1 00:00:58,000 --> 00:01:38,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:44,004 --> 00:01:46,807 ليسا!ليسا تو هنوز اون تويي؟ 3 00:01:46,874 --> 00:01:51,178 چي شده؟اون تو گير کردي؟ ليسا؟ 4 00:01:54,681 --> 00:01:57,317 متاسفم بابا،اول خانمها وبچه ها - . ...تو چه - 5 00:02:02,823 --> 00:02:04,692 کليدهاي من کدوم گوريه؟ 6 00:02:04,825 --> 00:02:07,995 کي کيليدهاي منو دزديده؟ بجنبيد ،ديرم شده 7 00:02:08,128 --> 00:02:10,998 هومر،اگه سرت اينقدر محکم به گردنت وصل نبود اون رو هم گم ميکردي 8 00:02:11,131 --> 00:02:14,201 اتاق راحتي رو نگاه کردي؟ - اتاق راحتي!نظر فوق العاده ايه - 9 00:02:21,709 --> 00:02:24,712 گرم ؟نه،سرذ 10 00:02:24,712 --> 00:02:26,714 سردتر مثل يخ - چي؟ - 11 00:02:26,814 --> 00:02:30,384 تو ميدوني کليدهاي من کجاست؟ - نه،دارم راجع به صبحانت حرف ميزنم - 12 00:02:30,518 --> 00:02:32,386 اتاقي که توش بحث مي کنيم رو ديدي؟ 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,822 اتاقي که توش بحث ميکنيم؟ نظر فوق العاده ايه 14 00:02:34,889 --> 00:02:37,825 بابا - چيه؟ - 15 00:02:37,892 --> 00:02:39,827 هومر 16 00:02:39,894 --> 00:02:43,397 اينجاست - از همه عذر ميخوام - 17 00:02:43,497 --> 00:02:46,400 اما براي شما سه تا فقط دو تا کيک داريم 18 00:02:46,500 --> 00:02:51,105 خوب،مامان يکي از ما سه تا توي دهه يگذشته خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد ميخورده،بلعيده 19 00:02:51,205 --> 00:02:53,107 بارت! - مال من رو بردارين - 20 00:02:53,207 --> 00:02:55,776 يه کيک معمولي براي من هيچ لذتي نداره 21 00:02:57,712 --> 00:02:59,714 آره - خيلي خوبه! - 22 00:02:59,714 --> 00:03:02,917 خيله خوب،همه ي کلاس ار بالا 23 00:03:03,017 --> 00:03:05,720 . ...يک و دو و سه و 24 00:03:21,102 --> 00:03:24,005 ليسا! 25 00:03:26,107 --> 00:03:28,343 ليسا سيمپسون! 26 00:03:28,409 --> 00:03:31,713 ليسا،توي"شهر من براي توست" هيچ بداهه نوازي احمقانه اي نداريم 27 00:03:31,713 --> 00:03:35,717 اما،آقاي لارگو من همه اش راجع به همين موضوعه - چي؟ - 28 00:03:35,783 --> 00:03:39,420 من دارم براي خانواده ي بي خانماني که بيرون از ماشينشون زندگي ميکنن ناله ميکنم 29 00:03:39,521 --> 00:03:43,792 کشاورزي از آيوا که مامورين سنگدل دولتي زمينش رو ازش گرفتن 30 00:03:43,925 --> 00:03:46,027 کارگر معدن زغال سنگ توي وست ويرجينا . ...که تسليم ميشه و 31 00:03:46,094 --> 00:03:48,730 همه ي اينهايي که ميگي خوب و پسنديده است ولي هيچ کدوم از اين آدمهاي بدبخت 32 00:03:48,797 --> 00:03:51,032 نمي خوان هفته ي ديگه يه قطعه اجرا کنن 33 00:03:51,099 --> 00:03:54,035 حالا،همه ي کلاس از بالا 34 00:03:54,102 --> 00:03:57,706 پنج،شش،هفت 35 00:04:04,813 --> 00:04:09,117 هر روز ظهر يه زنگ به صدا در مياد و اونها مثل يه گله ما رو ميفرستن اينجا که غذا بخوريم 36 00:04:09,217 --> 00:04:13,221 مثل يه مشت گاو ميشينيم اينجا و غذامون رو نشخوار مي کنيم . ...