WEBVTT

00:57.800 --> 01:07.800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:22.948 --> 01:27.241
مرکز استان داکوتای شمالی، نام
کدام فرمانده ی آلمانی است؟

01:27.266 --> 01:28.779
!هیتلر -
داکوتای شمالی؟ -

01:28.804 --> 01:29.793
.بیزمارک

01:29.818 --> 01:33.943
هیتلر؟ -
.من هنوز از تو جلوترم پسر -

01:33.968 --> 01:37.802
رنگ های پرچم ایتالیا قرمز، سفید
و چه رنگ دیگری هستند؟

01:37.873 --> 01:39.306
.آبی، قرمز -
.سبز -

01:39.331 --> 01:40.320
.مشکی، سبز -

01:40.790 --> 01:42.860
.سبز -
!درست گفتم -

01:43.353 --> 01:47.551
خب تا دقایقی دیگر با مسابقات
.دانش آموزان دبستانی بازخواهیم گشت

01:48.153 --> 01:51.190
همیشه فکر میکردم از دست
.دادن موهای سر، امر اجتناب ناپذیری هست

01:51.793 --> 01:55.706
،تا اینکه دیماکسینول رو پیدا کردم
.و فرآیند رشد موهام رو افزایش داد

01:56.113 --> 01:59.264
افزایش داد؟
!واقعا افزایش داده؟

01:59.289 --> 02:03.919
دیماکسینول میتونه تا هر اندازه ای که من بخوام
.چه زیاد و چه کم، موهام رو رشد بده

02:04.513 --> 02:06.743
.امروز ازش استفاده میکنم

02:07.073 --> 02:10.588
،برای دریافت دفترچه رایگان
.پنج دلار برای دیماکسینول ارسال کنید

02:10.993 --> 02:15.589
.مو. مو
.درست مثل بقیه آدم ها

02:20.033 --> 02:22.593
.بعضی زنها از مردهای طاس بیشتر خوششون میاد

02:23.033 --> 02:26.662
نشنیدی چی گفت؟
.افزایش میده

02:26.913 --> 02:29.746
.نه مثل این آت آشغال ها

02:34.153 --> 02:37.384
.اجازه بدید بسته دیماکسینول رو بهتون تقدیم کنم

02:37.793 --> 02:44.107
داروی شش ماهه، پوتین های
.کششی، ماساژور بدن و یک تی-شرت

02:44.313 --> 02:46.873
عالیه. چقدر میشه؟ -
-$1000.

02:47.273 --> 02:50.026
!یک هزار دلار؟ من همچین پولی ندارم

02:50.967 --> 02:54.951
بسته دیگه ای هم داریم که به
.محدوده پول شما میخوره

02:54.976 --> 02:59.288
با این حال، رشد هر نوع مویی
.در حین استفاده از اون، کاملا شانسی هست

03:00.193 --> 03:05.028
یک هزار دلار... یه مشت وسایل
...تقلبی و مسخره ی به درد نخور

03:07.193 --> 03:10.947
.فراموشش کن رفیق
.ممنونم به خاطر هیچی

03:11.713 --> 03:15.592
.و من گفتم :"فراموشش کن رفیق
".ممنونم به خاطر هیچی

03:15.993 --> 03:18.712
.و خیلی عصبانی اومدم بیرون -
.بایدم اینکارو میکردی هومر -

03:19.153 --> 03:22.623
.هیچی سُس نداره
به این اتفاق ها میگن سرنوشت؟

03:23.033 --> 03:27.231
سُس ت رو لازم داری؟
.استیک ماهی خشک! مزخرفه

03:27.633 --> 03:31.911
.نق زدن رو تموم کنم، کچل -
.اگر مو داشتم، همچین چیزی نمیتونستی بگی -

03:32.153 --> 03:33.745
.هومر، کودن نباش

03:34.153 --> 03:38.510
.چند تا از این فرم های بیمه رو پر کن
.بذار شرکت هزینه دیماکسینول رو بپردازه

03:38.913 --> 03:41.586
.هزار دلاره
.کون آدم میسوزه

03:41.833 --> 03:43.744
وای هزار دلار. خب که چی؟

03:44.193 --> 03:46.991
.پول یه عاج فیل رئیس هم نیست
simpsons dot ir

03:47.393 --> 03:50.703
.تو داری همش هزینه بیمه رو می پردازی
تا حالا چی گیرت اومده؟

