1
00:00:52,249 --> 00:01:02,249
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:02,273 --> 00:01:08,273
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:45,103 --> 00:01:47,762
! بارت
اينقد با خواهرت دعوا نکن

4
00:01:47,772 --> 00:01:52,801
اون چسب منو برداشت-
مال تو نيست بارت اين چسب خونوادس-

5
00:01:52,811 --> 00:01:55,036
بس کنيد ميگم. امروز روز شکر گذاريه

6
00:01:55,046 --> 00:01:59,007
پس دوستانه چسب بزينيد
وگرنه هيچکس چسب گيرش نمياد که چسب بزنه

7
00:01:59,017 --> 00:02:01,343
بابا اين ربطي به چسب نداره, به خاطره قدرت مشخص کردنه

8
00:02:01,353 --> 00:02:05,080
اون فقط چسبو ميخاد چون من دارم ازش استفاده ميکنم

9
00:02:05,090 --> 00:02:07,282
اوه آره ثابت کن-
بيا-

10
00:02:07,292 --> 00:02:09,230
هي من چسب مسخره تورو نياز ندارم

11
00:02:13,532 --> 00:02:17,058
اينم رفيقمون "بول وينکِل گوزن شمالي"؛
(شخصيت کارتوني)

12
00:02:17,068 --> 00:02:19,895
هه هه شاخ هاي بول وينکِل پاره شده

13
00:02:19,905 --> 00:02:24,068
او او انگار بول وينکِل بلايي که سر همه ميورد سرش اومد-
هاها آره همينطوره بيل-

14
00:02:24,078 --> 00:02:29,404
هه هه وايسا, چيزي که الان گفتم اصن معني ميده ؟-
خوب, راستش نه بيل-

15
00:02:29,414 --> 00:02:33,008
اوه پسر حالا ميفهمم سرخ پوستا چه حسي داشتن-
راجع به چي داري حرف ميزني بيل ؟-

16
00:02:33,018 --> 00:02:35,443
اون ديگه کيه-
بول وينکِل-

17
00:02:35,453 --> 00:02:39,748
کي ؟ وايسا ببينم, اون کيه ؟-
آندِر داگ", تو اصن چیزی هست بدونی ؟"

18
00:02:39,758 --> 00:02:43,418
خوب اينو ميدونم که طوريشون نميشه
اگه از کارتونايي که تو 15 سال گذشته درست شده استفاده کنن

19
00:02:43,428 --> 00:02:45,020
پسر اين يه رسمه

20
00:02:45,030 --> 00:02:50,897
اگه يه بادکنک از هر شخصيت کارتوني که تازه از باسن تلويزيون در اومده درست کني
کل رژه تبديل به يه جک ميشه

21
00:03:02,714 --> 00:03:06,308
مگي! من قراره شاهکارمو براي خانواده رونمايي کنم

22
00:03:06,318 --> 00:03:09,955
يه يادبوده براي زنان قوي و پيشتاز که کشورمون رو عظيم کردن

23
00:03:10,255 --> 00:03:13,925
ببين, اين "جورجا اکيف, سوزان انتوني"؛

24
00:03:14,226 --> 00:03:17,118
و اين هم "مارجاري استونمن داگلاس ه"؛

25
00:03:17,128 --> 00:03:22,023
مطمئنم راجع بهش نشنيدي ولي کل زندگيش رو صرف حفظ کردن جنگل فلوريدا کرد

26
00:03:22,033 --> 00:03:25,737
به عنوان يکي از زنان سيمپسون, دوست داري يه چيزي بهش اظافه کني ؟

27
00:03:28,940 --> 00:03:30,909
اوه ممنون

28
00:03:32,010 --> 00:03:34,970
عزيزم لطفا, سر راهي-
کمکي ميتونم بکنم مامان ؟-

29
00:03:34,980 --> 00:03:38,540
باشه بزار ببينم, ميتوني سس تمشک رو درست کني ؟

30
00:03:38,550 --> 00:03:40,275
آره! کجاست

31
00:03:40,285 --> 00:03:43,245
قوطيش تو کابينت پايينه-
اينجا ؟-

32
00:03:43,255 --> 00:03:47,249
نه نه نه اون يکي کابينت -
اوه, پيداش کردم. حالا چي -

