1
00:00:54,467 --> 00:01:04,467
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:25,453 --> 00:01:30,811
این هفته از خستگی پدرم دراومده. حالا باید این
.علف های لعنتی رو که کار اون پسر هست رو بزنم

3
00:01:31,453 --> 00:01:34,968
.هومر، بارت الان داره درس هاش رو میخونه

4
00:01:35,213 --> 00:01:39,764
.شنیدی خانم چی فرمودن، هومر
.پس لطفا بدون حرف، چمن رو بزن. یه ذره عُرضه از خودت نشون بده

5
00:01:42,773 --> 00:01:45,287
.ساعت یک، مثل همیشه وقت سیب زمینی هست

6
00:01:47,573 --> 00:01:51,248
سلام همسایه. خدا یه روز قشنگ
دیگه بهمون ارزونی کرده، مگه نه؟

7
00:01:51,693 --> 00:01:52,682
.سلام فلندرز

8
00:01:52,933 --> 00:01:56,289
داری کارهای حیاط رو انجام میدی؟ -
.کی همچین حرفی زده؟ مارج، آبجو بیار -

9
00:01:56,733 --> 00:02:00,123
راستی سیمپسون، رفتم یه بسته
...دونه هایی گرفتم

10
00:02:00,333 --> 00:02:03,689
که همه علف های هرز رو تو یه چشم...
.بهم زدن از بین برد

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,962
علف هرز؟
از چی حرف میزنی؟ کدوم علف هرز؟

12
00:02:08,173 --> 00:02:11,802
،اونجا، اونجا
.یه گنده ش هم اون وره

13
00:02:12,253 --> 00:02:16,451
.علف هرز هیچ مشکلی نداره
.اسمش بد در رفته

14
00:02:16,476 --> 00:02:19,786
.اگر اسمش رو میذاشتن "علف جنی" همه خوشش میومد

15
00:02:20,453 --> 00:02:22,808
.شاید حق با تو باشه -
مارج، پس آبجوی من چی شد؟ -

16
00:02:23,253 --> 00:02:26,962
.تموم کردیم
میخوای برات آبمیوه بیارم؟

17
00:02:27,773 --> 00:02:31,766
.انقدر با اعصاب من ور نرو -
.صدات رو شنیدم -

18
00:02:32,013 --> 00:02:35,449
،من یه چیزهایی تو اتاق تفریحات خونه واسه نوشیدن دارم
.اگر خواستی بیا پیشم

19
00:02:35,693 --> 00:02:39,971
.باشه، به جهنم
.اصلا میخوام یه استراحتی هم داشته باشم

20
00:02:42,053 --> 00:02:45,807
!ایول بابا، محشره

21
00:02:46,053 --> 00:02:49,363
اولین باری هست که میای خونمون، نه؟

22
00:02:49,573 --> 00:02:54,169
خب ما فقط یک، دو، سه، چهار-- هشت
.ساله که با هم همسایه هستیم

23
00:02:54,413 --> 00:02:57,689
.اینم مربای آلبالوی منه
.بوس، بوس

24
00:02:58,133 --> 00:03:03,548
سلام، کیک اسفنجی من. از اونجایی که
.دیدم گشنه ت هست، ساندویچ برات درست کردم

25
00:03:03,773 --> 00:03:07,428
به نظرت این زن فوق العاده نیست؟ -
.ولی فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی فلندرز -

26
00:03:07,453 --> 00:03:12,208
.آبجوت. تازه تازه س، مال همین هفته پیشه

27
00:03:15,653 --> 00:03:20,773
.اینم یه بزرگترش که خیلی خوشمزه س و از هلند آوردم -
.فقیر فقرا همچین چیزهایی نمیتونن داشته باشن -

28
00:03:23,293 --> 00:03:26,968
.بابایی، ممنون که تو درس هام کمکم کردی

29
00:03:27,173 --> 00:03:28,905
.خواهش میکنم، دانش آموز کوچولوی من

30
00:03:29,373 --> 00:03:34,401
.من بهترین بابای دنیا رو دارم -
.دیگه انقدر خجالتم نده دیگه -

31
00:03:34,653 --> 00:03:37,213
.میدونم. تپلی مپلی

32
00:03:37,453 --> 00:03:40,809
.بعضی وقتها رسیدگی به بچه ها خیلی سخت میشه -
!تمومش کن -