و از چيزهاي عادي ميترسيم 37 00:04:13,288 --> 00:04:15,223 جنگ غذا! 38 00:04:17,125 --> 00:04:20,295 بجنب ليس!منتظر جي هستي اسپاگتي رو پرت کن توهوا 39 00:04:20,429 --> 00:04:22,431 من نمي خوام شرکت کنم 40 00:04:28,537 --> 00:04:31,807 ليس ما داريم وسطي بازي مي کنيم 41 00:04:31,907 --> 00:04:35,243 هدف اين بازي اينه که با کش و قوس دادن به بدنت نذاري توپ بهت بخوره 42 00:04:35,243 --> 00:04:37,813 به عبارت ديگه جا خالي دادن به توپ 43 00:04:37,913 --> 00:04:41,216 گوش کن خانم کوچولو،فقط به من بگو که چرا خودت رو از جلوي توپ کنار نمي کشي 44 00:04:42,317 --> 00:04:44,219 من خيلي غمگينم 45 00:04:44,319 --> 00:04:46,421 براي وسطي بازي کردن خيلي غمگيني؟ 46 00:04:46,488 --> 00:04:49,224 احمقانه است ببينيم کيا دوست دارن بازي کنن! 47 00:04:49,324 --> 00:04:50,926 توپ ها رو پرت کنين! 48 00:04:58,434 --> 00:05:00,135 بجنب،بجنب شروع کن 49 00:05:03,238 --> 00:05:07,609 ورزشکار با شرت قرمز با رکورد 48 پيروزي و صفر شکست 50 00:05:07,743 --> 00:05:10,012 قهرمان بي چون و چراي اين خونه 51 00:05:10,112 --> 00:05:12,748 بارت سيمپسون مبارز 52 00:05:12,815 --> 00:05:15,417 هووو،هووو 53 00:05:15,517 --> 00:05:17,519 و ورزشکار با شرت بنفش کمرنگ 54 00:05:17,620 --> 00:05:20,923 با رکورد صفر پيروزي و 48 شکست 55 00:05:21,023 --> 00:05:24,927 تصحيح ميکنم شکست تحقير آميز 56 00:05:25,027 --> 00:05:27,496 که توي همه ي اونها ضربه فني شده - بايد هميشه اين کار رو بکني؟ - 57 00:05:27,630 --> 00:05:30,332 هومر"کيسه مشت انساني"سشمپسون 58 00:05:34,203 --> 00:05:36,705 جوي استيک احمق! 59 00:05:36,806 --> 00:05:39,141 فقط سه ثانيه يه رکورد جديد 60 00:05:39,208 --> 00:05:41,310 نه،هنوز نباختم ...بلند شو 61 00:05:41,444 --> 00:05:43,446 از رو تشک بلند شو خوبه،حالا ادامه بده 62 00:05:43,446 --> 00:05:46,449 تو گنده بک دوباره برگشتي؟ 63 00:05:46,515 --> 00:05:49,819 از سر راه برو کنار چرا جا خالي نميده؟ 64 00:05:49,952 --> 00:05:53,756 ...يه دقيقه صبر کن،من نمي تونم از سر راه برو کنار احمق 65 00:05:53,823 --> 00:05:56,125 هومر؟ - الان نه، مارج - 66 00:05:56,259 --> 00:05:59,529 از اون گوشه برو کنار - از مدرسه نامه فرستادن - 67 00:05:59,529 --> 00:06:01,931 اين دفعه چي کار کردي لات کوچولو؟ از سر راه برو کنار! 68 00:06:01,931 --> 00:06:04,433 من اون کار رو نکردم،هيچ کس من رو نديد به هيج وجه نمي تونن اثبات کنن 69 00:06:04,433 --> 00:06:07,036 نه،بارت اين نامه راجع به تو نيست 70 00:06:07,136 --> 00:06:09,639 نيست؟ بايد يه اشتباهي شده باشه 71 00:06:09,705 --> 00:06:12,008 راست ميگي راجع به ليساست 72 00:06:12,141 --> 00:06:14,510 ليسا؟ 