1
00:00:52,249 --> 00:01:02,249
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:22,324 --> 00:01:25,999
بارت، دیگه سر اجرای
.مارتین مزاحمت ایجاد نکن

3
00:01:26,024 --> 00:01:31,312
برادر، هرگز پیش از این انسانی به
.شرافت تو ندیده بودم

4
00:01:31,875 --> 00:01:36,128
.بیا و من رو بکش
.اهمیتی برام نداره که چه کسی مرا بکشد

5
00:01:36,705 --> 00:01:42,088
برای ماهی گرفتن، کشتن یک گاو
.یا عاشق یک زن شدن

6
00:01:42,913 --> 00:01:46,383
.برای زنده موندن. ازت متشکرم

7
00:01:46,593 --> 00:01:48,948
!اوه، واقعا بی نظیر بود

8
00:01:49,473 --> 00:01:53,928
.واقعا اعتقاد دارم که تو خود همینگوی بودی
.احسنت مارتین

9
00:01:53,953 --> 00:01:58,026
.من رو پاپا صدا کنید -
میخوای یه کم سس به گیس هات بزنم پاپا؟ -

10
00:01:58,233 --> 00:02:02,112
.برای یه اجرای دیگه هم وقت داریم
بارت سیمپسون؟

11
00:02:02,893 --> 00:02:05,248
برای اجرات آماده هستی؟

12
00:02:05,273 --> 00:02:10,552
!آماده ام؟ از اون سوال ها بود
.بچه ها، آماده ی شگفت زده شدن بشین

13
00:02:11,353 --> 00:02:16,791
اسم کتابی که من خوندم
.جزیره ی گنج بود

14
00:02:17,033 --> 00:02:19,183
...در مورد این دزدهای دریایی بود

15
00:02:19,753 --> 00:02:24,190
با پارچه ای بر روی چشم هاشون...
.و دندون های طلایی براق

16
00:02:24,913 --> 00:02:28,701
.و پرنده هایی سبز بر روی شونه هاشون

17
00:02:29,153 --> 00:02:33,385
گفتم اسم نویسنده ی این کتاب
رابرت لویس استیونسون هست؟

18
00:02:33,833 --> 00:02:36,188
.و توسط انتشارات مک گرو هیل منتشر شده

19
00:02:36,633 --> 00:02:40,148
،خب در نتیجه
...از بین یک تا ده

20
00:02:40,393 --> 00:02:44,705
ده بیشتر هست و یک کمتر...
...پنج هم میانه هست

21
00:02:45,113 --> 00:02:47,104
.پس من امتیاز 9 به این کتاب میدم...

22
00:02:47,553 --> 00:02:50,306
سوالی نیست؟
.پس میرم سرجام بشینم

23
00:02:50,553 --> 00:02:52,032
تو اصلا کتاب رو خوندی؟

24
00:02:52,233 --> 00:02:56,226
.به من توهین کردید
برنامه اجرای کتاب هست یا تفتیش عقاید؟

25
00:02:56,633 --> 00:03:00,546
.پس حداقل اسم دزد دریایی رو به ما بگو

26
00:03:01,153 --> 00:03:04,623
Blackbeard, Captain Nemo,
Captain Hook, Bluebeard.

27
00:03:04,873 --> 00:03:08,582
-Bluebeard?
.برو بشین سرجات. بعد از کلاس می بینمت -

28
00:03:10,113 --> 00:03:12,547
.وضع درست داره افتضاح تر میشه

29
00:03:12,953 --> 00:03:14,944
میدونستی این رو؟ -
.بله خانم -

30
00:03:14,969 --> 00:03:18,644
اینم میدونی که فردا امتحان داریم؟ -
.بله خانم -

31
00:03:19,033 --> 00:03:21,945
.ونگ ونگ ونگ ونگ ونگ -
.بله خانم -

32
00:03:22,153 --> 00:03:24,986
.ونگ ونگ ونگ -
.بله خانم -

33
00:03:25,193 --> 00:03:28,310
اصلا حواست هست دارم چی میگم؟ -
.بله خانم -

34
00:03:28,513 --> 00:03:30,629
خب بگو چی گفتم؟

35
00:03:31,451 --> 00:03:34,568
محکم بایست و پرواز کن؟ -
.حدس خوبی زدی -

36
00:03:37,673 --> 00:03:39,550
!اون ننه بزرگ رو بگیر

37
00:03:39,793 --> 00:03:43,468
.مخفی شو! گلوله های مرگ بار
!ننه بزرگ بوسم کن

38
00:03:43,873 --> 00:03:49,789
نوه جان، به مرحله نمک نشناسی
!رسیدی، اگر جرات داری ادامه بده