33
00:03:41,253 --> 00:03:42,652
چی رو تموم کنم؟

34
00:03:42,893 --> 00:03:47,762
از اول تا الان داره پُز میدی که
.خانواده ت از من خیلی بهتره

35
00:03:48,013 --> 00:03:52,988
.آبجوت از اون ور دنیا رسیده
.تو و پسرت همدیگه رو دوست دارین

36
00:03:53,013 --> 00:03:57,564
.کون زنت از کون زن من قلنبه تره
.حالمو داری بهم میزنی

37
00:03:58,213 --> 00:04:03,003
خیلی متاسفم که باید از درخواست کنم
.اینجا رو ترک کنی. امیدوارم درک کنی

38
00:04:03,028 --> 00:04:05,747
!میخواستی هم نمیموندم

39
00:04:08,413 --> 00:04:09,971
.یکی برای تو راه بر میدارم

40
00:04:14,853 --> 00:04:16,764
.هومی، آروم بگیر

41
00:04:16,973 --> 00:04:21,285
متاسفم مارج. هنوزم از دست اون
.فلندرز احمق جوشی هستم

42
00:04:21,533 --> 00:04:25,651
.شپشو، از کارافتاده، پروفسورنما -
مگه چی گفته؟ -

43
00:04:26,093 --> 00:04:30,405
...اون گفت که-- اون گفت که

44
00:04:30,853 --> 00:04:33,162
.خب مشکل از لحن حرفش بود

45
00:04:33,194 --> 00:04:35,833
چه جوری گفت؟ -
...اون -

46
00:04:36,493 --> 00:04:38,023
عصبانی بود؟ -
.نه -

47
00:04:38,093 --> 00:04:40,766
توهین کرد؟ -
...مشکل از لحن اش هم نبود اصلا -

48
00:04:40,973 --> 00:04:44,568
.اما منظورش خیلی روشن و واضح بود...
.اینکه خانواده ی ما بوی تعفن میده

49
00:04:45,173 --> 00:04:48,348
ببین هومر، من بهترین دوستت
...هستم، اما مجبور بگم که

50
00:04:48,373 --> 00:04:51,171
.اون همیشه بهترین همسایه ما بوده...

51
00:04:51,373 --> 00:04:56,163
حالا شد بهترن، آره؟ -
.بهترین هم نباشه، خوبترین هست -

52
00:04:56,613 --> 00:04:59,685
.نمیخوات حرفت رو عوض کنی. راست میگی

53
00:04:59,933 --> 00:05:02,970
.اون بهترینه، اون از همه جهت بهترینه

54
00:05:03,173 --> 00:05:06,483
.میرم یه کم راه برم تا آروم بشم

55
00:05:06,733 --> 00:05:10,169
.ببخشید، بنده مثل "ند فلندرز" کامل نیستم

56
00:05:19,733 --> 00:05:23,487
.ندی، چقدر نا آرومی
چی شده؟

57
00:05:23,733 --> 00:05:28,284
خیلی حس افتضاحی دارم. بعضی وقتها
.فراموش میکنم که اوضاعما از سیمپسون ها بهتره

58
00:05:28,733 --> 00:05:32,965
.کشوندمش اینجا، آبجو هم بهش دادم
.پس نباید به خاطر آروغ زدن ازش ایراد بگیرم

59
00:05:33,413 --> 00:05:38,567
اون وقت از این اتفاق اول تجربه م نشد و اون
.رو وارد یه کشمکش دیگه ای کردم

60
00:05:39,013 --> 00:05:43,848
.فکر کنم این چیزها رو باید با کس دیگه ای درمیون بگذاری -
.حق با توئه -

61
00:05:47,453 --> 00:05:53,562
سلام، کشیش "لاو جوی" شما هستین؟ -
.نه، من خانومشون هستم. گوشی خدمتتون -

62
00:05:54,213 --> 00:05:56,443
.عزیزم، عزیزم، بلند شو

63
00:05:56,693 --> 00:06:01,642
.ند فلندرز با مشکل روبرو شده -
.حتما یه مورچه رو لگد کرده -

64
00:06:03,973 --> 00:06:04,962
.سلام ند

65
00:06:05,413 --> 00:06:09,964
ببخشید که مزاحمت شدم، امروز من
.یه مردی رو آوردم خونمون

