1
00:00:53,993 --> 00:01:03,993
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:24,068 --> 00:01:27,504
چه اتفاقی تو پایتخت افتاد؟ -
.بیخیال شو بارنی -

3
00:01:27,529 --> 00:01:29,599
.یالا دیگه، داریم از فوضولی می میریم

4
00:01:29,973 --> 00:01:33,170
...فقط یه چیز از حقیر بودن بدتره

5
00:01:33,373 --> 00:01:37,525
اونم اینکه بخوای تعریف کنی -
.که چطوری تحقیر شدی

6
00:01:37,773 --> 00:01:41,448
.منم نمیخوام همچین کاری بکنم با خودم -
.بگو دیگه هومر -

7
00:01:41,653 --> 00:01:42,847
.بسیار خوب، باشه

8
00:01:43,053 --> 00:01:48,366
قضیه از این قرار بود که کارمندان شرکت اتمی، به
همراه همسر و  حداکثر 3 تا از بچه هاشون به مسابقه ای

9
00:01:48,773 --> 00:01:51,287
.در استادیوم اسپرینگفیلد دعوت شده بودن...

10
00:01:54,725 --> 00:01:59,241
.فکر کنم گمشون کردیم
!الانم که کنار استادیوم هستیم! ایول

11
00:01:59,453 --> 00:02:03,332
!با یه تیر دو نشون زدیم
!خب بچه ها، بپرین بیرون

12
00:02:06,173 --> 00:02:10,724
بارت، میدونی امشب بازیکن هایی رو می بینی
که ممکنه روزی وارد لیگ برتر بشن؟

13
00:02:11,709 --> 00:02:15,802
همون لیگ همیشه بازنده رو میگی دیگه؟ -
.خب شانسی هست دیگه -

14
00:02:16,213 --> 00:02:20,411
هیچ جایی بهتر از اینجا برای
.گذروندن یه شب تابستونی خنک نیست

15
00:02:21,013 --> 00:02:24,892
،چمن های سبز محوطه
...زمین های کشتزاری اش

16
00:02:25,093 --> 00:02:28,972
و اون خط سفید وسط زمین که...
.یک مرد رو از یک پسر جدا میکنه

17
00:02:29,173 --> 00:02:34,045
.لیسا، آبجو رو فراموش کردی
.اینجا تو طشت های گنده آبجو میدن

18
00:02:34,253 --> 00:02:37,529
.امیدوارم امسال بهت آبجو نرسه -
منظورت چی بود؟ -

19
00:02:38,133 --> 00:02:41,921
سال گذشته انقدر مست کردی و دیوونه
شدی که شلوارت رو درآوردی و باسن ات
.رو به داور نشون دادی

20
00:02:42,056 --> 00:02:45,287
.مارج، این بلیط فقط برای جای نشستن نیست

21
00:02:45,312 --> 00:02:51,581
بلکه اختیارات بیشتری هم بهم میده که
.اگر خواستم مثل حیوون کونم رو نشون بدم

22
00:02:52,453 --> 00:02:55,013
.گمیلز! خوشحالم که می بینمت

23
00:02:55,213 --> 00:02:58,523
در مدیریت مواد زائد واقعا
.شاهکار هستی

24
00:02:58,733 --> 00:03:03,284
برای یه شب هم که شده، مواد زائد
.رو فراموش کن و خوش بگذرون

25
00:03:03,693 --> 00:03:07,686
.یه علامت لبخند کنار اسمش بزن، اسمیترز -
.قبل از اینکه بگید، زدم قربان -

26
00:03:09,093 --> 00:03:12,927
.سیمپسون ها هستن قربان -
.اوه، همون عقب مونده ها -
به جای "سیمپسون" گفت "سیمپ" که به معنای احمق است

27
00:03:13,533 --> 00:03:16,172
.اِ، سیمپسون هستیم قربان

28
00:03:16,813 --> 00:03:19,566
.اوه، درسته. هومر و مارج سیمپسون

29
00:03:19,773 --> 00:03:23,607
.اوه، و اینها هم باید بارت، لیسا و تازه واردتون باشن