39
00:03:52,753 --> 00:03:55,904
یه کم دیگه بازی میکنم و
.میرم سراغ کتاب ها

40
00:04:11,793 --> 00:04:15,149
!سوپ آماده س
.عجله کنین وگرنه دخلش رو میارم

41
00:04:15,353 --> 00:04:17,071
.از این سوپ لجنی بدم میاد

42
00:04:17,473 --> 00:04:20,226
بعد از شام میرم سراغ
.کار و بارم

43
00:04:21,353 --> 00:04:25,312
.مارج، یه آبجوی دیگه بده -
.صبر کن، لیسا میخواد یه چیزی بگه -

44
00:04:25,753 --> 00:04:30,827
.اون توجه نمیکنه مامان -
.حواسم هست. میخوام موقع توجه کردن آبجو هم بخورم -

45
00:04:31,033 --> 00:04:33,024
.هومر! ادامه بده لیسا

46
00:04:33,433 --> 00:04:36,425
.تو امتحان لغات نمره 20 آوردم

47
00:04:37,273 --> 00:04:43,064
...تو تونستی! آفرین
.عجب روز فوق العاده ای هست

48
00:04:43,473 --> 00:04:47,466
.کارنامه ت رو بده به من
.میخوام بزنمش رو یخچال

49
00:04:48,793 --> 00:04:52,627
ولی حتما باید
.دو تا پرنده رو با سنگ بکشم

50
00:04:52,652 --> 00:04:54,244
!گذاشتیش روی کاغذ من

51
00:04:55,384 --> 00:04:58,103
.اون پرنده های بامزه کوچولو رو نگاه کن
.یادم افتاد

52
00:04:58,157 --> 00:05:00,671
.اون فیلمه گوریل رو میخواد بده

53
00:05:00,696 --> 00:05:02,926
--نه پدر، من واقعا باید

54
00:05:04,697 --> 00:05:09,504
.گوریل پیروز
.سرور همه ی اونهاس

55
00:05:10,942 --> 00:05:13,900
.خب، یه ساعت دیگه میرم سر درسم

56
00:05:16,953 --> 00:05:20,423
.واقعا ناعادلانه بود
.فقط بخاطر اینکه با بقیه فرق داره

57
00:05:20,673 --> 00:05:22,948
.دیگه باید برم سر درس و مشقم

58
00:05:26,793 --> 00:05:30,342
خیله خب، بریم سر
.کار و بارمون

59
00:05:30,719 --> 00:05:33,028
.فصل یک: رویای آزادی"

60
00:05:33,321 --> 00:05:38,759
در 15 سپتامبر 1960، جدایی طلبان
...از کلیسای انگلستان

61
00:05:39,153 --> 00:05:43,908
،به هلند رفته...
.و انگلستان را ترک کردند

62
00:05:45,713 --> 00:05:49,228
"...مقصد آنها

63
00:05:50,713 --> 00:05:54,547
.مارج، بیا اینجا رو نگاه کن

64
00:05:55,193 --> 00:05:59,152
.ببر کوچولو خیلی خسته شده
پس چرا همش تجدیدی میاره؟

65
00:05:59,593 --> 00:06:02,710
.فکر کنم ضعیف شده

66
00:06:03,896 --> 00:06:07,411
.بارت، اتوبوس مدرسه الان میادآ

67
00:06:07,953 --> 00:06:10,592
.هی، رفیق-بارت
.قیافه ت مثل منگ ها شده

68
00:06:10,793 --> 00:06:14,752
.امتحان دارم و هیچی نخوندم
میتونی با اتوبوست تصادف کنی؟