73 00:06:30,828 --> 00:06:34,832 اون اصلا غمگين به نظر نميرسه من هيچ اشکي تو چشماش نميبينم 74 00:06:34,832 --> 00:06:36,834 اون جور غمگيني نيست 75 00:06:36,834 --> 00:06:39,136 ببخشيد بابا ولي تو نميفهمي 76 00:06:39,236 --> 00:06:41,839 معلومه ميفهمم شاهزاده خانم منم احساس دارم 77 00:06:41,839 --> 00:06:45,042 مي دوني،مثلا "دلم درد ميکنه" 78 00:06:45,142 --> 00:06:47,912 يا"دارم ديوونه ميشم" 79 00:06:48,045 --> 00:06:51,849 چرا نمي پري روي پاي بابات بشيني و همه چيز رو بهش بگي 80 00:06:51,916 --> 00:06:54,518 من از اين متعجبم که هدف ما جيه؟ 81 00:06:54,652 --> 00:06:57,855 اگر من هيچ وقت بوجود نميومدم چي ميشد؟ 82 00:06:57,922 --> 00:07:01,325 وقتي که آدمهايي توي اين دنيا هستن که دارن رنج ميکشن ما جطور ميتونيم شبها به راحتي بخوابيم؟ 83 00:07:01,325 --> 00:07:04,161 . ...خوب،من 84 00:07:04,228 --> 00:07:06,330 بجنب ليسا با هومر اسبي سواري کن 85 00:07:06,464 --> 00:07:08,833 پيتکو،عييي 86 00:07:08,966 --> 00:07:13,137 ليسا، عزيزم بيا بريم بالا تا من يه حمام آب گرم برات آماده کنم 87 00:07:13,237 --> 00:07:15,139 وقتي که من غمگينم اين کار کمک مي کنه 88 00:07:15,239 --> 00:07:18,843 متاسفمبابا،مي دونم که قصد خوبي داشتي - متشکرم از اينکه ميدونه من قصد خوبي داشتم - 89 00:07:18,910 --> 00:07:22,046 هومر،انگار دستاي تو يه مشکل خيلي بزرگ دارن 90 00:07:22,146 --> 00:07:25,216 آره درسته بارت اينجا رو جارو بزن 91 00:07:25,216 --> 00:07:27,552 هي مرد من هيچ کار بدي نکردم! 92 00:07:27,652 --> 00:07:31,556 هر وقت که لازم باشه بايد همون کاريرو که مي دوني انجام بدي حالا بپر برو کارت رو انجام بده پسر! 93 00:07:35,526 --> 00:07:37,862 اون هومر فکر ميکنه خيلي گندست 94 00:07:37,929 --> 00:07:41,332 نشونش ميدم فکر ميکنه خيلي گندست 95 00:07:43,668 --> 00:07:46,738 از حمومت لذت بردي؟ - نه،واقعا نه - 96 00:07:46,738 --> 00:07:50,341 خيلي بد شد من که با جارو زدن کلي تفريح کردم 97 00:07:52,341 --> 00:07:54,844 شايد الان از تميز کردن وان حموم تو هم لذت ببرم 98 00:07:54,944 --> 00:07:58,548 بارت شخصيت خيلي تکراري اي داره فقط به خودش فکر مي کنه 99 00:07:58,614 --> 00:08:01,350 اين مزخرفات رو راجع به من مگي نگو 100 00:08:01,417 --> 00:08:03,419 اون به هر حال طرفدار منه 101 00:08:03,419 --> 00:08:05,755 نيست،نيست - هست،هست - 102 00:08:05,855 --> 00:08:08,725 نيست - هست!حالا ببين،ثابت ميکنم 103 00:08:08,725 --> 00:08:12,562 مگي بيا پيش اوني که از همه بيشتر دوستش داري 104 00:08:14,130 --> 00:08:16,933 نه،مگي بيا اينجا دختر بيا پيش من 105 00:08:17,033 --> 00:08:19,135 بجنب مگي معلومه که بايد کي رو انتخاب کني 106 00:08:19,235 --> 00:08:23,373 نه،مگي دنبال زرق و برق نباش دنبال اصل هر چيزي باش 107 00:08:25,842 --> 00:08:28,745 خيله خوب مگي برو پيش بارت 108 00:08:28,845 --> 00:08:31,748 دقيقا،بيا پيش اوني که از همه بيشتر دوستش داري 109 00:08:40,757 --> 00:08:44,127 نه!بجنب! ...نزار 110 00:08:44,260 --> 00:08:47,564 نه،نه دوباره 111 00:08:48,865 --> 00:08:51,568 ...