1
00:01:14,338 --> 00:01:24,338
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:24,362 --> 00:01:29,362
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:44,413 --> 00:01:47,769
خب بچه ها، چیزی هم صید کردین؟ -
.هنوز نه آقا -

4
00:01:48,173 --> 00:01:51,609
برای طعمه از چی استفاده میکنین؟ -
...برادرم از کرم ها استفاده میکنه -

5
00:01:51,773 --> 00:01:56,085
اما به نظر من برای صید ماهی...
.آرامش داشتن بهتر از استفاده از طعمه س

6
00:01:56,253 --> 00:02:01,327
متوجم. اسم تو چیه؟ -
بارت سیمپسون. تو دیگه کی هستی؟ -

7
00:02:01,533 --> 00:02:05,321
من "دیوید شات آن" هستم. گزارشگری
.هستم که همش تو جاده ها سیر میکنم

8
00:02:05,850 --> 00:02:08,728
.زمان ما، کسی با بزرگترش اینجوری صحبت نمیکرد

9
00:02:08,883 --> 00:02:11,397
خب، الان زمانه ی ماست و ما
.هم اینجوری صحبت میکنیم آقا

10
00:02:12,273 --> 00:02:14,548
!ایول! شام امشب جور شد

11
00:02:16,413 --> 00:02:17,766
.یه دقیقه صبر کن

12
00:02:18,013 --> 00:02:22,450
.یک. دو. سه

13
00:02:38,373 --> 00:02:40,364
...این رو باید به "ماری بیلی" سپرد

14
00:02:40,533 --> 00:02:44,082
تا بالاخره یه فکری به حال این...
.جهش ژنتیکی وحشتناک بکنه

15
00:02:44,853 --> 00:02:47,048
...ماری بیلی! اگر من جای اون فرماندار بودم

16
00:02:47,213 --> 00:02:50,011
.کارهای مهمتری واسه انجام دادن داشتم...-
مثلا چه کاری؟ -

17
00:02:50,413 --> 00:02:54,830
تولدهای واشنگتن و لینکلن رو
.دو روز تعطیل مجزا میکردم

18
00:02:54,855 --> 00:02:59,824
!روز رئیس جمهور! مسخرس
--هر روز کونم پاره میشه تا

19
00:03:00,413 --> 00:03:02,927
.دیرت شده -
.تو شرکت یکی دیگه به جای من ساعت میزنه -

20
00:03:03,333 --> 00:03:04,925
.توضیح نده بابا

21
00:03:05,173 --> 00:03:06,970
!بازم موجودات دگرگون شده درست کنین -
.خودم دگرگونت میکنم -

22
00:03:12,173 --> 00:03:14,289
.اه! دونات ساده فقط مونده

23
00:03:14,653 --> 00:03:17,565
!از این همه لطفتون ممنونم بچه ها

24
00:03:17,933 --> 00:03:20,163
چرا هیچ وقت سر وقت نمیرسم اینجا؟

25
00:03:20,333 --> 00:03:22,847
.هی تو، کارمند ناشناس

26
00:03:23,053 --> 00:03:27,683
تا چند دقیقه دیگه تیم
...بازرسی دولت میان اینجا

27
00:03:28,053 --> 00:03:31,443
!پس خودت رو مشغول نشون بده و ساکت باش...
.همین

28
00:03:31,813 --> 00:03:34,452
.خیلی تکان دهنده بود قربان
.اوه، اومدن

29
00:03:34,813 --> 00:03:36,769
.هوام رو داشته باش، اسمیترز

30
00:03:40,493 --> 00:03:42,165
.بسیار خب. دستگاه تشخیص رادیواکتیو رو روشن کن

31
00:03:45,293 --> 00:03:48,046
.اینها تشعشعات محیطی طبیعی هستن

32
00:03:48,213 --> 00:03:51,171
...تو هر شرکت اتمی که برید همین وضعه

33
00:03:51,333 --> 00:03:54,643
.به علاوه بیمارستان هم داریم... -
.شرمنده -

34
00:03:56,293 --> 00:03:58,887
برای پوشاندن سوراخ برج سرد
.کننده، از آدامس استفاده کردن

