1
00:00:00,173 --> 00:00:04,173
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,198 --> 00:00:05,347
سلام بر همگي

3
00:00:05,573 --> 00:00:11,091
ميدونين...هالوين يکي از تعطيلات عجيبه.
من به شخصه

4
00:00:11,333 --> 00:00:14,643
ستايش روح ها توسط بچه ها و خود رو شبيه شيطان کردن
رو اصلا درک نميکنم

5
00:00:14,893 --> 00:00:18,772
و چيزايي که تلويزيون هم نشون ميده
به سن بچه ها نميخوره

6
00:00:19,493 --> 00:00:23,406
برنامه هايي مثل برنامه 20 دقيقه اي که قراره پخش شه
البته به نظر ميرسه که رو بچه هاي من تاثيري نداره

7
00:00:24,053 --> 00:00:28,683
اما برنامه امشب که البته من توش دستي نداشتم
واقعاً ترسناکه

8
00:00:28,933 --> 00:00:33,085
اگر بچه هاي حساسي دارين شايد بهتر باشه
به جاي نوشتن نامه هاي شکايت به ما

9
00:00:33,110 --> 00:00:36,716
بچه ها رو امشب زودتر بخوابونين شون

10
00:00:36,741 --> 00:00:38,971
از توجه تون ممنونم

11
00:01:08,853 --> 00:01:12,163
چه قدر چيز ميز امسال جمع کردم
من عاشق هالوينم

12
00:01:14,173 --> 00:01:17,609
بذار ببينم بچه ها دارن چي کار ميکنن

13
00:01:18,093 --> 00:01:20,402
و افسر پليس پشت خط تلفن گفت

14
00:01:20,853 --> 00:01:26,166
"ما اون تماس رو رديابي کرديم.. از طبقه زيريتون بود سريع از خونه خارج شيد"

15
00:01:26,813 --> 00:01:29,850
اما ديگه دير شده بود
پايان داستان

16
00:01:30,093 --> 00:01:33,085
من اينو وقتي کلاس سوم بودم شنيدم
اصلا ترسناک نيست

17
00:01:33,333 --> 00:01:34,607
خيلي هم هست
نيست

18
00:01:34,813 --> 00:01:36,007
هست
نيست

19
00:01:36,213 --> 00:01:40,570
باشه پس تو ترسناک ترشو بگو-
چراغ قوه لطفاً-

20
00:01:41,373 --> 00:01:46,083
اينم يه داستان که واقعاً وحشتناکه-
اوهو-

21
00:01:46,333 --> 00:01:50,565
من اسمشو گذاشتم:
خانه ي روياهاي بد

22
00:01:57,853 --> 00:02:00,572
خوب تموم شد اينجارو امضا کنيد-
خدمت شما دوست من-

23
00:02:00,773 --> 00:02:03,970
اين هم يک دلار براي شما-
فقط يک چوق-

24
00:02:04,173 --> 00:02:06,767
اميدوارم خونه نفرين شده باشه-
هان؟-

25
00:02:07,173 --> 00:02:08,970
!خوب، اينم خونمون
سیمپسونز دات آی آر

26
00:02:09,373 --> 00:02:13,048
هنوزم باورم نميشه اين قدر ارزون اينجارو گرفتيم-
فروشنده با انگيزه بود-

27
00:02:13,493 --> 00:02:15,768
حتماً انگيزه قوي داشته

28
00:02:15,973 --> 00:02:20,410
محله خوب ،18 تا اتاق خواب و زيرزمين
ما هيچ وقت همچين چيزي گير نمي آورديم

29
00:02:20,853 --> 00:02:23,845
يه بارم يه معامله خوب به تور ما خورد
انقدر گير نده

30
00:02:24,293 --> 00:02:27,046
به نظر ميرسه که يه جاي کار ميلنگه

31
00:02:27,493 --> 00:02:29,688
آخ مامان، بارت کتاب پرت کرد به من

32
00:02:30,053 --> 00:02:32,169
من نبودم-
تو بودي-

33
00:02:32,613 --> 00:02:35,286
"بريد بيرون"