برو اون طرف 112 00:08:58,441 --> 00:09:00,944 بابا تو واقعا بد بازي مي کني 113 00:09:01,044 --> 00:09:03,747 نه،بد بازي نمي کنم . ...فقط نمي تونم 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,949 فقط نمي تونم با اين سرو صداي مزخرف تمرکز کنم 115 00:09:06,149 --> 00:09:07,951 ليسا!ليسا! 116 00:09:14,958 --> 00:09:18,328 ليسا،من راجع به زدن اون ساکسي نمي دونم چي چي تو اين خونه بهت چي گفتم؟ 117 00:09:18,462 --> 00:09:22,466 بابا من فقط داشتم غمسرايي مي کردم 118 00:09:25,569 --> 00:09:28,071 متاسفم ليسا نمي خواستم داد بزنم 119 00:09:28,071 --> 00:09:31,141 ادامه بده،اگه غمسرايي کردن تو رو خوشحال ميکنه ادامه بده 120 00:09:31,274 --> 00:09:35,445 نه،همين جوري خوبه بابا فقط روي انگشتام کار ميکنم 121 00:09:35,579 --> 00:09:39,349 البته اگر صداي خوردن انگشتام به دکمه ها براي تو خيلي بلند نباشه 122 00:09:39,449 --> 00:09:42,553 بزار گوش کنم 123 00:09:45,355 --> 00:09:48,058 با بلند ترين صدايي که م خواي انگشتت رو بزن رو دکمه ها 124 00:09:59,069 --> 00:10:01,839 بايد بفهمم اين صدا از کجا مياد 125 00:10:20,357 --> 00:10:22,359 قشنگ بود اسمش جيه؟ 126 00:10:22,459 --> 00:10:25,362 ...يه آهنگ کوتاهه که من اسمش رو گذاشتم 127 00:10:25,462 --> 00:10:29,033 "من هيچ وقت يه دست لباس غمگين ايتاليايي نداشتم" 128 00:10:36,340 --> 00:10:41,545 صبر کن مارج بيا قبل از اينکه بري بيرون خودمون رو خوشحال نشون بديم 129 00:10:41,645 --> 00:10:46,784 به خاطر اينکه هر چقدر لبخندت بزرگتر باشه مردم مي فهمن که چه مادر خوبي داري 130 00:10:58,863 --> 00:11:01,666 . ...چه 131 00:11:01,732 --> 00:11:04,168 دستات رو ببر بالا 132 00:11:04,268 --> 00:11:07,538 آروم بازي کن بارت من پدرتم 133 00:11:07,672 --> 00:11:12,543 من باهات آروم بازي ميکنم اما تو خيلي پيرو کندي 134 00:11:12,677 --> 00:11:14,679 و ضعيف و رقت انگيز 135 00:11:15,680 --> 00:11:18,783 نه!بارت،نه 136 00:11:25,356 --> 00:11:29,561 هومر بيدا شو،بيدار شو - اوه مرد - 137 00:11:29,661 --> 00:11:32,363 بزار آب دهنت رو پاک کنم 138 00:11:32,463 --> 00:11:35,567 مي دوني مارج پير شدن خيلي چيز وحشتناکيه 139 00:11:35,767 --> 00:11:40,472 من فکر مي کنم که ناراحت کننده ترين روز زندگيم اون روزي بود که فهميدم مي تونم تو خيلي از کارها پدرم رو شکست بدم 140 00:11:40,472 --> 00:11:43,074 و بارت توي چهار سالگي اين رو تجربه کرده 141 00:11:43,174 --> 00:11:45,076 تو براي چي هنوز بيداري؟ 142 00:11:45,076 --> 00:11:48,480 هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم که چه چيزي داره ليسا رو عذاب ميده 143 00:11:48,546 --> 00:11:53,051 نمي دونم،بارت خيلي سرکشه و مگي به مراقبت احتياج داره 144 00:11:53,051 --> 00:11:56,054 اما تو ي همين اوضاع ليسا داره تبديل به يه زن جوان ميشه 145 00:11:56,187 --> 00:12:00,358 خودشه به خاطر چيزهاي زير لباسشه 146 00:12:00,492 --> 00:12:03,361 .