69
00:06:14,953 --> 00:06:19,629
.شرمنده، نمیتونم از قصد تصادف کنم
.ولی اگه خوش شانس باشی، شاید بشه

70
00:06:20,233 --> 00:06:25,102
خیله خب، نترس. یه بچه خرخون پیدا
.کن و جواب ها رو از روش کُپ بزن

71
00:06:29,377 --> 00:06:32,168
.شرط می بندم بازم درس نخونده

72
00:06:32,193 --> 00:06:36,664
.حالا میخواد جواب سوال ها رو از ما بپرسه -
.رقت انگیزه -

73
00:06:37,073 --> 00:06:39,587
.صبح به خیر دخترها -
.صبح به خیر بارت -

74
00:06:39,993 --> 00:06:43,906
کی خودش رو واسه امتحان فول کرده؟
.بذارین من شروع کنم

75
00:06:44,113 --> 00:06:48,152
.اسم قایق مهاجر چی بود -
.روح سنت لوئیس -

76
00:06:48,553 --> 00:06:50,908
مقصدشون کجا بود؟ -
-Sunny Acapulco.

77
00:06:51,313 --> 00:06:54,385
برای چی انگلستان رو ترک کردن؟ -
.به خاطر موش های گنده ش -

78
00:06:54,793 --> 00:06:57,705
.عالیه، تاریخ داره زنده میشه

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,551
...نمیدونم چرا باید به این موضوع اهمیت بدم

80
00:07:03,993 --> 00:07:08,509
ولی اطلاعاتی که از اونها دریافت کردی...
.کاملا نادرست بودن

81
00:07:09,313 --> 00:07:10,507
--منظورت اینه که

82
00:07:10,713 --> 00:07:16,151
یه شامپانزه ی یک چشم با مداد تو دهنش
.شانس اش از تو بیشتره

83
00:07:16,353 --> 00:07:19,106
.ممنون از دلداریت

84
00:07:19,451 --> 00:07:23,000
خیله خب، یه دونش رو برداید
.و بقیه ش رو بدین به عقبی تون

85
00:07:23,025 --> 00:07:26,381
!فکر کن سیمپسون
.بحران سازی به تو کمک میکنه

86
00:07:29,793 --> 00:07:36,346
چی شده بارت؟ -
.هیچی. من... باید... امتحان بدم -

87
00:07:47,913 --> 00:07:52,191
چی شده پسر؟ -
.انگار تو دلم خنجر زدن -

88
00:07:52,393 --> 00:07:54,429
.اوه عزیزم، میدونم چی میگی -

89
00:07:55,073 --> 00:07:58,349
دست هات هم درد میکنن؟ -
.جفتشون -

90
00:07:58,593 --> 00:08:03,508
بینایی ت ضعیف شده؟ -
.کی داره با من حرف میزنه؟ بیاد نزدیک تر -

91
00:08:06,153 --> 00:08:07,666
بله عزیزم؟

92
00:08:08,073 --> 00:08:12,305
.یه بشقاب دیگه غذا میاری
.کاپاچینوی شکلاتی باشه

93
00:08:13,073 --> 00:08:16,031
.سومین کاسه ت میشه
.فکر کنم داری بهتر میشی

94
00:08:16,273 --> 00:08:18,741
چیزی دیگه ای هم میخوای برات بیارم؟

95
00:08:19,153 --> 00:08:22,145
میشه تلویزیون رو بیاری؟ -
!البته. هومر -

96
00:08:22,793 --> 00:08:23,782
چیه؟

97
00:08:23,807 --> 00:08:27,436
.تلویزیون رو بیار بالا
!بینایی بارت برگشته

98
00:08:28,513 --> 00:08:31,346
.کاش منم درد و مرض داشتم

99
00:08:31,953 --> 00:08:35,309
.همه میدونن داری ادا اطوار درمیاری -
.همه بهتره دهنشون رو ببندن -

100
00:08:35,513 --> 00:08:40,712
.امتحان رو هم از دست دادی -
.من نمره اصلیم رو گرفتم -

