1
00:00:09,176 --> 00:00:16,176
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,852 --> 00:00:19,355
.واي

3
00:00:19,355 --> 00:00:22,066
.واي
.واي

4
00:00:22,066 --> 00:00:24,735
اين بهترين صبحونه اي ميشه
.که مامان روز تولدش خورده

5
00:00:24,860 --> 00:00:27,071
ليس، فکر مي کني اين براش کافيه؟

6
00:00:27,154 --> 00:00:29,365
.يکي ديگه هم باشه بد نيست

7
00:00:29,448 --> 00:00:32,743
.اميدوارم از کادوهاي ما خوشش بياد -
.از کادوي من که خوشش مياد -

8
00:00:32,868 --> 00:00:36,664
کي ممکنه از عطر اصل فرانسوي
که از گي پري اومده خوشش نياد؟

9
00:00:36,747 --> 00:00:38,749
.چهار دلار، بعلاوه ماليات

10
00:00:38,832 --> 00:00:41,168
من فکر ميکنم اون از کارت تولد
.دست ساز من بيشتر خوشش مياد

11
00:00:41,252 --> 00:00:45,339
اوه، حتما. نقاشي تيکه هاي خشک
.ماکاروني با چسب. هورا

12
00:00:50,970 --> 00:00:53,764
.اول. من اول اومدم
.من همزن رو ليس مي زنم

13
00:00:53,764 --> 00:00:58,769
آي! آي! آي! ليسا، زبونم
!تو همزن گير کرده. زبونم

14
00:01:04,859 --> 00:01:07,069
!تولدت مبارک

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,154
هان؟ چي؟

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,949
.اين صبحونه روز تولدته -
!اوه -

17
00:01:11,949 --> 00:01:15,035
عالي نيست؟

18
00:01:15,035 --> 00:01:17,872
تولد من؟ امروز تولد منه؟ -
!نه -

19
00:01:17,955 --> 00:01:20,457
من کادو چي گرفتم؟
.من عاشق جشن تولدم

20
00:01:20,457 --> 00:01:23,752
.نه، هومر، روز تولد منه -
حتي روز تولد همسر خودت رو هم نمي دوني؟ -

21
00:01:23,836 --> 00:01:27,339
.خب، معلومه که ميدونم
.البته

22
00:01:27,464 --> 00:01:29,758
واقعا فکر کردي من يادم رفته، نه؟

23
00:01:29,842 --> 00:01:32,052
باشه. براش چي کادو گرفتي، بابا؟ -
چي کادو گرفتي؟ -

24
00:01:32,136 --> 00:01:35,973
.اه، خب، يه کادوي خيلي جالب

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,058
.ولي مي خوام غافلگير بشي

26
00:01:38,058 --> 00:01:40,060
،ميدوني، صبح خيلي زيباييه

27
00:01:40,060 --> 00:01:43,147
فکر کنم بهتره اين اطراف
.يه کم قدم بزنم

28
00:01:49,069 --> 00:01:51,363
.فکر کنم فراموش کرده، مامان -
.اوهوم -

29
00:01:55,242 --> 00:01:58,871
.اوه، نه. يالا
!يالا. باز کن

30
00:01:58,954 --> 00:02:00,873
.صبح به خير، خريداران

31
00:02:00,956 --> 00:02:03,751
مرکز خريد اسپرينگ فيلد هم اکنون براي
.مصارف مورد نياز شما باز است

32
00:02:06,045 --> 00:02:08,756
.هوم؟ اه...نه

33
00:02:08,839 --> 00:02:11,258
.نمکش زياده

34
00:02:11,342 --> 00:02:13,469
.ام...نه

35
00:02:13,552 --> 00:02:15,471
.هوم؟ نه، خيلي چرنده

36
00:02:15,554 --> 00:02:18,849
.خيلي محرکه

37
00:02:18,933 --> 00:02:21,936
پتي، الان رفته بيرون که واسه من
.يه چيزي بخره

38
00:02:22,061 --> 00:02:26,565
.اوه، مارج. اون هيچ وقت براي تو چيزي نمي خره
.يه چيزي مي خره که به درد خودش بخوره

39
00:02:26,649 --> 00:02:29,652
.وسايل ماهيگيري -
يادته برات وسايل ماهيگيري خريده بود؟ -

40
00:02:29,735 --> 00:02:34,156
.و کوني چانگ -
و وقتي برات تقويم کوني چانگ گرفته بود؟ -

41
00:02:34,156 --> 00:02:36,659
مطمئنم اين کارها رو
.عمدا انجام نميده

42
00:02:36,742 --> 00:02:40,371
!هوم. هوم

43
00:02:40,371 --> 00:02:44,458
خب، من و هومر خاطره شام
.عاشقانه اي در چي پير داشتيم