35
00:03:59,053 --> 00:04:00,725
.منم مثل شما شُکه شدم

36
00:04:01,493 --> 00:04:05,964
.استفاده از میله پلاتینیوم جهت نگه داشتن کاغذ ها -
.نباید اینجوری میشد -

37
00:04:08,933 --> 00:04:11,811
.آره، خب همیشه اینجوری بوده

38
00:04:14,333 --> 00:04:16,927
!داشتم به چشم هام استراحت میدادم -
.بسیار خوب -

39
00:04:17,093 --> 00:04:19,732
یه کارمند سرحال، یعنی
.یه کارمند هوشیار

40
00:04:19,893 --> 00:04:21,884
.بخش دیده بانی بدون نیروی انسانی

41
00:04:22,788 --> 00:04:27,578
ببخشید جناب بازرس، میتونم بصورت
خصوصی تو دفترم باهاتون صحبت کنم؟

42
00:04:28,453 --> 00:04:33,744
آقای بورنز. تو این 20 سال، هرگز همچین
...وضعیت افتضاح و رقت انگیزی ندیده بودم

43
00:04:33,776 --> 00:04:38,372
اوه، اینجا رو نگاه کن! یه آدم هواس پرت
هزاران دلار پول رو گذاشته...

44
00:04:38,521 --> 00:04:43,715
.اینجا روی میزم و رفته...
...اسمیترز، نظرت چیه که ما از اینجا بریم

45
00:04:43,740 --> 00:04:49,212
،و دعا کنیم وقتی که برگشتیم...
.این کپه پول از اینجا جمع شده باشه

46
00:04:52,653 --> 00:04:55,908
.پول ها با یه آدم احمق هنوز اینجا هستن

47
00:04:57,540 --> 00:05:01,056
،اگر هواسم نبود
.ممکن بود فکر کنم میخوای بهم رشوه بدی

48
00:05:01,081 --> 00:05:05,950
اینها باعث سوتفاهمی شدن؟
!بگیرش! بگیرش! بدبخت اُسکُل

49
00:05:05,975 --> 00:05:09,365
!آقای بورنز
.این اشتباهت رو نادیده میگیرم

50
00:05:09,922 --> 00:05:15,918
هر چند از 342 مورد تخلفی که امروز اینجا
.شاهدش بودم، چشم پوشی نمیکنم

51
00:05:16,778 --> 00:05:22,136
یا وضع اینجا رو سروسامون بدید، یا
.درش رو تخته میکنیم. روز خوش

52
00:05:23,405 --> 00:05:28,798
.اوه باشه. یه ذره رنگ و بتونه کاری میخواد

53
00:05:29,013 --> 00:05:32,449
سروسامون دادن به وضع اینجا چقدر هزینه برمیداره؟

54
00:05:32,613 --> 00:05:35,332
.تقریبا 56 میلیون دلار -
!پنجاه و شش میلیون؟ -

55
00:05:35,493 --> 00:05:39,168
.منو نزنین قربان -
.پس باید قوی باشم -

56
00:05:39,573 --> 00:05:43,612
.حالا لطفا برو. میخوام تنها باشم

57
00:06:22,773 --> 00:06:24,047
.تموم شد

58
00:06:26,013 --> 00:06:28,368
!داشتم به چشم هام استراحت میدادم

59
00:06:30,276 --> 00:06:32,665
.ای خدا! ساعت 9 و نیمه

60
00:06:32,973 --> 00:06:37,091
،سلام مارج. ببخشید بهت زنگ نزدم
!نمیدونی اینجا چه بساطی داشتیم

61
00:06:37,493 --> 00:06:40,929
.آره والا، این 12 ساعت کار تو روز داره منو میکُشه

62
00:06:41,973 --> 00:06:43,372
!اکو

63
00:07:14,253 --> 00:07:15,322
آقای بورنز؟

64
00:07:15,693 --> 00:07:18,002
.عذر میخوام قربان
.منم، هومر سیمپسون

65
00:07:18,173 --> 00:07:22,007
همه چیز روبراهه؟ -
تا دیر وقت کاری میکردی سیمپسون؟ -