34
00:02:35,533 --> 00:02:39,162
اين ديگه چي بود-
فقط صداي در و دیوار خونه بود-

35
00:02:44,853 --> 00:02:48,482
اين آشپزخونه واقعاً نياز به تميز کردن داره

36
00:02:50,373 --> 00:02:53,683
هومر، اين چيه اين گوشه؟-

37
00:02:54,253 --> 00:02:58,041
شبيه يه جور گردابه
يه دروازه به ابعاد دنياهاي ديگه

38
00:02:58,373 --> 00:03:01,365
اوه، دروازه .. بگير

39
00:03:05,613 --> 00:03:07,808
چه جالب

40
00:03:12,533 --> 00:03:15,172
"آشغالهاتون رو به دنياي ما نريزيد"

41
00:03:15,413 --> 00:03:17,973
مامان! بابا! کمک-

42
00:03:20,453 --> 00:03:22,762
"بريد بيرون"

43
00:03:23,013 --> 00:03:26,801
خوب پسر ببينم اين دفعه ديگه
چه بهونه اي ميخواي بياري

44
00:03:27,573 --> 00:03:30,007
من وجود يه نيروي شيطاني رو احساس ميکنم

45
00:03:30,253 --> 00:03:32,972
شيطان؟-
هيس، داري مادرتو ميترسوني-

46
00:03:33,173 --> 00:03:36,483
بچه ها کاپشناتون رو بپوشين-
همين الان ازينجا ميريم

47
00:03:36,933 --> 00:03:41,802
صبر کن مارج. اين طبيعيه
هر خونه ي قديمي اي يه سري مشکلات داره

48
00:03:42,453 --> 00:03:45,763
اما درست شدنيه
مشکلش چيه؟

49
00:03:46,173 --> 00:03:47,606
...يه چندتا کشيش مياريم و

50
00:03:47,853 --> 00:03:51,448
من تو خونه ي شيطاني فقط  واسه اين -
که چند دلار حروم نشه زندگي نميکنم

51
00:03:51,473 --> 00:03:53,286
انقدر يه دنده نباش-

52
00:03:53,733 --> 00:03:59,649
چند دلار چيه..حرف سر چند هزار دلاره

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,172
چه سقف بلندي داره

54
00:04:07,013 --> 00:04:11,006
ببين چي ميگم يه شب اينجا -
ميخوابيم فردا تصميم ميگيرم باشه؟

55
00:04:11,573 --> 00:04:15,043
باشه، اما اگه اتفاقي بيوفته-
چه اتفاقي بيوفته-

56
00:04:20,853 --> 00:04:24,004
همشون مخالف تو هستن بارت

57
00:04:24,533 --> 00:04:29,607
.همشون رو بايد بکشي
همشون بايد بميرن

58
00:04:30,053 --> 00:04:32,965
تو وجدان مني؟-
..من-

59
00:04:33,373 --> 00:04:35,682
بله من وجدانتم-

60
00:04:36,493 --> 00:04:40,202
ليزا، ليزا

61
00:04:40,227 --> 00:04:43,742
چاقوي قصابي ، ليزا

62
00:04:48,653 --> 00:04:51,565
همشون مخالف منن

63
00:04:51,973 --> 00:04:54,931
همشون بايد بميرن

64
00:05:02,053 --> 00:05:05,568
مارج ،هي مارج

65
00:05:05,813 --> 00:05:09,362
من تو آشپزخونم ، هومر-

66
00:05:18,413 --> 00:05:22,201
بميرين! بيميرين! همگي بميرين

67
00:05:29,733 --> 00:05:31,405
اينجا چه خبره؟

68
00:05:31,653 --> 00:05:35,089
هومر، بارت، ليزا، مگي ، بس کنين
ببخشيد پدر-

69
00:05:35,533 --> 00:05:37,364
ببخشيد بارت-
ببخشيد مامان-

70
00:05:37,853 --> 00:05:39,081
خوب معلوم شد. همين الان ميريم

71
00:05:39,533 --> 00:05:42,570
گفتي ميخوابيم بعداً تصميم ميگيري-
مهم نيست-

72
00:05:42,773 --> 00:05:45,162
اين خونواده با بقيه يه فرقايي داشت

73
00:05:45,613 --> 00:05:49,288
اما ديگه چاقو کشي و ... نداشتيم
اينا تقصير اين خونس

74
00:05:49,533 --> 00:05:51,967
مامان! بابا ! نيگاه

75
00:05:53,973 --> 00:05:58,603
اين قبرستون باستاني سرخ پوستهاست-
پسر ، اين خونه همه چي داره-