44
00:02:44,542 --> 00:02:46,460
.يا راستي بارناکل

45
00:02:46,544 --> 00:02:48,462
.نه، نه، نه

46
00:02:48,546 --> 00:02:51,841
...ما مي خوايم تو رو به يه جاي باحال ببريم
.سينگينگ سيرلوين

47
00:02:51,966 --> 00:02:55,469
.همون جا که پيشخدمت ها شعر مي خونن

48
00:02:57,346 --> 00:03:00,140
هومر؟ -
.الان ميام -

49
00:03:03,060 --> 00:03:07,064
هومر، امشب شام ميريم
.سينگينگ سيرلوين

50
00:03:07,147 --> 00:03:10,860
.بايد دلپذير باشه
.فقط من و تو و اون گروه که شعر مي خونن

51
00:03:10,943 --> 00:03:12,862
.و بچه ها -
.گل گفتي -

52
00:03:12,945 --> 00:03:15,573
.و خواهرهام -
!اي واي -

53
00:03:40,139 --> 00:03:42,933
!اوه، عطر

54
00:03:42,933 --> 00:03:46,061
.هوم
.متشکرم، بارت

55
00:03:46,061 --> 00:03:48,856
.قابلي نداشت، مامان -
.34سال -

56
00:03:48,939 --> 00:03:52,234
وقت مناسبيه که زندگي رو
.با يه مرد جديد شروع کنه

57
00:03:52,234 --> 00:03:54,945
.يکي که با دهان بسته غذا بخوره -
چي گفتي، پتي؟ -

58
00:03:54,945 --> 00:03:57,239
.هيچي
.استيکت رو تموم کن

59
00:03:57,364 --> 00:03:59,867
.بين چطور اون غضروف رو قورت داد -
.اوهوم -

60
00:03:59,950 --> 00:04:01,869
.الان يه اتفاقي واسش مي افته

61
00:04:01,952 --> 00:04:03,871
مي دوني مانور هايمليخ چيه؟

62
00:04:03,954 --> 00:04:05,956
.نه -
.خوبه -

63
00:04:08,542 --> 00:04:10,461
.فکر کنم از هديه من بيشتر خوشش اومد

64
00:04:10,544 --> 00:04:12,671
.نه خير. نه خير. نه خير -
.چرا. چرا -

65
00:04:12,755 --> 00:04:15,466
پس چرا از عطر تو استفاده نکرده؟

66
00:04:15,466 --> 00:04:17,468
.آره
.هي، مامان

67
00:04:17,468 --> 00:04:20,137
چرا از عطر من استفاده نکردي؟

68
00:04:20,262 --> 00:04:22,640
.ام

69
00:04:22,765 --> 00:04:25,935
خب، اونو گذاشتم براي
.يه مناسبت خاص

70
00:04:26,060 --> 00:04:28,270
چرا چرند ميگي؟
!چند تا گالون ازش هست

71
00:04:28,354 --> 00:04:31,357
!بارت -
.ولي اين مناسبت خودش خيلي خاص هست

72
00:04:31,440 --> 00:04:33,359
،اگه اونو بيشتر خاص مي کرديم

73
00:04:33,442 --> 00:04:35,569
.ممکن بود خاصيت اون رو کم کنيم

74
00:04:35,653 --> 00:04:38,447
.گرفتم. گفتم که مال منو بيشتر دوست داره -
!اوه، داداش -

75
00:04:38,572 --> 00:04:40,574
.صبر کنيد
.صبر کنيد ببينم

76
00:04:40,658 --> 00:04:43,869
.مادرتون هنوز کادوي منو باز نکرده

77
00:04:43,953 --> 00:04:46,664
تولدت مبارک

78
00:04:46,747 --> 00:04:48,666
تولدت مبارک

79
00:04:48,749 --> 00:04:52,461
،تولدت 34 سالگيت مبارک
خانم هومر سيمپسون

80
00:04:52,545 --> 00:04:58,259
تولدت مبارک

81
00:05:01,762 --> 00:05:05,266
.اوه، نگران نباشين
.خامه ها الان ميرسه

82
00:05:05,349 --> 00:05:07,268
قشنگه، نه؟

83
00:05:07,351 --> 00:05:11,063
برام خيلي سخته در اين مورد قضاوت کنم
!چون تا حالا تو عمرم بولينگ بازي نکردم

84
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
،خب، اگه نمي خوايش
.يکي ر. مي شناسم که اونو مي خواد