101
00:08:41,673 --> 00:08:43,584
میلهاوس، امروز چی رو از دست دادم؟

102
00:08:43,609 --> 00:08:46,248
.ریچارد شیر رو ریخت روی دماغش، خنده دار بود

103
00:08:47,771 --> 00:08:50,308
امتحان تاریخ چی شد؟
بچه بازی بود؟

104
00:08:50,513 --> 00:08:53,311
جواب سوال اول رو چی نوشتی؟

105
00:08:53,833 --> 00:08:56,825
شماره دو چی؟
.آهان، عالیه

106
00:09:00,193 --> 00:09:04,345
.بفرمایید خانم کرباپل
.کاملا شگفت زده میشین

107
00:09:09,033 --> 00:09:11,342
!نتیجه ات از مال میلهاوس هم افتضاح تر شد

108
00:09:11,793 --> 00:09:15,832
.بارت، بهت اخطار کرده بودم
!این آخرین فرصتت بود

109
00:09:16,033 --> 00:09:20,709
،شما روانپزشک ناحیه ما رو می شناسید
.دکتر جی لورن پرایر

110
00:09:20,953 --> 00:09:22,352
.سلام دکتر جی

111
00:09:22,913 --> 00:09:28,545
فکر کنم این مورد، همونی هست که عوام
."بهش میگن "ترس از شکست

112
00:09:29,193 --> 00:09:33,630
،بارت کمتر از انتظاری که ازش میره موفقیت بدست میاره
...و با این حال به نظر میاد اون

113
00:09:33,873 --> 00:09:36,945
اسمش رو چی بذارم؟
.بهش افتخار میکنه

114
00:09:38,033 --> 00:09:41,105
یکی از مشکلات اون، کوتاه بودن
.فراخنای توجه اش است

115
00:09:41,353 --> 00:09:43,264
.ونگ، ونگ، ونگ

116
00:09:48,473 --> 00:09:53,342
.بارت چهار امتحان آخرش رو رد شده
چیز دیگه ای هست که به ما نگفته باشی؟

117
00:09:53,993 --> 00:09:57,588
همه بچه ها تو کلاس از خودشون
.یه پیشرفتی نشون میدن

118
00:09:57,793 --> 00:10:01,669
ولی تو هنوز خوددرگیری داری. چرا؟ -
.نمیدونم -

119
00:10:01,993 --> 00:10:07,511
.به این نتیجه ها نگاه کن: 55، 42، 26
!با یک 12 در پایتخت شناسی

120
00:10:07,931 --> 00:10:11,048
چرا انقدر توضیح واضحات میدین؟

121
00:10:11,073 --> 00:10:13,507
.همه میدونن، من خنگم

122
00:10:13,588 --> 00:10:17,939
فکر می کنین خودم خوشحالم؟ -
.تو فقط دیر بالغ هستی -

123
00:10:17,964 --> 00:10:19,808
.نه، قضیه به این سادگی ها نیست

124
00:10:19,833 --> 00:10:25,351
،گویا از نظر احساسی فلج شده
...پیشنهاد من برای بارت این هست که

125
00:10:26,159 --> 00:10:27,743
.کلاس چهارم رو از اول بره...

126
00:10:27,993 --> 00:10:31,508
!نمیتونی! من بهتر میشم -
.شتر در خواب بیند پنبه دانه -

127
00:10:31,588 --> 00:10:36,662
.شاید برگشتن بهش کمک کنه
.انقدرها هم بد نیست

128
00:10:36,687 --> 00:10:39,980
.نمیتونید من رو به کلاس قبل برگردونین
.قسم میخورم وضعم رو درست کنم

129
00:10:40,005 --> 00:10:43,520
.تو چشم هام نگاه کن
صداقت رو می بینی؟ ترس رو می بینی؟

130
00:10:43,545 --> 00:10:46,894
،خدا رو شاهد می گیرم
!میتونم کلاس چهارم رو پاس کنم

131
00:10:46,919 --> 00:10:52,370
اگر هم نتونستی، فقط از بچه های
.دیگه تو کلاس بزرگتر میشی

132
00:10:56,473 --> 00:11:00,671
از اتوبوس پیاده بشین و
.موفق باشین رفیق های کوچولو