03:51.153 --> 03:52.871
.هیچی. فقط روزنامه

03:53.073 --> 03:57.510
چرا وقتی یه نفر انگشتش رو از دست میده اونا
رو سر کیسه میکنه، ولی تو نکنی؟

03:57.913 --> 03:59.232
.متوجه شدم

03:59.633 --> 04:04.468
میخوام هزینه دیماکسینول رو
.بیمه درمانیم بپردازه

04:04.873 --> 04:07.262
ببین، نمیدونم کی این چیزها رو
...تو کله ت انداخته

04:07.593 --> 04:12.348
اما بهتره بدونی هیچ بیمه ای...
!بابت چرت و پرت هایی مثل دیماکسینول پول نمیده

04:15.233 --> 04:19.784
.پونزده دقیقه دیگه تو کوچه می بینمت
.تنها بیا

04:41.753 --> 04:44.551
.خدای عزیز، یه لطفی هم در حق این مرد کچل بکن
.آمین

05:07.833 --> 05:10.427
!من مو دارم. مو دارم

05:11.353 --> 05:12.547
!من مو دارم

05:14.153 --> 05:15.666
!نگاه کن، نگاه کن

05:16.073 --> 05:19.702
.صبح به خیر اسپرینگفیلد
.صبح به خیر آقا و خانم وینفیلد

05:20.442 --> 05:22.478
!یه سلمونی برو، بچه هیپی

05:23.033 --> 05:27.185
!صبح به خیر، میخانه ی مو -
.رئیس جمهوره -

05:27.673 --> 05:30.392
.صبح به خیر به همگی -
.صبح به خیر -

05:31.233 --> 05:34.942
!صبح به خیر به همگی
!صبح به خیر اسپرینگفیلد

05:36.033 --> 05:38.149
!دیماکسینول

06:04.513 --> 06:08.825
!هومر سیمپسون
.بیست ساله که اینجا نیومدی

06:09.033 --> 06:13.231
.دیگه از موی گوش راحت شدی -
.مُدل همیشگی بزن -

06:13.355 --> 06:15.311
.سر کار روحیه خیلی بهتری پیدا کرده

06:15.547 --> 06:20.686
،بین خودمون بمونه دخترها
.تو این چند ساله، تا این حد شنگول نبوده

06:20.793 --> 06:25.344
.نمیخوام بهش فکر کنم -
.بابایی اومد خونه، قند عسل -

06:28.563 --> 06:30.076
.بیا اینجا

06:30.993 --> 06:33.427
.هومی، خواهرام اینجان

06:33.633 --> 06:37.387
.صرف ناهار با سه زن زیبا
.باید تو بهشت باشم

06:37.593 --> 06:38.946
این هومر هست؟

06:40.033 --> 06:42.911
.پتی، خودتو لوس نکن -
.ببین کی داره این حرفو میزنه -

06:48.273 --> 06:50.867
.خیلی عوض شدی هومر
وزن کم کردی؟

06:51.193 --> 06:52.911
.خودت رو بُرونزه کردی

06:53.113 --> 06:55.343
.میدونم چه فرقی کرده، دستمال گردن جدید زده

06:55.913 --> 07:00.581
،کودن های رقت انگیز تو کارخونه من
.میخوان پول های نازنینم رو بدزدن

07:00.833 --> 07:03.745
هیچ کدوم از این شیرین عقل ها
.لیاقت ترفیع ندارن

07:03.993 --> 07:07.781
.این روش کار امریکایی هست
.هر سال یک نفر ترفیع می گیره

07:07.806 --> 07:10.559
صبر کن ببینم. اون پسر جون فعال و زرنگ کیه؟

07:10.882 --> 07:15.248
،به نظر میرسه هومر سیمپسون باشه
.تازگی ها مبتکر و پویا شده

07:15.273 --> 07:20.188
سیمپسون؟ اون تن لش تحفه
.در نظر من یه قارچ کپک زده بی مصرفه

07:20.993 --> 07:24.508
!مدیر اجرایی جدید ما
.بیارش پیشم

07:24.953 --> 07:29.748
هومر سیمپسون، تو ترفیع گرفتی
.و از امروز عضو هئیت رئیسه هستی