85
00:05:20,738 --> 00:05:22,949
.تو که هميشه ميگي بايد صحبت کنيم

86
00:05:22,949 --> 00:05:25,159
،راستش رو بخواي
.الان دارم صحبت ميکنم

87
00:05:25,243 --> 00:05:27,370
،ولي ديگه مي خوام بس کنم

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,039
،پس، لطفا جواب بده
مارج، خواهش ميکنم؟

89
00:05:30,039 --> 00:05:32,250
.ديگه صحبت نمي کنم

90
00:05:32,375 --> 00:05:35,837
تو اون توپ بولينگ رو براي خودت
.خريدي، نه براي من

91
00:05:35,962 --> 00:05:39,048
.چي؟ نه -
.سوراخ هاش اندازه انگشت هاي تو بود -

92
00:05:39,174 --> 00:05:41,050
.مي خواستم غافلگيرت کنم

93
00:05:41,176 --> 00:05:43,636
من که نمي تونستم دستت رو قطع کنم
.و با خودم ببرم مغازه

94
00:05:43,761 --> 00:05:45,972
تو از همون اول خيال نداشتي بذاري
.من ازش استفاده کنم

95
00:05:46,055 --> 00:05:47,974
،اگه اين طوري فکر ميکني
.اونو پس ميدم

96
00:05:48,057 --> 00:05:50,560
.نمي توني اونو پس بدي
!دادي اسمت رو روش هک کنن

97
00:05:50,643 --> 00:05:53,146
!مي خواستم يادت باشه از طرف منه -
،هومر -

98
00:05:53,146 --> 00:05:55,773
!من توپ رو...براي خودم نگه مي دارم

99
00:05:55,773 --> 00:05:58,943
چي؟ اما تو که بلد نيستي
.بولينگ بازي کني. اي داد

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,362
،نگه ش ميدارم
.و مي خوام ازش استفاده کنم

101
00:06:01,446 --> 00:06:04,073
.از هديه ت متشکرم، هومر

102
00:06:04,157 --> 00:06:06,534
.خب...قابلي... نداشت

103
00:06:14,751 --> 00:06:16,961
.ببخشيد
اينو کجا پرتاب کنم؟

104
00:06:17,045 --> 00:06:19,047
.اونجا -
.متشکرم -

105
00:06:19,047 --> 00:06:21,549
.به يه مسير گوي احتياج داري -
.نه، ممنونم -

106
00:06:21,674 --> 00:06:24,052
.به خاطر لجاجت اومدم اينجا -
.بدون مسير که نميشه پرتاب کرد -

107
00:06:24,135 --> 00:06:28,348
.خب، باشه -
.بفرمائيد. امتيازها رو تو اين بنويس -

108
00:06:28,473 --> 00:06:30,558
کفشتون چه سايزي باشه؟ -
.لازم نيست -

109
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
نمي تونيد روي مسير
.کفش معمولي بپوشيد

110
00:06:32,560 --> 00:06:34,771
.بايد کفش بولينگ بپوشي
چه سايزي؟

111
00:06:34,854 --> 00:06:37,440
.A سيزده دو -
؟A سيزده دو -

112
00:06:37,649 --> 00:06:40,735
.اينا نزديکترين شماره هايي هستن که دارم

113
00:06:40,735 --> 00:06:42,737
.يه نه و يه پانزده

114
00:06:42,862 --> 00:06:44,572
.متشکرم
.هوم

115
00:06:46,866 --> 00:06:49,035
.يه کم گرم و موطوبه

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
!اه

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,040
.هوم

118
00:06:59,254 --> 00:07:01,756
.هوم

119
00:07:06,469 --> 00:07:10,473
،خب، 120 ميله بعد
.من مرد برتر هستم

120
00:07:13,852 --> 00:07:18,273
نمي فهمم اون چيکار ميکنه
.که من نمي کنم

121
00:07:18,356 --> 00:07:20,275
.هوم

122
00:07:22,443 --> 00:07:25,363
!اوه

123
00:07:25,363 --> 00:07:27,365
...من
.من خيلي متأسفم

124
00:07:27,365 --> 00:07:29,367
.همه ش تقصير منه

125
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
،از ملاقاتت خوشوقتم

126
00:07:32,954 --> 00:07:33,955
.هومر

127
00:07:34,038 --> 00:07:37,876
.اوه، نه، نه
.هومر... اسم توپمه

128
00:07:37,959 --> 00:07:41,045
.من مارج هستم

129
00:07:44,257 --> 00:07:47,343
،انگشت هاتون خيلي ظريف
.و خيلي زنانه هستن

130
00:07:47,468 --> 00:07:49,554
اونا خيلي باريک تر از
.توپي هستن که استفاده ميکنين

