1
00:00:01,500 --> 00:00:51,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:34,528 --> 00:01:38,432
...حوب بچه ها من نميخوام اين گردش علمي هم

3
00:01:38,498 --> 00:01:40,701
مثل اون بازديدمون از زندان ايالتي افتضاح بشه

4
00:01:40,801 --> 00:01:43,503
براي همين ازتوت ميخوام
که رفتارتون خيلي خوب و مناسب باشه

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,539
مخصوصاً تو،بارت سيمپسون

6
00:01:45,606 --> 00:01:48,408
خانم کراباپل من قفل اون در رو باز نکردم

7
00:01:50,043 --> 00:01:54,515
شرمنده برو بچ

8
00:01:54,515 --> 00:01:57,184
الکلي قهرمان دير کرده بود

9
00:01:57,184 --> 00:02:00,487
خيلي خب بچه ها به ترتيب شماره بشينيد -
يک،دو،سه -

10
00:02:00,621 --> 00:02:03,690
هي اتو،اتومن -
سلام بارتي -

11
00:02:03,824 --> 00:02:05,692
خال کوبي جديد چي داري؟

12
00:02:05,826 --> 00:02:07,694
بايد بگي بامزه،مرد

13
00:02:07,828 --> 00:02:10,431
امروز با اين از خواب بيدار شدم

14
00:02:10,497 --> 00:02:12,933
باحاله،منم يکيش رو مي خوام

15
00:02:12,933 --> 00:02:16,437
تا وقتي که چهارده سالته نميشه دوست کوچولوي من

16
00:02:18,505 --> 00:02:21,108
!بارت!بارت سيمپسون

17
00:02:22,209 --> 00:02:24,211
بشين سرجات بارت

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,747
خواهش مي کنم خانم کراپابل
کنار وندل نشينم

19
00:02:26,814 --> 00:02:30,117
اون هر دفعه که سواره اتوبوس ميشه بالا مياره
دلخور نشو وندل

20
00:02:30,217 --> 00:02:33,521
اوه -
به نظر ميرسه که اون تنها صندليه که خالي مونده -

21
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
پس برو بشين اونجا

22
00:02:39,193 --> 00:02:42,296
لطفاً صندلي رو اين طوري تکون نده

23
00:02:42,396 --> 00:02:45,800
بچه ها يادتون باشه
که هيچ کدوم از قسمت هاي بدنتون رو از پنجره بيرون نبريد

24
00:02:45,900 --> 00:02:49,337
ما هممون داستان غم انگيز اون مرد جوان
...که دستش رو از پنجره برد بيرون

25
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
و تريلي که داشت از طرف مقابل ميومد
و دست اون رو قطع کرد رو مي دونيم

26
00:02:52,306 --> 00:02:55,509
من اون پسر بودم

27
00:02:55,610 --> 00:02:58,112
!بارت سيمپسون،بشين سرجات

28
00:02:58,112 --> 00:03:00,214
از دست مسخره بازي هاي تو خسته شدم

29
00:03:01,582 --> 00:03:04,785
خيلي احساس خوبي ندارم

30
00:03:25,406 --> 00:03:27,976
ببينيد بازم مدرسه خودمون

31
00:03:27,976 --> 00:03:32,614
...اتو،تو مطمئني که -
اين يه ميانبره خانم ک.به من اعتماد کن -

32
00:03:34,115 --> 00:03:36,184
!خانم کراپابل
!خانم کراپابل

33
00:03:36,184 --> 00:03:39,988
بارت،اگه يک کلمه ي ديگه حرف بزني
...مجبورت ميکنم که بياي جلوي بچه ها

34
00:03:39,988 --> 00:03:41,990
آواز بخوني

35
00:03:42,056 --> 00:03:44,259
مي تونم شعرش رو خودم انتخاب کنم؟ -
نه -

36
00:03:44,392 --> 00:03:47,395
شعرش اينه
"جان هنري يه راننده فولادي بود"

37
00:03:47,495 --> 00:03:49,564
اوه،نه

38
00:03:49,697 --> 00:03:51,866
ما يه کاري ميکنيم که تو شعر بخوني
بارت سيمپسون

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,569
آره،بارت سيمپسون
ما يه کاري ميکنيم که تو شعر بخوني

40
00:04:02,110 --> 00:04:06,281
باز هم بارت
...چرا نمي توني يه مقدار مثل

41
00:04:06,381 --> 00:04:11,953
مثل ما خانم کراپابل؟ -
آره،مثل شري و تري اونها مي دونن چطوري رفتار کنن -

42
00:04:13,188 --> 00:04:15,657
Da, da, da, da, da, da. Whoa!