66
00:07:22,773 --> 00:07:26,448
.بله قربان -
.من و تو آخرش میمیریم -

67
00:07:26,613 --> 00:07:29,446
.میخوام یه چیزی رو باهات درمیون بگذارم
.سوار شو

68
00:07:31,933 --> 00:07:33,127
!چه نرمه

69
00:07:34,634 --> 00:07:38,408
.میخوان در شرکت رو ببندن
.میگن ما داریم زمین رو آلوده میکنیم

70
00:07:38,613 --> 00:07:42,891
.خب هیچ کس کامل نیست -
نمیتونن دست از سر ما بردارن؟ -

71
00:07:43,093 --> 00:07:46,563
،اگر من فرماندار بودم
.کارهای دیگه ای میکردم

72
00:07:46,973 --> 00:07:50,708
میدونی این چه تاثیری روی
انتخابات هئیت رئیسه میذاره؟

73
00:07:50,733 --> 00:07:54,521
!برای صادق ترین آدم ها هم آسون نیست -
.شرط می بندم برای شما آسونه -

74
00:07:54,933 --> 00:07:58,243
.منظورم رو بد برداشت نکنین
.شما آدم صادقی هستین

75
00:07:58,413 --> 00:08:01,485
منظورم این بود که شما میتونید
.نامزد انتخابات فرمانداری بشید

76
00:08:01,853 --> 00:08:06,483
فقط چون زل زدین به من کمی هول شدم
.ولی حرفم راسته

77
00:08:06,853 --> 00:08:10,004
اگر شما فرماندار بشید، خودتون
.تصمیم میگیرید چه چیزی امن هست

78
00:08:10,173 --> 00:08:14,963
داریم کجا میریم قربان؟ -
.میریم دنیایی بهتر و جدیدتر بسازیم -

79
00:08:15,333 --> 00:08:18,848
اگر به راهتون میخوره، میشه منو برسونید خونه؟

80
00:08:23,453 --> 00:08:27,241
.من که بهش رای میدم -
.هومر، خانواده ما پشتیبان ماری بیلی هست -

81
00:08:27,613 --> 00:08:32,129
اگه به ماری بیلی رای ندم، اخراجم
!نمیکنه. من طرف بورنز هستم

82
00:08:32,693 --> 00:08:36,402
.سر میز بحث سیاسی داریم
!احساس کِنِدی (رئیس جمهور سابق امریکا) بهم دست داد

83
00:08:36,813 --> 00:08:41,682
.اون مرد جلوی ماری بیلی هیچ شانسی نداره

84
00:08:41,853 --> 00:08:44,845
.ماری بیلی محبوبترین فرماندار شهر ماست

85
00:08:45,413 --> 00:08:48,007
.حالا مشکل اینجاست

86
00:08:48,373 --> 00:08:50,807
...حالا که همه بیلی رو دوست دارن

87
00:08:50,973 --> 00:08:54,886
نود و هشت درصد از رای دهنده ها به تو...
.رای بد یا بدتر میدن

88
00:08:54,911 --> 00:08:58,108
،برای همین براساس توانایی مالیمون
.بهترین تیم تبلیغاتی رو جور کردم

89
00:08:58,693 --> 00:09:02,322
،این سخنرانی هات رو مینویسه
...نویسنده جک، نویسنده جمله های قصار

90
00:09:02,493 --> 00:09:04,643
.آرایشگر و بدن ساز...

91
00:09:04,853 --> 00:09:09,483
.کار اونها اینه: باید این آقای بورنز رو به این تبدیل کنن

92
00:09:09,773 --> 00:09:12,048
چرا دندون هام اون شکلی هست؟

93
00:09:12,213 --> 00:09:15,762
!برای اینکه دارین میخندین -
!عالیه -

94
00:09:15,933 --> 00:09:18,925
این همون پدرسوخته بازی هایی
.هست که بابتش بهت پول میدم

95
00:09:18,950 --> 00:09:22,780
چه جوری نظر مردم رو نسبت به بیلی برگردونیم؟

96
00:09:23,093 --> 00:09:27,484
.با همین تیم
...متخصص شایعه ساز، ترور شخصیت

97
00:09:27,653 --> 00:09:30,087
.تهمت زن، آشغال شناس...-
.سلام -

98
00:09:30,293 --> 00:09:35,925
وظیفه اونها این هست که ماری
.بیلی رو از این به این تبدیل کنن