131
00:07:49,637 --> 00:07:52,974
.به يه چيز سبک تر احتياج دارين
.يه چيز ظريف تر

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,976
.بيا
.از توپ من استفاده کن

133
00:07:55,059 --> 00:07:58,062
،نه، نه، متشکرم
.آقاي... برونزويک

134
00:07:58,146 --> 00:08:00,565
.منو ژاک صدا کنين -
.ژاک -

135
00:08:00,648 --> 00:08:04,235
.مارج -
.از توپ خودم استفاده ميکنم -

136
00:08:04,360 --> 00:08:05,945
.هر طور مايلي

137
00:08:06,070 --> 00:08:09,574
بعضي ازآدم ها علاقه احمقانه اي
.به چيزهاي سنگين و زمخت دارن

138
00:08:09,574 --> 00:08:11,576
.مثل اين هومر تو

139
00:08:11,576 --> 00:08:14,162
.هوم -
ميشه يه سوال سخت بپرسم؟ -

140
00:08:14,204 --> 00:08:16,748
.البته -
.شما قبلا هرگز بولينگ بازي نکردين -

141
00:08:16,748 --> 00:08:18,750
.هرگز. نه -
.نه -

142
00:08:18,750 --> 00:08:20,752
.پس من بهت آموزش ميدم

143
00:08:20,877 --> 00:08:24,172
.نمي خوام شما رو به زحمت بندازم -
.اصلا. من يه حرفه اي هستم -

144
00:08:24,255 --> 00:08:26,758
.توپ رو براي من بغلتان، مارج
.بذار آمادگيت رو ببينم

145
00:08:26,758 --> 00:08:30,470
.باشه. ولي من زياد خوب نيستم

146
00:08:32,555 --> 00:08:36,351
،مي تونم اون ميله رو بزنم
.ولي بقيه شون حتي تکون هم نمي خورن

147
00:08:36,476 --> 00:08:38,561
.مي تونم کمکت کنم، مارج
.توپ رو بردار

148
00:08:38,645 --> 00:08:41,064
.هومر رو بردار
.برش دار

149
00:08:41,147 --> 00:08:43,066
!اوه

150
00:08:43,149 --> 00:08:45,235
.حالا پرتاب کن -
...ولي -

151
00:08:45,235 --> 00:08:46,903
.پرتاب کن، لعنتي

152
00:08:51,574 --> 00:08:53,952
.تو معلم خيلي خوبي هستي

153
00:08:54,077 --> 00:08:56,663
،بله، من معلم خيلي خوبي هستم
.و مي تونم همه چيز رو بهت ياد بدم

154
00:08:56,663 --> 00:08:59,749
مي تونم يادت بدم اون پيکان هاي
.کوچولوي روي کف چوبي يعني چي

155
00:08:59,749 --> 00:09:01,751
.کدوم فريم، فريم آبجو هست

156
00:09:01,876 --> 00:09:03,837
شرط مي بندم نميدوني چطوري يه نيمه
.پنج-هفت-ده ايجاد کني

157
00:09:03,837 --> 00:09:06,047
ميدوني، مارج؟ -
.نه -

158
00:09:06,172 --> 00:09:08,842
،ولي اول از همه، فرياد بزن
".هشت ميله يه پليسه"

159
00:09:08,967 --> 00:09:11,553
.بذار بياد بيرون، مارج. بلند بخند

160
00:09:11,553 --> 00:09:14,055
.با صداي بلند بخند
.وزنت کم ميشه

161
00:09:14,138 --> 00:09:16,057
.اوه، خيلي بامزه ست -
.حس خوبي داره -

162
00:09:16,140 --> 00:09:18,643
من نمي دونستم اين بازي
.اين قدر جزئيات داره

163
00:09:18,643 --> 00:09:20,645
براي تدريس
چقدر مزد مي گيري؟

164
00:09:20,645 --> 00:09:23,273
.بيست و پنج دلار -
!بيست و پنج دلار -

165
00:09:23,273 --> 00:09:25,859
.ارزش واقعيش 40 دلاره

166
00:09:25,859 --> 00:09:27,861
.خب، باشه
کي شروع کنيم؟

167
00:09:27,944 --> 00:09:30,071
.قبلا شروع کرديم

168
00:09:32,574 --> 00:09:35,243
اين زندگيه، مگه نه، بچه ها؟

169
00:09:35,368 --> 00:09:38,538
...پيتزاي داغ
.غذاي پادشاهان

170
00:09:38,538 --> 00:09:41,541
.نترس، بابا
.مراقبت از ما زياد سخت نيست

171
00:09:41,541 --> 00:09:43,877
.ليزا، من نمي ترسم

172
00:09:43,877 --> 00:09:46,546
فکر ميکنم فرصت خوبيه که
.يه مدت رو با شما بچه ها بگذرونم

