1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:54,168 --> 00:00:56,824 شما دوتا مجبورید اینقدر نزدیک تلویزیون بشینید؟ 3 00:00:56,826 --> 00:00:59,667 بیاین عقب وگرنه چشماتون آسیب میبینه نمیبینه 4 00:00:59,670 --> 00:01:01,428 چرا میبینه 5 00:01:03,475 --> 00:01:05,955 فیلم بعدی ما مک بین،یکی دیگه از اون فیلمهایی که توش تیراندازی میشه 6 00:01:05,958 --> 00:01:08,272 همدیگه رو هل می دن و شيشه پنجره ریز ریز ميشه و همه جا پخش میشه 7 00:01:08,275 --> 00:01:10,076 یکی از همون فیلمهای تکراری هالیوود 8 00:01:10,079 --> 00:01:12,016 این هم یدونه از همون صحنه های معمولی و بی مغز 9 00:01:12,544 --> 00:01:15,688 مک بین‌سناتور مندوزا یکی از محترم ترین شهروندان این ایالته 10 00:01:15,783 --> 00:01:19,733 و با این حال تو یه تخته سنگ انداختی روی لیموزینش و گردن سه تا از بادیگاردهاش رو شکستی 11 00:01:19,756 --> 00:01:21,783 و با اوتوبوس از در خونه اش رفتی تو؟ 12 00:01:21,785 --> 00:01:25,599 اما کاپیتان من دلایلی دارم که اثبات می کنه اون رئیس یه باند مواد مخدر بین المللی 13 00:01:25,641 --> 00:01:28,811 دیگه نمی خوام چیزی بشنوم مک بین! تو اخراجی! 14 00:01:33,529 --> 00:01:35,592 منم احساس خوبی ندارم 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,131 عالیه مک بین! باحاله! 16 00:01:37,134 --> 00:01:39,022 منم احساس خوبی ندارم 17 00:01:40,688 --> 00:01:43,725 می دونی من باورم نميشه که ما دوتا داریم راجع به یه فیلم حرف می زنیم 18 00:01:43,728 --> 00:01:47,126 اوه نه من فکر می کنم که مک بین یه قطاریه که. 19 00:01:47,129 --> 00:01:49,865 خونسرده،هیجان داره،آشفته است و آدم میکشه 20 00:01:49,868 --> 00:01:52,221 و اون تعقیب و گریز آخرین فیلم دوست من؟ 21 00:01:52,224 --> 00:01:55,287 تو دیوونه ای؟اون فیلم متعفنه مثل اون آپارتمان یه خوابه ی تو که بوی گند میده 22 00:01:55,293 --> 00:01:58,168 مادر تو که فکر نمی کرد بوی گند میده "مادر من" بزرگ شو 23 00:01:58,171 --> 00:02:00,416 حالم از شوخی های بچه مدرسه ایت به هم می خوره 24 00:02:00,419 --> 00:02:02,972 من عاشق اینم که بشینم بحث کردنه اون کچله با اون مرد چاقالوی خیکی رو نگاه کنم 25 00:02:03,373 --> 00:02:06,293 هی چی شد؟ بابا یه کاری بکن 26 00:02:06,295 --> 00:02:07,897 باشه باشه 27 00:02:07,927 --> 00:02:11,904 وقشه که دکتر تلویزیون یه عمل کوچک انجام بده 28 00:02:13,420 --> 00:02:15,803 مثل اینکه مریضت از دست رفت دکتر 29 00:02:15,805 --> 00:02:20,215 خفه شو پسر تلویزیون های چینی مسخره چرا اون رو خریدم 30 00:02:20,217 --> 00:02:21,936 بهتر شد؟ !نه 31 00:02:21,939 --> 00:02:24,045 مسخره.حالا چطوره؟ 32 00:02:26,014 --> 00:02:28,928 اوه نه باشه همه آروم باشین 33 00:02:33,460 --> 00:02:36,301 همه گی گوش کنید ‌اگه واقعا از نزدیک نگاه کنید می توئید یه چیزی سر در بیارین 34 00:02:36,303 --> 00:02:38,858 آره آره فکر می کنم می تونم 35 00:02:38,861 --> 00:02:41,409 واقعا مسخره است اونها به یه نقطه خیره شدن 36 00:02:41,411 --> 00:02:43,100 اون راست میگه! اون راست میگه! 37 00:02:44,006 --> 00:02:46,514 اوه چقدر دلم برای تلویزیون تنگ شده 38 00:02:46,542 --> 00:02:49,109 خدای من فقط یه کانال بهم بده 39 00:02:49,158 --> 00:02:51,436 هومر دنیا که به آخر نرسیده 40 00:02:51,439 --> 00:02:54,264 ماقبل از اینکه ازدواج کنیم. خیلی کم پیش میومد که تلویزیون نگاه کنیم 41 00:02:54,267 --> 00:02:56,967 دروغ میگی بارت! ‌این حقیقت داره بارت 42 00:02:57,208 --> 00:03:00,325 معمولا می رفتیم استخر یا می رفتیم می رقصیدیم 43 00:03:00,328 --> 00:03:01,904 چقدر رومانتیک 44 00:03:01,907 --> 00:03:05,154 و خیلی از وقتها هم می موندیم تو خونه و با هم حرف می زدیم مثل همین الان 45 00:03:05,157 --> 00:03:07,094 من این جوری زندگی می کنم ولی عاشقش نیستم 46 00:03:07,097 --> 00:03:11,220 تصور شما دوتا توی اون موقع خیلی سخته دست در دست هم در تقاطع زندگی 47 00:03:11,294 --> 00:03:13,232 خیلی سوال وجود دارد 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,172 خوب یکیش رو بپرس باشه 49 00:03:15,175 --> 00:03:17,890 اوه..