43
00:04:15,757 --> 00:04:17,959
اونها بارت سيمپسون رو بردن به قبرستون

44
00:04:17,959 --> 00:04:20,195
و اون رو توي ماسه ها دفن کردن

45
00:04:20,262 --> 00:04:23,265
و هر لوکوموتيوي که مياد
از روي اون رد ميشه

46
00:04:23,398 --> 00:04:25,901
!بارت،بارت -
اون ها ميگن که يه مرد فولادي اونجا خوابيده -

47
00:04:25,967 --> 00:04:29,271
...خداي من خداي من،اونجا -
خيلي خب بارت،کافيه -

48
00:04:29,404 --> 00:04:32,174
هي وندل،تو موفق شدي پسر

49
00:04:37,979 --> 00:04:41,183
اين کارخونه،انرژي اتم رو تحت کنترل خودش درآورده

50
00:04:41,183 --> 00:04:44,987
ما اين قدرت رو داريم که
...همه چيز رو از بازي هاي ويديويي شما

51
00:04:45,087 --> 00:04:48,090
به ماشين هاي توليد پشمک هاي خوشمزه تبديل کنيم

52
00:04:48,090 --> 00:04:51,793
بياين چيزهاي بيشتري راجع به انرژي هسته اي ياد بگيريم
مي خواين؟

53
00:04:51,860 --> 00:04:53,795
چراغ ها

54
00:04:57,566 --> 00:04:59,968
بيشتر مردم وقتي که راجع
به انرژي هسته اي فکر مي کنن

55
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
همچين چيزي يادشون مياد

56
00:05:03,972 --> 00:05:06,175
اما وقتي که ما راجع به انرژي هسته اي فکر مي کنيم

57
00:05:06,175 --> 00:05:10,179
واقعا منظورمون اينه

58
00:05:10,279 --> 00:05:12,681
اما انرژي هسته اي دقيقا چيه؟

59
00:05:12,781 --> 00:05:15,584
من نمي دونم
ولي يه نفر رو مي شناسم که مي دونه

60
00:05:15,584 --> 00:05:18,988
شکافت هسته اي خندان -
سلام خورنده هاي انرژي -

61
00:05:18,988 --> 00:05:21,690
من شکافت هسته اي خندان هستم
راهنماي سفر هسته اي شما

62
00:05:21,690 --> 00:05:25,160
سفر به دنياي غريب و هيجان انگيز انرژي هسته اي

63
00:05:25,261 --> 00:05:28,564
و اين ها قطعه هايي از اورانيوم 235 هستن
سلام قطعه

64
00:05:28,564 --> 00:05:30,933
سلام از ديدنت خوشحالم

65
00:05:31,066 --> 00:05:34,370
شما به نظر برانگيخته مياين -
البته که ما برانگيخته ايم،ما پرتو افشان هستيم -

66
00:05:34,436 --> 00:05:36,639
با پريدن توي استخر آّب چطوريد؟

67
00:05:36,772 --> 00:05:40,075
وقتي که اين قطعه ها توي آب مي مونن

68
00:05:40,176 --> 00:05:43,179
آب رو داغ مي کنن به طوري که آب به جوش مياد

69
00:05:45,748 --> 00:05:50,052
و اين بخار توربين ها رو
براي توليد انرژي به حرکت در مياره

70
00:05:50,186 --> 00:05:52,054
بارت،بشين

71
00:05:54,757 --> 00:05:57,760
به نظر ميرسه که يه ذره از پسماند انرژي باقي مونده
مشکلي نيست

72
00:05:57,860 --> 00:06:02,531
من مي ذارمش يه جايي
که تا ميليونها سال کسي پيداش نکنه

73
00:06:03,966 --> 00:06:06,869
خب حالا شما همه ي داستان انرژي هسته اي رو بلديد

74
00:06:06,869 --> 00:06:08,871
حالا ديگه دوستاي ما چيز غلطي
درباره ي انرژي هسته اي نمي دونن

75
00:06:08,871 --> 00:06:11,574
پس همچنان لبخند بزنيد

76
00:06:14,377 --> 00:06:17,146
حالا بيايد تا بيشتر سرگرم بشيم

77
00:06:27,223 --> 00:06:30,226
بيرون اينجا تنظيم کننده ي حرارتي ماست

78
00:06:30,360 --> 00:06:32,462
اگر از پنجره ي سمت راستتون به بيرون نگاه کنيد

79
00:06:32,462 --> 00:06:36,466
مي تونيد ببينيد که آبهايي که ما از اون ها استفاده مي کنيم
چجوري به طبيعت برمي گردن

