1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:24,788 --> 00:01:27,343
:زنده از مرکز هنرهای نمایشی اسپر

3
00:01:27,368 --> 00:01:29,388
بزرگترین مسابقه ی کشتی قرن

4
00:01:29,413 --> 00:01:32,087
...امروز روسپاتین روسیه ای مهربان

5
00:01:32,756 --> 00:01:34,833
قبلا روسیه ای دیوانه نبود؟-
آره-

6
00:01:34,858 --> 00:01:38,716
اما من می ترسم که نیروی تار یخ
کشتی رو برای همیشه تغییر بدهد

7
00:01:38,741 --> 00:01:42,832
و رقیب اون از دانشگاه هندربرگه
پروفسور ورنربورن براون

8
00:01:42,857 --> 00:01:44,373
اون عضله ایه

9
00:01:44,398 --> 00:01:47,053
دوتا غول در بهترین دوران حرفه ای شون

10
00:01:47,078 --> 00:01:50,225
به نظر من که این یه مسابقه عجیب غریب ميشه

11
00:01:50,250 --> 00:01:53,186
اوه بارت امیدوارم این رو جدی نگفته باشی

12
00:01:53,222 --> 00:01:56,960
حتی یه بچه ی پنج ساله هم می دونه
که این هم مثل بالت یه جور رقصه

13
00:01:56,985 --> 00:01:59,931
راسپوتین خیلی قویه
و از طرفی هم

14
00:01:59,956 --> 00:02:02,465
پروفسور رمز بیهوش کردن
مخصوص خودش رو داره

15
00:02:02,490 --> 00:02:05,342
به نظر من که این یه مسابقه عجیب غریب ميشه

16
00:02:05,881 --> 00:02:09,193
اون آدم خودنما رو ببین
داره ماهیچه هاش رو می بوسه

17
00:02:11,409 --> 00:02:15,912
راسپوتین داره پروفسور رو مثل یه
حلقه رو دستش می چر خونه خیلی ناجوره

18
00:02:15,937 --> 00:02:17,703
هی میلهوس
صداش رو زیاد کن

19
00:02:20,599 --> 00:02:24,445
-هی اینجا جای منه
-تصحیح می کنم جای تو بود

20
00:02:24,470 --> 00:02:27,121
ولی من فقط بلند شدم
رفتم مستراح

21
00:02:27,140 --> 00:02:30,394
من نمی بینم اسم تو رو
روی این صندلی حکاکی کرده باشن

22
00:02:30,383 --> 00:02:32,620
یک دو سه

23
00:02:32,645 --> 00:02:35,163
...چهار پنج شش

24
00:02:35,188 --> 00:02:37,215
...هفت هشت نه

25
00:02:37,240 --> 00:02:40,096
داور یه اخطار به راسپوتین میده

26
00:02:43,074 --> 00:02:44,812
اوه خدای من وای خدای من

27
00:02:44,879 --> 00:02:47,735
چرا داور اجازه همچین کاری رو میده؟

28
00:02:47,762 --> 00:02:49,317
!تمام

29
00:02:56,918 --> 00:03:00,737
همین شنبه تمام زندگی شما
برای هميشه عوض ميشه

30
00:03:00,762 --> 00:03:04,107
شنبه شنبه! شنبه در پیست اتومبیل رانی
اسپرینگفیلد پیست اتومبیل پیست اتومبیل

31
00:03:04,132 --> 00:03:05,884
دن "له کننده" وودار
جان "متعفن" ترومن

32
00:03:05,958 --> 00:03:08,006
و تیم توموماستو .
قهرمانان دانک زدن با موتور توی کثافتها

33
00:03:08,073 --> 00:03:10,870
بزرگترین مسابقه ی تریلرهای غول پیکر

34
00:03:10,895 --> 00:03:13,237
به علاوه ی تراکاساروس باور نکردنی

35
00:03:13,262 --> 00:03:15,531
گیج کننده و شگفت انگیز

36
00:03:15,981 --> 00:03:19,252
بیست تن و چهار داستان
خرد شدن ماشینهانفس آتشین

37
00:03:19,300 --> 00:03:22,152
و دیوانگی های ماقبل تاریخی یکبار دیگر شنبه شروع میشود