چطور شد که پدر بهت پيشنهاد ازدواج داد؟ 50 00:03:18,123 --> 00:03:20,639 اوه خوب 51 00:03:21,286 --> 00:03:23,531 خوب خانم بوویر 52 00:03:23,552 --> 00:03:27,982 فکر می کنم که دلیل استفراغ های صبحگاهی شما رو فهميدیم 53 00:03:27,984 --> 00:03:29,178 تبریک میگم 54 00:03:32,614 --> 00:03:35,667 لیسا من ترجیح میدم یه داستان دیگه رو برات تعریف کنم 55 00:03:35,670 --> 00:03:40,002 من و پدرت اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم و عاشق هم شدیم 56 00:03:40,005 --> 00:03:44,234 ما سال آخر دبیرستان بودیم ولی حتی همدیگه رو ندیده بودیم 57 00:03:47,490 --> 00:03:49,967 چرا پرنده ها مزخرفه 58 00:03:49,970 --> 00:03:51,303 ناگهان 59 00:03:52,907 --> 00:03:56,649 بعضی ها بهم میگن کابوی فضایی 60 00:03:58,619 --> 00:04:02,160 بعضی ها بهم میگن گانگستر عشق 61 00:04:04,534 --> 00:04:07,420 بعضی ها بهم میگن موریس 62 00:04:08,956 --> 00:04:13,399 به خاطر اینکه من از تصورات عشق حرف می زنم 63 00:04:15,570 --> 00:04:17,735 هومر برای کلاس انگلیسی دیر کردی 64 00:04:17,737 --> 00:04:20,090 انگلیسی؟به چه دردی می خوره؟ 65 00:04:20,100 --> 00:04:22,462 هیچوقت نمیرم انگلیس بیخیال بیا بریم سیگار بکشیم 66 00:04:22,465 --> 00:04:25,812 من موافق حقوق برابرم ولی ما واقعا به اصلاح کامل احتیاج داریم؟ 67 00:04:25,814 --> 00:04:27,303 بس کن مارج 68 00:04:27,384 --> 00:04:31,227 تو فکر نمی کنی وقتی که به اندازه ی یه مرد کار می کنی لیاقتش رو داری که به همون اندازه حقوق بگیری؟ 69 00:04:31,229 --> 00:04:35,364 خوب اگه مجبور باشم چیزهای سنگین بلند کنم یا ریاضیات بخونم نه. اوه مارج 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,613 تو واقعا نیاز داری که این رو بخونی 71 00:04:39,029 --> 00:04:42,115 بچه های کلاس هنر دوباره دارن سیگار میکشن 72 00:04:46,655 --> 00:04:49,627 اوه نه‌ کلاس هنر های صنعتیم دیر شد 73 00:04:49,630 --> 00:04:52,197 اما ناهارمون زود شد بیا بریم یه همبرگر بزنیم 74 00:04:52,207 --> 00:04:56,128 پسر تو هیچ وقت خوردن رو ول نمی کنی ولی یک کیلو هم چاق نمیشی- به خاطر سوخت و ساز بدنم- 75 00:04:56,174 --> 00:04:58,419 فکر می کنم من یکی از.. اون خوش شانسهایی هستم 76 00:04:58,422 --> 00:05:01,891 خوب خوب خوب اگه اسم شما دوتا هومر سیمپسون و بارنی گمبل نباشه 77 00:05:02,046 --> 00:05:04,383 اسپرینگفیلد بهتون میگه "چیچ و چانگ" 78 00:05:04,386 --> 00:05:07,570 اجازه بدین آقایون شما سه روز مجازات رو برای خودتون خریدین 79 00:05:07,573 --> 00:05:11,060 می دونید که کی و کجا ساعت 3 ساختمون قدیمی اتاق 106 80 00:05:11,589 --> 00:05:14,358 و من توی یه مقاله دیگه خوندم که. 81 00:05:14,361 --> 00:05:17,617 استخدام کردن یه نفر برای اینکه کار های خانم خانه دار رو انجام بده 82 00:05:17,712 --> 00:05:20,788 و ضمنا با خونه ای هم ازدواج نکرده باشد 83 00:05:20,791 --> 00:05:24,403 سالی 48هزار دلار هزینه داره 84 00:05:24,406 --> 00:05:25,789 عالیه خواهر! 85 00:05:25,836 --> 00:05:27,610 اولین مرحله ی آزادی 86 00:05:27,640 --> 00:05:30,969 اينه که از دست این چیزهایی که جنس مذکر بهمون تحمیل می کنه و دست و پامون رو می بنده راحت بشیم 87 00:05:31,569 --> 00:05:34,136 آره مامان !درش بیار ! 