173
00:09:46,671 --> 00:09:49,257
،مادرتون هميشه با شما تنها ميشد
.و حالا نوبت منه

174
00:09:52,468 --> 00:09:54,762
زمان هميشه اين قدر کند مي گذره؟

175
00:09:54,846 --> 00:09:58,474
.اول، بايد مسيرت رو بشناسي

176
00:09:58,558 --> 00:10:02,270
.لغزش رو حس کن
.پايان اطلسي رو حس کن

177
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
.نوازشش کن
.تجربه ش کن

178
00:10:05,148 --> 00:10:07,275
کاملا نرمه، مگه نه، مارج؟ -
.اوه، خيلي نرمه -

179
00:10:07,275 --> 00:10:09,360
نرمه؟ آره؟ -
.آره، خيلي. آره -

180
00:10:09,444 --> 00:10:12,071
.آره. نرمه؟ آره -
.نرمه. آره -

181
00:10:12,155 --> 00:10:14,866
.مي توني اونو بخوري
گرسنه اي؟

182
00:10:14,949 --> 00:10:17,368
.بله -
!چهارتا پياز حلقه اي -

183
00:10:17,452 --> 00:10:19,871
!هوم. لذيذ بود

184
00:10:19,954 --> 00:10:23,541
.درود من بر تحويل دهنده پيتزا -
.خب. دلي از عزا درآورديم -

185
00:10:23,666 --> 00:10:27,837
ديگه بايد چي کار کنيم؟
.بذار فهرستي که مامان گذاشته رو نگاه کنيم

186
00:10:27,837 --> 00:10:31,549
.بخوريد. هوم
.اوه، نظافت

187
00:10:31,549 --> 00:10:34,552
نگران نباشيد، بچه ها. اگه همه
.سخت کار کنيم مثل آب خوردنه

188
00:10:39,474 --> 00:10:41,476
!خيلي خب
!نظافت تموم شد

189
00:10:41,476 --> 00:10:46,147
.حالا... مگي رو بخوابونيم

190
00:11:05,959 --> 00:11:09,337
هومر. هومر؟ -
هان؟ -

191
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
اوه، بولينگ چطور بود؟

192
00:11:12,173 --> 00:11:14,175
.سرگرمي پر دردسريه

193
00:11:14,259 --> 00:11:17,262
.ورزش، عزيزم
.يه ورزشه، خنگ کوچولوي من

194
00:11:17,345 --> 00:11:22,642
اوهوم. ولي فکر کنم فردا شب
.خيلي کارم بهتر بشه

195
00:11:22,642 --> 00:11:24,644
مي خواي بازم بري؟

196
00:11:24,644 --> 00:11:27,772
البته. اگه اشکالي نداره
.بازم مراقب بچه ها باشي

197
00:11:27,856 --> 00:11:30,441
.اه، نه
.مشکلي نيست

198
00:11:30,567 --> 00:11:32,443
.شب به خير، هومر

199
00:11:32,569 --> 00:11:34,445
.شب به خير

200
00:11:36,072 --> 00:11:39,242
.اين براي توست -
.اوه، ژاک، اندازه س -

201
00:11:39,367 --> 00:11:42,453
،اندازه من گرفتي
.و روش اسم من نوشته شده

202
00:11:42,579 --> 00:11:44,455
.واقعا براي منه

203
00:11:44,539 --> 00:11:48,168
.هفده-پانزده
.مبارک باشه، عزيزم

204
00:12:17,739 --> 00:12:19,866
.رسيديم

205
00:12:19,866 --> 00:12:22,952
.لازم نبود منو برسوني -
.ولي مي خواستم -

206
00:12:23,077 --> 00:12:27,040
مارج، ميدوني توي مهتاب
چقدر خوشگل ميشي؟

207
00:12:27,040 --> 00:12:29,876
.اوه، ژاک
.من يه زن متأهلم

208
00:12:29,876 --> 00:12:31,878
.ميدونم. ميدونم

209
00:12:31,878 --> 00:12:33,838
،"مغزم ميگه "بس کن
...ولي قلبم

210
00:12:33,963 --> 00:12:36,341
".و مفصل رانم ميگن "برو جلو

211
00:12:36,466 --> 00:12:39,969
،مارج، عزيزم
.مي خوام فردا ببينمت

212
00:12:40,053 --> 00:12:44,641
.نه تو سالن بولينگ بارني
.به دور از جلينگ جلينگ هاي احمقانه ميله ها