38
00:03:23,166 --> 00:03:25,434
فقط یک شب
فقط یک شب

39
00:03:25,459 --> 00:03:29,627
اگر این رو از دست بدید بهتره
بمیرید یا برید زندان

40
00:03:29,659 --> 00:03:32,596
و اگر توی زندان هستین
از زندان فرار کنین

41
00:03:32,621 --> 00:03:34,340
بیاین اونجا

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,641
تراکاساروس

43
00:03:50,385 --> 00:03:52,426
من می خوام یه خبری بهتون بدم

44
00:03:52,645 --> 00:03:55,120
به عنوان بزرگتر خانواده
...من و بارت فکر کردیم

45
00:03:55,145 --> 00:03:58,252
شنبه باید بریم رالی تریلر های غول پیکر

46
00:03:58,277 --> 00:04:00,668
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
اوه...

47
00:04:01,090 --> 00:04:03,995
رالی تریلرهای غول پیکر
بزرگ خانواده

48
00:04:04,981 --> 00:04:07,267
تکنوازی لیسا شنبه شبه

49
00:04:07,292 --> 00:04:09,192
قراره که من اولین تکنوازیم رو انجام بدم

50
00:04:09,217 --> 00:04:13,538
بهتون پیشنهاد می کنم که از روز
یکشنبه دنبال یه متخصص کودکان بگردین

51
00:04:13,563 --> 00:04:15,692
اما تراکاساروس فقط یه شبه

52
00:04:16,199 --> 00:04:19,106
تقدیر ستمگر
چرا من رو دست انداختی؟

53
00:04:20,723 --> 00:04:24,652
خوب شما دوتا دیگه بس کنین
اون بازی تریلر های کوچولو کی شروع میشد؟

54
00:04:24,988 --> 00:04:27,035
ساعت هشت ولی چه اهمیتی داره؟

55
00:04:27,060 --> 00:04:31,276
خوب تکنوازی لیسا ساعت 5 شروع ميشه
ما می تونیم هردوشون رو بریم

56
00:04:31,301 --> 00:04:33,504
مارج تو نابغه ای!

57
00:04:34,381 --> 00:04:36,994
آقایون و خانمها لطفا بیاین
درست رفتار کنیم لطفا

58
00:04:37,301 --> 00:04:38,863
!مردم مردم

59
00:04:40,059 --> 00:04:43,568
لطفا ساکت باشین منو مجبور نکنین
چراغها رو خاموش روشن کنم

60
00:04:44,418 --> 00:04:48,473
متشکرم خانمها و آقایان
پدران و مادران و عاشقان موسیقی

61
00:04:49,004 --> 00:04:51,706
به اولین برنامه از سری برنامه های
کنسرت شنبه شبها خوش آمدین

62
00:04:51,731 --> 00:04:52,790
سری؟

63
00:04:53,308 --> 00:04:55,356
...امشب شربرت

64
00:04:55,423 --> 00:04:57,877
شوبرت
"سمفونی ناتمام"

65
00:04:57,902 --> 00:05:00,090
اوه خوبه "ناتمام" نباید زیاد طول بکشه

66
00:05:01,418 --> 00:05:03,421
بچه ها یادتون باشد
با هم باشین

67
00:05:03,446 --> 00:05:05,596
پنج شش هفت هشت

68
00:05:29,446 --> 00:05:31,801
خیلی قشنگ بود

69
00:05:31,826 --> 00:05:34,106
حالا می تونیم بریم؟-
بشین هومر-

70
00:05:37,215 --> 00:05:41,262
شربرت برای درست کردن
این مزخرف چقدر وقت گذاشته بوده؟

71
00:05:42,223 --> 00:05:44,229
اوه خدای من لیسا فوق العاده بود

72
00:05:44,254 --> 00:05:47,645
اون با اون روشی که انگشتهاش رو تکون
-میده حتما راه زیادی رو رفته -متشکرم فلندرز