33
00:03:47,259 --> 00:03:50,619
درشو باز کن -
الان ترتيبشو ميدم... دربازکن کجاست ؟ -

34
00:03:50,629 --> 00:03:55,567
تو پيشکش دوم از سمت راسته.
نه نه نه اون يکي

35
00:03:56,034 --> 00:03:57,269
اوه گرفتم

36
00:03:59,337 --> 00:04:02,030
شکسته مامان... مامان شکسته

37
00:04:02,040 --> 00:04:06,034
مامان شکسته, مامان شکسته, مامان شکسته, مامان شکسته

38
00:04:06,044 --> 00:04:10,505
فکر نکنم شکسته باشه عزيزم
بزار من امتحان کنم

39
00:04:10,515 --> 00:04:12,186
بفرما

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,647
آه سس تمشک بارت درست کني

41
00:04:18,657 --> 00:04:23,895
وقتي تموم شد فقط بزارش تو يخچال بارت
بارت ؟

42
00:04:26,865 --> 00:04:31,393
ميبيني مگي اون نقره اي آبي ها استقلالن

43
00:04:31,403 --> 00:04:33,895
اونا تيم مورد علاقه بابايي ان

44
00:04:33,905 --> 00:04:37,566
و بابايي ميخاد اونا با 5.5 امتياز منفي ببازن
متوجه شدي

45
00:04:37,576 --> 00:04:42,304
و فرهاد مجيدي توپو گرفته داره ميره به سمت گل و... اووو چه برخوردي

46
00:04:42,314 --> 00:04:44,806
اوه آره از هوش رفته کيل -
اوه آره -

47
00:04:44,816 --> 00:04:47,676
انگار بايد غذاي شکر گذاري رو از يه لوله به دهنش برسونن

48
00:04:47,686 --> 00:04:50,445
هه هه فکر نکنم بشه يه بوقلمون رو از اون تو داد بش

49
00:04:50,455 --> 00:04:54,549
هومر نبايد بري باباجونو بياري ؟ -
وقت نيمه مارج, وقت نيمه -

50
00:04:54,559 --> 00:04:56,428
دينگ دانگ, ارتش اومد

51
00:04:57,195 --> 00:05:01,333
هومر تو قول دادي با خواهرم خوب باشي -
ميدونم, ميشم -

52
00:05:05,804 --> 00:05:10,232
شما غذا اورديد -
فقط چندتا چيز... کوفته قلقلي

53
00:05:10,242 --> 00:05:15,036
و خورشت فسنجون من -
شما ميدونستيد که من داشتم يه بوقلمون ميپختم -

54
00:05:15,046 --> 00:05:17,506
که خيليم خوبه -
خوش به حال عمت -

55
00:05:17,516 --> 00:05:21,109
فقط اينه که يه سري آدما فک ميکنن بوقلمونت يکم خشکه

56
00:05:21,119 --> 00:05:23,088
و اگه يه انتخاب ديگه بخان, دارنش

57
00:05:24,289 --> 00:05:28,994
سلام پتي, ماااچ -
سلام سلما, ماااچ -

58
00:05:29,694 --> 00:05:33,989
چه خوبه ديدنتون... خوب, بايد باباجونو بيارم
خدافظ

59
00:05:33,999 --> 00:05:36,968
چه دروغگو -
نميدونم مارج چجوري تحملش ميکنه -

60
00:05:44,242 --> 00:05:48,069
و حالا, آماده شيد براي برنامه نيمه اولمون

61
00:05:48,079 --> 00:05:52,774
با حظور بچه هاي خوشتيپ و جوون "ايول به همه چي"؛

62
00:05:52,784 --> 00:05:56,444
اوه من عاشق اون بچه هام اينقد لحن مثبتي دارن

63
00:05:56,454 --> 00:05:59,714
خانم ها و آقايان, "ايول به همه چي" شما رو دعوت ميکنه