88 00:05:35,930 --> 00:05:37,911 فکر نمی کردم به این سرعت بسوزه 89 00:05:37,914 --> 00:05:40,127 فکر می کنم که توش دستمال کاغذی بود خانم بوویر 90 00:05:40,166 --> 00:05:42,817 من واقعا متعجبم 91 00:05:42,820 --> 00:05:46,575 تو یه روز مجازات رو برای خودت خریدی می دونی کی و کجا 92 00:05:46,578 --> 00:05:48,717 خوب نه نمی دونم درواقع من هیچ وقت. 93 00:05:48,720 --> 00:05:51,702 ساعت 3 ساختمون قدیمی اتاق 106 94 00:05:55,095 --> 00:05:58,801 هی استل؟ تو با من میای مجلس رقص؟ 95 00:05:58,803 --> 00:06:02,107 اگه الیوت گلد هم بودی باهات نمیومدم 96 00:06:02,109 --> 00:06:06,417 اوه دوباره خرابش کرد هی نگران نباش بارنی اینجا مدرسه بزرگیه 97 00:06:06,419 --> 00:06:09,710 حتما یه دختری هست که هیچ کس نخواد باهاش بره مجلس رقص 98 00:06:09,725 --> 00:06:12,078 اینجا اتاق 106؟ 99 00:06:12,130 --> 00:06:14,209 هی اون کیه؟ 100 00:06:14,234 --> 00:06:16,622 من من نمیدونم 101 00:06:16,640 --> 00:06:22,148 چرا پرنده ها ناگهان ظاهر میشن 102 00:06:22,150 --> 00:06:24,396 هر وقت 103 00:06:24,456 --> 00:06:27,534 که تو نزدیک 104 00:06:27,562 --> 00:06:30,639 من هستی 105 00:06:30,668 --> 00:06:33,570 اونها خیلی 106 00:06:34,047 --> 00:06:35,276 هی دوست داری با 107 00:06:35,278 --> 00:06:37,523 اون مال منه! 108 00:06:37,582 --> 00:06:40,874 نزدیک تو هستن 109 00:06:46,637 --> 00:06:49,405 خوب تو برای چی اين تویی؟ من یه زندانی سیاسیم 110 00:06:49,408 --> 00:06:53,614 آخرین باری که نظرم رو گفتم- خوب من به خاطر اینکه خودم هستم اینجام- 111 00:06:53,616 --> 00:06:56,278 من هر روز میام و مثل خودم رفتار می کنم و اونها من رو میندازن این تو 112 00:06:56,322 --> 00:06:58,323 سیمپسون ساکت باش 113 00:06:58,325 --> 00:07:02,032 من قبلا تو رو تو مدرسه ندیدم باشه سیمپسون! 114 00:07:02,034 --> 00:07:04,637 چی؟ تو یه روز دیگه مجازات برای خودت خریدی 115 00:07:04,639 --> 00:07:06,992 شاید ما باید بعضی وقتها با هم باشیم دو روز 116 00:07:07,044 --> 00:07:08,981 من حتی اسم تو رو هم نمی دونم من هومر 117 00:07:09,048 --> 00:07:10,985 سه روز چهار روز،پنج روز! 118 00:07:11,052 --> 00:07:12,989 ارزشش رو داشت شش روز 119 00:07:13,055 --> 00:07:15,070 باشه سیمپسون برو ته کلاس 120 00:07:16,563 --> 00:07:19,868 عشق در اولین نگاه عشق زندان بوده پسر 121 00:07:19,870 --> 00:07:22,974 من یه قدم برداشته بودم اون می دونست که من هیجان زده ام 122 00:07:22,976 --> 00:07:25,680 تنها مشکل این بود که اون توجه نمی کرد 123 00:07:26,664 --> 00:07:28,242 چی شده پسر؟ هیچ چی 124 00:07:28,245 --> 00:07:32,294 تو تمام شب نگفتی "بو" من هميشه باید دستای چرب و چیلی تو رو از تو سطل بکشم بیرون 125 00:07:32,296 --> 00:07:34,250 بابامن عاشقم 126 00:07:35,110 --> 00:07:38,206 چرا یه آبجو نمی زنی به بدن پسر ولی بابامن مشروب نمی خورم 127 00:07:38,208 --> 00:07:43,316 این مزخرفات رو بنداز کنار "من فقط قوطی هاش رو جمع می کنم بابایی" 128 00:07:43,318 --> 00:07:45,750 بزن به بدن یکی هم برای من بیار 129 00:07:46,224 --> 00:07:49,766 این دوست دخترت واقعا خوش قیافه است؟ 130 00:07:50,032 --> 00:07:52,170 آدم رو به هوس میندازه؟- اوه آره- 131 00:07:52,875 --> 00:07:55,341 پسر پات رو از گلیمت درازتر نکن 132 00:07:55,343 --> 00:07:59,350 برو دنبال یه ماشینی که یه جاش خورده باشه برو دنبال یه کاری که به بن بست بخوره 133 00:07:59,352 --> 00:08:01,289 برو دنبال یه دختری که کمتر جذاب باشه 134 00:08:01,356 --> 00:08:03,557 من خودم رو سرزنش می کنم 135 00:08:03,559 --> 00:08:07,100 من باید این رو خیلی وقت پیش بهت می گفتم متشکرم بابا 136 00:08:12,878 --> 00:08:15,646 سلام من هومر سیمپسونم من به یه مشاور راهنما احتیاج دارم 137 00:08:15,685 --> 00:08:16,977 حتما 138 00:08:18,500 --> 00:08:21,795 خدای من سیمپسون تو باید خیلی زودتر از اینها میومدی پیش من 139 00:08:21,797 --> 00:08:26,004 