73
00:05:47,942 --> 00:05:50,727
خودنمای بزرگ-
تکنوازی تاد کی هست بابا؟-

74
00:05:50,752 --> 00:05:53,608
هیس الان وقتش ميشه پسرم
الان وقتش ميشه

75
00:06:06,184 --> 00:06:09,590
پسر من پسر من

76
00:06:09,681 --> 00:06:12,121
بی خیال فلندرز
اون قدرها هم بد نیست

77
00:06:47,712 --> 00:06:49,098
من بهش رسیدم

78
00:06:49,123 --> 00:06:51,184
هومر قانون رو رعایت کن

79
00:06:51,224 --> 00:06:54,376
بعضی وقتها بهترین روش رعایت
-قانون قانون شکنیه -تندتر بابا

80
00:06:54,401 --> 00:06:56,777
تراکاساروس منتظر ماست

81
00:06:58,863 --> 00:07:00,752
لعنتی اصلا جانیست

82
00:07:00,777 --> 00:07:02,840
فکر کنم یکی اونجا هست

83
00:07:11,496 --> 00:07:13,684
بابا؟-
!الان نه لیسا بسن کن-

84
00:07:14,856 --> 00:07:16,043
هومر

85
00:07:16,947 --> 00:07:19,200
تراکاساروس-
کجاست؟کجاست؟-

86
00:07:40,014 --> 00:07:42,186
بکشید بکشید بی عرضه ها

87
00:07:43,551 --> 00:07:44,909
خوب بزار اینجا رو ببینیم

88
00:07:44,934 --> 00:07:48,902
شیشه جلو ترک خورده سپرها ذوب شدن
رادیاتور سوراخ شده

89
00:07:48,965 --> 00:07:50,857
دندونهای نشانه تو ی صندوق عقب

90
00:07:50,905 --> 00:07:54,159
و اینکه به نظر نمی رسه
قاب پنجره ها آسیب دیده باشه

91
00:07:54,184 --> 00:07:57,520
این چک باید همه چیز رو حل کند
خیلی خیلی ممنونم

92
00:07:57,567 --> 00:08:00,586
خانم سیمپسون
من لو جی کلارک هستم

93
00:08:00,611 --> 00:08:02,567
مخترع صاحب و گرداننده ی تراکاساروس

94
00:08:02,592 --> 00:08:06,495
خوب بزارید اینو بهتون بگم که تراکاساروس
راجع به اتفاقی که افتاد حس بدی دارد

95
00:08:06,520 --> 00:08:09,104
و اینجا همه ی بچه های تیم تراکاساروس
ناراحتن

96
00:08:09,129 --> 00:08:13,246
دلتون می خواد نصف این شامپاین رو بخورین
و به ورزشکارها بپیوندین

97
00:08:13,731 --> 00:08:15,085
خوب متشکرم

98
00:08:15,132 --> 00:08:18,649
اینجا توی مسابقه تریلر های غول پیکر
همه خیلی خوب به نظر میان

99
00:08:18,674 --> 00:08:20,762
!ببین هومر شامپاین

100
00:08:23,988 --> 00:08:25,629
و حالا-
خیلی باحاله پسر-

101
00:08:25,654 --> 00:08:29,652
یدک کش لجنی با شکوه افتخار داره
که خانم هیولا رو به شما معرفی کنه

102
00:08:31,168 --> 00:08:33,448
یه زن راننده ی یه لجن کشه

103
00:08:33,473 --> 00:08:35,118
یکی دیگه از حصارها شکسته شد

104
00:08:35,133 --> 00:08:37,332
موفق باشی خواهر

105
00:08:37,903 --> 00:08:40,637
بزارید خرابکاریها شروع بشه

106
00:08:41,129 --> 00:08:43,436
سوسیس من رو یادشون رفت

107
00:08:43,461 --> 00:08:46,176
یه ذره چیپس به من بده هومراساروس-
بیا بگیر بارتاساروس-

108
00:08:49,442 --> 00:08:52,902
برای آخرین برنامه ی شبمون
یه مهمون مخصوص داریم

109
00:08:52,949 --> 00:08:57,098
بزرگترین نترس دنیا
مردی که با خطر غریبه نیست

110
00:08:57,273 --> 00:08:59,395
اگه در حال مبارزه نباشه در حال تمرینه

111
00:08:59,420 --> 00:09:01,270
کاپیتان لنس مرداک

112
00:09:05,020 --> 00:09:06,932
خانمها و آقایان

113
00:09:06,957 --> 00:09:09,005
و مخصوصا بچه های کوچک

114
00:09:09,067 --> 00:09:13,645
خوشحالم که همه شما اينجایید
وممکنه شاهد مرگ وحشتناک من باشد