80
00:06:39,836 --> 00:06:44,674
بارت،پدر ما ميگه پدر تو بي کفايته -
بي کفايت يعني چي؟ -

81
00:06:44,774 --> 00:06:49,479
يعني اين که به جاي اينکه کار بکنه بيشتر وقتش رو
در حال بلعيدن دونات و گپ زدن با دوستاشه

82
00:06:49,546 --> 00:06:52,148
باشه،من اول فکر کردم داريد تحقيرش مي کنيد

83
00:06:53,349 --> 00:06:57,253
مي دوني،من دنبال يه نفر ميگردم که
...تفاوت اين دوناتي که امروز پخته شده

84
00:06:57,353 --> 00:07:01,257
با اونهايي که هر روز مي خوريم رو بگه

85
00:07:01,324 --> 00:07:05,729
ممکنه هر لحظه پسر من بياد از اينجا رد بشه
هنوز از اينجا رد نشده؟

86
00:07:05,862 --> 00:07:08,865
بي خيال سيمپسون اگه اون ها
...مي خواستن بچه ها رو بيارن اينجا

87
00:07:08,932 --> 00:07:12,502
تا تو رو ببينن که کونت رو گذاشتي اينجا و
دهنت رو پر دونات کردي مياوردنشون خونه ي تو

88
00:07:12,636 --> 00:07:15,872
حق باتوئه
من ميرم يه جايي که کار باشه

89
00:07:15,872 --> 00:07:17,841
!دارم ميام

90
00:07:17,941 --> 00:07:20,043
اون باباي منه

91
00:07:20,143 --> 00:07:24,948
!بابا!هومر
من اين بالام

92
00:07:25,048 --> 00:07:27,851
سلام پسر

93
00:07:35,559 --> 00:07:39,429
خيله خب،کي مسئول اين اتفاقه؟

94
00:07:39,563 --> 00:07:41,932
مي دونستم که کار توئه،سيمپسون -
...ام آقا من -

95
00:07:41,932 --> 00:07:44,935
نمي خوام هيچي بشنوم سيمپسون
!تو اخراجي

96
00:07:45,068 --> 00:07:47,838
سلام دختر -
سلام بابايي -

97
00:08:02,319 --> 00:08:04,721
اينجا يه شغل خوب توي کارخونه ي آتش بازي هست

98
00:08:04,721 --> 00:08:07,825
اونهايي که هميشه مي خوان تو اخلاقيات بهترين باشن؟ فراموشش کن -
اين يکي چطوره؟ -

99
00:08:07,958 --> 00:08:10,828
يه متخصص فني ناظر
توي کارخونه ي جمع آوري زباله هاي خطرآفرين

100
00:08:10,928 --> 00:08:14,631
من متخصص فني ناظر نيستم
من ناظر فني ام

101
00:08:14,765 --> 00:08:20,104
من توي زندگيم هيچ کار با ارزشي نکردم
من يه گنده بکه بي خاصيتم

102
00:08:20,104 --> 00:08:22,940
چيزي نيست هومر
مي توني يه کار پيدا کني

103
00:08:22,940 --> 00:08:26,644
تو هميشه مشکلات صنعتي زيادي رو بوجود آوردي
و هميشه هم از پس اونها براومدي

104
00:08:26,777 --> 00:08:29,546
آره بابا تو مي توني -
برو اين کار رو بکن بابا -

105
00:08:29,647 --> 00:08:33,617
حق با شماست،من جوونم،توانايي بدني دارم
و مي تونم هر کاري بکنم

106
00:08:33,717 --> 00:08:36,921
اسپرينگ فيلد آماده باش
که من دارم ميام

107
00:08:42,326 --> 00:08:44,795
تسليم نشو بابا

108
00:08:44,929 --> 00:08:50,134
من فقط يه ناظر فني ام
براي کسي چه اهميتي داره

109
00:08:50,234 --> 00:08:52,737
ميخونه ي مو -
آقاي فريلي اونجا هستن؟ -

110
00:08:52,803 --> 00:08:55,439
کي؟ -
فريلي،اول اسمش آي پي -

111
00:08:55,539 --> 00:08:57,541
گوشي رو نگه دار الان مي پرسم

112
00:08:57,608 --> 00:09:01,112
آي پي فريلي اينجاست؟

113
00:09:01,112 --> 00:09:05,016
آهاي مردم
!آي پي فريلي

114
00:09:08,619 --> 00:09:11,822
يه دقيقه صبر کن
مفت خور نکبت گوش کن ببين چي ميگم