آره شاید ولی من تازه این دختر مارج پوویر رو دیدم و می خوام اون رو مجبور کنم که من رو دوست داشته باشه 140 00:08:26,006 --> 00:08:29,024 خوب این دقیقا اون راهنمایی نیست که من میکنم اوه 141 00:08:29,027 --> 00:08:33,117 خب من دوست دارم که به همه ی دانش اموز های کمک کنم Zتا N 142 00:08:33,167 --> 00:08:35,664 تنها پیشنهادی که من میتونم بهت بکنم اینه که 143 00:08:35,667 --> 00:08:39,030 سعی کن که علاقه های اون رو عمومی کنی و خرج کن خرج کن و خرج کن! 144 00:08:39,033 --> 00:08:41,695 اون به چه چیزهایی علاقه داره که من اونها رو عمومی کنم؟ 145 00:08:41,739 --> 00:08:43,844 من فکر می کنم اون به مذاکرات پارلمانی خیلی علاقه داره 146 00:08:43,847 --> 00:08:46,727 اونها توی ساختمون جدید اتاق 219 با همدیگه ملاقات می کنن خیلی دوره 147 00:08:46,730 --> 00:08:49,935 هومر تو برای بعد از درس خوندنت برنامه ای داری؟ 148 00:08:50,146 --> 00:08:54,452 من؟من می خوام کلی آبجو بخورم و تمام شب رو بیرون باشم 149 00:08:54,781 --> 00:08:56,492 نه منظورم کار کردنه 150 00:08:56,495 --> 00:08:59,320 می دونی کارخونه ی انرژی هسته ای به زودی باز ميشه 151 00:08:59,323 --> 00:09:02,928 این یکی از اون چندتا جاییه که به تحصیلات دانشگاهی احتیاج نداره 152 00:09:03,301 --> 00:09:06,913 من توی کارخونه ی انرژی هسته ای 153 00:09:08,435 --> 00:09:09,899 بوووم! 154 00:09:10,579 --> 00:09:14,063 بزرگ کردن یه پسر حتی یه پسر کور 155 00:09:14,106 --> 00:09:16,297 به عنوان شغل ابدی زندگی نیست 156 00:09:16,300 --> 00:09:20,164 حالا هر چقدر بیشتر کمکش کنی بیشتر بهش آسیب می زنی 157 00:09:21,242 --> 00:09:22,821 وای بر اون عقب افتاده هایی که 158 00:09:22,823 --> 00:09:26,730 قدرت ما رو توی تفسیر هیجانات دست کم میگیرن متشکرم آرتی 159 00:09:27,156 --> 00:09:29,500 اسم من هومر سیمپسونه من دوست دارم برای یه چیزی ثبت نام کنم 160 00:09:29,538 --> 00:09:32,643 خوب گروه مذاکره ی ما بازه- مذاکره مثل بحث کردن؟- 161 00:09:32,645 --> 00:09:35,447 بله گرفتم چی میگی آشغال 162 00:09:35,820 --> 00:09:37,916 فقط خودم رو گرم کردم خانم بولمینستین 163 00:09:37,955 --> 00:09:40,200 موضوع امسال ما حل شده 164 00:09:40,260 --> 00:09:43,865 حد سرعت هر شهروند باید تا 55 مایل در ساعت کاهش پیدا کنه 165 00:09:43,867 --> 00:09:46,069 پنجاه و پنج؟ احمقانه است 166 00:09:46,072 --> 00:09:48,733 البته زندگی چند نفر رو نجات میده 167 00:09:48,777 --> 00:09:50,856 ولی میلیونها نفر دیرشون میشه! 168 00:09:50,881 --> 00:09:52,818 چرا مطالعه نمی کنی؟ 169 00:10:00,902 --> 00:10:03,008 به هیچ وجه 170 00:10:03,499 --> 00:10:06,008 حد سرعتی که الان وجود داره بی مورده 171 00:10:06,011 --> 00:10:07,102 جاهل 172 00:10:07,104 --> 00:10:08,491 میشه خفه شی؟ 173 00:10:08,493 --> 00:10:11,253 یه دقیقه صبر کن اون کلمه ای که تو همه اش به من میگی جاهل؟ 174 00:10:11,290 --> 00:10:13,985 جاهل این یعنی اینکه من احمقم درسته؟ 175 00:10:13,987 --> 00:10:17,161 بین جاهلیت و حماقت تفاوت وجود داره- نه برای من فرقی نداره- 176 00:10:17,184 --> 00:10:19,575 هومر تو جاهلی! 177 00:10:19,578 --> 00:10:22,099 هومر می خوای مقابله کنی؟ 178 00:10:22,102 --> 00:10:24,211 با کمال میل 179 00:10:25,275 --> 00:10:27,180 کارامبا 180 00:10:30,805 --> 00:10:33,762 سلام- سلام- 181 00:10:33,765 --> 00:10:36,521 شاید من رو یادت نیاد من هومر سیمپسونم 182 00:10:36,524 --> 00:10:39,021 من برای مقابله کونم رو نشون دادم- بله يادم میاد- 183 00:10:39,059 --> 00:10:41,954 خوب تو دوست داری با من بیای بیرون؟ 184 00:10:41,956 --> 00:10:45,150 خوب من خوب من فکر میکنم که تیپ ما با همدیگه فرق می کنه 185 00:10:45,152 --> 00:10:49,145 خوب می دونی مشکل اینه که تو من رو نمیشناسی 186 00:10:49,147 --> 00:10:52,941 من چندتا منبع دارم فقط از..