133
00:11:00,953 --> 00:11:07,081
اوتو، من برات احترام قائلم. تو اجازه میدی ما
.تو اتوبوس به هم چیزهامون رو پرت کنیم و اتوبوس رو میرونی

134
00:11:07,208 --> 00:11:11,231
چیزهای لعنتی هیچ وقت تکرار نمیشه، مگه نه؟
خب بگو چی تو کله ت هست؟

135
00:11:12,793 --> 00:11:16,383
.اخیرا تو اکثر امتحاناتم رد شدم

136
00:11:16,408 --> 00:11:19,923
.اگر پیشرفت نکنم، من رو به کلاس چهارم برمیگردونن

137
00:11:20,033 --> 00:11:24,902
همین؟ آروم باش مرد. شاید
.اتفاق خوبی برات بیافته

138
00:11:25,313 --> 00:11:28,942
.منم کلاس چهارم رو دوباره خوندم

139
00:11:29,193 --> 00:11:34,347
.حالا به من نگاه کن رفیق
!حالا راننده اتوبوس مدرسه شدم

140
00:11:36,553 --> 00:11:41,752
پیشنهاد من برای بارت این هست که
.کلاس چهارم رو دوباره بخونه

141
00:11:44,233 --> 00:11:47,703
،خیله خب بچه ها
.موضوع درس، ادبیات جهان هست

142
00:11:47,913 --> 00:11:52,862
اسم دزد دریایی در جزیره گنج
چی بود، بارت سیمپسون؟

143
00:11:53,673 --> 00:11:59,350
من زخم معده گرفتم، زنم هم یه
.ماشین جدید می خود و من باید روت کانال کنم

144
00:11:59,993 --> 00:12:03,952
.دیگه منو با دزددریایی و این حرفها مشغول نکن -
.بابا، میشه جان سیلور بزرگ -

145
00:12:04,193 --> 00:12:09,745
.شنیدم بهش رسوندی، بارت کوچک
.جفت شما رو میخوام بعد از کلاس ببینم

146
00:12:10,393 --> 00:12:12,543
.دستت درد نکنه پسرم

147
00:12:16,273 --> 00:12:18,389
!هی، یه کمک کوچیک میکنی

148
00:12:18,593 --> 00:12:22,142
.گفتم کمک میکنی
.توپ رو بنداز این ور پروفسور

149
00:12:22,353 --> 00:12:25,982
.متاسفم بارت
.من قوانین بازی تو رو بلد نیستم

150
00:12:26,435 --> 00:12:29,950
.نمیخوام خودم رو درگیر بازی های توپی بکنم

151
00:12:32,593 --> 00:12:35,426
.بهتره برگردم سر مطالعه م

152
00:12:36,513 --> 00:12:40,062
.سلام مارتین -
.من هیچ ارزشی ندارم -

153
00:12:40,473 --> 00:12:42,350
.بهم کمک کن بتونم امسال قبول بشم

154
00:12:44,141 --> 00:12:48,928
تو به کمک یک نفر احتیاج داری، ولی
.نمیدونم چرا اون یک نفر باید من باشم

155
00:12:48,953 --> 00:12:52,946
.چون میتونم کاری کنم که بچه های دیگه بهت نخندن

156
00:12:53,393 --> 00:12:58,342
به من میخندن؟ من همیشه فکر میکردم
.بچه محبوبی هستم

157
00:12:58,753 --> 00:13:01,062
.محبوب نیستی. نگاه کن

158
00:13:03,873 --> 00:13:08,742
،رکورد سرعتم
...سال هایی که به عنوان دیده بان بودم

159
00:13:09,353 --> 00:13:13,710
جوایزی که برنده شدم...
اینها براشون هیچ معنی نداره؟

160
00:13:13,913 --> 00:13:16,905
.به نظر یه وجه دیگه از تو براشون معنی داره

161
00:13:18,073 --> 00:13:21,907
.بسیار خب، منظورت رو گرفتم -
پس این یه معامله س؟ -