76
00:05:58,853 --> 00:06:01,162
چيه باستاني سرخپوستي؟

77
00:06:04,773 --> 00:06:07,207
آقاي پلوت؟ هومر سيمپسون هستم

78
00:06:07,653 --> 00:06:11,441
وقتي اين خونه رو ميفروختي
يه چيزي رو نگفتي

79
00:06:11,893 --> 00:06:16,887
اين که اين خونه رو گورستان باستاني سرخپوستاست

80
00:06:17,133 --> 00:06:19,966
نه ، نگفتي

81
00:06:20,413 --> 00:06:22,608
خوب من که يادم نمياد-

82
00:06:23,053 --> 00:06:26,409
آره؟ باشه.. خداحافظ

83
00:06:27,373 --> 00:06:30,171
گفت که بهم پنج شيش بار هم گفته-
بريم بچه ها-

84
00:06:30,413 --> 00:06:31,562
اه، مارج-
!هومر-

85
00:06:31,973 --> 00:06:34,282
همتون خواهيد مرد

86
00:06:34,733 --> 00:06:36,371
به آرامي خواهيد مرد

87
00:06:36,773 --> 00:06:42,166
.معده هاتون ورم خواهد کرد
روده هاتون پيچ خواهد خورد و به جوش خواهد آمد

88
00:06:42,613 --> 00:06:46,322
چشم هاتون منفجر خواهد شد
...و يه سري چيزاي ترسناکه ديگه

89
00:06:46,773 --> 00:06:51,972
شايد هم مغزاتون از دماغ تون بيرون بزنه...

90
00:06:52,413 --> 00:06:56,668
هيس ! خفه شو-
اين قدر مارو تهديد نکن

91
00:06:56,893 --> 00:07:01,762
اين قدر چيزاي وحشتناک نگو
!يکم ادب از خودت نشون بده

92
00:07:06,573 --> 00:07:10,424
نيگاه! دستام دارن ميلرزن..
تا حالا انقدر عصباني نشده بودم

93
00:07:10,613 --> 00:07:12,432
دستت بلرزه بهتر از ترکيدن چشمه

94
00:07:12,457 --> 00:07:13,936
بازم بکن-
چي کار؟-

95
00:07:14,182 --> 00:07:15,979
ديوار هارو خوني کن-
نه-

96
00:07:16,413 --> 00:07:18,483
هي ما تورو خريديم
يکم خون راه بنداز

97
00:07:18,733 --> 00:07:22,612
مجبور نيستم شمارو سرگرم کنم-
بدو، خون راه بنداز-

98
00:07:22,853 --> 00:07:25,393
يالا ، بدو بدو بدو-

99
00:07:25,573 --> 00:07:29,009
براي چي مارو ميترسوني؟
ميخواي ازين که بهت نزديک شيم جلوگيري کني؟

100
00:07:29,813 --> 00:07:32,725
شايد جلوگيري از اين که دوستت داشته باشيم؟
ولم کن-

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,024
اونجوري با دخترم حرف نزن

102
00:07:34,124 --> 00:07:36,843
هي خانم، گوش کن-
منو خانم صدا نکن-

103
00:07:37,264 --> 00:07:41,668
من مارج سيمپسون هستم و
ما از اين خونه جم نميخوريم

104
00:07:41,893 --> 00:07:47,092
هممون قراره با هم زندگي کنيم پس بهتره
تو هم به اين وضع عادت کني. لطفاً

105
00:07:48,253 --> 00:07:51,962
ميشه يه دقيقه تنهايي فکر کنم؟-
حتماً-

106
00:07:57,533 --> 00:07:59,763
زندگي با سيمپسون ها

107
00:08:00,253 --> 00:08:02,164
ديگه چه انتخابايي دارم؟

108
00:08:08,733 --> 00:08:09,802
وو-
ايول-

109
00:08:10,453 --> 00:08:13,604
نابود کردن خودش رو به زندگي
با ما ترجيح داد

110
00:08:13,973 --> 00:08:16,726
يکم احساس پذيرفته نشدن به ادم دست ميده

111
00:08:21,653 --> 00:08:24,596
اين اصلاً ترسناک نبود بارت-
ا، آره؟-

112
00:08:25,031 --> 00:08:28,660
پس نظرت راجع به اين انگشت قطع شده چيه؟

113
00:08:31,413 --> 00:08:33,244
اه! آب دهن بچه

114
00:08:33,733 --> 00:08:38,682
خوب اون داستان فقط برا گرم کردن بود واسه
اين داستان