07:29.773 --> 07:32.367
...سه دقیقه فرصت داری تا خداحافظی کنی با

07:32.392 --> 07:36.385
دوستانت قدیمیت و به اتاق 503 بری تا...
.برای شروع زندگی بهترت، درخواست ترفیع رو امضا کنی

07:41.193 --> 07:46.381
.رزومه ی قابل قبولی داری
تخصص خاصی داری؟

07:46.406 --> 07:49.637
.میتونم کمر مدیرهای اجرایی خسته رو بمالم
.الان نشونت میدم

07:49.953 --> 07:52.865
.نه، نه، احتیاجی نیست
.متشکرم، خدانگهدار

07:54.593 --> 07:57.551
.سلام -
مدیر اجرایی گنده و مهم من چطوره؟ -

07:57.953 --> 08:02.743
اوه، مارج. با هر زنی که مصاحبه می کنم
.هوایی میشه و میخواد بوسم کنه

08:03.153 --> 08:05.621
.سلام آقای سیمپسون، من کارل هستم

08:06.153 --> 08:08.587
.صدای این خوبه. استخدامش کن -
.بعدا باهات تماس می گیرم -

08:08.993 --> 08:11.905
.فردا ساعت 2 تو جلسه می بینمت

08:12.113 --> 08:14.991
.بشین سرجات و دهنت رو ببند -
.بله -

08:15.393 --> 08:16.951
.فکر کرده خیلی کله گندس

08:17.153 --> 08:21.066
.تو متعلق به اینجا نیستی
.تو متعلق به اینجا نیستی

08:21.993 --> 08:25.702
،تو یه کلاه بردار حقه باز هستی
.اونها هم به زودی متوجه این قضیه میشن

08:25.913 --> 08:27.426
کی همچین حرفی زده؟ -
.خودت گفتی -

08:27.833 --> 08:31.109
...با همین حرف هایی که تو دلت میزنی
ترجمه از سیمپسون دات آی آر

08:31.313 --> 08:35.067
با اون سکوتی که زیر...
.کت لیمویی رنگت مخفی کردی

08:35.313 --> 08:38.862
میخوام به خودت بگی "من لایق این هستم

08:39.513 --> 08:42.983
.عاشق این هستم
".من بزرگترین معجزه طبیعت هستم

08:43.433 --> 08:44.752
.یالا، بگو

08:44.953 --> 08:46.625
.به من اعتماد کن هومر

08:46.873 --> 08:49.307
!بگو -
.من لایق این هستم -

08:49.753 --> 08:50.981
.بلندتر -
!من لایق این هستم -

08:51.233 --> 08:54.543
.فریاد بزن -
!من بزرگترین معجزه طبیعت هستم -

08:55.193 --> 08:58.469
.سه هفته مرخصی با حقوق گرفتی -
!دمت گرم -

08:58.873 --> 09:01.546
.بیا بریم خرید

09:06.873 --> 09:08.511
.خوشگله

09:08.713 --> 09:11.352
.لباس های یک مرد، باید اون رو تبدیل به شاهزاده کنه

09:11.553 --> 09:13.191
:باید با صدای بلند به همه بگی

09:13.593 --> 09:16.107
،من همینم که هستم. در موردم قضاوت نکنید"
".دوستم داشته باشین