213
00:12:44,766 --> 00:12:47,143
.فردا با هم ميان وعده بخوريم -
ميان وعده چي هست؟ -

214
00:12:47,268 --> 00:12:50,438
ازش خوشت مياد. نه کاملا
،صبحانه هست و نه ناهار

215
00:12:50,563 --> 00:12:53,149
.ولي به يه تيکه طالبي ختم ميشه

216
00:12:53,274 --> 00:12:56,945
کاملا اون چيزي نيست که
.تو صبحانه مي خوري، ولي غذاي خوبيه

217
00:12:57,070 --> 00:13:00,073
.فکر نکنم بتونم -
،مارج، عزيزم -

218
00:13:00,156 --> 00:13:02,867
.تو قلب من ده تا ميله هست

219
00:13:02,951 --> 00:13:04,869
.هشت تاش رو انداختي

220
00:13:04,953 --> 00:13:07,455
ميشه لطفا توپ دوم رو برداري؟

221
00:13:07,455 --> 00:13:11,668
.ام. ام
!باشه

222
00:13:18,174 --> 00:13:20,552
مارج؟ -
چيه، هومر؟ -

223
00:13:21,970 --> 00:13:23,847
.هيچي

224
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
.اتوبوس مدرسه

225
00:13:34,857 --> 00:13:37,943
.بيايان، بچه ها
.ناهار مخصوص

226
00:13:38,068 --> 00:13:40,070
خيلي چيزهاي مقوي
...براي رشدتون

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
.و يه مقدار خوراکي براي سرگرمي

228
00:13:42,072 --> 00:13:45,450
!اي بابا -
مامان، امشب هم ميري بولينگ؟ -

229
00:13:45,576 --> 00:13:47,661
خب، راستش رو بخواي
.آره، ميرم

230
00:13:47,744 --> 00:13:51,748
.بيايد بازم خوراکي
.باباتون مواظبتون هست

231
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
.هوم، چهارشنبه
.شب ساندويچ

232
00:13:56,253 --> 00:14:00,841
.خداحافظ، ليسا
.ليسا کوچولوي عزيزم

233
00:14:02,467 --> 00:14:05,554
.خداحافظ، بارت
.پسر کوچولوي خاص من

234
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
ناهار خوشمزه ايه، مگه نه، ليسا؟

235
00:14:09,766 --> 00:14:14,771
اوه، بارت، متوجه نشدي؟ اين چيزيه
.که روانشناس ها بهش ميگن جبران مفرط

236
00:14:14,771 --> 00:14:17,941
مامان با محکوميت بدبخت شده
.چون ازدواجش داره شکست مي خوره

237
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
.هي، دردسر درست نکن، بچه

238
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
،هر چي که هست
.مثل راهزن ها داره دستمون پر ميشه

239
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
بارت، من درباره اتفاقي
...که براي بچه هايي ميافته که والدينشون

240
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
ديگه همديگه رو دوست ندارن
.مطالعه کردم

241
00:14:26,742 --> 00:14:29,244
.اونا 8 مرحله رو طي ميکنن

242
00:14:29,369 --> 00:14:32,247
همين الان، من توي
.مرحله سه هستم، ترس

243
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
.تو توي مرحله دو هستي، انکار

244
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
.نه، نيستم -
.چرا، هستي -

245
00:14:36,376 --> 00:14:38,378
.نه، نيستم -
.چرا، هستي -

246
00:14:38,378 --> 00:14:41,256
!نيستم. نيستم. نيستم -
.اقرار ميکنم اشتباه کردم -

247
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
ميموسا؟ -
.من يه زن متأهلم. اين طوري صدام نکن -

248
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
.نه، نه، نه، نه، نه

249
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
.ميموسا اسم يه نوشيدنيه

250
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
.آب پرتقاله و شامپاين

251
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
خيلي شگفت انگيزي که فکر کردي
.يه چيز اهانت آميزه

252
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
.اوه، خب، متشکرم

253
00:15:00,859 --> 00:15:03,362
.مارج؟ مارج سيمپسون

254
00:15:03,445 --> 00:15:06,156
منو يادت مياد، مگه نه؟
،من هلن لاوجوي هستم

255
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
.همسه پرحاشيه وزير -
.سلام، هلن -

256
00:15:09,243 --> 00:15:11,453
الان خوردن رو تموم کردم
...و مي خواستم برم

257
00:15:11,453 --> 00:15:13,747
که اين طرف رو نگاه کردم
،و با خودم گفتم

258
00:15:13,872 --> 00:15:18,377
اين مارج سيمپسونه که داره با يه مرد"
"که شوهرش نيست ميان وعده مي خوره؟