115
00:08:41,253 --> 00:08:43,562
گرسنگان ملعون

116
00:08:46,013 --> 00:08:48,686
هومر، چقدر مگس-
نگران نباش-

117
00:08:49,036 --> 00:08:51,869
فقط کافيه مگش کش عزيز رو روشن کنم-

118
00:08:54,533 --> 00:08:56,922
اوه ، يه مگس گنده بود

119
00:09:12,653 --> 00:09:14,086
خوب فکر کنم کافي باشه

120
00:09:14,333 --> 00:09:19,361
هيچي تو زندگي بهتر از يه همبرگر
که کامل پخته باشه نيست

121
00:09:20,653 --> 00:09:22,325
ايول، مرد

122
00:09:35,813 --> 00:09:39,772
ساندويچا داره يخ ميکنه بچه ها
..خدايا

123
00:09:49,933 --> 00:09:50,968
هان؟

124
00:10:15,173 --> 00:10:19,769
سلام زميني ها
من کنگ هستم ، وحشت نکنيد

125
00:10:19,973 --> 00:10:22,168
ما صدمه اي به شما نميزنيم-

126
00:10:22,613 --> 00:10:25,764
تو انگليسي حرف ميزني؟-
در واقع من به زبان رايجلي حرف ميزنم-

127
00:10:26,173 --> 00:10:29,802
که تصادفاً اين دو زبان شبيه به هم هستند

128
00:10:30,053 --> 00:10:34,285
ميخواين با ما چي کار کنين؟-
کودوس و من ميخوايم شما رو به رايجل 4 ببريم-

129
00:10:34,733 --> 00:10:38,282
جهاني با لذت بينهايت
تا با محروم کردن شما از اون ها

130
00:10:38,773 --> 00:10:41,082
محدوديت هاي خرد تون رو  به چالش بکشيم

131
00:10:41,533 --> 00:10:45,367
ببين، من ميدونم از نظر شما ما سيمپسون ها
مرتبه ي پاييني از زندگي داريم

132
00:10:45,613 --> 00:10:50,084
در واقعا ما با اين تفکر هر روز برخورد ميکنيم
اما تو سياره خودمون شاد هستيم

133
00:10:50,613 --> 00:10:53,605
به ما رحم کنين
لطفاً مارو برگردونين-

134
00:10:54,053 --> 00:10:56,328
وقت شامه-
اينهمه غذارو ببين-

135
00:10:56,573 --> 00:11:00,202
بفرماييد. هرچقدر ميخواين بردارين
و هر قدر برداشتين بخورين

136
00:11:00,653 --> 00:11:02,132
ممنون، آقاي
simpsons dot it

137
00:11:02,573 --> 00:11:07,408
اگه بخواي درست تلفظ کني
بايد زبونت رو بکنم

138
00:11:11,013 --> 00:11:13,083
ميگوي سرخ شده-
استيک-

139
00:11:13,333 --> 00:11:16,530
گوشت خوک-
ببين ، دورچين ترب-

140
00:11:17,397 --> 00:11:20,164
درست کردنشون خيلي سخته
اين افراد از نژاد پيشرفته اي هستن

141
00:11:20,193 --> 00:11:24,186
بفرماييد زميني ها بخوريد-
بخوريد تا چاق شيد

142
00:11:27,973 --> 00:11:29,964
فکر کنم يه مشکلي وجود داشته باشه

143
00:11:30,173 --> 00:11:34,769
دختره راست ميگه! برام سس بيارين

144
00:11:36,213 --> 00:11:40,092
به چي خيره شدي؟-
خانم خوبي داري-

145
00:11:40,533 --> 00:11:42,569
ممنون

146
00:11:43,653 --> 00:11:49,489
افتخار ماست که براتون در اين سفر
اسباب سرگرمي تهيه کنيم

147
00:11:50,133 --> 00:11:54,649
ما حدود يک ميليون کانال از نقاط دور کهکشان رو داريم

148
00:11:54,893 --> 00:11:57,123
ها رو هم دارين؟HBO -
نه، اونا گرونه-

149
00:11:57,533 --> 00:12:00,570
و اينجا هم آخرين دستاوردمون
در فناوري هاي سرگرم کننده