مربی فلانگان بپرس 187 00:10:52,944 --> 00:10:56,703 یا از آقای سکوفسکی و بارنی گامبل 188 00:10:56,805 --> 00:10:58,434 من نمیدونم 189 00:10:58,436 --> 00:11:03,278 من نمی خوام که تو من رو دوست داشته باشی من نمی خوام که تو خودت رو یه جوری بکنی که من به چیزای خوبت دست بزنم 190 00:11:03,281 --> 00:11:04,989 من فقط ازت می خوام که عادل باشی 191 00:11:04,992 --> 00:11:07,061 هومر سیمپسون؟آره 192 00:11:07,127 --> 00:11:09,199 همون دانش آموز سال آخر که توی تیم پرتاب وزنه ی دانشگاهه 193 00:11:09,224 --> 00:11:13,336 اگه به خودش فشار بیاره و سخت تمرین کنه و وزنه های سنگین تری بزنه 194 00:11:13,797 --> 00:11:14,952 می تونه یک فوته دیگه پیشرفت کنه 195 00:11:15,018 --> 00:11:18,544 اون چهارساله که بهترین دانش آموز منه 196 00:11:18,547 --> 00:11:20,560 سال گذشته یه لامپ درست کرد 197 00:11:20,563 --> 00:11:22,484 اون برای همه همه چی داره 198 00:11:22,510 --> 00:11:24,605 و شاید برای یه دختر خوش شانس هم داشته باشه 199 00:11:24,607 --> 00:11:28,516 می خوای با من بیای مجلس رقص؟ خدای من نه 200 00:11:28,570 --> 00:11:31,497 خوب باشه خوب نظرت چیه؟ 201 00:11:31,499 --> 00:11:33,694 متاسفم 202 00:11:33,696 --> 00:11:37,391 تو آدم خوبی به نظر میرسی ولی من واقعا وقت ندارم 203 00:11:37,393 --> 00:11:41,286 چرا؟ مسابقه ی مناظره ی شهر داره نزدیک میشه 204 00:11:41,288 --> 00:11:43,919 و من نیمه وقت تدریس خصوصی میکنم 205 00:11:43,922 --> 00:11:45,031 خصوصی درس میدی؟- بله- 206 00:11:45,034 --> 00:11:48,007 هر کسی می توته معلم خصوصی بگیره؟ فقط او‌نهایی که تو فرانسوی مشکل دارن 207 00:11:48,281 --> 00:11:51,774 فرانسوی؟چه تصادفی 208 00:11:51,776 --> 00:11:54,950 همون چیزی که من باهاش مشکل دارم 209 00:11:56,008 --> 00:11:58,067 ای آدم زرنگ 210 00:11:58,069 --> 00:12:00,521 داستان فوق العاده ایه واقعا آدم رو جذب می کنه 211 00:12:00,567 --> 00:12:03,326 کار کن دیگه لعنتی کار کن! بارت توجه کن 212 00:12:08,856 --> 00:12:11,415 اوه یه چندتایی از دست رفت 213 00:12:11,453 --> 00:12:14,448 اوه هنوز کلی دیگه از اونها مونده 214 00:12:15,633 --> 00:12:17,210 یه جوش 215 00:12:17,247 --> 00:12:18,875 هیچ مشکلی نیست 216 00:12:20,578 --> 00:12:23,029 جتایت بی نقص 217 00:12:25,797 --> 00:12:28,296 بچه نباش خانم 218 00:12:30,033 --> 00:12:33,526 فقط یه خانم باش عزیزم 219 00:12:33,529 --> 00:12:36,622 تنها چیزی که من می خوام عزیزم 220 00:12:36,624 --> 00:12:39,719 سلام- چرا آهنگ گزاشتی؟ 221 00:12:39,722 --> 00:12:42,516 به من کمک می کنه که درس بخونم- خوب به من کمک نمی کنه- 222 00:12:42,518 --> 00:12:45,063 خاموشش کن و بیا بریم دنبال کارمون 223 00:13:01,797 --> 00:13:05,291 من باید برم فردا یه جلسه ی مذاکره ی مهم داریم 224 00:13:05,293 --> 00:13:08,700 صبر کن‌ صبر کن صبر کن نرو انرو صبر کن! 225 00:13:08,703 --> 00:13:11,683 چرا یه ذره بعد از درس خوندن استراحت نمی کنیم؟ 226 00:13:13,977 --> 00:13:15,378 کمتر سر و صدا کنین 227 00:13:15,852 --> 00:13:18,975 هومر تو فوق العاده ای قبلا تو حتی نمی تونستی بگی بونژو 228 00:13:18,978 --> 00:13:23,471 اما الان می تونی همه ی فعل های با قاعده رو صرف کنی و دوتا فعل بی قاعده رو صرف کنی 229 00:13:23,473 --> 00:13:25,818 و بند اول شعر "لوئت" رو بخونی 230 00:13:29,664 --> 00:13:32,102 باورم نميشه واقعا عجییه 231 00:13:32,361 --> 00:13:35,655 تو داری چیزهای جدید به من میگی و یه دقیقه بعد اونها هنوز تو مغز منه 232 00:13:35,658 --> 00:13:37,376 و همه‌ی اینها به خاطر توئه 233 00:13:37,456 --> 00:13:40,843 مارج وقتی که میبینم تو به حروف باصدا و بی صردا 234 00:13:40,853 --> 00:13:43,747 بی صدا بی صدا با دهان قشنگ خودت شکل میدی 235 00:13:43,749 --> 00:13:47,542 و با نفس قشنگت اونها رو از پشت دندان های قشنگت بیرون میدی 236 00:13:47,545 --> 00:13:49,617 مرسی،فکر میکنم 237 00:13:49,961 --> 00:13:51,086 مارج 238 00:13:51,641 --> 00:13:53,772 با من به مجلس رقص میای؟ 