30
00:03:24,213 --> 00:03:26,966
.اطلاعاتشون باید به روز بشه قربان

31
00:03:27,173 --> 00:03:30,927
.مشکلی نیست. اسم بچه اهمیتی نداره. بزن بریم

32
00:03:38,573 --> 00:03:42,532
اون "فلش بیلور" هست! باید برم ازش
.امضا بگیرم. ستاره ای بوده واسه خودش

33
00:03:43,333 --> 00:03:45,688
روی توپم رو امضا میکنی؟ -
.نه -

34
00:03:46,693 --> 00:03:50,208
!پیر سگ از کار افتاده ی شپشو

35
00:03:50,613 --> 00:03:52,982
فکر کرده کیه؟ -
چی شده پسر؟ -

36
00:03:53,007 --> 00:03:56,238
.روی توپم امضا نمیکنه -
.عجب الگوی خوبی هست برای بقیه -

37
00:03:56,554 --> 00:03:58,988
.بارت، توپت رو بده به من

38
00:03:59,242 --> 00:04:01,961
.نگاه کن، عجب تیکه ای داره میاد طرفت

39
00:04:02,373 --> 00:04:05,365
،بانوی عزیز
فلش چه کاری میتونه براتون بکنه؟

40
00:04:06,733 --> 00:04:08,132
.بیا بگیر بارت

41
00:04:08,533 --> 00:04:13,926
نظرت چیه که بیای پیش فلش؟"
".منو تو هتل اسپرینگفیلد، اتاق 26 هستم

42
00:04:13,951 --> 00:04:17,580
!وای، فلش از زن من خوشش اومده

43
00:04:18,173 --> 00:04:20,971
.تو هنوزم جادوی خودت رو داری مارج
simpsons dot ir

44
00:04:20,996 --> 00:04:24,068
!هی، بابا، نگاه کن
!مانیتور داره تو رو نشون میده

45
00:04:24,453 --> 00:04:26,842
سلام به همه! چی کارا میکنین؟

46
00:04:27,053 --> 00:04:31,490
!منو ببینین! من هومر سیمپسونم

47
00:04:32,773 --> 00:04:35,571
.هومر! هومر! ز.ر.ب

48
00:04:35,773 --> 00:04:37,889
زیپم رو ببینم؟ چرا؟

49
00:04:40,333 --> 00:04:44,690
.از همتون ممنونم -
...برای شروع اولین بازی، میریم سراغ -

50
00:04:44,893 --> 00:04:49,284
مردی که اسمش مترادف با منبع انرژی هست

51
00:04:49,493 --> 00:04:52,690
!آقای مونتگومری بورنز

52
00:04:54,222 --> 00:04:57,108
.اونها عاشق شما هستن قربان -
.بایدم عاشقم باشن -

53
00:04:57,133 --> 00:04:59,249
...اون روزهایی که یه شیر جوان بودم

54
00:04:59,453 --> 00:05:04,971
پرتاب بی نظیر توپم رو با پرتاب های...
.استچل پیج" مقایسه میکردن"

55
00:05:05,773 --> 00:05:10,051
.تُف بزن روش، اسمیترز -
.اینم یه خلط قربان -

56
00:05:14,973 --> 00:05:16,884
!عجب دست و پا چلفتی هست

57
00:05:17,093 --> 00:05:20,543
.ضربه بی نظیری بود قربان -
!خفه شو -

58
00:05:20,568 --> 00:05:22,908
!هی بورنز! هی بی عُرضه

59
00:05:22,933 --> 00:05:26,926
!ضربه هات مثل خواهر من میمونه -
!آره، مثل من پرتاب کردی -

60
00:05:27,133 --> 00:05:30,921
برای امریکا، لطفا به احترام سرود ملی
...از جا برخیزید

61
00:05:31,333 --> 00:05:36,691
."با اجرایی بی نظیر از "لثه های خونین...