64
00:05:59,724 --> 00:06:05,654
به احترام گذاشتن به بهترين نيمکره روي زمين... نيمکره غربي !؛

65
00:06:05,664 --> 00:06:09,801
رقصي ترين نيمکره تو کل کره زمين

66
00:06:22,781 --> 00:06:26,708
قبل از اينکه مشغول بشيم به خوردن بوقلمون هاي خوشمزمون

67
00:06:26,718 --> 00:06:28,353
من چنتا خبر خوب خوب دارم

68
00:06:28,653 --> 00:06:32,480
اين اسامي که ميخونم خويشاونداني دارن که "دلشون ميخاست" بتونن امروز اينجا باشن

69
00:06:32,490 --> 00:06:38,763
حشمت, حکمت, حجت, حرمت, و آرميس

70
00:06:40,232 --> 00:06:44,259
اوه و خانم اسپنسر, شما هم همينطور

71
00:06:44,269 --> 00:06:47,295
اوه, ميدونستم منو يادشون نميره

72
00:06:47,305 --> 00:06:51,099
يالا بابا بيا از اينجا بريم -
آروم بگير پسر عجلت کجاس -

73
00:06:51,109 --> 00:06:54,269
اينجا افسرده کنندس -
هي من اينجا زندگي ميکنم -

74
00:06:54,279 --> 00:06:58,917
اوه خوب مطمئنم خيلي خوش ميگذره وقتي بهش عادت کني
بيا بريم

75
00:07:10,195 --> 00:07:13,655
مامان تو اومدي
حالت چطوره

76
00:07:13,665 --> 00:07:19,995
من التهاب گلو دارم, حرف بزنم درد مياد
پس فقط يه چيز ميگم

77
00:07:20,005 --> 00:07:22,140
تو هيچوقت يه کاريو درست انجام نميدي

78
00:07:35,787 --> 00:07:39,247
در "سيلور دوم" فلش دوربين ها استاديوم رو نوراني ميکنن

79
00:07:39,257 --> 00:07:42,117
در حالي که گروه "ايول به همه چي" از زمين خارج ميشه

80
00:07:42,127 --> 00:07:47,365
البته يه استاديوم خيلي بزرگه که فلش به کار بياد
ولي ظاهرا هيچکس اهميتي نميده...؛

81
00:07:49,935 --> 00:07:53,228
اين روش روشن کردن آتيش نيست
باد بزنتون کجاس

82
00:07:53,238 --> 00:07:57,676
اين الانه که آتيشش بزنه بالا -
حتي يه غار نيشن هم ميتونه يه آتيش روشن کنه -

83
00:07:58,109 --> 00:08:02,414
شااام, وقت شامه همگييي -
آتيش سگ کيه -

84
00:08:04,182 --> 00:08:09,221
باشه ليسا, ما آماده زينتبخش ميزتيم

85
00:08:09,521 --> 00:08:15,450
اووو, ليسا واي خدا
اين خيلي شگفت انگيزه

86
00:08:15,460 --> 00:08:21,089
به حق 5 تن
اين بزرگترين.... از اين چيزاس که من تاحالا ديدم

87
00:08:21,099 --> 00:08:25,961
من هميشه گفتم اون پر استعداده -
قطعا از طرف خونواده ماست, درست ميگم مامان -

88
00:08:25,971 --> 00:08:29,097
منو تنها بزاريد -
چقدر برات وقت برد عزيزي -

89
00:08:29,107 --> 00:08:32,767
نميتونم بهتون بگم چند ساعت
اين يه کار عشقي بود

90
00:08:32,777 --> 00:08:35,136
اداي احترام من براي چند قهرمان آمريکايي بود

91
00:08:35,146 --> 00:08:38,149
که شايد تو هيچ جنگي نجنگيدند ولي هرچند...؛

92
00:08:40,752 --> 00:08:45,647
صحبت قهرمان بود اينم قهرمان منه, بوقلمون احمق

93
00:08:45,657 --> 00:08:49,050
او, اه اه اين چيه ديگه -
زينتبخش ميزه بارت -

94
00:08:49,060 --> 00:08:51,953
خوب فضاي با ارزشو پر کرده -
هي بارت بس کن -

95
00:08:51,963 --> 00:08:53,822
تکونش بده يا نشونش ميدم جيگي

96
00:08:53,832 --> 00:08:56,124
آروم باشيد مطمئنم جا براي هردوشون هست

97
00:08:58,937 --> 00:09:03,675
بارت داري خرابش ميکني, ول کن
من کلي وقت رو اين کار کردم