239 00:13:53,838 --> 00:13:55,555 می دونی هومر 240 00:13:55,636 --> 00:13:58,395 تو شبیه هیچ کدوم از اون آدمهایی که من تا حالا دیدم نیستی 241 00:13:58,433 --> 00:14:02,810 تو مهربون و صادقی . و خیلی بی آلایشی و هیچ وقت تظاهر نمی کنی 242 00:14:02,813 --> 00:14:05,522 من این رو به عنوان تقدیر کردن به حساب میارم پس تو با من میای؟ 243 00:14:05,524 --> 00:14:08,418 لطفا بگو وی وی 244 00:14:08,421 --> 00:14:11,489 مارج این بزرگترین شب زندگی تو ميشه 245 00:14:11,518 --> 00:14:15,211 من پولهام رو جمع کرده بودم که برای ماشینم موتور بخرم ولی امشب همه اش رو خرج خودمون می کنم 246 00:14:15,213 --> 00:14:18,387 بزرگترین لیموزین رو اجاره می کنم بزرگترین گل سینه رو برات می خرم 247 00:14:18,410 --> 00:14:21,691 لباس من یقه های پهنی داره 248 00:14:21,706 --> 00:14:24,572 و کفشهام هم بزرگترین کفشهایی که تا حالا دیدی 249 00:14:24,602 --> 00:14:27,766 شاید من هم موهام رو ببرم بالا 250 00:14:28,199 --> 00:14:30,211 صبر کن صبر کن صبر کن مارج 251 00:14:30,781 --> 00:14:34,375 اگه صداقت و بی آلایشی چیزیه که تو بهش اهمیت میدی این رو گوش کن 252 00:14:34,703 --> 00:14:36,864 من واقعا تو هیچ کلاس فرانسه ای نیستم 253 00:14:37,123 --> 00:14:39,989 این فقط یه برنامه ی هوشمندانه بود برای اینکه تو رو بهتر بشناسم 254 00:14:41,828 --> 00:14:45,156 تو می دونستی که فینال مذاکرات شهر فردائه 255 00:14:45,179 --> 00:14:49,188 و تو من رو تا ساعت 1 اینجا نگه داشتی تا تظاهر کنی که احمقی! 256 00:14:49,774 --> 00:14:52,485 هومر جی سیمپسون ازت متنفرم 257 00:14:57,611 --> 00:15:01,626 هی بارنی حدس بزن کی برای رقص قرار گذاشته 258 00:15:06,356 --> 00:15:08,351 همه ی چیز هایی که من می دونم اينه که این داستان این جوری تموم نمیشه 259 00:15:08,353 --> 00:15:10,848 چون که ما اینجا نشستیم و شما دارید برای ما تعریف می کنید 260 00:15:10,850 --> 00:15:14,281 یه تکونی به خودت بده اونها ازدواج کردن بچه دار شدن و یه تلویزیون مسخره خریدن 261 00:15:14,610 --> 00:15:18,117 بزرگ کردن یه پسر حتی یه پسر کور 262 00:15:18,120 --> 00:15:20,250 شغل ابدی زندگی نیست 263 00:15:21,038 --> 00:15:23,353 هر چقدر بیشتر کمکش کنی 264 00:15:23,356 --> 00:15:25,915 بیشتر بهش آسیب می زنی 265 00:15:28,429 --> 00:15:30,396 تبریک میگم آرتی 266 00:15:30,429 --> 00:15:34,820 مارج شاید این مناسب ترین روشی نباشه که این کار رو بکنم 267 00:15:35,758 --> 00:15:36,797 ولی.. 268 00:15:37,779 --> 00:15:39,406 تو با من به مجلس رقص میای؟ 269 00:15:40,533 --> 00:15:42,914 من..من می تونم به دوجین دلیل متقاعدکننده اشاره کنم 270 00:15:43,214 --> 00:15:47,507 اولیش مال مجله ی تایمز هشتم ژانویه ی هزار و نهصد و هفتاده چهار 271 00:15:47,509 --> 00:15:50,204 معاشقه ی آمریکا با مجلس رقص 272 00:15:50,206 --> 00:15:52,901 حتی دخترهایی که هیچ وقت با کسی قرار نمی ذارن میتونن منتظر باشن که سالی یک بار با یه نفر قرار بزارن 273 00:15:52,903 --> 00:15:54,016 نه آرتی آرتی 274 00:15:54,019 --> 00:15:57,813 بهترین دلیل اينه که من هشت ساله تو رو می شناسم و بهت احترام می ذارم 275 00:15:57,816 --> 00:16:00,268 و از رقصیدن با تو حظ میبرم 276 00:16:03,489 --> 00:16:06,249 اگه صورتت رو نیشگون بگیری قرمز ميشه 277 00:16:06,287 --> 00:16:08,941 یه ذره بیشتر سعی کن چند تا رگ خونی رو پاره کنی عزیزم 278 00:16:08,984 --> 00:16:10,953 نميشه از رد لب استفاده کنیم؟ 