115
00:09:11,822 --> 00:09:13,858
اگه گيرت بيارم مي کشمت

116
00:09:13,858 --> 00:09:16,127
قسم ميخورم ميزنم از وسط نصفت مي کنم

117
00:09:20,832 --> 00:09:23,701
يه روز اون عوضي رو گير مياري مو -
نمي دونم -

118
00:09:23,835 --> 00:09:26,637
خيلي سخت ميشه گيرش انداخت
اون همش اسم ها رو عوض مي کنه

119
00:09:26,704 --> 00:09:30,141
فکر مي کنم
...من بازم

120
00:09:30,208 --> 00:09:32,310
من يه مقدار سرمايه ام کم شده

121
00:09:32,410 --> 00:09:35,413
فکر مي کني بتوني از اين دفعه چشم پوشي کني؟ -
متاسفم -

122
00:09:35,513 --> 00:09:39,517
چرا نه؟فکر ميکنم بعد از اين همه سال
لايق اين هستم که بهم توضيح بدي

123
00:09:39,617 --> 00:09:43,321
من فکر نمي کنم که تو بتوني يه شغل ديگه گير بياري
تا بتوني پول من رو بدي

124
00:09:43,388 --> 00:09:46,524
اوه -
ناراحت نباش ما هنوز هم با هم دوستيم -

125
00:09:46,591 --> 00:09:51,195
من نابود شدم

126
00:09:56,832 --> 00:10:00,937
حالت خوبه هومر؟ -
خوبم فقط دارم فکر مي کنم -

127
00:10:01,037 --> 00:10:04,507
خب،منم فکر کردم

128
00:10:04,607 --> 00:10:10,113
مي دوني هومر تو هميشه همه چيز رو خيلي خوب مهيا ميکردي
اما وقتي که ازدواج کرديم

129
00:10:10,213 --> 00:10:14,650
آقاي برگر به من قول داد
وقتي که بخوام مي تونم برگردم سر کارم

130
00:10:14,717 --> 00:10:17,654
تو فکر مي کني هنوز هم مي توني اون کار رو انجام بدي؟

131
00:10:17,720 --> 00:10:21,090
معلومه،هيچ وقت فراموش نکن
مثل دوچرخه سواري مي مونه

132
00:10:21,090 --> 00:10:26,229
سيب زميني سرخ کرده هاي من کجاست خانم؟

133
00:10:31,334 --> 00:10:34,404
بابا يه چيزي بخور
روش خردل داره

134
00:10:38,041 --> 00:10:42,312
تنها کاري که اون مي کنه اينه که
مثل يه نهنگ اينجا بخوابه

135
00:10:42,312 --> 00:10:45,615
من نمي دونم ديگه بايد چيکار کنم

136
00:10:47,617 --> 00:10:51,021
ما فقط مي تونيم يه کار انجام بديم
از اين مرد پير سواستفاده کنيم

137
00:10:51,021 --> 00:10:54,424
بايد کارنامه ي من رو امضا کني بابا

138
00:10:59,095 --> 00:11:01,998
وقت بيهوده
شبکه ي کابلي براي بيکارها

139
00:11:02,065 --> 00:11:06,002
ما با راه حل هايي براي بردن لاتاري بر مي گرديم

140
00:11:06,002 --> 00:11:09,105
علاف؟بيکار؟هوشيار؟

141
00:11:09,206 --> 00:11:13,810
تمام روز رو مي شيني توي خونه؟
اما الان وقت دافه

142
00:11:13,910 --> 00:11:17,114
داف،آبجويي که حرکت روزها رو مي کنه

143
00:11:17,180 --> 00:11:20,117
داف شگفت انگيز هيچ وقت زياد نيست

144
00:11:20,183 --> 00:11:24,287
آبجوي داف -
آبجو،اين يه راه حل موقتيه -

145
00:11:26,690 --> 00:11:28,692
اينجاها بايد آبجو باشه

146
00:11:28,825 --> 00:11:30,694
شايد اين تو باشه

147
00:11:33,330 --> 00:11:35,999
لعنتي!من پول مي خوام

148
00:11:50,714 --> 00:11:53,517
نه،من چي کار کردم؟

149
00:11:53,517 --> 00:11:57,287
من قلک پسر کوچولوم رو شکستم
براي چي اين کار رو کردم؟