62
00:06:42,413 --> 00:06:48,443
دن هورد پشت میکروفون هست. ایزوتوپز ما با
.تیم "شلبی وایل شلبی ویلیان" بازی داره
.شلبی وایل، شهر نزدیک اسپرینگفیلد است. ایزوتوپز هم تیم اسپرینگفیلد

63
00:06:48,653 --> 00:06:52,612
که اومده به کار بزرگترین بازنده ی
.همیشگی بیسبال پایان بده

64
00:06:53,213 --> 00:06:55,966
!تازه اسممون تو کتاب رکوردها هم ثبت میشه

65
00:06:56,573 --> 00:06:59,929
.نشستن پیش کارمندها ثابت میکنه که من باهاشون دوستم

66
00:07:00,533 --> 00:07:04,128
.من رو ببر یه جای خلوت
.نمیخوام تو چشم باشم

67
00:07:04,153 --> 00:07:05,984
!یالا برو! پدرشون رو دربیار

68
00:07:06,573 --> 00:07:11,852
!ما بازی میخوایم نه نازی -
!ما بیسبال میخوایم نه هندبال -

69
00:07:12,053 --> 00:07:14,487
.بفرمایین اینجا بشینین قربان -
!اوه، نه -

70
00:07:17,413 --> 00:07:22,726
باید بشینم پیش رئیسم. بهترین شب
.سالم خراب شد

71
00:07:23,333 --> 00:07:25,130
...از کار افتاده ی شپشو

72
00:07:25,155 --> 00:07:28,909
این یعنی اینکه دیگه نمیتونی
.باسن ات رو به بقیه نشون بدی

73
00:07:28,948 --> 00:07:30,939
.نمک رو زخمم بپاش

74
00:07:33,093 --> 00:07:37,949
!آبجو رو بیار اینور -
آبجو. شنیدی چی گفت مارج؟ -

75
00:07:38,333 --> 00:07:43,726
آبجو ی خوشمزه یخ زده. اون چاقالو
.پیشم میشست خیلی بهتر از بورنز بود

76
00:07:43,933 --> 00:07:45,127
.ول کن هومر

77
00:07:45,333 --> 00:07:47,972
فکر کنم هوس آبجو کردی، نه؟ -
من قربان؟ -

78
00:07:48,573 --> 00:07:51,451
.مطمئنا نه. فقط احمق ها آبجو میخورن

79
00:07:51,653 --> 00:07:54,770
.گفتم شاید بخوای مهمونت کنم با هم بخوریم

80
00:07:54,973 --> 00:08:01,019
اگر شخصیتی مثل شما از خوردن آبجو لذت
.میبره، پس حتما من نظر اشتباهی دادم

81
00:08:01,293 --> 00:08:05,684
فردا که نمیخوایم مواد مخدر رو تست کنیم؟ -
.نه. دستفروش، دو تا بده لطفا -

82
00:08:07,053 --> 00:08:08,452
2.50.

83
00:08:10,996 --> 00:08:14,830
،تیمت رو جمع کن
.برو واسه ننه ت پهن کن

84
00:08:15,554 --> 00:08:16,828
!اینو خوب اومدی قربان

85
00:08:16,853 --> 00:08:21,529
هر وقت "کونی مک" با "شایب پارک" بازی
.داشت، اعصاب کونی رو خرد میکردم
دو بازیکن معروف بیسبال

86
00:08:22,133 --> 00:08:25,523
!شاشو، شاشو شرمنده، جارو به کونش بنده

87
00:08:25,733 --> 00:08:28,214
.گستاخانه بود، اما خوشم اومد

88
00:08:28,533 --> 00:08:32,572
نظرت چیه آبکی هامون رو بخوریم و شنگول شیم؟

89
00:08:32,597 --> 00:08:34,474
.پایه ام

90
00:08:37,813 --> 00:08:42,887
خب سیمپسی، آماده ی موج مکزیکی هستی؟ -
.عالیه بورنز -

91
00:08:47,293 --> 00:08:50,569
،گوشه های زمین آماده بشه
.ایزوتوپز هر گوشه یه بازیکن

92
00:08:51,173 --> 00:08:54,051
.یه ضربه خوب که از دست میره
.سه ضربه

93
00:08:55,253 --> 00:08:58,285
.مثل گاو بازی میکنه

94
00:08:58,310 --> 00:09:02,269
،بعد از اینکه "مک کلوزکی" ضربه رو بزنه
.نمایش ما تازه شروع میشه