279 00:16:10,956 --> 00:16:14,274 خانم ها نیشگون می گیرن جنده ها از رد استفاده می کنن 280 00:16:17,305 --> 00:16:18,274 مارج اینجاست؟ 281 00:16:18,276 --> 00:16:20,411 کی؟ یا تو چی هستی؟ 282 00:16:20,476 --> 00:16:23,775 من قرارشم فکر می کنم بیای تو و بشینی 283 00:16:23,777 --> 00:16:26,774 اوه باشه- قرار های مارج هر روز زشت تر میشن- 284 00:16:27,375 --> 00:16:29,937 وقتی تلاش نکنی همین گیرت میاد 285 00:16:31,678 --> 00:16:34,977 می دونی من هميشه اصرار دارم که با قرارهای مارج موافقت کنم 286 00:16:34,979 --> 00:16:37,742 اما با توجه به اون چیزهایی که اون گفته من مطمئنم که تو یه شهروند خوب و اجتماعی هستی 287 00:16:37,779 --> 00:16:39,383 متشکرم آقای بی 288 00:16:40,779 --> 00:16:43,813 اون داره میاد دوربینت رو آماده کن 289 00:16:46,380 --> 00:16:48,164 هومر! 290 00:16:52,899 --> 00:16:54,679 تو اینجا چه کار می کنی؟ 291 00:16:54,681 --> 00:16:57,179 تو گفتی که با من میای مجلس رقص 292 00:16:57,181 --> 00:17:01,079 بعدشم بهت گفتم ازت متنفرم و از اون موقع به بعد هم با هم حرف نزدیم 293 00:17:01,082 --> 00:17:04,280 من ترسیدم که تو کنسلش. کنی برای همین ازت دور شدم 294 00:17:04,282 --> 00:17:07,805 حتی اگه برای این کار مجبور می شدم سه هفته نیام مدرسه و مجبور می شدم که تابستون درس بخونم 295 00:17:08,100 --> 00:17:09,007 امیدو ارم 296 00:17:09,883 --> 00:17:13,685 من آرتی زیف هستم قرار مارج برای رقص 297 00:17:13,688 --> 00:17:15,551 خوب سلام 298 00:17:15,584 --> 00:17:17,582 خوب سلام سلام 299 00:17:17,584 --> 00:17:20,333 ما خوش قیافه نیستیم؟ چرا حقیقتا هستیم 300 00:17:20,336 --> 00:17:21,883 پس بیا تو مرد جوان 301 00:17:22,258 --> 00:17:26,138 یه دقیقه صبر کن اگه اون قرار توئه پس تو کی هستی؟ 302 00:17:26,157 --> 00:17:29,867 من. .من یه آدم ضعیفم من رو ببخشید 303 00:17:30,885 --> 00:17:33,896 خوب حالا اون وضع نامناسب رو پشت سر گذاشتیم 304 00:17:33,899 --> 00:17:36,192 بیاین از این زوج خوشحال عکس بگیریم 305 00:17:36,195 --> 00:17:37,563 چیز 306 00:17:38,063 --> 00:17:39,996 هی رفیق قرارت کجاست؟ 307 00:17:40,087 --> 00:17:41,578 اون با اونه 308 00:17:42,187 --> 00:17:45,169 پس من فکر می کنم تو می خوای که من ببرمت خونه آره؟ 309 00:17:45,172 --> 00:17:48,357 من برای این ماشین پول دادم من برای این لباس پول دادم 310 00:17:48,360 --> 00:17:50,229 و برای دوتا شام پول دادم 311 00:17:50,288 --> 00:17:52,743 ما میریم مجلس رقص مجلس رقص 312 00:18:01,406 --> 00:18:04,788 خیلی نزدیک به هم نرقصید خوش بگذره 313 00:18:05,031 --> 00:18:07,088 یلحظه صبر کن،اون یه زنگه؟ 314 00:18:07,090 --> 00:18:10,067 تو تنگی نفس داری؟ باشه برو تو 315 00:18:10,091 --> 00:18:12,833 هومر سیمپسون فکر می کردم تو رفتی 316 00:18:12,836 --> 00:18:16,547 آرزو کن دوندالینگر آقای دوندالینگر 317 00:18:27,893 --> 00:18:29,891 استیک يا جوجه؟ یکی از هرکدومش لطفا 318 00:18:29,893 --> 00:18:32,453 دارم میام بارنی! 319 00:18:36,852 --> 00:18:39,438 اون مرد جوان یک دهه ی مجازات رو برای خودش خرید 320 00:18:39,719 --> 00:18:42,393 بچه ها ما آرای شما رو شمردیم 321 00:18:42,395 --> 00:18:46,146 پادشاه و شهبانوی دبیرستان اسپرینگفیلد در سال 1974 322 00:18:46,149 --> 00:18:47,993 اینها هستند 323 00:18:48,445 --> 00:18:51,994 آرتی زیف و مارج بوویر 324 00:18:51,996 --> 00:18:53,813 اون فوق العاده نیست؟ 