99
00:09:36,133 --> 00:09:38,328
.راهنماهای بصری شما خیلی کمک کننده بود. ممنون

100
00:09:38,493 --> 00:09:42,964
.اما یه مشکل بحرانی وجود داره که باید سریعا حلش کنیم

101
00:09:44,613 --> 00:09:46,490
!از اون ماهی متنفرم

102
00:09:48,327 --> 00:09:51,368
از اینکه در این عصر غم زده، فیلم
.رو تماشا کردید، متشکریم

103
00:09:51,533 --> 00:09:55,890
برنامه بعدی، تبلیغ اتنخاباتی از
.دوستان مونتگومری بورنز هست

104
00:09:56,053 --> 00:09:58,866
.بورنز؟ عوضش کن -
.خودت عوضش کن -

105
00:09:58,891 --> 00:10:00,324
.من هفته پیش عوض کردم

106
00:10:00,349 --> 00:10:03,898
.باشه. خاک بر سرت
.ما فقط اینجا میشینیم و تلویزیون نگاه میکنیم

107
00:10:04,333 --> 00:10:09,532
اوه، نه! انتخابات؟ حتما میخوان
بعدش هم میخونه رو ببندن، نه؟

108
00:10:09,693 --> 00:10:10,921
.متاسفم بارنی

109
00:10:11,333 --> 00:10:14,131
.میخوام ببینم از اون ماهی حرفی میزنه

110
00:10:14,293 --> 00:10:18,923
اوه، مارج. شرط می بندم قبل از اینکه
...مطبوعات این مسئله رو بزرگنمایی کنن

111
00:10:19,093 --> 00:10:22,324
.تو اصلا نمیدونستی ماهی چندتا چشم داره...

112
00:10:23,225 --> 00:10:25,652
.سی ثانیه دیگه -
.لبخند یادتون نره -

113
00:10:25,813 --> 00:10:29,328
.دارم لبخند میزنم -
.باید لبخندتون رو بهتر از این بکنید -

114
00:10:30,973 --> 00:10:33,043
این چطوره؟ -
!حرف نداره -

115
00:10:33,213 --> 00:10:36,683
.فردا لبم جر میخوره -
.ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم -

116
00:10:36,853 --> 00:10:38,764
.بقیه ش به شما بستگی داره -
.نگران نباش -

117
00:10:38,973 --> 00:10:41,043
...وقتی این برنامه تبلیغاتی تموم بشه

118
00:10:41,253 --> 00:10:46,088
.همه عمله نکره ها روزیشون رو از من میگیرن...

119
00:10:46,693 --> 00:10:50,572
سلام دوستان. من مونتگومری بورنز
.هستم، فرماندار آینده ی شما

120
00:10:50,733 --> 00:10:54,248
و اومدم اینجا تا باهاتون در مورد دوست
.کوچولوم، چشم خوشگله باهاتون صحبت کنم

121
00:10:55,247 --> 00:10:57,966
.خیلی از شما فکر میکنید این مشکل جهش ژنتیکی داره

122
00:10:57,991 --> 00:11:02,111
.خیلی ساده باید بهتون بگم این قضیه صحت نداره
.به حرف من اعتنا نکنید

123
00:11:02,413 --> 00:11:05,689
.اجازه بدید از بازیگر نقش "چارلز داروین" بپرسیم

124
00:11:05,853 --> 00:11:08,242
.سلام -
.سلام چارلز -

125
00:11:08,287 --> 00:11:11,563
با بیننده ها در مورد فلسفه انتخاب اصلح
.در طبیعت صحبت کن

126
00:11:12,053 --> 00:11:16,729
با کمال میل. از قدیم الایام تا به امروز
...مادر طبیعت همیشه حیواناتش رو تغییر داده

127
00:11:16,893 --> 00:11:20,568
،بهشون دندون های بزرگتر...
...پنجه های تیزتر یا پاهای درازتر داده

128
00:11:20,933 --> 00:11:22,924
.یا در این مورد خاص هم یه چشم سوم داده...