150
00:12:00,813 --> 00:12:03,611
نسخه کامپيوتري بازي پينگ پونگ شما

151
00:12:04,053 --> 00:12:07,788
...راکت هاتون رو با-
اين که بازيه پونگه-

152
00:12:07,813 --> 00:12:12,334
يکم به روز تر باش بابا-
ما اينو قبل از ازدواجمون بازي کرديم-

153
00:12:12,489 --> 00:12:14,445
ببينيد اين سفينه رو هم ما طراحي کرديم ها

154
00:12:14,720 --> 00:12:19,475
اصلاً هر کي استاده سفرهاي بين کهکشان هاست
دستش رو بياره بالا

155
00:12:25,093 --> 00:12:30,167
بسيار خوب-
ببخشيد ، بازي تون خيلي قشنگه-

156
00:12:32,253 --> 00:12:36,028
وقت شامه-
چطوريه که شما هيچ وقت چيزي نميخوريد-

157
00:12:36,053 --> 00:12:40,763
اوه، هيچي فقط نميخوايم اشتهامون
براي غذاي مراسم بزرگ کور شه

158
00:12:40,973 --> 00:12:43,806
مراسم بعد از فرود در رايجل چهار

159
00:12:44,253 --> 00:12:46,767
اوه مراسم؟-
ما هم دعوت داريم؟-

160
00:12:47,173 --> 00:12:49,607
شما هم در مراسم خواهيد بود-

161
00:12:49,853 --> 00:12:53,971
فکر ميکنم مهمون هاي افتخاري مراسم هم باشيد

162
00:12:56,253 --> 00:12:59,211
بيشتر برامون بگو-
نه، نه، فعلاً غذا بخوريد-

163
00:12:59,453 --> 00:13:07,449
وقتي رسيديم زمان زيادي براي (جويدن چاقه) داريم
توضيح اين اصطلاح در واقع به معني گپ زدن دوستانه است

164
00:13:12,253 --> 00:13:14,562
خيلي خوبه، پسر زميني

165
00:13:19,253 --> 00:13:22,609
عاليه جناب سيمپسون عاليه

166
00:13:33,573 --> 00:13:37,532
اين ادويه براي انسان بهترين طعم رو داره

167
00:13:50,853 --> 00:13:53,367
واي سين، متوجه نيستين چه اتفاقي داره ميوفته؟

168
00:13:53,613 --> 00:13:56,332
دارن مارو چاق ميکنن
که بعداً بخورنمون

169
00:13:56,533 --> 00:13:58,125
ليزا-
اه، بيخيال ليزا-

170
00:13:58,533 --> 00:14:01,889
اگر باور نميکنين، اين کتاب رو ببينين

171
00:14:03,693 --> 00:14:06,605
راست ميگه-
انسانها چرا خوردن را متوقف کرديد-

172
00:14:06,853 --> 00:14:09,413
گوش کن، موجود فضايي بزرگ ابله

173
00:14:09,853 --> 00:14:13,402
هيچکس ، هيچکس سيمپسون هارو نميخوره

174
00:14:13,653 --> 00:14:16,804
ببخشيد؟-
ما کتابتون رو پيدا کرديم-

175
00:14:17,253 --> 00:14:18,606
منظورتون اينه؟

176
00:14:18,853 --> 00:14:25,766
اين يه کتاب آشپزي بي ضرره
يکم هم خاک گرفته
پختن انسان ----> پختن براي انسان

177
00:14:28,853 --> 00:14:33,571
صبر کن بينم
پختن براي انسان----> پختن چهل انسان

178
00:14:35,333 --> 00:14:41,008
وايسيد، بازم گرد و خاک رو اين هست
پختن چهل انسان---->پختن براي چهل انسان

179
00:14:41,861 --> 00:14:45,820
بذار قضيه رو روشن کنم، شما فکر کرديد-
فکر کردن ما ميخوايم بخوريمشون-

180
00:14:46,421 --> 00:14:51,788
خدايا، اين يه جور شوخيه؟-
نه ، جدي بودن-

181
00:14:52,060 --> 00:14:54,628
پس چرا اين همه غذا به خوردمون دادين؟

182
00:14:54,653 --> 00:14:57,804
به خوردتون داديم؟
ما يه مقدار غذاي ناچيز جلوتون گذاشتيم