95
00:09:02,675 --> 00:09:06,509
!یالا! ما فقط یه بُرد با شکوه میخوایم

96
00:09:07,688 --> 00:09:12,808
،تنها بازی سال من
.با ابراز احساسات رقت انگیز بی عُرضه ها نابود شد

97
00:09:14,338 --> 00:09:17,628
هیچ معولمه چتون هست ملت؟
!یه کم  باحال تشویق کنین

98
00:09:17,653 --> 00:09:20,850
!تیمتون به شما احتیاج داره! یالا

99
00:09:21,653 --> 00:09:26,966
به محض اینکه از جام بلند شدم، شنگول بودنی
.احساس کردم که ربطی به الکل نداشت

100
00:09:26,991 --> 00:09:30,666
شنگول بودنم به این خاطر بود
.که همه داشتن نگام میکردن

101
00:09:30,795 --> 00:09:32,706
!یه خل و چل اون وسط داره می رقصه

102
00:09:33,181 --> 00:09:38,938
اون جمعیت رو به شوق آورده. آیا میتونه
باعث بشه "بیل مک کلوزکی" تنبل به خودش بیاد؟

103
00:09:42,813 --> 00:09:46,283
!توپ به گوشه چپ زمین پرتاب شد

104
00:09:47,573 --> 00:09:50,326
!داره میره، میره، میره! از محوطه خارج شد

105
00:09:50,533 --> 00:09:56,210
!اوه خدای من! ایزوتوپ بازی رو بُرد
!ایزوتوپ بازی رو بُرد

106
00:09:56,613 --> 00:09:59,127
.واقعا هیجان انگیز بود -
.درسته -

107
00:09:59,333 --> 00:10:04,532
اما متاسفانه اون سیمپسون بی حیا
.آبرو ریزی کرد

108
00:10:05,133 --> 00:10:08,409
تمام فعالیت های تفریجی و جنبی
.رو برای اون تا آخر عمرش ممنوع کن

109
00:10:11,573 --> 00:10:12,767
.دمت گرم هومر
سیمپسونز دات آی آر

110
00:10:13,373 --> 00:10:18,322
،متشکرم. شما واقعا مهربونین
.اما من نمیتونم همه چی رو به اسم خودم تموم کنم

111
00:10:18,347 --> 00:10:20,622
.بازیکن ها هم بالاخره تو این پیروزی نقش داشتن

112
00:10:20,833 --> 00:10:23,347
ببخشید. شما بودی که می رقصیدی؟

113
00:10:23,733 --> 00:10:26,910
.من "آنتونی تکسو هرا" هستم
.مدیر عامل ایزوتوپز

114
00:10:26,935 --> 00:10:32,851
دوست دارید حامی معنوی ما بشین؟ -
من؟ حامی معنوی لیگ دسته دو؟ -

115
00:10:33,693 --> 00:10:37,447
،باید بهش فکر کنم
.حداقل خوشحالیت رو نشون نده

116
00:10:37,519 --> 00:10:42,513
،اگر به یه اسم مستعار فکر نکنم
.ممکنه تا همیشه حسرتش رو بخورم

117
00:10:43,173 --> 00:10:48,327
!بیا سوار شو! هومر رقاصه -
!خفه شو! دارم به یه اسم مستعار فکر میکنم -

118
00:10:52,373 --> 00:10:54,762
.خب من آماده ام

119
00:10:55,653 --> 00:10:59,965
!ایول بابا -
.زندگیمون به طرز عجیبی تغییر کده -

120
00:11:00,573 --> 00:11:04,851
اونها بهت گفتن اینجوری لباس بپوشی؟ -
.نه، ایده ی خودم بود -

121
00:11:05,053 --> 00:11:09,331
.خودتون رو با اون سبزهای سیر نکنین بچه ها
.میخوایم هات-داگ بخوریم

122
00:11:09,533 --> 00:11:11,046
!آخجون

123
00:11:13,373 --> 00:11:18,766
برای اولین بار تو زندگیم، مردم به جای
.اینکه به خودم بخندن، با من خندیدن

124
00:11:19,813 --> 00:11:22,202
!ایزوتوپز برد! پشت سر هم برنده میشه

125
00:11:32,864 --> 00:11:36,823
!سیمپسون روی-تی شرت
.هرگز فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم

126
00:11:41,213 --> 00:11:44,125
خفه خون بگیر. وگرنه همچین با این
.میزنمت بری ناکجاآباد

127
00:11:44,533 --> 00:11:48,048
نه بابا؟ اون وقت این ناکجاآباد کجاست؟

128
00:11:56,653 --> 00:11:58,883
.امشب حال و هوای کارائیبی دارم

129
00:11:59,093 --> 00:12:03,052
آهنگ "قدم های بچه فیل" را با تم
.موسیقی "رگی" برام بزن
سبک موسیقی جامائیکایی است Reggae

130
00:12:09,693 --> 00:12:15,529
!ادامه بده هومر رقاص! ادامه بده مرد -
.خودتو خوب درست کردی، هومر رقاص -

131
00:12:21,253 --> 00:12:25,292
.بازیکن ها گوشه زمین آماده بشن

132
00:12:26,453 --> 00:12:29,365
...-ا-س-پ-ر

133
00:12:29,973 --> 00:12:32,612
...-ی-ن-گ-...

134
00:12:32,813 --> 00:12:35,486
!ف-ی-ل-د

135
00:12:35,893 --> 00:12:37,645
!اسپرینگفیلد

136
00:12:38,413 --> 00:12:42,292
.توپ رو پرتاب میکنه
.پرت و گم میشه. ضربه سوم

137
00:12:42,493 --> 00:12:43,812
.ایزوتوپز باخت

138
00:12:44,013 --> 00:12:47,722
.ایزوتوپز باخت. ایزوتوپز باخت

139
00:12:53,013 --> 00:12:54,651
منو میخواستی ببینی؟

140
00:12:54,676 --> 00:13:00,114
هر دو تامون از اول هم میدونستیم
.اومدن تو به اینجا برای همیشه نبود

141
00:13:00,893 --> 00:13:04,681
،نمیتونی بازیکن ها رو اخراج کنی
!زورت به حامی معنوی رسیده

142
00:13:04,893 --> 00:13:07,726
.حالمو بهم میزنی -
.من که نمیخوام اخراجت کنم -

143
00:13:07,933 --> 00:13:10,970
.تو رو قراره ببرن به پایتخت، اونجا باشی

144
00:13:11,373 --> 00:13:13,648
من؟ برای لیگ برتر؟ -
.دقیقا -

145
00:13:14,053 --> 00:13:18,205
.صبر کن ببینم، لیگ برتر که حامی معنوی داره
:یه گنده ش هم دارن

146
00:13:18,813 --> 00:13:20,644
.گامبالوی پایتخت

147
00:13:20,853 --> 00:13:25,449
آره، ولی اون دیگه پیر شده. یه نفر رو
.احتیاج دارن که شب ها هم بتونه انرژی بده

148
00:13:25,853 --> 00:13:28,324
.میتونه موقعیت خیلی بزرگی برات باشه -
!خب معلومه -

149
00:13:28,349 --> 00:13:32,979
برای چی با خانوادت در میون نمیذاری؟ -
.برای اینکه ممکنه مخالفت کنن -

150
00:13:33,296 --> 00:13:38,609
این بزرگترین تصمیم زندگی سیمپسون ها بود. می بایست
.به جای گوش کردن به زن دیوانم، به حرف بچه هام گوش میدادم

151
00:13:39,173 --> 00:13:42,404
.نباید به مارج بگم اینو گفتم
.زبونم رو گاز می گیرم

152
00:13:43,013 --> 00:13:46,562
.من نمیتونم بیام! من اینجا به دنیا اومدم
.فکر میکردم همین جا هم بمیرم

153
00:13:46,973 --> 00:13:50,124
.انقدرها هم بد نیست
.خب حالا یه جای دیگه میمیری

154
00:13:50,933 --> 00:13:55,768
دوستام رو چی کار کنم؟ -
.دوستای جدید و بهتری پیدا میکنی -

155
00:13:55,894 --> 00:13:59,409
اما پدر، ما آدم های معمولی با
.باورهای ساده ای هستیم

156
00:13:59,544 --> 00:14:04,664
پایتخت جای پیچیده ای هست. همه ما
.رو اینجا میشناسن و با ما کنار میان