98
00:09:12,017 --> 00:09:14,619
هي اون آتيشو را انداخت -
چه پايه -

99
00:09:16,321 --> 00:09:20,659
باااااااارت
تو اصن برات مهم نيست, تو اصن برات مهم نيست

100
00:09:28,500 --> 00:09:31,426
باشه بارت تمومه ديگه
برو تو اتاقت, همين الان

101
00:09:31,436 --> 00:09:36,264
باشه, يکم گوشت سفيد و ژيگو ميخوام
و کيک کدوتنبل رو 20 دقيقه ديگه بفرست بالا

102
00:09:36,274 --> 00:09:38,900
گفتم الان -
مامان, من مجبورم... ؟

103
00:09:38,910 --> 00:09:42,470
آره مجبوري
اميدوارم راضي باشي بارت

104
00:09:42,480 --> 00:09:46,017
تو شکر گزاري رو خراب کردي

105
00:09:49,654 --> 00:09:54,282
من شکر گزاريو خراب مکردم اون کرد
يه مشت نامرد, هميشه سر من ميندازن همه چيو

106
00:09:54,292 --> 00:09:57,953
و خدايا, ما خصوصا شکرگزاريم به خاطر نيروي اتمي

107
00:09:57,963 --> 00:10:00,989
تميز ترين و امن ترين منبع انرژي که هست

108
00:10:00,999 --> 00:10:04,593
به جز نيرو خورشيدي که همش يه رويا دست نيافتنيه

109
00:10:04,603 --> 00:10:09,764
بحرحال, ميخاستيم ازت تشکر کنيم
به خاطر اون چندتا لحظه عشق و آرومي که خونواده ما تجربه کرده

110
00:10:09,774 --> 00:10:12,934
خوب, امروز نه...؛
خودت ديدي چي شد...؛

111
00:10:12,944 --> 00:10:17,849
اوه خداوندا صادق باش
ما رقت انگيز ترين خونواده تو کهکشانيم يا چي ؟

112
00:10:18,149 --> 00:10:22,654
آمين -
بدترين دعايي که خونده شده -

113
00:10:25,290 --> 00:10:28,250
چرا نرَم با بچه ها حرف بزنم

114
00:10:28,260 --> 00:10:32,097
نگران نباشيد, مارج همه چيو درست ميکنه

115
00:10:38,203 --> 00:10:42,073
عزيزم, غذات داره سرد ميشه

116
00:10:43,308 --> 00:10:47,235
اشکال نداره -
ليسا من خيلي متاسفم واسه اتفاقي که افتاد -

117
00:10:47,245 --> 00:10:49,881
مامان من قلبمو گذاشته بودم روي اون دکور

118
00:10:50,182 --> 00:10:54,276
همچين چيزايي هميشه تو اين خونواده اتفاق ميفته -
آره منم متوجهش شدم -

119
00:10:54,286 --> 00:10:58,089
خوب هروقت حس پايين اومدنو داشتي, ما اونجاييم

120
00:11:04,963 --> 00:11:09,401
بارت, ميتوني بياي پايين واسه شام
هر موقع که از خواهرت عذرخواهي کني

121
00:11:09,701 --> 00:11:14,029
و بايد يه عذرخواهي واقعي باشه جلوي همه
و بايد منظور داشته باشي

122
00:11:14,039 --> 00:11:19,401
عذرخواهي, برا چي
مرتب کردن ميز ؟ شوخ طبعي داشتن ؟

123
00:11:19,411 --> 00:11:23,348
فکر ميکنن ميتونن با گشنگي
از من عذرخواهي بکشن بيرون