115
00:09:13,957 --> 00:09:16,926
امشب خطرناکترین شیرین کاری من

116
00:09:17,027 --> 00:09:19,854
من با مرگ مبارزه می کنم
هم با طبیعت هم با نیروی جاذبه

117
00:09:19,879 --> 00:09:22,231
با پریدن از روی این استخر آب

118
00:09:22,387 --> 00:09:25,074
که توش پر از کوسه های بزرگ آدم خواره

119
00:09:25,199 --> 00:09:26,909
و مارماهی های مرگبار

120
00:09:26,934 --> 00:09:30,183
ماهی های گرسنه ی آمریکایی
تمساح هایی که استخوانها رو خرد می کنن

121
00:09:30,208 --> 00:09:32,461
و شاید ترسناک ترین اونها

122
00:09:32,509 --> 00:09:35,801
پادشاه جنگل
یه شیر وحشی

123
00:09:38,301 --> 00:09:40,566
و..اوه آره

124
00:09:40,965 --> 00:09:45,199
داشت یادم می رفت برای اینکه یه
مقدار عنصر واقعی وحشت رو اضافه بکنیم

125
00:09:45,356 --> 00:09:47,988
یک قطره از خون انسان

126
00:09:51,348 --> 00:09:53,199
اگر من نجات پیدا نکنم

127
00:09:53,496 --> 00:09:58,207
بزارید بگم که کمربندها زندگی
آدم رو نجات میدن پس کمربندها رو ببندین

128
00:10:02,460 --> 00:10:04,645
خیلی باحاله

129
00:10:09,843 --> 00:10:12,247
اوه نمیتونم نگاه کنم

130
00:10:19,245 --> 00:10:20,480
اون موفق شد

131
00:10:31,176 --> 00:10:32,074
داغون شد

132
00:10:35,285 --> 00:10:36,957
مردم اون حالش خوبه

133
00:10:48,214 --> 00:10:50,763
عجب شب مفرحی بود

134
00:10:52,337 --> 00:10:54,231
خانم ها و آقایان

135
00:10:54,256 --> 00:10:56,915
ده ساله ی شجاع و بی باک

136
00:10:56,940 --> 00:10:59,693
وقتی که سر کلاس نیست
داره یه کار خطرناک می کنه

137
00:10:59,718 --> 00:11:03,121
بزرگترین نترس دنیا
بارت سیمپسون!

138
00:11:03,146 --> 00:11:05,918
بارت!بارت!بارت!بارت!بارت!

139
00:11:05,943 --> 00:11:09,363
بارت؛بارت!بارت!بارت!بارت
بارت!بارت!بارت؛بارت!بارت

140
00:11:09,410 --> 00:11:12,731
بارت،بارت
رسیدیم خونه پسرم

141
00:11:15,668 --> 00:11:18,231
بابا من می خوام یه نترس بشم

142
00:11:18,564 --> 00:11:20,715
بچه ها چه چیزهای احمقانه ای میگن

143
00:11:25,164 --> 00:11:28,229
تو دیوونه ای بارت-
تو هیچ وقت نمی تونی این کار رو بکنی-

144
00:11:28,328 --> 00:11:30,246
نظراتتون رو برای خودتون نگه دارید خانمها

145
00:11:38,138 --> 00:11:41,392
-اوه نه اون صدمه دید
-خیلی بد -بیاین از اینجا بریم

146
00:11:51,669 --> 00:11:53,802
اوه پسر کوچولوی من

147
00:11:54,472 --> 00:11:57,629
-بس کن مارج ما از دست اون عصبانی هستیم
-تو حالت خوبه؟

148
00:11:57,654 --> 00:12:00,607
بهتر از خوبم من بخیه زدم

149
00:12:01,591 --> 00:12:04,402
ممکنه جای زخم هم داشته باشم
-خانم سیمپسون

150
00:12:04,427 --> 00:12:08,543
بارت به من گفت وقتی که داشته برای مبارزه
با مرگ تمرین می کرده به خودش صدمه زده