183
00:14:58,253 --> 00:15:00,608
شما مثل خوک به خوردن افتادين

184
00:15:00,853 --> 00:15:05,722
من مثل برده روزها تو آشپزخونه
جون کندم

185
00:15:06,293 --> 00:15:10,788
خوب، اگر ميخواستين سراک.. رو به گريه بندازين
موفق شدين

186
00:15:10,813 --> 00:15:15,250
شما تنها موجودات داراي احساس نيستين
اينو ميدونستين؟

187
00:15:22,253 --> 00:15:24,209
ما به شما بهشت رو پيشنهاد کرديم

188
00:15:24,733 --> 00:15:29,124
اونجا احساساتي صد مرتبه بهتر از عشق
و هزار مرتبه بهتر از

189
00:15:29,733 --> 00:15:32,088
تفريح رو تجربه ميکرديد

190
00:15:32,333 --> 00:15:36,884
با شما مثل خدا رفتار ميشد و زندگي جاويد ميداشتيد

191
00:15:37,533 --> 00:15:42,482
اما الان به خاطر اين بي اعتمادي برگرفته از طبعتون
چنين نخواهد شد

192
00:15:42,733 --> 00:15:46,169
به عنوان يه نژاد برتر، خيلي برتريشون رو
به رخ ميکشند

193
00:15:49,733 --> 00:15:53,362
هيولاها سوار اون سفينه بودند
هيولا ها ما بوديم نه اونها

194
00:15:53,773 --> 00:15:57,083
ليزا حالا ديدي چرا ميگيم خيلي
باهوش بودنت بهت ضرر ميزنه

195
00:15:57,333 --> 00:16:00,370
آفرين ، ليزا-
آره ، واقعاً ممنون ليزا-

196
00:16:06,533 --> 00:16:09,570
الو، يه اتفاق ترسناک در جريانه وقوعه

197
00:16:13,053 --> 00:16:16,090
هي، الان هالوينه ، کتاب رو بنداز اونور

198
00:16:16,533 --> 00:16:22,051
براي اطلاعت بايد بگم که دارم يک داستان
ترسناک اثر ادگار آلن پو رو ميخونم

199
00:16:22,493 --> 00:16:27,203
صبر کن، اون يه کتاب درسيه-
نترس، قرار نيست چيزي ياد بگيري-

200
00:16:27,853 --> 00:16:30,606
اسمش هست ، کلاغ

201
00:16:30,853 --> 00:16:33,208
نيمه شبي دلگير

202
00:16:33,453 --> 00:16:36,286
که من خراب و خسته، غرق مطالعه

203
00:16:36,733 --> 00:16:40,567
مجلدي عجيب بودم از دانش از ياد رفته

204
00:16:40,973 --> 00:16:44,966
در ميان سرتکان دادن ها و گاه به خواب رفتن ها
ناگهان انگشتي به در خورد

205
00:16:45,173 --> 00:16:48,483
گويي تق تقي بود، با صدايي
نرم که کسي بر در اطاقم مي زد

206
00:16:48,973 --> 00:16:50,804
زير لب گفتم
ميهماني آمده است-

207
00:16:51,253 --> 00:16:54,086
و بر در اطاقم ميزند

208
00:16:54,333 --> 00:16:56,289
همين و نه چيزي ديگر

209
00:16:56,933 --> 00:17:01,006
الان بايد بترسيم؟-
بارت، فعلاً داره فضاسازي ميکنه-

210
00:17:01,253 --> 00:17:05,292
آه، خوب به ياد دارم که شبي زمستاني و حزن انگيز بود

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,964
و هر تکه ذغال رو به مرگ شبح
خود را بر کف اطاق مي تنيد

212
00:17:09,213 --> 00:17:11,010
مشتاقانه آرزومند روز بودم

213
00:17:11,453 --> 00:17:16,163
و به عبث تلاش کرده بودم تا از کتابهايم
درماني وام کنم براي درد و غمم

214
00:17:17,413 --> 00:17:19,369
غم از دست دادن لنور

215
00:17:19,773 --> 00:17:21,206
اووه ، لنور-

216
00:17:21,653 --> 00:17:25,487
دوشيزه اي بي مثال و تابنده که
فرشتگانش لنور نام داده اند