124
00:11:26,985 --> 00:11:29,454
او او, يعني... خوب شد

125
00:11:31,623 --> 00:11:35,317
هي داري چيکار ميکني
اون رونو ول کن

126
00:11:35,327 --> 00:11:37,486
سگ بد
سانتاز ليتل هلپر" بد"

127
00:11:37,496 --> 00:11:43,368
بدش من... يالا بدش من
باشه... برو که رفتي بيرون

128
00:11:44,069 --> 00:11:46,371
هي پسر بيا اينجا
تو شگ خوبي هستي

129
00:11:47,138 --> 00:11:51,076
بيا بريم, ما بشون نياز نداريم تا يه شام روز شکرگذاري بگيريم

130
00:11:59,017 --> 00:12:00,585
واااو اينجارو

131
00:12:06,958 --> 00:12:11,786
اووم عالي
اسميترز هر سال تو لزيز کردن کارت بهتر ميشه

132
00:12:11,796 --> 00:12:15,257
اوه, يکم خاويار شيرين ميل داريد

133
00:12:15,267 --> 00:12:19,294
او نه, يه گاز ديگه هم نميتونم بخورم
همه اينهارو بريز

134
00:12:19,304 --> 00:12:23,064
هرچه من يکم جا نگه داشتم براي کيک کدوتنبل مخصوصت

135
00:12:23,074 --> 00:12:25,577
داره رو طاقچه پنجره سرد ميشه قربان

136
00:12:27,546 --> 00:12:29,848
اينجا بمون پسر

137
00:12:49,034 --> 00:12:51,026
آقاي برنز, از مرکز فرمانده هستم

138
00:12:51,036 --> 00:12:54,029
مزاحم به نظر میاد یه مرد جوون 9 تا 11 ساله باشه

139
00:12:54,039 --> 00:12:55,784
سگ هارو آزاد کن

140
00:13:09,721 --> 00:13:14,102
دیدم بهترین آثار تاریخ خود را

141
00:13:14,326 --> 00:13:17,648
نابود شدندی توسط دیوانگی برادر خود

142
00:13:18,029 --> 00:13:24,269
روح خویش تکه تکه گردید, توسط شیاطین با موهای شاخ مانند
(Howl by Allen Ginsberg اشاره به شعر)

143
00:13:27,272 --> 00:13:32,177
نگران نباش پسر بالاخره یکم غذا گیر میاریم
حتی اگه مجبور شیم واسش پول بدیم

144
00:13:43,522 --> 00:13:47,826
چه پایه, طرف اشتباه ریل

145
00:13:51,057 --> 00:13:54,100
"نیازمند اهدای خون. ما خون شما رو میخریم"
"به مناسبت شکر گذاری 12 دلار"

146
00:13:54,232 --> 00:13:58,236
؛12 دلار, هی من میتونم خونریزی کنم!؛

147
00:14:01,273 --> 00:14:05,133
هی تو باید 18 سالت باشه تا بتونی خون بفروشی
کارت شناساییتو بده ببینم

148
00:14:05,143 --> 00:14:08,914
بفرما خوشگل خانم -
همم, باشه هومر مچتو شل کن

149
00:14:10,582 --> 00:14:13,151
با در خطر انداختن از دست دادن صدام

150
00:14:13,451 --> 00:14:15,409
بزار فقط یه چیز دیگه بگم

151
00:14:16,082 --> 00:14:18,208
متاسفم که اومدم

152
00:14:18,323 --> 00:14:21,683
کی اون پسره قراره عذرخواهی کنه -
جدی که لجبازه -

153
00:14:21,693 --> 00:14:26,888
هومر هیچوقت لجباز نبود
همیشه جلوی همه چی کوتاه میومد