150
00:11:57,387 --> 00:11:59,289
براي چند سنت بي ارزش

151
00:11:59,389 --> 00:12:02,192
حتي يه آبجو هم نميشه باهاش خريد

152
00:12:02,292 --> 00:12:07,197
يه دقيقه صبر کن،بزار بشمرمش تا مطمئن بشم
اصلا اون قدر نيست

153
00:12:10,000 --> 00:12:12,102
خانواده ي عزيزم

154
00:12:12,169 --> 00:12:17,474
من يه بازنده ي بزرگم
و براي شما بهتره که بدون من باشيد

155
00:12:17,608 --> 00:12:22,613
وقتي که شما اين نامه رو مي خونيد
من توي قبر آبي خودم هستم

156
00:12:22,680 --> 00:12:26,717
من فقط مي تونم حرفهايي رو که
پدرم به من گفته بهتون بگم

157
00:12:26,717 --> 00:12:31,555
"محکم بايست،شجاع باش و هيچ وقت تسليم نشو"

158
00:12:31,689 --> 00:12:35,292
...فقط اميدوارم که بتونم توي اون دنيا همه چيز رو

159
00:12:35,292 --> 00:12:37,261
بهتر از زماني که زنده بودم آماده کنم

160
00:12:37,361 --> 00:12:40,364
خدا حفظتون کنه

161
00:12:40,498 --> 00:12:46,003
با عشق فراوان،هومر جي سيمپسون

162
00:13:16,200 --> 00:13:18,069
هيچ کاري آسون نيست

163
00:13:26,142 --> 00:13:29,679
مثل اينکه سيمپسون جوان
مي خواد خودش رو بکشه

164
00:13:29,813 --> 00:13:34,284
خوب شايدم نه،شايد تخته سنگش رو
آورده بيرون که باهاش قدم بزنه

165
00:13:34,350 --> 00:13:36,653
اوه

166
00:13:36,653 --> 00:13:39,456
!مامان!مامان!بيدار شو -
خونه ي ما رو دزد زده -

167
00:13:39,589 --> 00:13:42,859
چي؟ -
يه نفر قلک من رو کش رفته -

168
00:13:42,959 --> 00:13:45,261
!پدرتون هم رفته

169
00:13:45,362 --> 00:13:48,098
ببينيد من چي پيدا کردم

170
00:13:50,767 --> 00:13:52,969
تقريبا رسيدم

171
00:13:56,273 --> 00:13:59,176
احمق!نگاه کن داري کجا ميري

172
00:14:02,679 --> 00:14:04,681
خب،زندگي کن و ياد بگير

173
00:14:05,682 --> 00:14:08,552
!اونجاست -
!اين کار رو نکن بابا -

174
00:14:16,293 --> 00:14:19,062
پسر،اين چهار راه خطرناکه

175
00:14:19,162 --> 00:14:23,166
يه نفر بايد براي اينجا يه تابلوي ايست بزاره

176
00:14:23,300 --> 00:14:25,636
هومر

177
00:14:25,769 --> 00:14:29,573
چه جوري اين فکر به ذهنت رسيد که خودت رو بکشي؟
ما تو رو دوست داريم

178
00:14:29,673 --> 00:14:31,875
آره بابا ما تو رو دوست داريم -
آره -

179
00:14:31,875 --> 00:14:35,045
خودم رو بکشم؟خودکشي
آخرين کاريه که من انجام ميدم

180
00:14:35,178 --> 00:14:38,448
حالا من يه هدف دارم
يه دليل براي زندگي

181
00:14:38,549 --> 00:14:40,551
براي من مهم نيست
که بايد با چه آدم هايي روبرو بشم

182
00:14:40,551 --> 00:14:42,786
براي من مهم نيست
بايد با کي بجنگم

183
00:14:42,853 --> 00:14:47,758
تا وقتي که توي اين خيابون يه تابلوي ايست نصب نشه
من آروم نمي شينم

184
00:14:51,662 --> 00:14:53,530
دستور جلسه ي بعدي
...رئيس پليس ويگام

185
00:14:53,630 --> 00:14:55,766
ما رو با مشکلات روز ديوارنويسي
آشنا مي کنن

186
00:14:55,833 --> 00:14:58,635
خب،هيچ شکي وجود نداره که شهر ما
...بوسيله ي يه خرابکار ديوارنويس