66
00:06:09,989 --> 00:06:12,628
.احساس میکنم از باب نوزدهم کتاب مقدس تخطی کردم

67
00:06:13,893 --> 00:06:15,963
چی؟ -
".محبت به همسایه" -

68
00:06:15,988 --> 00:06:19,503
.آهان، باب نوزدهم، راست میگی

69
00:06:20,133 --> 00:06:24,843
ند، کتاب مقدس ما میگه که
.رفتار مهرآمیز، رفتار خصمانه رو نابود میکنه

70
00:06:25,751 --> 00:06:27,828
!عجب ایده ی محشری بود

71
00:06:27,853 --> 00:06:29,923
.خدا حفظتون کنه جناب کشیش

72
00:06:31,688 --> 00:06:34,122
"...همسایه ی عزیزم"

73
00:06:38,053 --> 00:06:39,168
!فلندرز

74
00:06:39,413 --> 00:06:41,847
.بهت حق میدم عصبانی باشی

75
00:06:42,093 --> 00:06:45,290
.فقط خواستم اینو بهت بدم و برم

76
00:06:45,533 --> 00:06:47,364
"...همسایه ی عزیزم"

77
00:06:52,133 --> 00:06:56,570
.تو برادر من هستی. دوستت دارم"

78
00:06:58,173 --> 00:07:03,531
".و همچنان در سینه ام غم بزرگی را حس میکنم

79
00:07:07,133 --> 00:07:10,682
.سینه ام." صبر کنید، صبر کنید، بازم هست"

80
00:07:10,933 --> 00:07:14,562
رفتارت وحشتناکه. اون درهای قلبش رو به
.روت باز کرده و تو داری بهش میخندی

81
00:07:17,373 --> 00:07:22,652
.همسایه های ابدی." اوه نه"
".ند فلندرز"

82
00:07:23,372 --> 00:07:27,001
.عجب گاگولیه -
.بابا، اون بخش سینه اش رو دوباره بخون -

83
00:07:29,293 --> 00:07:31,887
.یه لحظه تمومش کنید -
.سینه -

84
00:07:34,063 --> 00:07:35,337
!بارت

85
00:07:35,362 --> 00:07:37,830
آرزوی من اینه که این خانواده تا جایی
.که میتونن به فلندرزها نزدیک باشن

86
00:07:38,413 --> 00:07:42,770
.آره، حق با اونه
.بذارین با هم یه کاری بکنیم

87
00:07:43,319 --> 00:07:48,473
نظرتون چیه بریم تو مسابقات گلف
شرکت کنیم و یه بستنی یخی هم بخوریم؟

88
00:07:48,773 --> 00:07:51,810
!عالیه -
.من باید برم موهام رو بشورم -

89
00:07:52,253 --> 00:07:56,565
.منم باید برم برای آزمون ریاضی تمرین کنم
.اگر برنده بشم، بهم یه زاویه سنج میدن

90
00:07:57,013 --> 00:07:59,811
چقدر بد شد که تو مزرعه زندگی
.نمیکنیم تا اون وسیله به دردمون بخوره
.بزن بریم

91
00:08:05,173 --> 00:08:06,492
!آماده

92
00:08:13,773 --> 00:08:16,241
.ولی از اون وسط خوب میزونش کرده بودم

93
00:08:18,813 --> 00:08:22,362
.اه! این فقط تمرینی بود -
.ادامه بده تا نتیجه بده -

94
00:08:38,453 --> 00:08:43,573
هومر سیمپسون اونجاست. فرصت مناسبی
.هست تا از نتیجه نامه ام مطلع بشم

95
00:08:44,573 --> 00:08:49,283
.بی خیال شو، شش تا مانع داره -
.فعلا تا پنج تا مانع رو میتونم رد کنم -

96
00:08:49,733 --> 00:08:52,770
،خواهش میکنم عزیزم
!خواهش میکنم برو. خواهش میکنم

97
00:09:00,173 --> 00:09:03,643
سلام سیمپسون، بهت خوش میگذره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

98
00:09:03,893 --> 00:09:06,043
.دارم با قهرمانم گلف بازی میکنم

99
00:09:06,293 --> 00:09:07,567
!سلام بارت -
.گمشو بابا -

100
00:09:08,013 --> 00:09:10,686
حالا که با هم دوستیم، نظرت
چیه که چهارتایی با هم گلف بازی کنیم؟