154
00:14:26,898 --> 00:14:29,658
انگار که هیچ احترامی برا خودش قائل نبود

155
00:14:29,668 --> 00:14:32,404
درست نمیگم هومر ؟ -
بله پدر -

156
00:14:34,840 --> 00:14:38,910
؛12 دلار و یه کلوچه مجانی
عجب کشوری

157
00:14:50,555 --> 00:14:53,715
چه پسر نازی -
داره بهوش میاد -

158
00:14:53,725 --> 00:14:57,562
هی رنگت رفته پسر -
بهتره یکم غذا بهت بدیم -

159
00:14:58,363 --> 00:15:00,765
رسیدیم

160
00:15:07,339 --> 00:15:10,532
عیییول 12 دلار و یه غذا مجانی برا به شکم زدن

161
00:15:10,542 --> 00:15:11,971
ایول بی خانمانی

162
00:15:12,554 --> 00:15:15,098
هی اون گزارشگر شبکه 6 اِ

163
00:15:15,180 --> 00:15:19,107
اوه آره داره یه گزارش راجع به قدر چیزایی که داریو بدون درست میکنه

164
00:15:19,117 --> 00:15:22,010
ما کلی اسم برای اینجور آدما داریم

165
00:15:22,020 --> 00:15:26,181
جُل, علف هرز, بازنده, پس مانده زمین

166
00:15:26,191 --> 00:15:31,563
ما دوست داریم این آدما رو هل بدیم تو فاضلاب
یا اگه همین حالاشم تو فاضلابن تو یه جای دیگه که سر راه نباشن

167
00:15:32,230 --> 00:15:36,525
ما دلایل خودمون رو داریم
اونا افسرده کنن, لباس پاره پوره میپوشن

168
00:15:36,535 --> 00:15:40,562
اونا, دیوووونن... بو بد میدن -
... هی گوش کن -

169
00:15:40,572 --> 00:15:42,364
وایسا واسه گفتن اینا منظور دارم

170
00:15:42,374 --> 00:15:46,201
پس هرسال  تو یه روز وجدان گل کنی

171
00:15:46,211 --> 00:15:50,505
ما واسه این آدما, یه استخون میدیم
یه استخون بوقلمون

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,275
و این قراره همه اینکارا رو جبران کنه

173
00:15:53,285 --> 00:15:59,548
شما اینجا "فردی مفت خور" یا "امت کلی" رو پیدا نمیکنید
یا حتی "خانه به دوش" محبوب چارلی چاپلین رو

174
00:15:59,558 --> 00:16:02,584
بچه مدرسه ای مغرور با اون موهای شونه کشیدش

175
00:16:02,594 --> 00:16:06,321
میدونی, دوست دخترش گزارشگر هواشناسیه -
نه بابا -

176
00:16:06,331 --> 00:16:09,724
همگی... لیسا میخاد یه شعر برامون بخونه که خودش نوشته

177
00:16:09,734 --> 00:16:12,304
به نظر جالب میاد -
باشه -

178
00:16:12,904 --> 00:16:18,133
"فریاد قدر دانی نشده"
توسط لیسا سیمپسون

179
00:16:18,143 --> 00:16:20,101
....خویش دیدندی بهترین غذا

180
00:16:20,111 --> 00:16:22,437
اون بارته

181
00:16:22,447 --> 00:16:25,240
و چه مدته که تو توی خیابونایی

182
00:16:25,250 --> 00:16:28,376
؛5 سال کن -
خونوادت ممکنه الان تورو ببینن -

183
00:16:28,386 --> 00:16:33,081
چیزی هست دوست داشته باشی بهشون بگی ؟ -
آره هست کِن... هاها من عذرخواهی نکردم -

184
00:16:33,091 --> 00:16:35,827
او نهه, بارت کوچولوم

185
00:16:38,597 --> 00:16:40,899
الو تلفنچی
شماره 911 رو بده به من

186
00:16:44,102 --> 00:16:49,064
هی ممنون از کمک بچه ها
این گزارشگر بوی یه جایزه اِمی به مشامش میخوره

187
00:16:49,074 --> 00:16:53,635
آره ما امیدواریم ببری یارو
جایی داری امشب بخوابی بارت ؟

188
00:16:53,645 --> 00:16:56,805
آره, یه خونواده ای هست که یه جورایی باهاشون میگردم