شب بخير هومر 147 00:12:09,267 --> 00:12:11,269 حالا ب رو زير بزن 148 00:12:14,072 --> 00:12:18,076 .خوبه،ليسا .آلتيسيمو" رو درست زدي" 149 00:12:22,981 --> 00:12:27,085 .خيلي خوبه ليسا،خيلي خوبه .من خودمو کشتم تا تونستم اينو ياد بگيرم 150 00:12:27,085 --> 00:12:30,689 .ممنونم،آقايِ مورفي - ."دوستام بهم ميگن "لثه خوني - 151 00:12:30,756 --> 00:12:32,691 چرا همچين اسمي دارين؟ 152 00:12:32,758 --> 00:12:36,061 خُب،بذار اينجوري بهت بگم تا حالا رفتي دندونپزشکي؟ 153 00:12:36,194 --> 00:12:39,564 .آره - .من نرفتم،ولي فکر ميکنم بايد برم - 154 00:12:39,798 --> 00:12:42,067 اما تو اين شرايط .تو زندگيِ خودم به اندازه يِ کافي درد دارم 155 00:12:42,200 --> 00:12:44,069 .من هم مشکلات دارم 156 00:12:44,202 --> 00:12:49,274 خُب،من نميتونم کمکت کنم بچه .من فقط يه نوازنده يِ فوق العاده ام که با روحم آهنگ ميزنم 157 00:12:49,374 --> 00:12:52,077 .اما ميتونم با تو في البداهه آهنگ بزنم - .باشه - 158 00:13:04,089 --> 00:13:06,692 .من خيلي تنها شدم 159 00:13:06,692 --> 00:13:09,395 .از وقتي که بچه ام منو رها کرده 160 00:13:09,461 --> 00:13:12,064 .پولي ندارم 161 00:13:12,197 --> 00:13:15,067 .هيچي مجاني نيست 162 00:13:15,200 --> 00:13:17,770 .من تنها بوده ام 163 00:13:17,903 --> 00:13:20,773 از وقتي که به دنيا آمده ام 164 00:13:20,873 --> 00:13:23,475 تنها چيزي که دارم زنگ زده 165 00:13:23,475 --> 00:13:26,078 اين شيپور قديميه زنگ زده 166 00:13:26,212 --> 00:13:28,781 من يه برادر خيلي شيطون دارم 167 00:13:28,881 --> 00:13:31,784 هر روز من رو اذيت ميکنه 168 00:13:31,884 --> 00:13:34,487 و امروز صبح تنها مادرم 169 00:13:34,587 --> 00:13:37,456 آخرين کيک من رو بخشيد 170 00:13:37,456 --> 00:13:40,092 پدرم يه کارايي ميکنه که انگار 171 00:13:40,159 --> 00:13:42,795 به باغ وحش تعلق داره 172 00:13:42,895 --> 00:13:45,464 من غمگين ترين بچه ي 173 00:13:45,598 --> 00:13:49,902 کلاس دومم 174 00:13:54,907 --> 00:13:59,211 مي دوني،تو براي کسي که هيچ مشکلي نداره خيلي قشنگ مي زني 175 00:13:59,278 --> 00:14:01,480 آره ،اما من احساس بهتري ندارم 176 00:14:01,581 --> 00:14:03,783 بلوز براي احساس بهتر داشتن نيست 177 00:14:03,883 --> 00:14:08,287 بلوز براي اينه که آدمهاي ديگه احساس ناراحتي بکنن تا تو بتوني از توش پول دربياري 178 00:14:08,387 --> 00:14:10,890 اگه همين جاها زندگي ميکني 179 00:14:10,890 --> 00:14:13,659 من توي کلاب کوچک که بهش ميگن"لانه ي جاز"ساز ميزنم 180 00:14:13,659 --> 00:14:16,095 ليسا از اون جاز زن دور شو! 181 00:14:16,162 --> 00:14:18,398 اما مامان نمي تونم يه ذره بيشتر بمونم؟ - بجنب - 182 00:14:18,464 --> 00:14:22,468 ما نگران تو بوديم هيچ چيز شخصي نيست،فقط از آدمهاي ناشناس مي ترسم 183 00:14:42,587 --> 00:14:44,989 امروزمرکز اسپرينگفيلد آتش گرفت 184 00:14:45,089 --> 00:14:48,292 سرسراي سمفوني اسپرينگفيلد موزه ي تاريخ طبيعي 185 00:14:48,292 --> 00:14:51,195 مرکز هنري اسپرينگفيلد و زمين بولينگ بارني طعمه ي حريق شدند 186 00:14:51,295 --> 00:14:53,197 .. ...مسولين اعلام 187 00:14:53,297 --> 00:14:55,600 نه!مارج! 188 00:14:55,666 --> 00:14:59,003 مارج،تو حالت خوبه؟ - نه!من خيلي ناراحتم - 189 00:14:59,103 --> 00:15:02,373 پس تو هم شنيدي،خداي من ما بايد چه کار کنيم؟ 190 00:15:02,473 --> 00:15:05,977 اون کوچه پيچ و تاب داشت،اما خوراکيا - من ناراحت ليسام - 191 00:15:05,977 --> 00:15:08,680 منم همين طور - منم همين طور،دارين راجع به چي حرف مي زنين؟ - 192 00:15:08,680 --> 00:15:13,184 بارت! - بارت،تو فکر ميکني به اندازه ي کافي با خواهرت خوب بودي؟ - 193 00:15:13,184 --> 00:15:16,287 آره،خيلي آسونه - اونو دوست داري، نداري؟ - 194 00:15:16,421 --> 00:15:18,790 مامان - خوب،داري ،نداري؟ - 195 00:15:18,923 --> 00:15:22,494 منو مجبور نکن بگم من جوابش رو مي دونم،تو جوابش رو مي دوني 196 00:15:22,494 --> 00:15:24,796 اون جوابش رو ميدونه بيا بي خيالش بشيم باشه؟ 197 00:15:24,929 --> 00:15:27,365 باشه بارت مجبور نيستي که بگي 198 00:15:27,499 --> 00:15:29,501 اما بايد برخوردت محبت آميز باشه 199 00:15:29,601 --> 00:15:32,103 بايد با خواهرت خوب باشي 200 00:15:32,203 --> 00:15:36,307 باشه باشه - برو بارت،هيچ وقتي مثل الان نيست - 201 00:15:38,877 --> 00:15:41,813 سلام مرد - من به دلسوزي تو احتياجي ندارم 202 00:15:41,880 --> 00:15:43,615 بي خيال،من تو رو خوشحال ميکنم - چطوري؟ - 203 00:15:45,116 --> 00:15:47,185 بله؟ميخونه ي مو،مو صحبت مي کنه 204 00:15:47,319 --> 00:15:49,187 ژاک اونجاست؟ - گي؟ - 205 00:15:49,321 --> 00:15:53,191 ژاک،فاميلش استراپه - گوشي - 206 00:15:53,191 --> 00:15:55,894 ژاک استراپ؟ 207 00:15:55,994 --> 00:15:58,296 آقايون من دنبال ژاک استراپم 208 00:15:58,396 --> 00:16:01,700 چي؟ 209 00:16:01,700 --> 00:16:04,803 يه دقيقه صبر کن ژاک استراپ؟ 210 00:16:04,903 --> 00:16:08,573 تويي،آره؟ کوتوله ي ترسو 211 00:16:08,573 --> 00:16:12,310 اگه گيرت بيارم مثل يه ماهي شکمتو پاره مي کنم و خونتو مي خورم 212 00:16:15,380 --> 00:16:18,317 شوخ طبعيت کجا رفته؟ 213 00:16:18,383 --> 00:16:22,120 ليسا،تمرينت دير ميشه بيا بريم 214 00:16:35,501 --> 00:16:40,405 چند تا 25 سنتي بده براي خشکشويي مي خوام 215 00:16:40,506 --> 00:16:43,008 آره درسته 216 00:16:47,212 --> 00:16:50,082 بازي بوکس کجاست؟ - اونجاست،اون کنار - 217 00:16:50,215 --> 00:16:52,885 اگر جاي تو بودم واقعا اون پول ها رو براي خشک شويي استفاده مي کردم 218 00:16:53,018 --> 00:16:54,887 مرد باهوش 219 00:16:58,090 --> 00:17:01,393 اون پسره خيلي خوبه - خوبه؟شوخي مي کني؟ - 220 00:17:01,393 --> 00:17:04,396 بيشتر از 2000تا مسابقه داده و هنوزهمون 25 سنتي رو خرج نکرده 221 00:17:04,530 --> 00:17:06,532 خيله خوب،بعدي کيه؟ 