217
00:17:25,933 --> 00:17:28,049
و اينجا نامي از او نمانده ديگر

218
00:17:30,733 --> 00:17:35,249
و خش خش محزون و ابريشمين هر پرده عنابي
دلم را به تپش مي انداخت

219
00:17:35,693 --> 00:17:39,163
وجودم را از هراسهايي وهم آلود مي آکند
هراسهايي که پيش ازين هرگز نداشتم

220
00:17:39,413 --> 00:17:42,007
چنانکه اکنون براي آرام کردن دل
ايستادم و بر خود تکرار کردم

221
00:17:42,253 --> 00:17:45,404
ميهماني است سرزده که بر در اطاقم اذن دخول مي طلبد
همين و نه چيزي ديگر

222
00:17:46,053 --> 00:17:49,568
حال، قوت قلب داشتم، ديگر ترديد نکردم

223
00:17:50,013 --> 00:17:51,412
گفتم
حضرت آقا-

224
00:17:51,653 --> 00:17:55,407
يا سرکار خانم، من براستي پوزش مي طلبم

225
00:17:55,853 --> 00:18:00,973
حقيقت آنست که خواب مرا در گرفته بود
و شما چنان آهسته بر در زديد

226
00:18:01,173 --> 00:18:04,370
و چنان آهسته انگشت به در زديد که
مطمئن نيستم آن را شنيده باشم

227
00:18:04,773 --> 00:18:06,764
در اينجا در را کامل باز کردم

228
00:18:07,013 --> 00:18:09,129
بهتره که چيز وحشتناکي پشت در باشه

229
00:18:09,973 --> 00:18:13,170
ظلمت بود آنجا و نه چيز ديگر

230
00:18:13,933 --> 00:18:15,571
ميدوني چي ميتونست ترسناکترش کنه؟-

231
00:18:15,813 --> 00:18:17,212
چي؟-
هر چيزي-

232
00:18:17,773 --> 00:18:21,163
با روحي آشفته به اطاق بازگشتم

233
00:18:21,573 --> 00:18:25,361
اما اندکي بعد دو باره صدائي
بلندتر از بار نخستين شنيدم

234
00:18:26,653 --> 00:18:27,688
با خود گفتم

235
00:18:28,133 --> 00:18:30,203
يقيناً کسي پشت پنجره اطاق ايستاده است

236
00:18:30,653 --> 00:18:33,884
ببينيم کيست و اين راز را آشکار کنيم

237
00:18:34,133 --> 00:18:37,170
پنجره را گشودم، ناگهان ديدم

238
00:18:37,413 --> 00:18:40,166
کلاغي که گوئي از کلاغان ايام مقدس کهن بود

239
00:18:40,613 --> 00:18:43,571
بالهاي خود را بر هم سائد و وارد اطاق شد

240
00:18:43,773 --> 00:18:46,890
اما با وقاري نظير وقار آقاها و
خانمهاي اشرافي بالاي در اطاق من

241
00:18:47,333 --> 00:18:50,211
روي مجسمه «پالاس» که درست
بالاي در نهاده شده بود نشست

242
00:18:50,653 --> 00:18:53,565
نشست و جاي خود را مرتب
کرد و هيچ کاري غير از اين نکرد

243
00:18:54,853 --> 00:18:57,572
بدو گفتم «با آنکه موئي بر سر و تاجي بر آن نداري
«يقيناً حيله گر نيستي

244
00:18:58,013 --> 00:19:03,804
اي کلاغ شوم که از دنياي کهن آمده اي تا
در کرانه هاي مرمور شب سرگردان شوي

245
00:19:04,053 --> 00:19:09,730
بگو نام اشرافي تو در ديار افلاطوني شب چيست؟
کلاغ  گفت-

246
00:19:10,373 --> 00:19:13,206
برو بينيم بابا-
بس کن بارت کلاغ گفت هرگز-

247
00:19:13,853 --> 00:19:17,243
و اين تنها کلمه ايه که ميگه-
باشه، باشه-

248
00:19:21,053 --> 00:19:23,567
آن وقت ناگهان به نظرم رسيد که ارواحي ناپيدا

249
00:19:23,813 --> 00:19:27,089
آهسته روي فرش ضخيم اطاق
من راه مي روند و مجمرهائي نامرئي
مجمر لعنتي-