151
00:12:08,568 --> 00:12:11,649
بله خوب ما دیشب برنامه ی
یه آدم نترس رو دیدیم

152
00:12:11,674 --> 00:12:13,933
و خوب می دونید
هرچیزی که میبینه بدون فکر انجام میده

153
00:12:13,958 --> 00:12:18,902
من فکر می کنم یه چیزی می دونم
که اون رو از ادامه این کار منصرف می کند

154
00:12:18,935 --> 00:12:22,293
بارت توی این بخش بچه هایی هستن
که به خاطر تقلید از شیرین کارهایی

155
00:12:22,318 --> 00:12:25,717
که توی تلویزیون و فیلمها و برنامه
های قانونی دیدن به خودشون صدمه زدن

156
00:12:28,185 --> 00:12:32,974
این پسر کوچولو وقتی که می خواسته
مثل سوپرمن پرواز کنه پاش شکسته

157
00:12:34,524 --> 00:12:37,073
برادر این پسر با آچار فرانسه زده تو سرش

158
00:12:37,113 --> 00:12:39,779
تقلید از مسابقه ی کشتی
که اخیرا تلویزیون نشون داد

159
00:12:40,146 --> 00:12:44,051
من حتی موردهای وحشتناکی که
توی این بخش داریم رو بهت نشون ندادم

160
00:12:44,076 --> 00:12:47,613
من هیچوقت نمیدونستم که تلویزیون همچین تاثیرات خطرناکی داره

161
00:12:47,638 --> 00:12:49,853
خوب چیزی که به اندازه ی همه ی
اینها غم انگیزه اینه که

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,699
این هزینه ی کمی برای ساعتها
سرگرمی فوق العاده است

163
00:12:53,724 --> 00:12:56,746
آمین،خوب بارت دکتر هییرت
تونست منظورش رو برسونه

164
00:12:56,771 --> 00:12:59,764
حتما تونسته بابا
من امروز یه درس واقعی یاد گرفتم

165
00:12:59,789 --> 00:13:01,310
متشکرم دکتر هییرت

166
00:13:12,679 --> 00:13:15,023
-موفق شدم
-عالیه

167
00:13:17,461 --> 00:13:20,275
خیلی باحاله،تبریک میگم بارت

168
00:13:20,570 --> 00:13:23,030
محشره-
اوه پسر تو پادشاهی-

169
00:13:23,749 --> 00:13:26,883
ممنونم چطوره برای این حیوانات
شجاع هم دست بزنین

170
00:13:31,695 --> 00:13:34,932
ها؟
سلام بچه ها متشکرم

171
00:13:36,143 --> 00:13:38,624
خیله خوب مسافران زمینی
از ماشین پیاده بشین

172
00:13:39,461 --> 00:13:40,912
چی شد
بارت؟

173
00:13:40,937 --> 00:13:45,236
من دارم یه کار بی فایده رو ادامه میدم
میلهوس شما بچه ها با پرشهای من سرگرم میشین

174
00:13:45,261 --> 00:13:48,703
و من به خاطر این شما رو دوست دارم
اما همه ی اینها خیلی آسونه

175
00:13:49,125 --> 00:13:52,348
اون بیرون باید یه مبارزه طلبی باشه
که ارزش من رو داشته باشه

176
00:13:52,373 --> 00:13:55,765
سلام بچه ها به گلوگاه
اسپرینگفیلد خوش آمدین

177
00:13:57,656 --> 00:13:59,717
پسر اینجا خیلی گود و پیچ در پیچه

178
00:13:59,742 --> 00:14:03,584
شرط می بندم اگه یه جسد رو بندازی
این تو هیچ کس نمی فهمه

179
00:14:03,609 --> 00:14:06,945
اوتومن می خوام با اسکیتم
از روی گلوگاه اسپرینگنیلد بپرم

180
00:14:08,047 --> 00:14:12,273
مي دونی بارت به عنوان تنها آدم بزرگی
که اینجا هست احساس می کنم باید یه چیزی