325 00:18:53,816 --> 00:18:55,578 درود بر شهبانو مارج 326 00:18:57,078 --> 00:18:59,275 عمر شهبانو دراز باد 327 00:18:59,297 --> 00:19:01,230 دوستان همشاگردی 328 00:19:01,297 --> 00:19:05,255 شما به جای انتخاب کردن یه قهرمان ورزشی یا یه پسر خوشگل 329 00:19:05,258 --> 00:19:09,419 من رو که روشنفکر بالاتری از شما هستم رو به عنوان پادشاه خودتون انتخاب کردید 330 00:19:09,422 --> 00:19:11,781 برای شما خیلی خوبه- خیلی خوب- 331 00:19:11,930 --> 00:19:15,630 حالا پادشاه و شهبانوی شما اولین رقصشون رو با هم تقسیم می کنن 332 00:19:26,196 --> 00:19:27,897 من باید از اینجا برم بیرون 333 00:19:33,301 --> 00:19:35,594 هومر؟ چیه؟ 334 00:19:35,902 --> 00:19:37,835 چرا داری این کار رو می کنی؟ 335 00:19:37,902 --> 00:19:41,600 چرا نمی تونی قبول کنی که من با یه نفر دیگه اومدم اینجا؟ 336 00:19:42,156 --> 00:19:44,900 به خاطر اینکه من مطمئنم می خواستیم با هم باشیم 337 00:19:45,180 --> 00:19:48,763 معمولا وقتی به یه چیزی فکر می کنم کلی فکر دیگه میاد تو ذهنم 338 00:19:48,766 --> 00:19:51,302 بعضی چیزها میگن بله و بعضی چیزها میگن نه 339 00:19:51,524 --> 00:19:53,402 اما این دفعه فقط بله بود 340 00:19:53,630 --> 00:19:57,128 چطور ممکنه تنها چیزی که من تا حالا راجع بهش مطمئن بودم غلط باشه 341 00:19:59,404 --> 00:20:02,503 من نمی دونم ولی هست 342 00:20:03,172 --> 00:20:05,188 خوب حالا کجا برم رومئو؟ 343 00:20:05,191 --> 00:20:08,476 یه نقطه ی الهام بخش باشه ولی من فقط پول میگیرم که رانندگی کنم 344 00:20:12,203 --> 00:20:14,247 آرتی صبر کن من نمی دونم 345 00:20:14,306 --> 00:20:17,692 منظورم اينه که شب خوبی بود بیا خرابش نکنیم 346 00:20:17,695 --> 00:20:19,950 فقط همین آرتی خواهش می کنم 347 00:20:19,953 --> 00:20:21,950 یجنب من رو ببوس ارتی 348 00:20:21,953 --> 00:20:23,505 خواهش می کنم واقعا منظورم همینه 349 00:20:23,508 --> 00:20:24,930 حالا بس کن 350 00:20:26,633 --> 00:20:29,531 متاسقم مارج من رو ببر خونه آرتی 351 00:20:30,125 --> 00:20:31,870 خوب الان ساعت یک 352 00:20:31,908 --> 00:20:35,193 اگه می خوای من رو نگهداری متاسفانه باید بهت بگم که قیمتش ساعتی 45 دلاره 353 00:20:35,209 --> 00:20:37,207 نه همین جوری خوبه 354 00:20:37,209 --> 00:20:39,647 من شکسته شدم تا خونه راه میرم 355 00:20:39,650 --> 00:20:42,212 آره چرا یه شب کامل رو از بین ببریم؟ 356 00:20:53,063 --> 00:20:55,974 مارج من ازت قدر دانی می کنم اگه با کسی 357 00:20:55,977 --> 00:20:57,710 راجع به دستهای مشغول من حرفی نزنی 358 00:20:57,712 --> 00:21:01,292 فقط به خاطر خودم نمیگم ولی به من خیلی احترام میذارن 359 00:21:01,295 --> 00:21:04,550 شنیدن این خبر به شهر آسیب می زنه 360 00:21:04,553 --> 00:21:07,076 شب بخیر- آره درسته- 361 00:21:07,717 --> 00:21:11,212 وقتی اون پسره سیمپسون رو دیدم چندسال پیر شدم 362 00:21:11,214 --> 00:21:13,896 ميشه بس کنی؟ مارج با اونی که خوب بود رفت 363 00:21:19,170 --> 00:21:20,178 خفه شو 364 00:21:20,912 --> 00:21:22,764 تا اونجایی که می تونم رفتم کنار 365 00:21:23,623 --> 00:21:25,513 باشه! باشه! 366 00:21:25,515 --> 00:21:27,771 من تو لجن ها راه میرم 367 00:21:29,316 --> 00:21:30,929 هومر؟ مارج؟ 368 00:21:31,234 --> 00:21:33,662 آره میخوای برسونمت؟ حتما 369 00:21:35,617 --> 00:21:37,592 می دونی هومر وقتی رسیدم خونه 370 00:21:37,595 --> 00:21:40,315 فهمیدم که باید با کی می رفتم مجلس رقص 371 00:21:40,318 --> 00:21:41,264 کی؟ 372 00:21:42,417 --> 00:21:47,016 سلام قرارِ رقص من مارج عزیزم 373 00:21:49,435 --> 00:21:50,951 چرا اینقدر افسرده ای؟ 374 00:21:51,646 --> 00:21:53,059 من مشکل دارم 375 00:21:54,119 --> 00:21:55,998 وقتی که این ماشین رو نگه داری 376 00:21:56,001 --> 00:21:58,563 من می خوام تو رو بغلت کنم و ببوسمت 377 00:21:58,764 --> 00:22:01,112 و هرگز نمی تونم بزارم که بری 378 00:22:01,568 --> 00:22:03,787 و هیچ وقت نزاشتم 379 00:22:03,789 --> 00:22:23,789 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]