250
00:19:27,533 --> 00:19:31,003
بر دست دارند که از آنها دودي عطر آگين
بر مي خيزد و هواي اطاق را غليظ مي کند

251
00:19:31,453 --> 00:19:32,488
به خود گفتم
اي تيره روز-

252
00:19:32,933 --> 00:19:35,163
خداي تو با دست فرشتگان خويش براي تو

253
00:19:35,413 --> 00:19:38,166
آرامش روح فرستاده. داروي
فراموشي خاطرات لنور را فرستاده

254
00:19:38,573 --> 00:19:43,727
تا آنرا بياشامي و خاطره لنور
از دست رفته ات را از ياد ببري

255
00:19:44,173 --> 00:19:45,811
اما کلاغ باز فرياد زد
-هرگز

256
00:19:46,053 --> 00:19:50,888
خشمگين از جاي جستم و فرياد زدم
خواه پرنده باشي و خواه شيطان، اين گفته تو فرمان جدائي ما بود-

257
00:19:51,333 --> 00:19:55,372
زود به ميان طوفان باز گرد، به
ساحل افلاطوني شب باز گرد

258
00:19:55,773 --> 00:20:00,289
و در اطاق من هيچ پر سياهي بياد
دروغي که گفتي بر جاي مگذار

259
00:20:00,733 --> 00:20:04,772
از  روي اين مجسمه که بالاي در اطاق من است
بر خيز و تنهائي مرا بر هم مزن

260
00:20:05,133 --> 00:20:10,571
نوک خود را از قلبم بيرون آور
و از اين در بيرون برو

261
00:20:11,213 --> 00:20:13,249
کلاغ گفت
هرگز-

262
00:20:13,653 --> 00:20:18,363
نوک خود را از قلبم بيرون آور
و از اين در بيرون برو

263
00:20:19,013 --> 00:20:20,082
کلاغ گفت

264
00:20:20,293 --> 00:20:22,284
هرگز-
چرا تو موجود-

265
00:20:25,533 --> 00:20:27,763
بيا اينجا کلاغ کوچک-

266
00:20:38,893 --> 00:20:42,772
هرگز، هرگز-
هرگز

267
00:20:52,573 --> 00:20:56,805
هنوز کلاغ، بي حرکت و آرام، همچنان

268
00:20:57,253 --> 00:21:00,404
روي مجسمه پريده رنگ پالاس
در بالاي در اطاق من نشسته است

269
00:21:00,853 --> 00:21:04,289
چشمان او درست حالت چشمان
شيطاني را دارد که به رؤيا فرو رفته باشد

270
00:21:04,733 --> 00:21:08,203
و نور چراغي که بدو مي تابد، سايه...
او را بر کف اطاق مي گستراند

271
00:21:08,453 --> 00:21:12,765
و من حس مي کنم که ازين پس ديگر روح من ازين
سايه که در کف اطاق مي لرزد جدا نخواهد شد

272
00:21:12,973 --> 00:21:16,363
هرگز ازين حد بالاتر نخواهد رفت!
هرگز بالاتر نخواهد رفت

273
00:21:19,653 --> 00:21:22,770
ليزا،  اصلاً ترسناک نبود
نه حتي واسه يه شعر

274
00:21:23,013 --> 00:21:26,972
خوب اين مال سال 1845 هستش
شايد ميشد مردم اون موقع رو آسون تر ترسوند

275
00:21:27,213 --> 00:21:32,082
آره، مثلاً همين فيلم جمعه سيزدم ،قسمت اول
نسبت به استانداردهاي امروزي اصلاً ترسناک نيست

276
00:21:32,333 --> 00:21:34,563
بچه ها ، وقت خوابه-

277
00:21:35,173 --> 00:21:38,961
فکر کنم امشب واسه خوابيدن هيچ
مشکل و ترسي نداشته باشم

278
00:21:56,373 --> 00:21:58,728
اوه ، نه مارج ، خواهش ميکنم

279
00:21:58,973 --> 00:22:01,692
من نميتونم با چراغ روشن بخوابم

280
00:22:01,933 --> 00:22:05,482
اينا فقط داستاناي بچه هاس
نميتونه صدمه اي بهت بزنه

281
00:22:12,853 --> 00:22:16,482
اوه ، از هالوين متنفرم

282
00:22:16,483 --> 00:22:36,483
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]