101
00:09:11,133 --> 00:09:12,361
.باشه -
...عالیه -

102
00:09:12,573 --> 00:09:15,451
.جالبه. به نظر میاد مشکلی داشته باشی

103
00:09:15,893 --> 00:09:18,965
.اون بازی اعصابم رو خرد کرد
.جک نیکلسون هم نمیتونه اون رو ببره

104
00:09:19,213 --> 00:09:23,172
بازیش سخته. برای انجام دادنش
.باید از روش سنتی استفاده کنید

105
00:09:23,613 --> 00:09:27,606
توپ رو از گوشه پرتاب می کنید. شاید
.توپ واردش نشه، اما با یک تیر دو نشون زدید

106
00:09:30,428 --> 00:09:32,925
.اوه، واردش شد -
.ضربه خوبی بود -

107
00:09:32,973 --> 00:09:33,962
.شانسی زد

108
00:09:34,573 --> 00:09:37,963
...امتیازهای نهایی: بارت 41. هومر

109
00:09:38,173 --> 00:09:41,165
شش به علاوه شش، به علاوه شش
--به علاوه شش، به علاوه شش

110
00:09:41,373 --> 00:09:42,852
.ولش کن -
!اونجا رو نگاه کنین -

111
00:09:44,333 --> 00:09:48,451
".جایزه نفر اول، 50 دلار" -
".به همه شرکت کننده ها بادکنک میدن" -

112
00:09:48,893 --> 00:09:50,884
بارت، میخوای شرکت کنی؟

113
00:09:51,333 --> 00:09:54,769
.بله، هم شرکت میکنه، هم برنده میشه
مگه نه پسر؟

114
00:09:55,213 --> 00:09:56,362
.فکر کنم بشه

115
00:09:56,613 --> 00:10:01,050
از اعتماد به نفسش خوشم اومد، اما بهش
.فشار نیار. جلوی تاد نمیتونه دووم بیاره

116
00:10:01,293 --> 00:10:06,970
.جدی؟ ننه من هم میتونه از اون بچه ببره

117
00:10:07,773 --> 00:10:09,172
.بریم پسر

118
00:10:10,053 --> 00:10:12,886
.بابا، من تا حالا تو هیچی زندگیم برنده نشدم

119
00:10:13,133 --> 00:10:19,049
ببین پسرم، یک بار بهت میگم و خوب گوش
.کن. به هچی وجه نباید ببازی

120
00:10:23,053 --> 00:10:26,762
.وایسا، وایسا سگ خوب

121
00:10:27,013 --> 00:10:30,642
.سرت رو بیار پایین
.تو نه، دارم با این پسر حرف میزنم

122
00:10:31,093 --> 00:10:34,369
.سرت رو بیار پایین. مسیر رو دنبال کن

123
00:10:35,731 --> 00:10:39,849
خب فایده نداشت، پس سرت
.رو بالا بیار و مسیر رو دنبال نکن

124
00:10:44,053 --> 00:10:49,047
هی! این چوب گلف باید برات مثل
...توپ یه فوتبالیست باشه

125
00:10:49,493 --> 00:10:53,486
--مثل گیتار یه موسیقیدان...

126
00:10:53,733 --> 00:10:56,293
.حالا یه اسم برای چوبت بذار -
چی؟ -

127
00:10:56,733 --> 00:10:59,566
.یه اسم براش انتخاب کن -
.آقای چوب -

128
00:10:59,973 --> 00:11:01,645
نمیخوای یه اسم سنگین تر بذاری؟
سیمپسونز دات آی آر

129
00:11:02,093 --> 00:11:04,653
.اسم یه دختر رو بذار روش -
.مامان -

130
00:11:04,798 --> 00:11:06,072
.اسمش رو بذار چارلین

131
00:11:06,413 --> 00:11:09,052
چرا؟ -
.زیرا -

132
00:11:09,293 --> 00:11:12,763
،این عکس دشمنت هست
.تاد لفندرز

133
00:11:13,373 --> 00:11:16,686
...هر روز 15 دقیقه بهش زل بزن

134
00:11:17,304 --> 00:11:20,023
...و روی این تمرکز کن که چقدر ازش متنفری...

135
00:11:20,048 --> 00:11:24,280
.و اینکه چقدر باشکوه میشه وقتی تو چارلین اون رو نابود کنین...