189
00:16:56,815 --> 00:17:00,318
به نظر عالی میاد -
آره فک کنم همینطور باشه -

190
00:17:01,186 --> 00:17:03,488
کریسمس میبینمت

191
00:17:08,326 --> 00:17:15,123
هی گوش کنید بجه ها داشتم فک میکردم
اگه حس عجیبی بتون دست نمیده که از یه بچه پول بگیرید, من گفتم شاید ...؛

192
00:17:15,133 --> 00:17:18,904
من حس عجیبی بم دست نمیده, به تو ... ؟ -
نه من با این کار راحتم -

193
00:17:22,107 --> 00:17:25,877
میشه گزارشو فراموش کنید اون تو مرکز کمک به بیخانماناس

194
00:17:26,178 --> 00:17:27,602
نه ما چک کردیم اون رفته

195
00:17:27,612 --> 00:17:30,505
به نظرتون دلیلی برای فرار داشته ؟
هر دلیلی

196
00:17:30,515 --> 00:17:35,310
خوب, ما یه جورایی... سرش داد زدیم و فرستادیمش تو اتاقش و ...؛

197
00:17:35,320 --> 00:17:38,623
سعی کردیم زورش کنیم تا از خواهرش عذرخواهی کنه

198
00:17:40,525 --> 00:17:45,964
من گفتم اون روز شکرگزاری رو خراب کرد -
اوه, که اینطور -

199
00:17:48,667 --> 00:17:51,660
بهترین شکرگزاری تاریخ نه پسر ؟

200
00:17:51,670 --> 00:17:54,663
خدافظ -
متاسفم, مطمئنم بارت برمیگرده -

201
00:17:54,673 --> 00:17:58,810
دلم میخاست یه حرف آروم کننده میزدم
ولی میدونی... صدام

202
00:17:59,110 --> 00:18:02,304
بیاین بریم
اگه من تا 9 برنگشته باشم

203
00:18:02,314 --> 00:18:05,450
اونا منو قانونا مرده اعلام میکنن و بیمه منو میگیرن

204
00:18:06,084 --> 00:18:09,144
هومر, این یه اتفاق خیلی بدیه که افتاد

205
00:18:09,154 --> 00:18:12,247
ولی ما نمیتونیم خودمونو سرزنش کنیم -
میتونیم و میکنیم -

206
00:18:12,257 --> 00:18:16,418
بچه ها به تربیت نیاز دارن
میتونی از هر مشاور روزنامه نگار بپرسی

207
00:18:16,428 --> 00:18:19,965
مارج ما هیچوقت دوباره میبینمش

208
00:18:22,834 --> 00:18:25,570
همم, بکنم یا نکنم

209
00:18:26,471 --> 00:18:31,199
سلام همگی, من خونم -
بارت تو خونه ای -

210
00:18:31,209 --> 00:18:35,470
پسر گل استثنائیم
ما خیلی نگرام بودیم

211
00:18:35,480 --> 00:18:38,807
خیلی خوبه که برگشتی پسر ما نگران بودیم از دستت دادیم

212
00:18:38,817 --> 00:18:43,688
خوش برگشتی بارت
من متاسفم که با هم دعوا کردیم

213
00:18:43,989 --> 00:18:47,816
بارت, چیزی نیست که دوست داشته باشی به خواهرت بگی

214
00:18:47,826 --> 00:18:52,587
باشه, منم متاسفم -
نه نه نه این اصن خوب نیست -

215
00:18:52,597 --> 00:18:56,658
آره پسر زانو بزن رو پاهات و التماس کن برا بخشیده شدن