162
00:13:22,073 --> 00:13:23,301
.آره

163
00:13:23,713 --> 00:13:27,467
.بهتره یه سر به جایی که درس میخونی بریم -
جایی که درس میخونم؟ -

164
00:13:27,673 --> 00:13:32,164
مکان آرامش تو به دور از
.هیاهوی دنیای مدرن

165
00:13:32,375 --> 00:13:34,430
.زیر اون آت و آشغال ها یه میز هست

166
00:13:35,353 --> 00:13:37,423
.نه، این خیلی بده

167
00:13:37,633 --> 00:13:41,182
باید این اتاق رو تمیز کنیم و
.برای این کار به سرخس احتیاج داریم

168
00:13:41,633 --> 00:13:44,466
.هیچ اتاقی بدون وجود گیاهان کامل نیست

169
00:13:46,793 --> 00:13:51,628
.نه. فقط بچه ننه ها جلو میشینن
.از این به بعد باید بری اون عقب بشینی

170
00:13:51,833 --> 00:13:54,745
.این مسئله برای مدرسه و کلیسا هم صادقه

171
00:13:55,193 --> 00:13:59,106
چرا؟ -
.برای اینکه اینجوری دیگه کسی نمی بینه داری چیکار میکنی -

172
00:13:59,513 --> 00:14:01,105
.فهمیدم

173
00:14:01,313 --> 00:14:05,625
شیطنت در مواجهه با قدرت
.به صورت عکس عمل میکند

174
00:14:06,233 --> 00:14:08,872
.آره، ولی اینجوری حرف نزن

175
00:14:47,473 --> 00:14:50,590
بزودی آماده تمرین کردن با یه
.کتاب واقعی میشی

176
00:14:54,793 --> 00:14:58,706
هُل دادن یه پسر به دستشویی دخترها
!واقعا هیجان آوره

177
00:14:59,153 --> 00:15:03,146
،جیغ کشیدن ها، احساس حقارت کردن
!این حقیقت که تقصیر من نبود

178
00:15:03,753 --> 00:15:08,144
.تا حالا انقدر احساس زنده بودن نمیکردم -
--خب، امتحان فرداست -

179
00:15:08,169 --> 00:15:11,798
کی به امتحان اهمیت میده؟
!زندگی همش دو روزه

180
00:15:12,201 --> 00:15:14,715
.فکر میکردم یه قراری با هم بسته بودیم

181
00:15:14,962 --> 00:15:19,911
.اون مارتین گذشته دیگه وجود نداره
!یالا پسرها، بیاین بریم بازی کنیم

182
00:15:20,193 --> 00:15:22,149
!ایول مارتین

183
00:15:22,174 --> 00:15:25,052
!مارتین! مارتین! مارتین

184
00:15:31,873 --> 00:15:36,742
.بارت، از وقت خوابت گذشته -
.باشه -

185
00:15:37,393 --> 00:15:39,623
.ناامیدن کننده س

186
00:15:42,108 --> 00:15:46,977
.دیگه به آخر خط رسیدم
.میدونم که هیچ وقت یه بچه خوب نبودم

187
00:15:47,993 --> 00:15:52,145
،اما اگر فردا برم مدرسه
.امتحان رو میافتم و مردود میشم

188
00:15:52,393 --> 00:15:56,352
.خدایا، یه روز دیگه برای درس خوندن مهلت میخوام
.یه کمکت احتیاج دارم

189
00:15:56,553 --> 00:15:58,908
.دعا... آخرین پناه یک آدم رذل

190
00:15:59,153 --> 00:16:04,352
.تصادف معلم، قطع برق
.هر چیزی که باعث بشه مدرسه تعطیل بشه

191
00:16:04,993 --> 00:16:09,509
،میدونم خواسته ی زیادی هست
.اما وقتی بقیه میتونن این کارو بکنن، تو چرا نتونی