09:16.593 --> 09:19.346
هیچ کدوم از این لباس ها همچین قابلیتی داره؟ -
.نه -

09:21.193 --> 09:22.546
.از این خوشم میاد

09:23.073 --> 09:27.942
.نه، نه. طبیعی بایست آقای سیمپسون
.خودت رو رها کن

09:28.513 --> 09:30.185
.هی تو، این حرفها رو جایی پخش نکنی

09:35.993 --> 09:38.985
.مامان و بابا همدیگه رو بوسیدن -
.یالا مارج -

09:39.273 --> 09:43.585
.سالگرد عروسیمون مبارک هوم -
امروزه، مطمئنی؟ -

09:43.993 --> 09:47.383
.نگران نباش، امسال می بخشمت که یادت نمونده

09:47.793 --> 09:50.865
--با این شغلی که گرفتی و -
.سالگرد ازدواجتون مبارک -

10:03.313 --> 10:04.268
!هومر

10:04.833 --> 10:07.631
الو؟ -
.آقای سیمپسون، کارل هستم -

10:07.993 --> 10:11.144
.به نظر میرسه همه چیز روبراهه
.فوق العاده س

10:11.473 --> 10:14.545
کار شما بود؟ -
پا رو از گلیم خودم فراتر نگذاشتم که؟ -

10:21.233 --> 10:25.988
!عاشقتم هومر -
.منم عاشقتم کارل-- مارج -

10:26.193 --> 10:29.947
.ادامه بده، اسمیترز -
...اولین مشکلمون بازده پایین هست -

10:30.793 --> 10:34.468
.ونرخ بالای ضرر ...-
کسی پیشنهادی داره؟ -

10:34.673 --> 10:38.188
.کم کردن کارگرها -
.کافئین تو آبسردکن بریزیم -

10:38.393 --> 10:42.208
.اینها ایده های من بود
!شماها فکر کردن بلد نیستین

10:42.233 --> 10:44.986
.کسی که با کارگرها نزدیک هست رو ترفیع درجه دادم

10:45.083 --> 10:46.516
!تو -
.منظورت اونه -

10:46.692 --> 10:49.729
تو. چه جوری میخوای وضعیت رو بهبود ببخشی؟

10:50.091 --> 10:52.366
...خب قربان، به عنوان اولین مشکل

10:52.391 --> 10:55.747
در رستوران شرکت، با استیک های...
.ماهی مشکل داریم

10:56.178 --> 11:01.855
داری از چی حرف میزنی؟ -
-اونها ماهی رو به تکه های استیک قطعه قطعه میکنن --

11:02.513 --> 11:05.744
!میدونم  استیک چیه
.اصل مطلب رو بگو

11:05.953 --> 11:09.992
،شما فقط اندازه این ظرف کوچولو سُس میدین
.و من همیشه زود تمومش میکنم

11:10.313 --> 11:12.588
.وقت ما رو تلف نکن -
!خفه شو اسمیترز -

11:13.393 --> 11:16.590
نمی بینی؟
.یه کارمند شاد، کارمند مشغولی هم هست

11:16.793 --> 11:20.388
سه سنت (واحد پول) از سُس میتونه
.کار ما رو نجات بده

11:20.873 --> 11:23.148
.دوست دارم به حرفت گوش بدم

11:23.393 --> 11:26.829
.بذارین احمق ها سُس داشته باشن

11:27.513 --> 11:29.947
.از سُس تون لذت ببرین پسرها

11:30.353 --> 11:34.744
.بشقابت رو بده من. شلوغ نکنین
!به همه میرسه

11:37.073 --> 11:38.062
!عالیه

11:38.132 --> 11:42.444
کی فکرش رو میکرد اصلاحات به این
زودی بتونه باعث کم شدن هزینه ها بشه؟

11:43.353 --> 11:48.567
نرخ ضرر کاهش پیدا کرده و سیمپسون
.هم باعث و بانیش به حساب میاد

11:48.871 --> 11:52.528
بازدهمون هم به همون نرخ بالای
.تعطیلات گذشته هست

11:52.593 --> 11:57.223
.اسمیترز خسته ی پیر عزیزم
درست متوجه حس حسودیت شدم؟

11:58.268 --> 12:01.305
.اقتضای زمانه
کلید رو بده...

12:01.673 --> 12:02.822
.به سیمپسون...

12:03.113 --> 12:06.423
.دیگه یه ثانیه هم روی اون چیز کثیف نشینید

12:06.633 --> 12:09.193
.اونها کلید رو به شما داده اند

12:09.433 --> 12:11.503
!کلید

12:29.633 --> 12:34.149
.خیره کننده س. واقعا خیره کننده س

12:36.073 --> 12:42.342
رو تماشا میکردم و DuMont دیشب داشتم
.گیر آوردم Rommel مستندش رو توی