136
00:11:24,775 --> 00:11:27,084
چارلین کیه؟ -
.الان حالیت میکنم کیه -

137
00:11:27,224 --> 00:11:28,623
.حالا تنفر رو شروع کن

138
00:11:35,486 --> 00:11:36,805
.سلام بارت

139
00:11:39,853 --> 00:11:43,971
.تصادفی شنیدم داری چه چیزهایی تو مخ بارت میکنی -
خب؟ -

140
00:11:44,213 --> 00:11:47,888
زیادی برای این مسابقه ارزش قائل نشدی؟

141
00:11:48,333 --> 00:11:51,564
.این فرصتی هست تا به فلندرز خیلی چیزها رو ثابت کنیم

142
00:11:51,773 --> 00:11:53,968
مطمئنا، اما اصلا چرا باید اینکارو بکنیم؟

143
00:11:54,373 --> 00:11:58,844
برای اینکه بعضی وقتها تنها راهی که باعث
...میشه شاد بشی، اینه که دیگری رو ناراحت کنی

144
00:11:59,293 --> 00:12:02,968
.منم از اینکه باعث شادی بقیه بشم خسته شدم...

145
00:12:09,333 --> 00:12:10,971
سلام. داری چیکار میکنی؟

146
00:12:11,213 --> 00:12:13,966
کدوم یک از مهره های شطرنج مهم نیستن؟

147
00:12:14,213 --> 00:12:18,684
،فیل ارزش کمتری داره
.اما فکر کنم منظور تو پیاده هست
پیاده یا سرباز، ضعیفترین مهره شطرنج است

148
00:12:19,200 --> 00:12:21,031
.درسته، من پیاده هستم

149
00:12:21,413 --> 00:12:24,211
...این وقت ها که میشه واقعا خدا رو شکر میکنم که

150
00:12:24,413 --> 00:12:27,564
.پدر به فعالیت هایی که من دارم، هیچ علاقه ای نداره...

151
00:12:27,813 --> 00:12:29,769
.بارت، فکر کنم بتونم بهت کمک کنم

152
00:12:30,013 --> 00:12:31,731
.کارمون رو از کتابخونه باید شروع کنیم

153
00:12:32,533 --> 00:12:34,888
.سلام لیسا -
.سلام خانم نورتون -

154
00:12:35,412 --> 00:12:37,243
.سلام لیسا -
.سلام رالف -

155
00:12:37,813 --> 00:12:39,963
.سلام لیسا -
.سلام رفقا -

156
00:12:40,173 --> 00:12:44,963
.بارت، این فهرست موضوعات هست
.خب باید دنبال "گلف" بگردیم

157
00:12:45,213 --> 00:12:49,968
" ،ضرب المثل ها، "آیزن هاور و"
..."لطیفه ها، "مشکلات روحی ژاپنی با

158
00:12:50,789 --> 00:12:53,428
.خودشه: بازی گلف

159
00:12:53,453 --> 00:12:58,668
،و در آخر مهمترین کتاب
.تائو تِ چینگ از لاوت زو هست
کتابی معروف در زمینه زندگی موفق

160
00:12:59,045 --> 00:13:02,435
.نمیتونیم پول این همه کتاب رو بدیم -
.کتاب ها رو فقط امانت میگیریم -

161
00:13:02,893 --> 00:13:04,611
.آهان، گرفتم چی شد

162
00:13:05,253 --> 00:13:09,246
.بخش منطق ذهنت رو ببند -
.باشه -

163
00:13:09,271 --> 00:13:11,262
.خودت رو از همه چی رها کن -
.حتما -

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,201
.مثل یه سنگ نتراشیده بشو -
.حله -

165
00:13:14,453 --> 00:13:17,286
.انقدر فهمیدنت رو ابراز نکن -
.باشه -

166
00:13:17,533 --> 00:13:19,967
.کارمون رو بی نتیجه میکنه -
.دیگه نمیگم -

167
00:13:21,025 --> 00:13:25,364
.یه معما میخوام برات بگم
یک دست چه صدایی داره؟

168
00:13:25,456 --> 00:13:27,014
.معمات مثل آب خوردنه

169
00:13:27,373 --> 00:13:30,251
.نه بارت، این معما 3000 ساله بدون جواب مونده

170
00:13:30,493 --> 00:13:32,643
.باید ذهنت رو پاک کنی

171
00:13:33,158 --> 00:13:36,036
.بدون جواب مونده؟ لیسا، گوش کن

172
00:13:38,133 --> 00:13:43,447
بذار یه چیز دیگه رو بگم. اگر درختی بیافته
و هیچ کس اونجا نباشه، صدایی بوجود میاره؟