259
00:15:18,460 --> 00:15:21,255
.و اومدم که يه سلامي بکنم

260
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
...راستش، ما -
.اوه، فرض من رو خراب نکن -

261
00:15:23,757 --> 00:15:26,343
من دارم به اون بولينگ
.درس ميدم، متشکرم

262
00:15:26,468 --> 00:15:31,348
خب، مارج، ميله هاي نيمه
.سه-هفت-ده اينجان

263
00:15:31,473 --> 00:15:33,851
.اين تيکه غذا رو هم توپ فرض مي کنيم

264
00:15:33,976 --> 00:15:37,479
.ميدوني که، توپ بزرگتره
.ولي براي غذا، اين توپ خوبيه

265
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
.اوه، خب، خداحافظ

266
00:15:39,857 --> 00:15:42,860
.يکشنبه تو کليسا مي بينمت، مارج -
.خداحافظ، هلن -

267
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
.خداحافظ، هلن -

268
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
.چه دوست جالبي داري

269
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
.اميدوارم يه چيزي اونو زير بگيره

270
00:15:51,243 --> 00:15:53,162
.صداي خنده تو براي من مثل موسيقيه

271
00:15:53,245 --> 00:15:55,873
ولي اگه به چيزي که مي خوام بعدش
،بگم، بخندي، من مي ميرم

272
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
،چون مي خوام يه چيز خيلي جدي بگم

273
00:15:57,875 --> 00:15:59,877
.شايد غيرمنتظره

274
00:15:59,877 --> 00:16:03,463
مارج، عزيزم، مي خوام
،بازم منو ملاقات کني

275
00:16:03,547 --> 00:16:06,466
.غيرمنتظره نبود -
،به دور از چشم هاي کنجکاو -

276
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
،به دور از هلن هاي دنيا

277
00:16:09,553 --> 00:16:12,764
...تو آپارتمان من
.هتل فيستا ترس

278
00:16:21,857 --> 00:16:27,446
.منتظرت بودم
.بيا تو، دلرباي من

279
00:16:27,571 --> 00:16:30,574
ميشه برقصيم؟

280
00:16:30,657 --> 00:16:32,576
.حتما

281
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
!واي

282
00:16:47,841 --> 00:16:51,345
مطمئنا جايزه هاي زيادي
.به خاطر بولينگ گرفتي

283
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
.خيلي دوستت دارم

284
00:16:53,847 --> 00:16:55,849
.اونا به خاطر بولينگ نبودن، مارج

285
00:16:55,849 --> 00:16:58,769
.خيلي ساده اي
.اونا به خاطر عشق ورزي هستن

286
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
واقعا؟ -
.بله -

287
00:17:03,774 --> 00:17:05,651
!اوه

288
00:17:07,069 --> 00:17:09,655
شامپاين؟ -
.لطفا -

289
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
.بيا، عزيزم

290
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
.متشکرم

291
00:17:15,244 --> 00:17:18,247
کدوم نيروي کيهاني
ما رو به هم زسوند، مارج؟

292
00:17:18,372 --> 00:17:20,749
سرنوشت؟ -
.بله -

293
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
...انگار يه جور ميله گذار خدايي

294
00:17:22,876 --> 00:17:26,255
.ما رو کنار هم گذاشته

295
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
...مثل دو ميله شکننده بولينگ

296
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
...شجاعانه ايستاده ايم

297
00:17:31,343 --> 00:17:34,179
...تا جايي که ضروريه -
.بايد رها شيم -

298
00:17:38,475 --> 00:17:41,353
.مارج، جواب بده

299
00:17:41,478 --> 00:17:45,941
قرار پنجشنبه سر جاشه؟ -
.درسته، سرجاشه -

300
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
براي مارج"؟"

301
00:18:09,882 --> 00:18:12,843
هي، بابا. چطوره با هم
بازي سيب قديمي رو بکنيم؟

302
00:18:12,843 --> 00:18:17,181
پسر، فکر نکنم حتي بتونم سرم رو
.تکون بدم تا توپ بهم نخوره

303
00:18:17,264 --> 00:18:19,474
.دست بردار، بابا
.ضد حال نباش

304
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
.سيمپسون اول دونده رو چک ميکنه
.اون خيلي باهوشه