12:42.953 --> 12:46.025
.کسی که تو همه کار سنگ تموم میذاره
.حوله بده سیمپسون

12:46.233 --> 12:48.110
.اجازه بدید -
.گفتم سیمپسون -

12:48.633 --> 12:51.147
.حتما، آقای بورنز

12:51.753 --> 12:54.825
.آفرین سیمپسون
.حالا پشت سر من بیا

12:55.033 --> 12:56.352
.به روی چشم قربان

13:26.833 --> 13:31.349
.هزار دلار. دیماکسینول"
".برای جلوگیری از یخ زدن مغز

13:31.633 --> 13:34.352
.مچ ات رو گرفتم، سیمپسون

13:41.233 --> 13:45.672
با خرجی که برای موها و قفسه لباس هات کردی
.هیچ پولی برای روز مبادا باقی نذاشتی

13:45.697 --> 13:48.495
.روز مبادا؟ همچین روز هیچ وقت نمیرسه

13:48.593 --> 13:52.745
.آسمون سیمپسون بدون ابره
دختر کوچولوم چی میخواد؟

13:53.242 --> 13:56.632
عدم بی ثباتی روحی و
.ثبات در زندگیم

13:57.190 --> 13:58.862
اسب عروسکی چی؟ -
!باشه -

14:00.033 --> 14:03.548
.میخوام جادوت رو با مدیریت من عملی کنی

14:03.699 --> 14:06.657
".در یک کلام، "کار. کار. کار -
.باشه -

14:06.930 --> 14:10.081
.عالیه. خودت رو با وظایفت مچ کن سیمپسون

14:12.433 --> 14:14.389
خیلی متاسفم که این گزارش بد رو باید بگم...

14:14.793 --> 14:18.103
یکی از اعضای هئیت رئیسه...
.هزار دلار سرتون کلاه گذاشته

14:18.313 --> 14:21.191
!چی؟ ای تو روحش

14:22.433 --> 14:25.383
خیر سرم میخواستم از یه دلالی
.عاج فیل بخرم

14:25.408 --> 14:28.055
پول رو برای چی برداشته؟ -
.باهاش پول دیماکسینول رو داده -

14:28.080 --> 14:30.992
.درمان طاسی -
.ممنونم پروفسور -

14:31.267 --> 14:35.465
.خودم میدونم اون چیه
.یه نشونه از اون اوباش بهم بده

14:36.020 --> 14:37.578
.با کمال میل قربان

14:38.633 --> 14:43.184
باید بهم کمک کنی. آقای بورنز
.ازم خواسته یه سخنرانی برگزار کنم

14:43.593 --> 14:47.268
چی میخوای؟ -
.اومدم بهت بگم تو اخراجی -

14:47.833 --> 14:51.508
.شرکت ما از کمک های خیریه بیمه ای خوشش نمیاد

14:51.713 --> 14:53.749
.هر چه زودتر بند و بساطت رو جمع کن

14:54.113 --> 14:58.152
صبر کن آقای اسمیترز. هومر سیمپسون
.بی گناهه. من این کارو کردم

14:58.812 --> 15:00.484
هیچ معلومه چی داری میگی؟

15:00.509 --> 15:04.502
.آقای سیمپسون بی اطلاع بودن
.من مسئولیت کامل این اتفاق رو به گردن میگیرم

15:05.113 --> 15:09.789
.جدی؟ خیله خب. تو اخراجی
.هر کسی که میخوای باش

15:10.233 --> 15:12.349
.اینم هزار دلار شما

15:13.353 --> 15:19.223
برات چه اهمیتی داشت که این یارو کچله؟ -
.دلایل من خصوصی هستش -

15:19.593 --> 15:22.551
کارل، تو منو نجات دادی. چرا؟

15:22.753 --> 15:26.871
.امروز کار فوق العاده ای انجام داده بودم؟ نه

15:27.313 --> 15:33.388
من همون کاری رو کردم که هر سربازی موقعی که
.نارنجک فرمانده ش رو تهدید میکنه، انجام میده

15:33.833 --> 15:37.985
خودم رو قاطی این قضیه کردم و
.جلوی اتفاق وحشتناکی رو گرفتم

15:38.833 --> 15:42.462
.متشکرم کارل
.نمیدونم چی باید بگم

15:42.713 --> 15:44.749
.فقط تا ماشینم، همراهیم کن

15:46.553 --> 15:51.343
.خداحافظ کارل. دلم برات تنگ میشه -
.خداحافظ آقای سیمپسون -