216
00:18:56,668 --> 00:18:59,261
آره التماسم کن بارت, التماسم کن

217
00:18:59,271 --> 00:19:02,274
لیسا,از تو التماس میکنم
لطفا مرا ببخش

218
00:19:07,612 --> 00:19:10,705
حالا میتونیم برا همه چی سرزنشش کنیم

219
00:19:10,715 --> 00:19:13,108
تقصیر توئه من کچلم -
متاسفم -

220
00:19:13,118 --> 00:19:15,577
تقصیر توئه من پیرم -
متاسفم -

221
00:19:15,587 --> 00:19:18,713
تقصیر توئه من نمیتونم حرف بزنم -
متاسفم -

222
00:19:18,723 --> 00:19:22,984
تقصیر توئه آمریکا راهشو از دست داده -
متاسفم -

223
00:19:22,994 --> 00:19:28,757
متاسفم...متاسفم...متاسفم
متاسفم...متاسفم

224
00:19:28,767 --> 00:19:32,637
آره متاسفم
متاسفم که برگشتم اینجا

225
00:19:43,748 --> 00:19:47,375
توپ شیطونکم, تفنگ آب پاشم, موشک آبیم

226
00:19:47,385 --> 00:19:49,664
زدم تو خال

227
00:19:49,914 --> 00:19:53,460
صدای تماشاچیان استادیومو پر کرده
سیمپسون 6 تا امتیاز عقبه با 2 ثانیه وقت مونده

228
00:19:53,460 --> 00:19:57,062
سیمپسون آماده پاس میشه
سیمپسون تو زمین حریف خالیه

229
00:19:58,129 --> 00:20:00,956
گللل توسط سیمپسون

230
00:20:00,966 --> 00:20:05,403
پسری که هیچکس نمیخواستش همین الان جام جهانی رو برد

231
00:20:09,207 --> 00:20:13,111
دفتر خاطرات عزیز
برادرم همچنان گمشده

232
00:20:13,411 --> 00:20:19,407
و شاید تقصیر من بوده
چون من نتونستم اذیت اونو با خنده قبول کنم

233
00:20:19,417 --> 00:20:24,089
خیلی دلم براش تنگ شده که نمیدونم ...؛

234
00:20:27,993 --> 00:20:32,164
هی لیسا, منم بارت

235
00:20:32,697 --> 00:20:36,334
بارت ؟ کجلیی -
هیسس من رو سقفم -

236
00:20:44,676 --> 00:20:47,536
بارت این بالا چیکار میکنی همه نگرانن

237
00:20:47,546 --> 00:20:49,304
جدی ؟ گریه کردن ؟

238
00:20:49,314 --> 00:20:50,672
آره -
هه هه ایول -

239
00:20:50,682 --> 00:20:54,986
بارت چرا دکوری منو از بین بردی -
آه, بیخیااال -

240
00:20:55,287 --> 00:20:58,280
به خاطر این بود که از من متنفری ؟
یا بخاطر اینکه تو بدی ؟

241
00:20:58,290 --> 00:21:02,117
نمیدونم... نمیدونم چرا اونکارو کردم
نمیدونم چرا ازش لذت بردم

242
00:21:02,127 --> 00:21:03,995
و نمیدونم چرا دوباره هم اینکارو میکنم

243
00:21:04,296 --> 00:21:06,521
فقط بهم بگو متاسفی -
چرا باید بگم ؟ -

244
00:21:06,531 --> 00:21:10,235
...بارت تنها دلیل عذرخواهی کردن اینه که اگه به اعماق وجودت نگاه کنی

245
00:21:10,635 --> 00:21:15,697
و یه لکه ای پیدا کنی, چیزی که دوست داشتی اونجا نبود

246
00:21:15,707 --> 00:21:19,534
چون احساس بدی داری که به احساسات خواهرت صدمه زدی

247
00:21:19,544 --> 00:21:22,037
ولم کن -
فقط نگاه کن -

248
00:21:22,047 --> 00:21:24,300
...باشه باشه

249
00:21:25,676 --> 00:21:27,970
...دنبال لکه میگردم

250
00:21:28,053 --> 00:21:31,923
...هنوز میگردم
این مسخرس, من چیزی قرار نیست پیدا کنم

251
00:21:32,224 --> 00:21:37,829
فقط برای اینکه یه چیزیو نابود کردم که اون کلی روش کار کرده بود
... و باعث شدم گریه

252
00:21:40,699 --> 00:21:45,704
متاسفم لیسا -
عذرخواهی قبوله -

253
00:21:48,874 --> 00:21:52,033
میدونی مارج, ما پدر مادر خوبی هستیم

254
00:21:52,043 --> 00:21:54,469
خدایا تو ایم روز پر نعمت

255
00:21:54,479 --> 00:22:18,640
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]