173
00:13:43,472 --> 00:13:44,985
.قطعا

174
00:13:47,137 --> 00:13:51,972
اما بارت، چطور ممکنه وقتی کسی اونجا
نباشه، صدایی به گوش برسه؟

175
00:13:54,413 --> 00:13:56,369
.الان وقتشه

176
00:13:56,813 --> 00:14:02,570
.پایه این بازی براساس هندسه هست
.باید تنها از اینجا به توپ ضربه بزنی

177
00:14:09,013 --> 00:14:12,642
باورم نمیشه، تو در اصل تونستی
!یه روش استفاده کاربردی از هندسه رو پیدا کنی

178
00:14:33,834 --> 00:14:34,949
چیکار داری میکنی؟

179
00:14:35,093 --> 00:14:38,369
--قبل از اینکه همسایه ها ببینن بیا پایین-
!سیمپسون -

180
00:14:38,613 --> 00:14:43,004
برام اهمیتی نداره قیافه بارت چه جوری
.شده بود. اما کون ایکبیری پسرت رو پاره میکنه

181
00:14:43,574 --> 00:14:45,708
.لایق ترین فرد برنده میشه حتما

182
00:14:45,733 --> 00:14:49,043
".لایق ترین فرد برنده میشه حتما"
.بازنده ها این جور حرف میزنن

183
00:14:49,293 --> 00:14:52,708
صبر کن ببینم. فکر کنم
.شانس پسر من خیلی بالاتره

184
00:14:52,733 --> 00:14:55,884
جدا؟ شرط می بندی؟ -
.من اهل شرط بندی نیستم -

185
00:14:58,197 --> 00:15:00,028
یعنی من مرغم، نه؟ -
.دقیقا -

186
00:15:00,053 --> 00:15:04,683
خب این چطوره؟ یک بشقاب از
...شیرینی های خوشمزه زن تو

187
00:15:04,933 --> 00:15:08,627
در برابر یکی از دستمال سفره های...
.بافته شده توسط زن من

188
00:15:09,013 --> 00:15:13,370
میترسی یه شرط درست و حسابی ببندی؟ -
--نه، من فقط -

189
00:15:14,213 --> 00:15:19,162
.سیمپسون، دیگه واقعا داری اعصابمو خرد میکنی -
خب نظرت در مورد این چیه خانم مرغه؟ -

190
00:15:19,334 --> 00:15:22,531
،اگر فردا بارت برنده بشه
.تو باید علف های حیاط منو بزنی

191
00:15:22,853 --> 00:15:28,849
و اگر هم تاد برنده شد، تو باید چمن من
.رو بزنی! و برای یک بار هم که شده، یه کار مفید انجام بدی

192
00:15:29,673 --> 00:15:34,473
پس بهترش میکنم، تو مجبوری چمن های من رو با
!لباس کلیسای زنت بزنی

193
00:15:34,563 --> 00:15:38,522
،تو هم همین جور
!میمون کوچولو

194
00:15:40,373 --> 00:15:44,268
.یه بار برای من بخون -
"--پدر شخص بازنده" -

195
00:15:44,293 --> 00:15:49,242
.بازنده" کلمه زننده ای هست"
بهتر نیست بگیم "پسری که برنده نشد"؟

196
00:15:49,693 --> 00:15:51,012
.اوه، خدای من. باشه

197
00:15:51,653 --> 00:15:55,487
پدر پسری که برنده نشده، می بایست"
...چمن حیاط طرف مقابل را

198
00:15:55,560 --> 00:15:57,471
".با لباس کلیسای همسرش، بزند...

199
00:15:57,713 --> 00:16:01,388
خب باید هر دوتون امضا کنین؟
.امیدوارم به ریختن خون نیازی نباشه

200
00:16:01,813 --> 00:16:04,566
.من که راضیم، تو رو دیگه نمیدونم فلندرز

201
00:16:07,773 --> 00:16:09,570
این چه گناهی بود که من مرتکب شدم؟

202
00:16:09,813 --> 00:16:12,566
.بازوت رو راست نگه دار
.شونه هات رو بچرخون

203
00:16:12,959 --> 00:16:13,948
!بابا

204
00:16:14,173 --> 00:16:17,210
.ببین پسرم، تمام خواسته من اینه که تلاشت رو بکنی