129
00:11:23,093 --> 00:11:25,607
...اگر این تغییرات پیشرفت کنند

130
00:11:25,973 --> 00:11:30,444
حیوانات جدید زیاد میشن و تکثیر پیدا...
.می کنند و تو کل زمین پخش میشن

131
00:11:31,386 --> 00:11:34,328
.تازه این ماهی از بقیه ماهی ها بهتره

132
00:11:34,493 --> 00:11:37,188
.یه نوع ابرماهی هست

133
00:11:37,213 --> 00:11:40,091
من با چشم سوم مشکلی ندارم، تو چی؟

134
00:11:40,653 --> 00:11:42,484
...نه. مشاهده کردید دوستان

135
00:11:42,509 --> 00:11:46,184
...اگر مخالفان همیشگی نیروی اتمی...

136
00:11:46,232 --> 00:11:50,428
همین طور اتفاقی یه فیل...
...رو نزدیک نیروگاه ما پیدا کنند

137
00:11:50,453 --> 00:11:55,129
حتما میگن دماغ مسخره این حیوون...
.به خاطر لولوخورخوره های نیروی اتمی هست

138
00:11:55,293 --> 00:12:00,845
،این ماهی خوشمزه استثنایی
.معجزه طبیعت هست

139
00:12:01,413 --> 00:12:07,249
،خب هر چیزی که خواستین در مورد من بگین
.من میتونم کیسه بُکس شما بشم

140
00:12:07,813 --> 00:12:14,286
اما شایعه درست کردن رو در مورد این چشم
.خوشگله ی بیچاره بی دفاع تموم کنید
.شب خوش و خدانگهدار شما

141
00:12:15,133 --> 00:12:21,242
فقط احمق ها به مونتگومری بورنز رای نمیدن

142
00:12:21,933 --> 00:12:23,491
!اوه! ابرماهی

143
00:12:23,653 --> 00:12:26,406
.امیدوارم دولت دست از سر این بدبخت برداره

144
00:12:27,013 --> 00:12:31,643
این بورنز دقیقا کسی هست که این
!شهر بهش احتیاج داره، شور جوانی

145
00:12:32,253 --> 00:12:34,813
.امیدوارم حالا تو هم طرف ما اومده باشی

146
00:12:35,013 --> 00:12:40,167
.هومر، من طرفدار بیلی هستم -
.جدی؟ خب منم طرفدار بورنز هستم -

147
00:12:40,773 --> 00:12:45,085
بهتون تبریک میگم آقای بورنز. نظرسنجی ها
.حاکی از این هست که شش پله بالا اومدین

148
00:12:45,253 --> 00:12:48,450
شش از چند تا؟ -
.از شش. تازه اول راهیم -

149
00:12:49,773 --> 00:12:55,689
رقیب من فکر کرده رای دهنده های
.این شهر همه احمق هستند

150
00:12:55,714 --> 00:12:59,343
.من به هوش و قضاوت خوب اونها اعتماد دارم

151
00:12:59,853 --> 00:13:01,445
.جالب بود. موفق باشی

152
00:13:01,653 --> 00:13:03,723
!منم میگم مالیات ها بسیار بالاست

153
00:13:29,573 --> 00:13:32,041
هیچ گافی از ماری بیلی گیر آوردین؟

154
00:13:32,213 --> 00:13:34,647
.ما سطل زباله ش رو گشتیم -
.با خدمتکارش صحبت کرد -

155
00:13:34,813 --> 00:13:38,567
تنها گافی که ازش پیدا کردیم این بود که
در 16 سالگی با یه پسر ملاقات عاشقانه داشته

156
00:13:39,333 --> 00:13:41,403
و؟ -
.باهاش عشقبازی کرده -

157
00:13:41,773 --> 00:13:43,206
!کافی نیست

158
00:13:43,373 --> 00:13:48,128
...میخوایم یه پیغام به اون مامور دولت بدیم

159
00:13:48,493 --> 00:13:51,405
که سرشون فقط تو پایتخت
!هست و از واقعیت جدا شدن

160
00:13:52,893 --> 00:13:56,806
رئیس تو فرماندار هست؟ -
.هنوز نه پسرم. هنوز نه -

161
00:13:58,493 --> 00:14:01,565
.مردم شما رو به چشم خدا می بینند -
!دمشون گرم -

162
00:14:02,013 --> 00:14:06,086
.اما محبوبیتتون بین عوام کم شده

163
00:14:06,293 --> 00:14:10,650
!اوه عزیزم! نباید این طور بشه -
...برای همین میخوایم که شب قبل از انتخابات-

164
00:14:11,413 --> 00:14:15,372
.شام بری خونه ی یکی از کارمندات...