157
00:14:05,813 --> 00:14:09,347
اگر نگم که از این قضیه وحشت
.دارم، بهت دروغ گفتم

158
00:14:09,372 --> 00:14:13,604
،اما همه ما هدف هایی دارم
.همون علتی که خدا به خاطرش ما رو به زمین آورد

159
00:14:13,860 --> 00:14:15,816
.استعداد تو هم تو رقصیدن هست

160
00:14:15,981 --> 00:14:17,892
منظورت اینه که--؟ -
!بیا انجامش بدیم -

161
00:14:18,398 --> 00:14:20,389
!بذار گذشته ها رو فراموش کنیم

162
00:14:20,414 --> 00:14:24,248
در هر صورت منو که نمیکشه، تازه
.باعث میشه قوی تر هم بشم

163
00:14:24,693 --> 00:14:28,891
،به این سادگی ها هم نیست
.باید از ناظر شرکت بخوام مدتی بهم مرخصی بده

164
00:14:29,493 --> 00:14:32,610
حتما. چه مدت مرخصی میخوای؟
چهار سال؟ پنج سال؟

165
00:14:32,813 --> 00:14:35,850
پس واقعا داری میری پایتخت؟

166
00:14:36,053 --> 00:14:38,886
.آره دیگه -
همه اینها رو هم برای فروش گذاشتی؟ -

167
00:14:39,093 --> 00:14:41,653
...نمیدونم چه جوری بگم، اما

168
00:14:41,853 --> 00:14:45,597
.ادامه نده
.منو به گریه ننداز

169
00:14:45,653 --> 00:14:47,962
.من دلم برات تنگ میشه. نمیشه

170
00:14:48,573 --> 00:14:51,770
.نمیدونم بارت
--دلم برای تو و بقیه تنگ میشه، اما

171
00:14:51,973 --> 00:14:55,170
.میلهاوس، اینجوری ما برای همیشه با هم دوست میمونیم

172
00:14:55,195 --> 00:14:57,151
.خب، باشه

173
00:14:59,573 --> 00:15:03,612
.دلم برات تنگ میشه برادر تُفی -
.دلم برات تنگ میشه برادر تُفی -

174
00:15:04,973 --> 00:15:11,321
اگر قبل از اینکه شما رو ترک می کردم، شناخت
.بهتری از همدیگه میداشتیم، این لحظه ارزش بیشتری داشت

175
00:15:13,853 --> 00:15:18,005
،یه توقف کوچولو میکنیم
.بعد هم میریم به سمت پایتخت

176
00:15:18,119 --> 00:15:21,191
.نمیتونم باور کنم. خواهر کوچولوی ما تو یه شهر بزرگ

177
00:15:21,360 --> 00:15:23,590
.هر روز بهت زنگ میزنم -
.منم همین طور -

178
00:15:24,893 --> 00:15:27,885
.نگاه کن. میتونه از بوق استفاده کنه

179
00:15:28,544 --> 00:15:30,023
!اه، خفه شو دیگه

180
00:15:32,133 --> 00:15:37,161
بعضی ها میتونن ادعا کنن
.که من تو زندگیم بدشانس بودم

181
00:15:37,773 --> 00:15:41,891
،تحصیلات کم
...کچل مثل توپ بیلیارد

182
00:15:42,133 --> 00:15:46,331
.ده سال تمام در یک شغل با حقوق ثابت...

183
00:15:47,093 --> 00:15:50,972
،اما امروز
...وقتی به قصد پایتخت از شهرم خارج شدم

184
00:15:51,453 --> 00:15:57,449
خودم رو به عنوان خوشبخت ترین...
.حامی معنوی روی کره زمین دیدم

185
00:16:03,941 --> 00:16:06,331
...با یه سری طرفدار نامرد که زود فراموش کردن

186
00:16:06,533 --> 00:16:10,082
.آماده بودم که بزرگترین قدم زندگیم رو بردارم...