192
00:16:09,953 --> 00:16:13,866
،روی هم رفته ازت متشکرم
.دوست تو، بارت سیمپسون

193
00:16:32,713 --> 00:16:37,104
.بیدار شو بارت
.برپا پسر کوچولو

194
00:16:37,513 --> 00:16:39,504
.اوه، نه

195
00:16:39,753 --> 00:16:42,028
.بلند شو و برف رو نگاه کن

196
00:16:42,593 --> 00:16:45,824
!یوهو! صبح بخیر دنیا

197
00:16:46,033 --> 00:16:49,025
.به برنامه بیل و مارتی خوش اومدین

198
00:16:49,233 --> 00:16:50,951
.این بیل هست -
.این مارتی هست -

199
00:16:51,193 --> 00:16:53,263
.به اندازه کافی نمیتونم همدیگه رو درک کنیم

200
00:16:53,473 --> 00:16:57,261
ریزش برف رو برای شما
.عاشق های برفک تلویزیون داریم

201
00:16:57,673 --> 00:17:00,392
.آب و گاز قطع شده اند

202
00:17:00,593 --> 00:17:03,824
.تازه نیروی اتمی هم قطع شده

203
00:17:04,273 --> 00:17:05,945
!بسیار خوب

204
00:17:06,353 --> 00:17:09,743
،و حالا قابل توجه شما بچه ها
.همون که منتظرش بودین

205
00:17:10,153 --> 00:17:12,587
--مدارس شهر اسپرینگفیلد

206
00:17:12,793 --> 00:17:14,511
!اوه، من خیلی هیجان زده هستم

207
00:17:14,753 --> 00:17:17,745
!مدارس اسپرینگفیلد تعطیل شده اند

208
00:17:18,153 --> 00:17:20,109
!عالیه

209
00:17:23,873 --> 00:17:27,502
!برگرد، مگه نمیخوای صبحونه ت رو بخوری

210
00:17:27,949 --> 00:17:29,098
!جانمی جان

211
00:17:29,713 --> 00:17:33,308
یادت باشه اگر دست هات بیحس
!شدند، به خودت استراحت بدی

212
00:17:33,333 --> 00:17:38,361
.دیشب آرزوی این اتفاق رو کردی
.حالا دعات مستجاب شد

213
00:17:38,753 --> 00:17:42,568
.نمیدونم خدا دقیقا کی یا چی هستش

214
00:17:42,593 --> 00:17:46,347
ولی از کل مامان و بابا هم
.پر قدرت تر هستش

215
00:17:46,372 --> 00:17:48,124
.و حالا تو بهش بدهکاری

216
00:17:48,673 --> 00:17:53,542
،حق با تو هست. من آرزوی معجزه کردم
.و حالا بهش رسیدم. باید برم درسم رو بخونم

217
00:17:58,833 --> 00:18:01,552
.هوس هیچ چیزی رو نکردم
.گوش های آدم یخ میزنه

218
00:18:01,577 --> 00:18:06,526
اصلا نمیشه تو برف راه رفت، همش هم سورتمه
بازی مسخره. این چیزها چه جوری میتونه جالب باشه؟

219
00:18:19,273 --> 00:18:21,833
.هیچ سالی تا این حد بهم خوش نگذشته بود

220
00:18:21,978 --> 00:18:23,570
.الان حالت رو جا میارم بورنزی

221
00:18:25,096 --> 00:18:29,248
.هرگز از برف بازی خسته نمیشم

222
00:18:29,873 --> 00:18:32,307
.اسمیترز، تیر آزاد -
.حتما -

223
00:18:37,273 --> 00:18:41,152
بنده بدین وسیله اعلام میکنم که این روز برفی

224
00:18:41,753 --> 00:18:45,712
!شادترین روز در تاریخ اسپرینگفیلد هست

225
00:19:09,073 --> 00:19:11,064
!برو درست رو بخون، برو درست رو بخون

226
00:19:14,993 --> 00:19:17,302
.فصل شش" چهار روز در فیلادلفیا

227
00:19:17,553 --> 00:19:20,386
.اولین همایش با مشکل روبرو شد

228
00:19:20,593 --> 00:19:24,552
میتوانند تصمیم بر قبول"
حمایت امریکایی ها بگیرند؟

229
00:19:25,153 --> 00:19:27,747
.این حقایق را بدیهی در نظر میگیریم

230
00:19:27,993 --> 00:19:31,269
.این حقایق را بدیهی در نظر میگیریم

231
00:19:31,673 --> 00:19:34,392
.که تمام مردم برابر خلق شده اند

232
00:19:34,593 --> 00:19:38,888
،که از این برابری در خلق آنها
--نتیجه گیری در مورد حقوق