165
00:14:15,533 --> 00:14:21,026
متوجم. همه ی عالم و آدم بدبخت
...و عقب افتاده تو این شهر خراب شده

166
00:14:21,053 --> 00:14:24,329
منو می بینه که دارم با...
.خره و سگه شام میخورم

167
00:14:24,693 --> 00:14:26,923
.رسانه های روز پُر کاری دارن

168
00:14:27,093 --> 00:14:31,371
تنها مسئله اینه که میتونیم عوام ترین
شخص رو پیدا کنیم؟

169
00:14:40,510 --> 00:14:44,185
.میدونم که خیلی دارم از خود گذشتگی میکنم

170
00:14:53,253 --> 00:14:58,748
عجب نون برشته ای شده مارج! به هر حال
...شب قبل از انتخابات

171
00:14:58,773 --> 00:15:01,333
.آقای بورنز شام میاد اینجا...-
چی!؟ -

172
00:15:01,533 --> 00:15:05,208
.چند تا گزارشگرم میان -
!ایول پسر! سیرک رسانه ها میشه-

173
00:15:05,413 --> 00:15:07,847
!معلومه که نمیشه -
!بی خیال مارج -

174
00:15:08,453 --> 00:15:11,251
.من روی در خونه زنگ ماری بیلی گذاشتم

175
00:15:12,813 --> 00:15:16,408
.بچه ها لطفا از اینجا برین
.نمیخوام این صحنه رو ببینین

176
00:15:17,733 --> 00:15:20,327
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

177
00:15:23,013 --> 00:15:27,052
.دوست داریم یکی از بچه ها از آقای بورنز سوال بپرسه

178
00:15:27,253 --> 00:15:29,935
میتونی این سوال رو تا فردا حفظ کنی؟

179
00:15:29,960 --> 00:15:34,033
.کمپین شما تو همه چی برنده س"

180
00:15:34,453 --> 00:15:37,365
"دلیل محبوبیت شما چیه؟ -
.خیلی خوبه -

181
00:15:37,533 --> 00:15:41,765
میتونم برای رها شدن از دغدغه فکریم
...از اون در مورد آلودن کردن زمین

182
00:15:41,933 --> 00:15:44,308
و از بین بردن محیط زیست بپرسم؟...

183
00:15:44,333 --> 00:15:48,451
.سوال روی کاغذ کافیه -
--فکر کنم سوال اون، پرسش مناسبی هست-

184
00:15:49,213 --> 00:15:53,968
نگران نباش. مطمئنم اون تا
.فردا میتونه این سوال رو حفظ کنه

185
00:15:54,133 --> 00:15:58,604
در آخر باید بگم که آقای بورنز میخوان
...که باهاش خیلی خونگرم رفتار کنید

186
00:15:58,773 --> 00:16:01,492
.اما یادتون نره که متنفره بهش دست بزنین...
simpsons dot ir

187
00:16:08,573 --> 00:16:12,043
.مارج، بیا روی تخت -
.نه، همین جا بهتره -

188
00:16:12,453 --> 00:16:15,809
.فقط میخوام بهت بچسبم -
.حس چسبیدن ندارم -

189
00:16:15,973 --> 00:16:19,807
چیکار بکنیم؟ -
.تو به من اجازه ابراز وجود نمیدی -

190
00:16:19,973 --> 00:16:25,093
،با خونه داری و درست کردن غذا
.داری تو خونه ابراز وجود میکنی دیگه

191
00:16:26,773 --> 00:16:30,322
.باشه هومر
.به اندازه کافی عادلانه بود. تو بُردی

192
00:16:30,933 --> 00:16:36,371
بسیار خوب. خوبه. این مدلی هست که
.میخوام ابراز وجود کنم. شب به خیر