222 00:17:06,599 --> 00:17:09,602 من،من،من،من - نه،من! - 223 00:17:09,702 --> 00:17:12,338 گوش کن ،نمي توني به من ياد بدي چه جوري بجنگم؟ - فکر نمي کنم - 224 00:17:12,404 --> 00:17:15,608 بس کن - اگه مثل سگ پارس کني ميگم - 225 00:17:15,608 --> 00:17:19,411 . ...تو کوچولوي 226 00:17:19,512 --> 00:17:22,014 معامله ي خوبي کردي سگ قلابي 227 00:17:26,285 --> 00:17:30,022 خوب پيره مرد انگار سکه هات تموم شده اشکال نداره 228 00:17:30,022 --> 00:17:33,225 با راهنمايي هايي که تو به من کردي پوز اون بچه رو 229 00:17:33,225 --> 00:17:37,596 که فکر ميکنه خيلي با هوشه امشب مي زنم 230 00:17:37,730 --> 00:17:40,299 هوي!فکر کنم بهت گفتم که پولت رو 231 00:17:40,399 --> 00:17:42,301 تو اين جاي احمقانه هدر ندي - متاسفم مامان - 232 00:17:42,401 --> 00:17:48,040 و تو،آدمي به سن تو بايد از خودش خجالت بکشه 233 00:17:48,040 --> 00:17:51,010 ببخشيد،فکر کنم زنم داره صدام مي کنه 234 00:18:00,219 --> 00:18:03,623 حالا گوش کن ليسا اين مطلب مهميه 235 00:18:03,723 --> 00:18:07,593 مي خوام تو امروز لبخند بزني - اما من حس لبخند زدن ندارم - 236 00:18:07,727 --> 00:18:11,531 خوب مي دوني مسئله اين نيست که تو چه حسي داري 237 00:18:11,597 --> 00:18:14,100 اون چيزي که به چشم مياد مهمه 238 00:18:14,233 --> 00:18:18,538 اينو مادرم به من ياد داد همه ي احساسات بدت روبنداز پايين 239 00:18:18,538 --> 00:18:23,409 اينقدر بندازش پايين تا بره زير زانوت اون وقت پات رو بزاري روش و روشون راه بري 240 00:18:23,409 --> 00:18:27,046 اون وقت با بقيه هماهنگ ميشي به مهموني ها دعوت ميشي 241 00:18:27,113 --> 00:18:31,918 اون وقت پسرها تو رو دوست دارن و بعدش خوشحالي مياد 242 00:18:31,985 --> 00:18:34,420 بس کن بهتر از اينم مي توني لبخند بزني 243 00:18:35,722 --> 00:18:37,991 دختر من اينه 244 00:18:38,124 --> 00:18:40,727 الان احساس محبوب بودن بيشتري ميکنم 245 00:18:42,429 --> 00:18:44,631 چه لبخند قشنگي - ممنون - 246 00:18:44,731 --> 00:18:49,235 در مورد چي با اون حرف ميزني؟ اون فقط مي خواد يه چيز عجيب بگه 247 00:18:49,302 --> 00:18:53,306 من،نه - مي دوني،من فکر ميکردم تو يه نابغه اي 248 00:18:53,440 --> 00:18:55,742 اما فکر مي کنم حالت خوبه 249 00:18:55,742 --> 00:18:59,112 چرا بعد از تمرينت نمياي خونه ي ما؟ 250 00:18:59,112 --> 00:19:01,548 مي توني تکاليف من رو انجام بدي - باشه - 251 00:19:01,615 --> 00:19:03,316 ممم 252 00:19:03,416 --> 00:19:07,220 خوب بچه ها، دوشيزه سيمپسون اميدوارم خلاقيت خود سرانه ي 253 00:19:07,320 --> 00:19:10,557 ديروزت رو تکرار نکني 254 00:19:11,625 --> 00:19:13,994 نه،آقا 255 00:19:19,633 --> 00:19:24,004 مامان! - اين تاوان کاريه که بايد بده 256 00:19:25,138 --> 00:19:28,008 ليسا من ازت عذر مي خوام من اشتباه کردم 257 00:19:28,141 --> 00:19:32,613 حرفم رو پس