181
00:14:12,297 --> 00:14:13,139
چی؟

182
00:14:13,163 --> 00:14:14,797
با حالها

183
00:14:26,615 --> 00:14:28,803
هی اوتو می تونم از میکروفون استفاده کنم؟

184
00:14:31,308 --> 00:14:34,297
متاسفم خوش تیپ
این فقط برای کارهای اورژانسیه

185
00:14:35,879 --> 00:14:37,560
ولی من می خوام راجع به پرشم
به اونها یه چیزی بگم

186
00:14:37,585 --> 00:14:38,843
اوه باشه

187
00:14:39,539 --> 00:14:41,320
ميشه لطفا توجه کنین؟

188
00:14:41,613 --> 00:14:45,022
این شنبه من با اسکیتم از روی گلوگاه
اسپرینگفیلد می پرم

189
00:14:45,047 --> 00:14:48,443
و این احتمالش خیلی زیاده که
خونی مالی بشم و بمیرم

190
00:14:48,468 --> 00:14:50,172
امیدارم اونجا ببینمتون
متشکرم

191
00:14:51,039 --> 00:14:52,695
گلوگاه اسپرینگفیلد؟

192
00:14:52,835 --> 00:14:55,170
بارت تو کشته میشی-
لیسا-

193
00:14:55,211 --> 00:14:56,580
نمی دونم چطوری توضیح بدم

194
00:14:56,593 --> 00:14:59,346
اما من به همون اندازه ی که تو
از کتاب خوندن لذت میبری

195
00:14:59,360 --> 00:15:02,529
از پریدن از روی چیزها لذت می برم

196
00:15:02,554 --> 00:15:06,304
خواهش می کنم قبل از اینکه این کار رو بکنی
بیا تا یه نفر روببینی

197
00:15:07,062 --> 00:15:09,343
دکتر هیبرت از اینکه این قرار رو
ترتیب دادید متشکرم

198
00:15:09,368 --> 00:15:13,123
هر کاری می کنم تا جلوی
این سرگرمی های آسیب رسان رو بگیرم

199
00:15:13,550 --> 00:15:15,529
حالا بچه ها شما می خواین

200
00:15:15,554 --> 00:15:17,819
بزرگترین نترس دنیا لس مرداک رو ببینین

201
00:15:17,844 --> 00:15:20,968
لنس اینها بارت و لیسا سیمپسون هستن

202
00:15:21,304 --> 00:15:24,358
بارت یکی از بزرگترین طرفدار های توئه-
باعث افتخاره لنس-

203
00:15:24,383 --> 00:15:25,609
حالت چطوره؟

204
00:15:28,577 --> 00:15:30,421
دکی یه صدایی شنیدم

205
00:15:31,445 --> 00:15:34,959
متاسفانه فکر کنم استخوانش شکسته
البته همشون شکسته

206
00:15:34,984 --> 00:15:37,773
نگران نباش اون انگشتم
دوازده بار تا حالا شکسته

207
00:15:37,798 --> 00:15:40,211
شرط می بندم که امضا می خوای
پرستار

208
00:15:41,180 --> 00:15:44,209
-باید برای کی بنویسم
-همون بارت خوبه آقا

209
00:15:44,234 --> 00:15:48,429
برای بارت
از اینکه توی بیمارستان بزرگ اسپری

210
00:15:49,328 --> 00:15:52,867
به ملاقات من اومدی ازت متشکرم

211
00:15:53,437 --> 00:15:57,853
ملاقات تو مثل
پرتوهای نور خورشید بود

212
00:15:58,585 --> 00:16:01,765
توی یه روز ابری

213
00:16:02,547 --> 00:16:04,586
دوستدار تو

214
00:16:05,072 --> 00:16:07,063
کاپیتان لنس مرداک

215
00:16:07,088 --> 00:16:09,843
اوه پسر
متشکرم لس

216
00:16:09,906 --> 00:16:12,529
خواهش می کنم پسرم پرستار
حالا این چیز رو از توی دهن من بردار

217
00:16:12,554 --> 00:16:14,756
آقای مرداک برادر من می خواد

218
00:16:14,781 --> 00:16:17,459
با اسکیتش از روی گلوگاه اسپرینگفیاد بپره

219
00:16:17,484 --> 00:16:19,375
ميشه من رو با این بچه ها تنها بزارین

220
00:16:21,023 --> 00:16:24,350
بزار اینجوری شروع کنم پسرم
این خیلی خوبه

221
00:16:24,375 --> 00:16:27,242
هميشه خوبه که ببینی جوونها
دوست دارن با خطر روبرو بشن