233
00:19:38,913 --> 00:19:41,381
!هی، اینجا رو نگاه کنید
!داره برف میاد

234
00:19:41,593 --> 00:19:44,312
وسط جولای برف میاد؟ -
.معجزه س -

235
00:19:44,713 --> 00:19:47,705
.من یه چیز جالب اختراع کردم
.سورتمه

236
00:19:51,473 --> 00:19:55,671
هی نگاه کنین، جان هنکاک داره
!اسمش رو روی برف ها مینویسه

237
00:20:00,473 --> 00:20:04,705
میخوای این کلاس رو مردود بشی؟
!تمرکز کن مرد

238
00:20:12,913 --> 00:20:15,302
.بای بای خانم کی

239
00:20:18,593 --> 00:20:22,825
.برگه ت رو بده بارت
.کلاس تموم شد

240
00:20:23,033 --> 00:20:26,309
میشه الان تصحیحش کنین؟ -
.خب، باشه -

241
00:20:26,334 --> 00:20:28,894
.بذار خودکار قرمز همیشگی رو آماده کنم

242
00:20:34,313 --> 00:20:36,952
.خب 59 تا غلط داشتی. یه تجدید دیگه گرفتی

243
00:20:37,153 --> 00:20:39,587
.اوه، نه، باورم نمیشه

244
00:20:39,793 --> 00:20:44,913
.میدونم. یه سال دیگه با همیم
.یه جهنم دیگه درست میشه

245
00:20:50,913 --> 00:20:54,906
چی شده؟
.فکر میکردم به مردود شدن عادت کردی

246
00:20:54,931 --> 00:20:59,959
.نه، شما متوجه نیستی
.این بار سعیم رو کردم. واقعا سعی کردم

247
00:21:00,433 --> 00:21:01,786
.آروم، آروم

248
00:21:02,393 --> 00:21:05,624
،آخرین درجه تلاشم این بود
.اون وقت بازم مردود شدم

249
00:21:05,873 --> 00:21:08,706
.خب 59 تا غلط، نزدیک ده هست

250
00:21:08,953 --> 00:21:13,105
فکر کردی بچه م؟
.من یه بازنده م

251
00:21:14,313 --> 00:21:20,832
حالا احساس واشنگتن رو موقعی که در
.سال 1754 تسلیم شد رو درک میکنم

252
00:21:21,233 --> 00:21:24,748
.میدونین، سال 1754
.شکست مشهوری که دربرابر فرانسه به وقوع پیوست

253
00:21:24,993 --> 00:21:27,587
!خدای من، بارت داری درست میگی -
خب که چی؟ -

254
00:21:27,793 --> 00:21:30,261
.تو اطلاعات کاربردی لازم رو داری

255
00:21:30,473 --> 00:21:36,891
یک اشاره کوچک به این نکته لایق
.یک امتیاز بیشتره، عادلانه س

256
00:21:37,153 --> 00:21:40,509
منظورتون اینه که قبولم؟ -
.نمره ناپلئونی گرفتی -

257
00:21:40,913 --> 00:21:44,223
!قبول شدم. ده گرفتم
!قبول شدم

258
00:21:44,633 --> 00:21:46,510
!بسیار خوب

259
00:21:46,953 --> 00:21:50,946
!قبول شدم! قبول شدم! قبول شدم
!ده گرفتم

260
00:21:51,153 --> 00:21:54,429
!ده گرفتم! قبول شدم
!ده گرفتم

261
00:21:54,633 --> 00:21:56,942
--قبول شدم! ده

262
00:21:57,553 --> 00:22:01,182
!معلم رو بوسیدم؟

263
00:22:06,153 --> 00:22:07,552
.ما بهت افتخار میکنیم

264
00:22:07,793 --> 00:22:12,742
ممنون پدر، اما بخشی از این نمره
.ده متعلق به خداست

265
00:22:12,767 --> 00:22:27,767
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]