193
00:16:49,093 --> 00:16:53,325
خب، بگو نظرت چیه؟ -
!هی، سلام خوشگله -

194
00:16:53,693 --> 00:16:55,126
.اون چیزها رو از صورتش پاک کن

195
00:16:55,293 --> 00:16:58,842
میخوایم با یه آدم معمولی شام
."بخوریم، نه "تایرون پاور

196
00:16:59,413 --> 00:17:03,008
.نتیجه آخرین نظر سنجی 50 به 50 شده
.همه چیز به الان بستگی داره

197
00:17:03,173 --> 00:17:05,562
.این قله ی صعود ماست

198
00:17:08,813 --> 00:17:10,132
!اومد

199
00:17:13,533 --> 00:17:17,446
.سلام هومر
!مارج، خیلی خیره کننده شدی

200
00:17:17,853 --> 00:17:20,367
.نگاه کنین، با خودم ماکارونی آوردم

201
00:17:24,413 --> 00:17:29,328
!ای سگ بد! سگ بد همسایه
.اجازه بدید کمکتون کنم

202
00:17:31,333 --> 00:17:33,369
.من عاشق سگ هام. همین طور بچه ها

203
00:17:36,813 --> 00:17:39,725
.پیشی ملوسی -
حالتون خوبه آقای بورنز؟ -

204
00:17:39,933 --> 00:17:44,961
خب معلومه. سر و کله زدن با حیوون ها
.باعث سرحال شدن آدم میشه

205
00:17:50,053 --> 00:17:53,489
.درگیری تون با حیوون ها باعث بالاتر رفتن موقعیتتون شد

206
00:17:53,853 --> 00:17:58,244
.الان شما 51 به 49 جلو هستید
.بهتون تبریک میگم آقای فرماندار

207
00:17:58,613 --> 00:18:01,605
.عالیه -
بارت، تو دعا میخونی؟ -

208
00:18:02,373 --> 00:18:06,525
خدای عزیز، پول همه ی این چیزها رو خودمون
.دادیم، پس به خاطر هیچی ازت متشکریم

209
00:18:08,733 --> 00:18:11,805
.فقط یه کودک بیگناه میتونه همچین کفری به زبون بیاره

210
00:18:11,973 --> 00:18:14,282
.خدا پشتیبان همه ما باشه. الهی آمین

211
00:18:16,013 --> 00:18:17,446
.داره امتیاز میگیره

212
00:18:20,573 --> 00:18:27,206
میدونین چیه آقای بورنز، من و خانواده م
.احساس میکنیم مالیات ها خیلی سنگینه

213
00:18:28,133 --> 00:18:31,045
موضع شما در مورد این مشکل بحث برانگیز چیه؟

214
00:18:31,253 --> 00:18:36,043
نمیدونستم جلسه شام امشب قراره تبدیل
.به جدل و مباحثه سیاسی بشه

215
00:18:36,413 --> 00:18:40,406
--من فقط داشتم از روی این میخوندم-
...موافقم. اگر من فرماندار منتخب بشم -

216
00:18:40,773 --> 00:18:45,893
مالیات ها رو پایین میارم...
!حالا چه ماموران دولتی خوششون بیاد، چه نیاد

217
00:18:46,253 --> 00:18:49,802
لیسا، تو از عمو مونتگومری سوالی نداری؟

218
00:18:50,013 --> 00:18:52,129
.بله آقا. یه سوال احمقانه

219
00:18:53,813 --> 00:18:58,170
.کمپین شما تو همه چی برنده س

220
00:18:59,013 --> 00:19:03,325
دلیل محبوبیت شما چیه؟ -
.سوال سخت ولی در عین حال خوبیه -

221
00:19:03,493 --> 00:19:08,009
.جواب واحدی نداره
...بعضی از رای دهندگان به کمالم توجه دارن

222
00:19:08,373 --> 00:19:13,891
بقیه به بی گناهیم...
...و تصمیم برای کم کردن مالیات ها

223
00:19:14,053 --> 00:19:17,807
و شما ماموران دولتی هم...
!باید بسوزین و بسازین

224
00:19:18,693 --> 00:19:23,005
.اوه مامان، وضعیت افتضاحیه -
.متاسفم. دیگه الان تموم میشه -