187
00:14:58,769 --> 00:15:01,639
به نام ال بارتو
تحت محاصره قرار گرفته

188
00:15:01,639 --> 00:15:04,942
هنرمند هاي پليس
يه طرح اوليه از اين خرابکار رو کشيدن

189
00:15:04,942 --> 00:15:09,380
اگر کسي اطلاعي از اين آدم داره
هر چه زودتر به ما خبر بده

190
00:15:09,446 --> 00:15:12,449
خيلي باحاله

191
00:15:12,583 --> 00:15:15,452
آدم ناخوشاينديه -
اصلا نمي خوام توي يه کوچه ي تاريک بهش بر بخورم -

192
00:15:15,452 --> 00:15:20,458
و حالا کار جديدمون هومر سيمپسون ساکن
اين محل حرفي براي گفتن دارن سيمپسون؟

193
00:15:20,524 --> 00:15:23,661
عصبي نباش
ما به تو اعتقاد داريم

194
00:15:26,163 --> 00:15:29,333
خانمها و آقايان
انجمن شهرداري محترم

195
00:15:29,467 --> 00:15:33,971
پسرها و دخترها،مردم بازنشسته
که ديگه کار مفيدي انجام نميديد

196
00:15:34,071 --> 00:15:36,574
خطر به صورت هاي مختلفي
به سمت شما حرکت ميکنه

197
00:15:36,641 --> 00:15:42,146
...از زماني که دايناسورها غارنشينان رو تهديد مي کردند تا -
سيمپسون برو سر اصل مطلب -

198
00:15:42,280 --> 00:15:44,849
من فکر مي کنم ما بايد يه تابلوي ايست
براي خيابان دوازدهم بزاريم

199
00:15:44,849 --> 00:15:46,851
...و بقيه ي -
کي موافقه؟ -

200
00:15:46,851 --> 00:15:48,853
موافقم -
موافقت شد،ختم جلسه -

201
00:15:48,853 --> 00:15:54,225
قهوه و شيريني توي لابي -
اونها به من گوش دادن -

202
00:15:54,358 --> 00:15:56,861
خيلي خوبه بابا -
تبريک ميگم هومر -

203
00:15:56,861 --> 00:16:00,164
تو موفق شدي هومر -
...اگه اونها فکر مي کنن من با اين تابلوي ايست راضي ميشم -

204
00:16:00,231 --> 00:16:02,233
خيلي اشتباه مي کنن

205
00:16:26,024 --> 00:16:30,428
هومر،من به تو افتخار مي کنم -
افتخار؟افتخار براي چي؟ -

206
00:16:30,562 --> 00:16:34,432
خب براي همه چيز
مثلا  براي اون علامت چاله

207
00:16:34,532 --> 00:16:38,036
حالا ديگه مردم توي خيابون تو اون چاله گير نمي کنن

208
00:16:38,169 --> 00:16:40,739
عجب خانواده ي خوبي
ولي بي خيال

209
00:16:40,872 --> 00:16:43,208
ما هممون مي دونيم که اينها خيلي جزئيه

210
00:16:43,208 --> 00:16:47,645
يه خطر توي اين شهر هست که اگر همه ي اين چاله ها رو
کنار همديگه بزاريم به اندازه ي اون نميشن

211
00:16:47,645 --> 00:16:52,550
چي،بابا؟ -
من دارم راجع به اون حرف مي زنم -

212
00:16:52,550 --> 00:16:55,253
منظورت اين نيست که مي خواي
عليه روساي قبليت سر و صدا راه بندازي

213
00:16:55,320 --> 00:16:58,256
بابا يه قهرمانه

214
00:16:58,323 --> 00:17:00,458
تو چي گفتي پسر؟ -
هيچي -

215
00:17:00,559 --> 00:17:05,330
خيلي خب،من تصور مي کنم
تو اون چيزي رو گفتي که من فکر کردم تو گفتي

216
00:17:07,332 --> 00:17:11,736
اون براي شما دست انداز گذاشته

217
00:17:11,837 --> 00:17:14,639
براي چاله علامت گذاشته

218
00:17:14,739 --> 00:17:19,544
تابلوي حداکثر سرعت در خيابان
اصلي 15 مايل گذاشته