15:55.633 --> 15:59.785
امروز با خودت چتر آوردی؟ -
.ام! نه -

16:00.033 --> 16:01.102
.بفرمایید

16:10.913 --> 16:14.588
.تو ورشکسته ای. تو کارل رو نداری
.اون اینجا نیست

16:14.793 --> 16:16.511
.اما تو موهات رو داری

16:17.113 --> 16:18.785
!وای، اون سخنرانی مهم

16:31.125 --> 16:34.106
سلام، چه خبر خوشگلا؟ -
.باور نمیکنم -

16:34.131 --> 16:36.008
.باید مصنوعی باشه

16:36.541 --> 16:39.055
.به نظر واقعی میاد بابایی

16:44.553 --> 16:45.872
چی کار کردی؟

16:48.363 --> 16:49.478
!--تو بزمجه ی

16:52.833 --> 16:54.949
!گرفتمت

16:55.270 --> 16:56.828
!پسر جون، باید بمیری

16:57.067 --> 16:59.023
.دوستت دارم بابایی

17:00.578 --> 17:03.962
.حقه ی کثیفی بود. نمی کُشمت

17:04.070 --> 17:08.008
اما سه چیز بهت میگم که
.تا همیشه نابودت میکنه

17:08.033 --> 17:13.187
تو منو نابود کردی، خانواده ت رو
فلج کردی و سومین چیزم اینه که
!طاسی تو خانواده ما ارثی هست

17:13.212 --> 17:14.611
ارثی هست؟

17:19.953 --> 17:24.185
خب چرا نمیری داروخانه بگیری؟ -
!من هزار دلار ندارم -

17:24.393 --> 17:27.783
.اما تو داری
.تو فکر روز مبادا بودی

17:27.993 --> 17:30.268
ذخیره برای روز مبادا، درسته؟

17:33.793 --> 17:37.149
پدر، یه کم این وضعیت رو کمتر
.حماسی کن

17:48.233 --> 17:51.350
.اوه، هومی. متاسفم

17:53.313 --> 17:57.989
.سخنرانیت پنج دقیقه دیگه شروع میشه
خودت رو که نمیخوای دار بزنی؟

18:03.153 --> 18:04.552
...آقای سیمپسون عزیز

18:04.753 --> 18:08.462
...من سخنرانی شما رو در
.چند کارت کوچک نوشته ام

18:09.073 --> 18:12.748
.کلمات بزرگ بر اساس قواعد صدا تلفظ میشن -
".قواعد صدا" -

18:12.953 --> 18:17.868
خدا کمکت کنه. تو یکی از
.مخلوقات ویژه ی اسپرینگفیلد هستی

18:18.833 --> 18:22.951
.نوکر بی چون و چرای شما، کارل
.موفق باشین قربان

18:23.553 --> 18:26.386
.پس فقط صدات تو سرم نبود

18:26.793 --> 18:30.229
اینجا چیکار میکنی؟ -
.اومدم خداحافظی کنم -

18:30.433 --> 18:34.631
.بابت سخنرانی متشکرم
.اما من نمیتونم ارائه ش بدم. یه نگاه بهم بنداز

18:34.833 --> 18:37.393
!هیچی بهت یاد ندادم -
چی؟ -

18:37.418 --> 18:42.008
،سُس، کلید دستشویی
.خشک کردن دست رئیس

18:42.233 --> 18:47.593
،هرگز به خاطر موهات نبوده. تو انجامش دادی
.برای اینکه باور داشتی که میتونی و هنوزم میتونی

18:47.633 --> 18:49.942
.نه نمیتونم. من یه کودن چاقالو هستم -
.نه، نیستی -

18:50.153 --> 18:54.544
از کجا میدونی؟ -
.برای اینکه مادرم بهم یاد داده که هیچ وقت یه کودن رو نبوسم -

18:55.033 --> 18:58.343
.کارل -
.حالا برو حالشون رو بگیر، آقای ببر -

19:00.833 --> 19:05.748
حالا میریم سراغ یه کم بینش و فراست، یکی
...از ستاره های خانواده اتمی ما

19:06.302 --> 19:07.451
.هومر سیمپسون...