225
00:19:23,413 --> 00:19:25,802
.اما ما خودمون رو آلت دست این شیطان کردیم

226
00:19:26,013 --> 00:19:28,083
...تو امشب درس های زیادی یاد گرفتی

227
00:19:28,453 --> 00:19:33,243
و یکی از اونها اینه که مادرت یاد گرفت...
.در مورد همه چیز، زود قضاوت نکنه

228
00:19:33,613 --> 00:19:36,127
.حتی کمی پیشرفت--

229
00:19:36,493 --> 00:19:38,484
.عجب بویی داره

230
00:19:45,213 --> 00:19:48,728
!ایول! ماهی سه چشم-
میشه بشقابتون رو بهم بدین؟ -

231
00:20:19,613 --> 00:20:22,173
!باورم نمیشه -
!گند زد -

232
00:20:24,173 --> 00:20:26,164
.قبل از اینکه بخوره زمین، نابودش کنید

233
00:20:26,373 --> 00:20:30,286
،آخرین خبر اینه
".بورنز نتونست دسته گلش رو ببلعه"

234
00:20:30,453 --> 00:20:35,573
محبوبیت بورنز مثل اون تیکه
.ماهی به زمین سقوط کرد

235
00:20:36,333 --> 00:20:39,291
.باید حقه های دیگه ای هم تو چنته داشته باشین

236
00:20:39,453 --> 00:20:41,648
.برو قهوه درست کن اسمیترز
.هنوزم شانس داریم

237
00:20:41,813 --> 00:20:45,010
.آره، حتما. کار ما اینجا تموم شد -
!صبر کن! برگرد -

238
00:20:45,213 --> 00:20:49,764
!تو نمیتونی این کارو با من بکنی
!من چارلز مونتگومری بورنز هستم

239
00:20:59,813 --> 00:21:02,452
.اسمیترز، میز رو برگردون -
.چشم قربان -

240
00:21:04,933 --> 00:21:06,730
.جلوشون رو بگیر

241
00:21:07,373 --> 00:21:09,284
...آقای بورنز

242
00:21:09,493 --> 00:21:11,927
!خفه شو و تو هم وسایل رو بشکن

243
00:21:12,293 --> 00:21:17,287
نمیدونم آخر و عاقبت خراب کردن وسایل
.بدبختمون به کجا ختم میشه

244
00:21:17,453 --> 00:21:23,005
.حق با اونه. من رو ببر خونه اسمیترز
.حداقل چیزهای باارزش تری رو خرد میکنیم

245
00:21:25,933 --> 00:21:30,051
واقعا مسخرس. به خاطر این
...عقب افتاده ها، انتخابات رو باختم

246
00:21:30,413 --> 00:21:33,849
...حاضرم همشون رو به قتل برسونم و...

247
00:21:34,053 --> 00:21:37,409
.و برم زندان...
.به این میگن دموکراسی

248
00:21:37,773 --> 00:21:39,843
.واقعا شاعرانه شکست خوردید قربان

249
00:21:40,213 --> 00:21:44,126
سیمپسون، بهتره بدونی تنها هدف
...من تو سال های آینده یه چیزه

250
00:21:44,333 --> 00:21:47,245
.این که همه آرزوهات رو نقش برآب کنم...

251
00:21:48,212 --> 00:21:50,168
.سرویس شدی بابا

252
00:21:50,533 --> 00:21:55,243
آرزوهای من نقش برآب بشه؟
.از این حرفش اصلا خوشم نیومد

253
00:21:55,413 --> 00:22:00,089
.یعنی دیگه نباید به چیزی امید داشته باشم
مارج، میتونی بهتر معنیش کنی؟

254
00:22:00,453 --> 00:22:04,651
وقتی بزرگترین رویاهای یک مرد
...چیزهای خیلی کوچکی هست

255
00:22:05,213 --> 00:22:09,092
چسبیدن های وقت و بی وقت...
...آخر هفته ها تا کله ظهر خوابیدن

256
00:22:09,293 --> 00:22:11,648
.هیچ کس نمیتونه نابودش کنه...

257
00:22:11,853 --> 00:22:13,809
!آفرین، بهترش کردی

258
00:22:13,834 --> 00:22:33,834
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]