219
00:17:19,611 --> 00:17:23,915
من کسي رو به شما ميدم که اسمش مترادف امنيته

220
00:17:24,016 --> 00:17:27,853
هومر سيمپسون -
!هومر!هومر -

221
00:17:27,919 --> 00:17:29,721
متشکرم

222
00:17:29,921 --> 00:17:33,725
بر خلاف خيلي از شماها
من يه ديوونه نيستم

223
00:17:33,792 --> 00:17:37,829
يه آمريکايي درستکار و خوب
که با کارهاي شيطنت آميز مخالفه

224
00:17:37,829 --> 00:17:42,100
مخصوصا کارهايي که با بي مبالاتي انجام ميشه

225
00:17:42,267 --> 00:17:45,003
اون مرد رو ببين

226
00:17:45,003 --> 00:17:48,540
همه ي اين جمعيت رو تو مشتش گرفته

227
00:17:48,640 --> 00:17:52,911
از زمان جولسن تا حالا همچين چيزي نديدم
اون کيه؟

228
00:17:53,011 --> 00:17:54,913
هومر سيمپسونه،آقا

229
00:17:55,047 --> 00:17:59,151
اون تو کارخونه ي ما کار مي کرد
ولي ما اون رو به خاطر عدم صلاحيت بيش از حد اخراجش کرديم

230
00:17:59,218 --> 00:18:02,221
پس اون داره با ما بازي مي کنه

231
00:18:02,221 --> 00:18:05,924
اين سيمپسون رو همين الان بياريد بالا -
اما آقاي برنز -

232
00:18:05,991 --> 00:18:09,995
گفتم اين کار رو بکن،پس بکن
!زودباش!زودباش

233
00:18:10,129 --> 00:18:15,634
زندگي ما دست آدمهاييه که باهوش تر از من و شما نيستن

234
00:18:15,701 --> 00:18:18,504
خيلي از اون ها
آدم هاي احمق و بي کفايتي هستن

235
00:18:18,637 --> 00:18:21,841
من اين رو مي دونم به خاطر اينکه
با اونها کار کردم

236
00:18:21,841 --> 00:18:23,809
با اونها بولينگ بازي کردم

237
00:18:23,809 --> 00:18:27,913
و ميديدم که اونها بارها و بارها مي خواستن
به من ترفيع درجه بدن و من قبول نمي کردم

238
00:18:28,047 --> 00:18:32,084
و مي گفتم که همه ي اينها بوي گند ميده

239
00:18:32,218 --> 00:18:36,422
سيمپسون،برنز مي خواد خصوصي باهات حرف بزنه

240
00:18:36,422 --> 00:18:38,391
خصوصي؟ -
بله -

241
00:18:38,391 --> 00:18:41,427
همين جا بمونيد
من الان برميگردم

242
00:18:46,332 --> 00:18:52,204
هومر بالاخره ما همديگه رو ديديم -
همين جا -

243
00:18:52,204 --> 00:18:57,276
سيمپسون من مي خوام که تو دوباره
به خانواده ي نيروگاه ما بپيوندي

244
00:18:57,410 --> 00:19:00,947
متاسفم،نمي تونم -
گوش کن ببين چي ميگم سيمپسون -

245
00:19:00,947 --> 00:19:06,519
...من نمي خوام که تو به عنوان ناظر فني يا متخصص فني

246
00:19:06,619 --> 00:19:08,521
يا هر غلطي که مي کردي
برگردي سر کارت

247
00:19:08,588 --> 00:19:12,825
من مي خوام تو مسئول قسمت ايمني اين کارخونه بشي

248
00:19:12,825 --> 00:19:15,895
ايمني؟اما اگه راستش رو بخواين

249
00:19:16,029 --> 00:19:19,399
من بيشتر از همه ي کارکنان دردسر درست کردم

250
00:19:19,532 --> 00:19:22,201
يه کارهاي خارق العاده اي کردم
که هيچ وقت هيچ کس نفهميد

251
00:19:22,302 --> 00:19:25,204
پيشنهاد سخاوتمندانه ي من
خيلي زياد طول نمي کشه

252
00:19:25,305 --> 00:19:27,907
فقط سي ثانيه

253
00:19:27,974 --> 00:19:30,210
من،مسئول بخش امنيتي؟

254
00:19:30,310 --> 00:19:35,415
اين جا بايد تو آسمون باشه
من بايد روي کارم تمرکز کنم

255
00:19:35,515 --> 00:19:37,417
ميز اين يارو خيلي بزرگه

256
00:19:37,517 --> 00:19:40,153
من نمي تونم بزارم مارج خانواده رو بگردونه

257
00:19:40,220 --> 00:19:43,089
اين يارو تميزترين لباسي رو که من تا حالا ديدم رو پوشيده
...من بايد