187
00:16:18,613 --> 00:16:22,049
!خب بچه ها! همین جاست! پایتخت

188
00:16:22,253 --> 00:16:25,689
.نگاه کن! پل شهر هست

189
00:16:25,893 --> 00:16:27,804
!وای -
.وای -

190
00:16:37,853 --> 00:16:39,081
!پنی لوفر

191
00:16:45,293 --> 00:16:48,251
.بچه ها، نگاه کنین! جرایم خیابانی

192
00:16:52,653 --> 00:16:55,372
.اوه، اینم سرویس هاشونه

193
00:17:01,893 --> 00:17:06,045
!نگاه کن، "تونی بنت" هست -
.سلام، از دیدنتون خوشحالم -

194
00:17:18,173 --> 00:17:20,926
!تقاطع خیابان چهارم و دی

195
00:17:27,733 --> 00:17:30,122
!کارخونه آبجوی داف

196
00:17:46,653 --> 00:17:49,565
!پایتخت رو ببین، ایول

197
00:17:53,453 --> 00:17:58,766
C-A-P-I....

198
00:17:59,653 --> 00:18:03,612
.بیا بگیر بخواب هومی -
.ببخشید عزیزم -

199
00:18:04,253 --> 00:18:06,813
.فقط یه کم مضطربم

200
00:18:08,133 --> 00:18:12,445
...برای اولین بار تو زندگیم

201
00:18:12,653 --> 00:18:15,770
.مارج قبل از من خوابش برد...

202
00:18:17,254 --> 00:18:19,609
.خیله خب، اینم بلیط هاتون

203
00:18:19,853 --> 00:18:23,323
.پیش خانواده بازیکن ها میشینین
.یادتون نره منو تشویق کنین

204
00:18:23,533 --> 00:18:26,172
.بعد از اینکه اونجا هم درخشیدی، می بینیمت

205
00:18:26,973 --> 00:18:28,725
.بارت به طرز عجیبی ساکت بود

206
00:18:28,933 --> 00:18:32,562
بعد گفتش که به خاطر احترام
.گذاشتن به من دست پاچه شده بود

207
00:18:32,773 --> 00:18:34,525
.این آخرین بار نخواهد بود

208
00:18:39,773 --> 00:18:42,924
.اوه خدای من، باورم نمیشه
!خودتی

209
00:18:43,031 --> 00:18:47,024
.گامبالوی پایتخت -
.خوشحالم که تو رو اینجا داریم -

210
00:18:47,192 --> 00:18:50,787
،اگر به چیزی احتیاج داشتی
.یه سوت بزن

211
00:18:52,586 --> 00:18:58,024
.دور پنجم بازی، نوبت تو هست
.همه میشینین و آبجو میخورن

212
00:18:58,493 --> 00:19:00,961
.دور مهمی هست -
.دور پنجم -

213
00:19:01,173 --> 00:19:05,212
.دوست داشتم تو این دور شیرین کاری هم انجام بشه

214
00:19:05,237 --> 00:19:10,148
.درسته آقای گامبالو -
منو گامبو صدا کن. حالا برنامه ت چیه؟ -

215
00:19:10,173 --> 00:19:15,042
می رقصم و اسم شهر رو بصورت
.آهنگ "قدم های بچه فیل" هجی می کنم

216
00:19:15,253 --> 00:19:17,721
.منسینی: بهترین دوست حامی معنوی
.منسینی، نام موسیقیدان امریکایی است

217
00:19:17,933 --> 00:19:22,211
.تو زمین می بینمت
.من سرحالشون میکنم. تو دیوونه شون کن

218
00:19:26,533 --> 00:19:31,926
.عصر به خیر. دیو گلس هستم
.در این محیط زیبا، اوقات خوشی داشته باشید

219
00:19:32,773 --> 00:19:37,210
.نگاه کن
.طبقه ی بالای، بالای، بالا

220
00:19:38,093 --> 00:19:41,927
.آره، اینجا باید مال ما باشه
!این صندلی ها بوگند میده

221
00:19:42,133 --> 00:19:47,412
.فکر میکردم همسران بازیکن ها جلوتر بشینن -
.در اصل این جایگاه برای همسران مطلقه هست -

222
00:19:48,013 --> 00:19:53,246
.یه زن خوشگل تو کانزاس واسه خودش جور کرده -
!توپ رو بزن تو سرش -