222
00:16:27,267 --> 00:16:30,131
حالا خیلی از مردم به تو
میگن که تو دیوونه ای

223
00:16:30,156 --> 00:16:32,889
و شاید حق با اونها باشه
اما چیزی که مهمه این که

224
00:16:32,914 --> 00:16:35,092
استخونها خوب میشن
و جای زخم روی صورت می مونه

225
00:16:35,117 --> 00:16:37,070
و ایالت متحده ی آمریکا

226
00:16:37,095 --> 00:16:40,756
بهترین دکترها و قیمتها رو برای نترس ها داره

227
00:16:40,781 --> 00:16:42,889
-ولی کاپیتان مرداک...
-متشکرم لنس

228
00:16:42,914 --> 00:16:46,783
خواهش می کنم همکار کوچولو تو راهت که داری میری
به پرستار بگو من برای حمام اسفنجی آماده ام

229
00:16:46,808 --> 00:16:49,222
یکی دیگه از مزایای این شغل
پرستار!

230
00:16:49,541 --> 00:16:54,017
گلوگاه اسپر: من فکر می کردم این
موضوع مسخره ی "نترس" دیگه تموم شده

231
00:16:54,042 --> 00:16:55,892
خبرچین-
متاسفم بارت-

232
00:16:55,917 --> 00:17:00,735
اما اگر توصدمه ببینی یا بمیری با وجود اینکه به من
توجه بیشتری ميشه دلم برات تنگ ميشه

233
00:17:00,760 --> 00:17:03,362
بارت من ممنوع می کنم
که تو از روی اون گلوگاه بپری

234
00:17:03,413 --> 00:17:06,464
-تو نمی تونی
-می تونم و می کنم برو تو اتاقت بارت

235
00:17:06,958 --> 00:17:09,884
خوب موفق شدم خوشحالم
که بالاخره یه نفر دخالت کرد

236
00:17:09,909 --> 00:17:12,784
و این داستان مزخرف رو برای هميشه تموم کرد

237
00:17:12,925 --> 00:17:14,253
تو می تونی به من بگی که این کار رو نکنم

238
00:17:14,290 --> 00:17:16,839
اما نمی تونی 24 ساعته مواظب من باشی

239
00:17:17,003 --> 00:17:21,421
به محض اینکه حواست پرت بشه من اسکیتم
رو می قاپم و مستقیم میرم به طرف گلوگاه

240
00:17:22,222 --> 00:17:25,182
اون از دست ما فرار می کنه مارج
و ما نمی تونیم هیچ کاری بکنیم

241
00:17:25,292 --> 00:17:26,860
اون دیگه میمیره

242
00:17:27,869 --> 00:17:31,165
تو پدرشی تو باید باهاش حرف
بزنی و سعی کنی براش دلیل بیاری

243
00:17:31,197 --> 00:17:34,050
نه هیچ فایده ای نداره
اون دیگه از دست رفته

244
00:17:34,096 --> 00:17:38,089
پس کن هومر بلندشو
و یه گپ دوستانه با پسرت بزن

245
00:17:38,240 --> 00:17:40,095
تو باید سعی کنی

246
00:17:40,149 --> 00:17:42,800
باشه باشه من سعی می کنم

247
00:17:44,049 --> 00:17:47,370
-بارت بارت
بارت بارت داری چی کار می کنی؟

248
00:17:47,749 --> 00:17:51,287
تو می خواستی بری و از گلوگاه -بپری نمی خواستی بری؟
-شاید

249
00:17:51,312 --> 00:17:53,963
من میدونم که نمی تونم جلوی تو رو بگیرم

250
00:17:53,984 --> 00:17:58,557
تنها کاری که من می تونم بکنم اینه که ازت
بخوام بهم قول بدی که از روی اون گلوگاه نمیپری

251
00:17:58,729 --> 00:18:00,003
باشه قول میدم

252
00:18:00,659 --> 00:18:03,018
-چی شده؟
-تو واقعا قول ندادی

253
00:18:03,190 --> 00:18:07,323
این از اون قولهای الکی پلکی نیست
که من ازت انتظار نداشته باشم که بهش عمل کنی