19:10.313 --> 19:14.386
اون وارفته دیگه کیه؟
اون با هومر سیمپسون چیکار کرده؟

19:14.633 --> 19:16.749
.اون خوده هومر سیمپسون هست قربان

19:18.233 --> 19:20.986
.فکر میکنید دیوونه هستم اگر اینکارو بکنم

19:21.433 --> 19:25.187
!اون دیوونه س -
.ولی این شرکت هر روز داره اینکارو انجام میده -

19:25.993 --> 19:29.269
،صورت کالاهای باد کرده
.روش های تولید قدیمی

19:29.294 --> 19:32.525
من میتونم میلیون ها دلار این شرکت رو
هر سال نجات بدم. چطوری؟

19:33.313 --> 19:36.271
جیکو کانری، هنرمند ژاپنی در زمینه
.مدیریت خویشتن

19:36.633 --> 19:40.785
.این مرد کچل هیچ ایده ای نداره -
.اگر داره جُک میگه، من که اصلا خندم نمیگیره -

19:40.993 --> 19:44.508
.این میخواد به ما درس یاد بده
.کچل

19:44.713 --> 19:48.786
صنعت استخراج اورانیوم که میتونه توسط
.بازارهای خارجی خریداری بشه

19:49.433 --> 19:52.709
...در آینده مزایایی بیشتر از

19:53.113 --> 19:57.345
جبران هزینه قبلی...
--برای ذخیره ی یک 5 دلاری به حساب میاد

19:57.793 --> 19:59.385
.هدر رفتن سرمایه

19:59.633 --> 20:02.147
.همین الان بیا دفتر آقای بورنز

20:05.226 --> 20:06.431
.مُرده ی متحرک رو نگاه کن

20:06.570 --> 20:10.927
.خب، خب. مدیر اجرایی جوان و جذاب ما

20:11.633 --> 20:16.548
.دلقک جلسه ی ما شدی
!همین الان باید اخراجت کنم

20:16.913 --> 20:20.667
.اما نمیخوام اینکارو بکنم -
چرا؟ -

20:20.913 --> 20:24.601
فکر میکنی چند سالمه؟ -
نمیدونم. 102 سال؟ -

20:25.304 --> 20:27.088
.من فقط 81 سال دارم

20:27.713 --> 20:32.264
شاید باورش برات سخت باشه، اما
...تو دوران جوانی ام

20:32.713 --> 20:36.786
افتخار من، موهای...
.فرفری توت فرنگی رنگم بود

20:37.033 --> 20:40.662
تو دانشگاه از همه محبوب تر بودم تا
...اینکه به آخرین سال تحصیلیم رسیدم

20:41.473 --> 20:44.385
وقتی که مثل مرغ پر کنده...
.کچل شدم

20:45.265 --> 20:49.975
من هم به مسخره کردن های بقیه
.برای کچل شدن یک مرد آشنام

20:50.233 --> 20:53.145
برای همین میخوام اجازه
.بدم برگردی سر کار قبلیت

20:53.473 --> 20:55.589
.چی؟ وای، متشکرم

20:56.294 --> 20:58.808
.تا نظرم عوض نشده برو گمشو

20:59.934 --> 21:01.287
.بهتره عجله کنم

21:04.154 --> 21:08.537
هنوز بیداری؟ -
.تا حالا انقدر تو زندگیم بیدار نبودم -

21:08.562 --> 21:11.006
چی شده؟ -
تازه میگی چی شده؟ -

21:11.729 --> 21:16.007
.دوباره باید برم سر اون کار مزخرف قبلی
...بچه ها ازم متنفر میشن

21:16.233 --> 21:19.350
برای اینکه نمیتونم چیزهایی که...
.بهشون قول داده بودم رو بخرم

21:19.553 --> 21:23.944
و تو هم دیگه منو دوست نداری چون
.من چاق و کچل هستم

21:24.153 --> 21:28.385
.اوه، هومر. حقوق تو همیشه روزی ما رو رسونده

21:28.633 --> 21:33.548
.بچه ها هم با این وضع کنار میان -
در مورد علاقه ت به من چی؟ -

21:34.113 --> 21:37.389
.اوه، هومر. بیا اینجا -
چی؟ -

21:37.833 --> 21:39.664
.بیا اینجا

21:39.689 --> 21:59.689
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]