223
00:19:55,853 --> 00:20:01,052
،بلیط مجانی برای بزرگترین بازی لیگ برتر
.ولی انقدر هیجان زده بودم که نمیتونستم از بازی لذت ببرم

224
00:20:01,253 --> 00:20:04,882
همه هواسم جمع کاری بود که
.می بایست تا چند لحظه دیگه انجام میدادم

225
00:20:05,093 --> 00:20:08,100
!سوسیس! سوسیس بگیرین -
.اوه، سوسیس -

226
00:20:08,125 --> 00:20:13,961
آقایون و خانم ها، این شما و این هم
!کُمدین جدید پایتخت: هومر رقاص

227
00:20:15,973 --> 00:20:19,090
.مزه ش از مال شهر خودمون بهتره

228
00:20:21,093 --> 00:20:22,685
!اوناهاش

229
00:20:22,893 --> 00:20:27,250
.برازنده و بذله گو بودم
!خلاصه چیزی بودم واسه خودم داداش

230
00:20:27,853 --> 00:20:30,208
.ولی اونها توجهی نمیکردن

231
00:20:31,693 --> 00:20:34,412
هیچ معلومه این مردم چشون هست؟

232
00:20:34,613 --> 00:20:37,525
مامان، چه کار اشتباهی داره میکنه؟ -
.نمیدونم -

233
00:20:37,933 --> 00:20:41,642
خیلی ساکت بود، صدای همه اونهایی که
.فکر میکردن از کون فیل افتادن رو میشنیدم

234
00:20:42,053 --> 00:20:46,968
.کاراش اصلا باعث نمیشه تشویقش کنم -
.دلم براش میسوزه. خودشو مسخره همه کرده -

235
00:20:47,373 --> 00:20:50,763
این عتیقه های تحفه
!نباید تو پایتخت اجرا داشته باشن

236
00:20:51,173 --> 00:20:54,290
.فقط وقتی تشویق کردن که خواستم اونجا رو ترک کنتم

237
00:20:56,173 --> 00:21:00,530
.آقای شومن، رئیس میخواد تو دفترش ببیندت

238
00:21:00,733 --> 00:21:05,682
متاسفم، آماده نبودی. چکت رو بردار و
.جون هر کی دوست داری، یه چیزی بپوش

239
00:21:06,093 --> 00:21:08,209
.خب، فکر کنم باید برگردیم به اسپرینگفیلد

240
00:21:08,413 --> 00:21:11,530
!ولی من نمیتونم برگردم
!نه حالا که پایتخت رو از نزدیک دیدم

241
00:21:12,173 --> 00:21:14,641
.پژمرده میشم و مثل یک گل پرپر میشم و میمیرم

242
00:21:14,666 --> 00:21:18,944
.تموم کن. انقدر سخت نگیر
.به اندازه کافی برای بابات هم سخته

243
00:21:19,533 --> 00:21:24,163
!عالی بود هومر! خیلی خوب بود -
.چه خانواده خوبی دارم -

244
00:21:24,573 --> 00:21:26,529
.زن و بچه هام ازم حمایت کردن

245
00:21:26,933 --> 00:21:30,562
،تو راه برگشت به خونه
.فهمیدم که همین کمک کوچیک، چقدر تاثیر داشت

246
00:21:30,773 --> 00:21:33,651
.همین دیگه
.لباسم رو هم سوزوندم

247
00:21:34,053 --> 00:21:37,807
،همون طور که پسرم میگه
.من یه بدبخت بی عُرضه م

248
00:21:38,013 --> 00:21:39,526
.اوه -
.عجب حماسه ای -

249
00:21:39,933 --> 00:21:44,848
.شماها به همه حرفهای من توجه میکنین
.من در مرکز توجه هستم

250
00:21:45,253 --> 00:21:48,006
.میخکوب شدیم -
.از اول تعریف کن هومر -

251
00:21:48,613 --> 00:21:53,913
نمیدونم چرا وقتی ماجرای تحقیر شدن و
.خفت ات رو تعریف میکنی، بین بقیه محبوب میشی

252
00:21:53,938 --> 00:21:57,328
.نمیدونم. اینجوریه دیگه

253
00:21:57,353 --> 00:22:17,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]