254
00:18:07,667 --> 00:18:11,321
اگر قول میدی باید بهش عمل کنی-
چرا؟-

255
00:18:11,346 --> 00:18:13,048
به خاطر اینکه اگر این کار رو نکنی

256
00:18:13,073 --> 00:18:16,759
-دیگه هیچ وقت حرفهای تو رو باور نمی کنم
-بی خیال

257
00:18:16,791 --> 00:18:20,041
-واقعا راست میگم پسر
-خوب باشه بابا

258
00:18:20,237 --> 00:18:23,478
قول میدم،از روی گلوگاه اسپرینگفیلد نمیپرم

259
00:18:23,503 --> 00:18:25,190
این پسر منه

260
00:18:26,258 --> 00:18:30,368
-چطور بود؟
-می دونی مارج ما بچه ی خیلی خوبی داریم

261
00:18:30,393 --> 00:18:32,610
خوب اون پدر خیلی خوبی هم داره

262
00:18:38,892 --> 00:18:41,038
اون کجاست؟
فکر کنم گفته بود ظهر

263
00:18:41,093 --> 00:18:43,936
اون اين کار رو می کنه که
-مردم رو منتظر بزاره

264
00:18:43,937 --> 00:18:45,395
عجب شومنی

265
00:18:45,420 --> 00:18:47,411
نگاه کنین اومد!

266
00:18:55,938 --> 00:18:58,203
...هی پسر می خوای اون بازی قدیمی

267
00:18:59,844 --> 00:19:02,178
چرا دروغگوی کوچولو!
من باید...

268
00:19:02,430 --> 00:19:04,003
می خواستم باهاش بیس بال بازی کنم

269
00:19:05,208 --> 00:19:06,781
بجنب بارت

270
00:19:27,164 --> 00:19:28,343
بارت!

271
00:19:37,250 --> 00:19:38,837
چرا این کار رو کردی

272
00:19:38,862 --> 00:19:41,889
پسر من سعی کردم بهت دستور بدم
سعی کردم مجازاتت کلم

273
00:19:41,914 --> 00:19:44,408
و خدایا به من کمک کن
من حتی تلاش کردم که برات دلیل بیارم

274
00:19:44,440 --> 00:19:47,399
و تنها کاری که باقی مونده
اینه که خودم از روی گلوگاه بپرم

275
00:19:47,828 --> 00:19:50,517
چی؟چرا؟ به خاطر اينکه این جوری
تو میتونی بفهمی شاهد بودن اینکه

276
00:19:50,542 --> 00:19:54,639
یکی از اعضای خانواده بدون دلیل جون
خودش رو به خطر میندازه چه حسی داره

277
00:19:55,767 --> 00:19:57,917
اما بابا تو هیچ وقت نمی
تونی این کار رو بکنی

278
00:19:57,986 --> 00:20:00,136
فکر نمی کنی که من این رو می دونم؟

279
00:20:02,776 --> 00:20:06,276
-خداحافظ پسرم
-صبر کن بابا این کار رو نکن

280
00:20:06,338 --> 00:20:08,743
من دیگه نمی پرم
قول میدم

281
00:20:08,768 --> 00:20:12,454
اوه اوه خدایا شکرت
خدایا شکرت خدایا شکرت

282
00:20:12,486 --> 00:20:15,008
-دوستت دارم بابا
-منم دوستت دارم پسرم

283
00:20:15,080 --> 00:20:18,548
می دونی پسر هیچ وقت فکر نمی کردم
اینقدر بهت احساس نزدیکی بکنم

284
00:20:18,573 --> 00:20:20,043
مثل الان که...

285
00:20:28,659 --> 00:20:30,756
دارم موفق میشم

286
00:20:30,826 --> 00:20:34,159
این هیجان انگیز‌ترین لحظه ی زندگی منه
من پادشاه جهانم

287
00:21:16,747 --> 00:21:19,500
تو فکر می کنی جرات این رو داری
که بچه های من رو بزرگ کنی؟

288
00:21:19,524 --> 00:21:39,524
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]