258
00:19:43,089 --> 00:19:44,991
سيمپسون،وقت تموم شد

259
00:19:45,091 --> 00:19:48,495
خيله خب باشه، من اين کار رو قبول مي کنم -
عاليه -

260
00:19:48,561 --> 00:19:52,999
...اولين وظيفه ي تو اينه که بري توي بالکون

261
00:19:53,099 --> 00:19:56,569
و به اون جمعيت بگي که اين کارخونه امنه

262
00:19:56,703 --> 00:19:59,572
چِي؟ -
برو،هومر -

263
00:19:59,673 --> 00:20:03,610
!هومر!هومر
!هومر!هومر!هومر

264
00:20:03,677 --> 00:20:05,912
!هومر

265
00:20:06,012 --> 00:20:07,881
!بابا

266
00:20:08,014 --> 00:20:12,185
خانم ها و آقايان
...اين کارخونه

267
00:20:18,592 --> 00:20:23,697
سر جاتون بمونيد
من الان برمي گردم

268
00:20:26,500 --> 00:20:28,502
من نمي تونم اين کار رو بکنم آقاي برنز

269
00:20:28,602 --> 00:20:31,705
منظورت اينه که مي خواي
...يه شغل خوب با ترفيع درجه رو از دست بدي

270
00:20:31,805 --> 00:20:34,074
اون هم فقط به خاطر اخلاقيات؟

271
00:20:34,207 --> 00:20:37,878
اين جوري که تو حرف ميزني خيلي بعيد به نظر ميرسه

272
00:20:38,011 --> 00:20:39,880
اما تو داري با يه کله خر حرف ميزني

273
00:20:40,013 --> 00:20:43,517
...و من با خودم عهد بستم که هر وقت آزادي رو که دارم

274
00:20:43,584 --> 00:20:45,886
براي امنيت مبارزه کنم

275
00:20:45,886 --> 00:20:49,590
البته اگه شما اون کار رو به من بديد
وقت آزاد من کم ميشه

276
00:20:49,590 --> 00:20:53,393
تو به اون اندازه که به نظر ميرسه
احمق نيستي

277
00:20:53,393 --> 00:20:55,796
يا به اون اندازه که آزمايشات ما نشون ميده

278
00:20:55,863 --> 00:21:00,467
تو اون شغل رو داري،حالا برو سر کارت -
من ميرم سر کارم -

279
00:21:00,601 --> 00:21:03,771
اما اول بايد با چند تا از دوستام خداحافظي کنم

280
00:21:05,906 --> 00:21:07,775
دوستان

281
00:21:07,908 --> 00:21:13,013
...شما به عنوان نگهبان امنيتتون به من تکيه کرديد

282
00:21:13,080 --> 00:21:16,216
براي همين شما خودتون رو گرفتار نمي کنيد
...يا با مشتهاي گره کردتون به کسي اعتراض نمي کنيد

283
00:21:16,283 --> 00:21:18,185
يا خودتون رو عصباني نمي کنيد

284
00:21:18,252 --> 00:21:21,188
اما شما تمام عمرتون رو نمي تونيد به من تکيه کنيد

285
00:21:21,288 --> 00:21:25,593
شما بايد بدونيد که در وجود همه ي ما
يه هومر سيمپسون کوچک وجود داره

286
00:21:25,659 --> 00:21:29,363
و من مي خوام بدون رابطه با شما
و بدون ترس از شما زندگي کنم

287
00:21:31,165 --> 00:21:33,801
و تنها دليلي که من دارم
...اين ها رو به شما ميگم اينه که

288
00:21:33,868 --> 00:21:36,303
من مي خوام شما رو ترک کنم

289
00:21:36,370 --> 00:21:39,373
اما نگران نباشيد

290
00:21:39,473 --> 00:21:44,779
من به عنوان مسئول بخش امنيت
اين کارخانه ي بزرگ انتخاب شدم

291
00:21:44,779 --> 00:21:48,883
!عجب ترفيع درجه اي

292
00:21:50,985 --> 00:21:53,287
اوني که اون بالاست باباي منه
!بابا،مواظب باش

293
00:21:55,790 --> 00:21:57,658
آروم باشين
من رو پرت نکنين بالا

294
00:21:57,792 --> 00:22:00,061
مواظب باش -
!هومر!هومر!هومر -

295
00:23:03,658 --> 00:23:05,660
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]