205
00:16:17,653 --> 00:16:18,802
.دارم تلاشم رو میکنم

206
00:16:19,013 --> 00:16:22,483
!هر خری میتونه تلاش کنه. من میخوام تو برنده بشی

207
00:16:31,493 --> 00:16:32,482
هومر؟

208
00:16:32,733 --> 00:16:37,284
.مارج، صادقانه ترین نظرت رو بگو
این بهتره یا این؟

209
00:16:53,053 --> 00:16:57,569
صبح به خیر! میدونی که مسابقه
.امروزه و تو هم بهتره که برنده بشی

210
00:16:58,013 --> 00:17:00,686
!بابا -
.پایین می بینمت پسر -

211
00:17:05,973 --> 00:17:08,567
.مارمادوک دیوانه -
بند هشتم چیه؟ -
مارمادوک نام روزنامه کمیک است

212
00:17:08,973 --> 00:17:11,168
.اختاپوس سه شاخکی -
دوازدهمی چیه؟ -

213
00:17:11,373 --> 00:17:12,965
.بازگشت به قبر -
نیروانا؟ -

214
00:17:13,213 --> 00:17:15,010
.سعادت جاودانه در حذف فردگرایی است

215
00:17:15,453 --> 00:17:18,604
.بیا بارت
.یه غذای پهلوانی برای گلف باز من

216
00:17:18,853 --> 00:17:22,289
.مامان، بارت رژیم غذاهای حاوی کربوهیدرات داره

217
00:17:22,933 --> 00:17:26,687
.استیک اون رو سنگین میکنه -
خب چی سنگینش نمیکنه؟ -

218
00:17:26,933 --> 00:17:28,286
.شوربای آرد جو دوسر -
شوربای آرد جو دوسر؟ -

219
00:17:28,533 --> 00:17:33,283
اسبی که میخواد مسابقه بده، قبل
.از وارد شدن به کورس، این شوربا رو میخوره

220
00:17:33,453 --> 00:17:37,810
.توجه توجه، لیسا. بارت اسب نیست
.استیکت رو بخور پسر

221
00:17:51,133 --> 00:17:53,693
.عصر همگی به خیر
...خوش آمدید به فینال

222
00:17:53,863 --> 00:17:56,696
.هیجان انگیز مسابقات گلف...

223
00:17:57,013 --> 00:18:00,164
...مسابقه بی رحمی که راه در رویی ندارد

224
00:18:00,373 --> 00:18:03,649
:و حالا فینال را با دو جنجگو شروع میکنیم...

225
00:18:03,893 --> 00:18:06,726
...بارت سیمپسون تازه کار و تاد فلندرز

226
00:18:07,133 --> 00:18:10,489
.یکی از ماهرترین بازیکنان ده ساله تاریخ...

227
00:18:10,933 --> 00:18:16,408
،تا حالا هیچ وقت تشویق نشدم
.نمیدونم چه احساسی به آدم دست میده

228
00:18:16,613 --> 00:18:20,208
.ولی بذار بگم، من بهت اطمینان دارم -
.ممنون پسر -

229
00:18:20,853 --> 00:18:24,289
--پروردگارا، تنها از تو میخواهیم -
.بیخودی دعا نکن، فایده نداره -

230
00:18:24,470 --> 00:18:27,303
،قبل از تو من دعا کردم
.و هردمون نمیشه با هم برنده بشیم

231
00:18:27,394 --> 00:18:30,591
.سیمپسون، ما داریم دعا میکنیم کسی آسیب نبینه

232
00:18:30,951 --> 00:18:35,959
.هیچ فرقی نداره فلندرز
.فردا باید کفش های پاشنه بلندت رو پات کنی

233
00:18:35,984 --> 00:18:38,452
.نخیر، تو باید پات کنی -
.متاسفانه اینطور نیست -

234
00:18:38,586 --> 00:18:40,577
.هر چی تو گفتی یکی بیشتر

235
00:18:42,024 --> 00:18:46,222
.فلندرز جواب به خاطر افتخاراتش، میتونه بازی رو اول آغاز کنه

236
00:18:50,424 --> 00:18:53,063
.موفق شد، آفرین

237
00:18:56,049 --> 00:18:59,288
.درخت ها تو جنگل میافتن
...درخت ها تو جنگل میافتن

238
00:19:06,173 --> 00:19:09,006
.رقابت با سلامت و بدون تقلب، برابر دنبال می شود