مي گيرم،هميشه خودت باش اگه مي خواي ناراحت باشي عزيزم ناراحت باش 258 00:19:32,746 --> 00:19:36,617 تو کارت دخالت نمي کنم وقتي احساس ناراحتيت تموم شد 259 00:19:36,750 --> 00:19:38,619 ما هنوز باهاتيم 260 00:19:38,752 --> 00:19:42,756 از حالا به بعد بزار من به جاي هر دومون لبخند بزنم 261 00:19:42,823 --> 00:19:45,325 باشه مامان 262 00:19:45,425 --> 00:19:47,327 گفتم اجازه داري لبخند نزني 263 00:19:47,427 --> 00:19:49,029 آخه حس لبخند زدن دارم 264 00:19:50,931 --> 00:19:55,436 من تو رو يه بار ديگه شکست ميدم و اين آخرشه خيلي خسته کننده شده پسر 265 00:19:55,536 --> 00:19:58,205 سعي کن من رو خيلي بد نکشي 266 00:20:02,142 --> 00:20:05,512 بچه، امشب شب تو نيست 267 00:20:05,512 --> 00:20:07,648 خيله خوب مرد،خودت خواستي ديگه ازآقاي خوب خبري نيست 268 00:20:07,715 --> 00:20:10,317 نذاشتم! جا خالي دادم 269 00:20:12,820 --> 00:20:15,322 زدمت 270 00:20:15,456 --> 00:20:17,525 تلاش نکن زدمت 271 00:20:17,625 --> 00:20:20,961 جمعيت بلند شدن و ايستادن هومر مثل طوفان براي کشتن اومده 272 00:20:20,961 --> 00:20:22,897 پسزا،ازتون ميخوام که توجه کنين 273 00:20:22,897 --> 00:20:26,834 ساکت باش مارج!براي من لحظه ي بزرگيه! بارت خون آلود در آستانه ي باختنه 274 00:20:26,901 --> 00:20:29,136 اميدواره که از بدبختي نجاتش بدم 275 00:20:29,236 --> 00:20:32,640 خوب بارت رو شانسي دارم حقمو مي گيرم 276 00:20:32,707 --> 00:20:35,343 نه 277 00:20:35,343 --> 00:20:39,847 بازيم بازيم! مي تونستم اين پسرو ببرم 278 00:20:39,947 --> 00:20:42,950 مارج،چه طور تونستي من خيلي نزديک بودم 279 00:20:43,017 --> 00:20:46,654 متاسفم اما اين از اون بازي احمقانه ي پر سرو صدا خيلي مهمتره 280 00:20:46,721 --> 00:20:50,324 حق با توئه مامان،مي خوام از اين فرصت استفاده کنم وباز نشستگي خودم رو اعلام کنم 281 00:20:50,458 --> 00:20:53,961 باز نشستگي بدون شکست از بازي بوکس کامپيوتري 282 00:20:53,961 --> 00:20:57,732 آروم باش هومر ...ليسا يه نظري داره و فکر مي کنه که 283 00:20:57,832 --> 00:21:01,035 مي تونه براي همه ي خانواده سرگرم کننده باشه 284 00:21:01,135 --> 00:21:04,138 آهنگ بعدي آهنگيه که بوسيله ي يکي از دوستاي من نوشته شده 285 00:21:04,238 --> 00:21:07,141 يکي از بانوان کوچک موسيقي جاز 286 00:21:25,226 --> 00:21:29,430 من يه برادر خيلي شيطون دارم 287 00:21:29,430 --> 00:21:31,432 هر روز من رو اذيت مي کنه 288 00:21:33,234 --> 00:21:36,437 و امروز صبح تنها مادرم 289 00:21:36,437 --> 00:21:39,107 آخرين کيک من رو بخشيد 290 00:21:40,942 --> 00:21:44,846 پدرم يه کارايي ميکنه که انگار 291 00:21:44,946 --> 00:21:48,249 به باغ وحش تعلق داره - چي؟ - 292 00:21:48,249 --> 00:21:51,419 من غمگين ترين بچه ي 293 00:21:51,553 --> 00:21:55,056 کلاس دومم 294 00:21:55,080 --> 00:22:10,080 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]