305
00:18:23,061 --> 00:18:26,064
،اين دورخيز
.و اينم پرتاب

306
00:18:28,859 --> 00:18:30,944
.بابا، تو حتي "آخ" هم نگفتي

307
00:18:31,069 --> 00:18:34,156
.اوه، ببخش
.آخ

308
00:18:34,281 --> 00:18:36,241
ليسا. ليسا. فکر کنم
.در مورد بابا حق با توئه

309
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
.يه اتفاق خيلي عجيبي براش افتاده -
ترسيدي، بارت؟ -

310
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
.به مرحله سه خوش اومدي، ترس

311
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
.اي بابا. بجنب، بايد يه کاري بکنيم

312
00:18:42,581 --> 00:18:44,458
.متأسفم، بارت
.دوست دارم کمکت کنم

313
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
،ولي تو مرحله پنج گير کردم
.ترحم نسبت به خود

314
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
،ببين، بابا، نمي دونم چه خبره

315
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
ولي يه بار يه نصيحتي
.به من کردي که ممکنه کمکت کنه

316
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
من نصيحتت کردم؟
.دست بردار بابا

317
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
آره، نصيحت کردي. بهم گفتي
...وقتي از چيزي رنج مي بري

318
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
و اون قدر کله پوکي که
،نميدوني چيکار کني

319
00:18:59,556 --> 00:19:01,767
.فقط زيپ دهانت رو بکش

320
00:19:01,850 --> 00:19:03,644
اين طوري حداقل
.اوضاع رو بدتر نمي کني

321
00:19:03,769 --> 00:19:06,271
.هوم. نصيحت خوبيه

322
00:19:17,449 --> 00:19:19,368
مارج، يه چيزي بهت بگم؟

323
00:19:19,451 --> 00:19:22,246
.بگو -
.ميدوني، من خوب فکر کردم -

324
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
همه ساندويچ کره بادام زميني
،و مربا مي سازن

325
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
ولي معمولا مربا از اطراف
...ساندويچ مي چکه بيرون

326
00:19:26,667 --> 00:19:28,752
.و دست طرف کثيف ميشه

327
00:19:28,877 --> 00:19:32,381
ولي مرباي تو همون وسط مي مونه
.که بايد باشه

328
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
.نميدونم چطور اين کارو ميکني

329
00:19:34,550 --> 00:19:37,761
.به گمونم، يه استعداد داري
.هميشه اين طور فکر مي کردم

330
00:19:37,845 --> 00:19:41,765
،فقط هيچ وقت بهش اشاره نکردم
.ولي وقتشه بدوني چه احساسي دارم

331
00:19:41,849 --> 00:19:44,560
من به انباشته کردن
.احساسات توي آدم عقيده ندارم

332
00:19:47,271 --> 00:19:49,648
.خداحافظ، همسرم

333
00:19:49,648 --> 00:19:52,442
.خداحافظ، هومر

334
00:20:00,075 --> 00:20:02,244
.براي زيباترين لحظه زندگيم

335
00:20:02,369 --> 00:20:04,580
،بهتر از عمل
...بهتر از خاطره

336
00:20:04,663 --> 00:20:07,082
.لحظه مورد انتظار

337
00:20:09,960 --> 00:20:12,754
.اوه، ژاک، شيطون خوش تيپ
.خودت رو ببين

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,842
!امشب واقعا مي خواي بترکوني

339
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
گرسنه نيستي، هومر؟ -
.خيلي -

340
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
خب، پس چرا ساندويچت رو نمي خوري؟

341
00:20:24,266 --> 00:20:28,061
چطور مي تون بخورمش؟ مارج اينو
.درست کرده. آخرين ساندويچ اونه که دارم

342
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
.وضعيت خانوادگي

343
00:20:51,251 --> 00:20:54,254
<==نيروگاه اتمي اسپرينگ فيلد
هتل فيستا ترس==>

344
00:21:02,888 --> 00:21:04,097
<==نيروگاه اتمي اسپرينگ فيلد
هتل فيستا ترس==>

345
00:21:31,166 --> 00:21:33,043
اه، هان؟

346
00:21:33,168 --> 00:21:35,963
!مارج
.چه غافلگيري دوست داشتني

347
00:21:36,046 --> 00:21:38,048
اومدي که منو ببيني، درسته؟

348
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
!البته

349
00:21:49,184 --> 00:21:52,479
.هي، تبريک ميگم، هومر
!تبريک ميگم

350
00:21:52,479 --> 00:21:54,273
به رئيس چي بگم؟

351
00:21:54,356 --> 00:21:59,278
بگو با زني که عاشقشم دارم ميرم
،صندلي عقب ماشينم

352
00:21:59,361 --> 00:22:02,948
.و تا ده دقيقه ديگه برنمي گردم

353
00:22:04,324 --> 00:23:07,262
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]