239
00:19:09,346 --> 00:19:11,098
.دلسوزی کار آدم های ضعیفه، تاد

240
00:19:38,421 --> 00:19:44,908
،اگر به دنبال معنی کلمه "جرات" هستید
.باید تعریف آن را در چهره این دو جنگجو پیدا کنید

241
00:19:44,933 --> 00:19:49,518
در زیر سایه ی لینکولن بزرگ، آنها
.به آخرین مرحله رقابت خود نزدیک می شوند

242
00:19:49,653 --> 00:19:56,047
جنگجوی پیروز بعد از چشاندن طعم تلخ
.شکست به حریف خود، جام شامپاین پیروزی خود را می نوشد

243
00:20:04,173 --> 00:20:06,562
.نگران نباش پسر. هنوز دیر نشده

244
00:20:06,813 --> 00:20:13,002
!یادت باشه "وینس لامباردی" چی میگفت
".اگر ببازی، دیگه جایی تو خانوادمون نداری"

245
00:20:25,253 --> 00:20:30,791
هیچ کدوم عالی عمل نکردن. این فشار
.میتونه بازیکن های قوی رو بی ثبات کنه

246
00:20:32,533 --> 00:20:36,108
استرس زا هست، نه؟ -
...آره، زانوهام داره میلرزه -

247
00:20:36,133 --> 00:20:40,719
.پروانه ها دارن تو شکمم پرواز میکنن...
.اما این چیزها شخصیتمون رو میسازه

248
00:20:40,744 --> 00:20:44,214
.کی شخصیت خواست؟ بیا انصراف بدیم -
.باشه -

249
00:20:45,533 --> 00:20:49,765
.ما به این نتیجه رسیدیم که هر دومون به یه اندازه خوبیم -
.میخوایم مساوی اعلام کنیم آقا -

250
00:20:54,173 --> 00:20:56,971
.آقایون و خانوم ها، نتیجه رقابت مساوی شد

251
00:20:57,213 --> 00:21:01,764
عذرمیخوام که بغضم گرفته، اما این
...خیره کننده ترین ترین نمایش

252
00:21:01,848 --> 00:21:06,708
رشادتی بود که از وقتی ماونتباتن...
.بازی رو به هند واگذار کرد، دیدم

253
00:21:06,733 --> 00:21:09,247
.بزن قدش پسر -
!ایول -

254
00:21:12,853 --> 00:21:16,050
هومر، بچه هامون امروز درسهایی بهمون یاد دادن، نه؟

255
00:21:16,160 --> 00:21:19,038
،با کنار هم کار کردن
...هر دومون با هم میتونیم برنده بشیم

256
00:21:19,590 --> 00:21:22,388
.و لازم نیست شرطمون رو انجام بدیم...

257
00:21:22,413 --> 00:21:26,108
.بزن قدش -
داری میزنی زیر قرارمون؟ -

258
00:21:26,133 --> 00:21:28,169
.چی؟ هیچ کدوم از پسرها که نباختن

259
00:21:28,310 --> 00:21:31,302
...پدر پسری که برنده نشده"

260
00:21:31,773 --> 00:21:35,083
باید چمن حیاط طرف مقابل...
".را با لباس کلیسای همسرش بزند

261
00:21:35,533 --> 00:21:38,650
--اما هیچ کدوم-- ما
.پس تو هم باید انجام بدی

262
00:21:38,845 --> 00:21:41,484
.هزینه خیلی کمی هست تا بتونم تحقیر شدنت رو ببینم

263
00:21:48,439 --> 00:21:49,952
.بهترین لباسم بود

264
00:21:50,058 --> 00:21:53,255
.یه روزی این قضیه رو برای یه روانپزشک تعریف میکنم

265
00:21:53,670 --> 00:21:57,504
.خنده هاشون رو گوش کن
.دارن تحقیر میکنن

266
00:21:57,773 --> 00:22:00,970
.هرگز این ماجرا رو فراموش نمیکنم
.فلندرز لعنتی

267
00:22:01,413 --> 00:22:04,962
،سیمپسون، احساس احمقانه ای دارم
اما چقدر علف هرز داری؟

268
00:22:05,213 --> 00:22:07,886
.منو یاد جوونی هام تو دانشگاه میندازه

269
00:22:08,195 --> 00:22:10,868
!اوه، خدای من. داره لذت می بره

270
00:22:10,893 --> 00:22:30,893
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]