1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:39,214 --> 00:01:41,116
بجنب مامان

3
00:01:41,216 --> 00:01:43,118
.آره،مامان
.زود باش

4
00:01:43,218 --> 00:01:46,789
.خيله خوب
چطوره؟ "HE"کلمه ي

5
00:01:46,922 --> 00:01:50,225
.دو امتياز
.نوبتِ توئه،عزيزم

6
00:01:50,292 --> 00:01:55,397
چطوري يه نفر ميتونه با اين
حرفهاي نِکبتي يه کلمه بسازه؟

7
00:01:55,531 --> 00:01:58,100
صبر کن يه دونه خوبش رو پيدا کردم
"DO"

8
00:01:58,100 --> 00:02:00,402
"ID"
سه برابرِ امتيازِ يه کلمه

9
00:02:00,536 --> 00:02:04,039
کلمه ي مخفّف نميشه_نيستL -
D.بابا اين يه کلمه ست ID

10
00:02:04,106 --> 00:02:07,710
"مثلاً اين بازي احمقانه است" -
.هي،خفه شو پسر -

11
00:02:07,710 --> 00:02:10,613
...آره "بارت"،تو بايد بتوني دايره ي لغاتت رو

12
00:02:10,713 --> 00:02:13,182
برايِ آزمونِ استعدادِ فردا افزايش بدي

13
00:02:13,182 --> 00:02:15,818
. رو تويِ ديکشنري پيدا مي کنيم"ID"ما اين کلمه

14
00:02:15,818 --> 00:02:19,788
ديکشنري داريم؟ -
.فکر کنم زيرِ مبله.اوني که يه پايه اش شکسته -

15
00:02:22,992 --> 00:02:25,494
به همراهِ ضميرِ نفس
و نفسِ اماره

16
00:02:25,628 --> 00:02:27,596
.يکي از سه قسمتِ روح است

17
00:02:27,596 --> 00:02:31,200
.شوخي ميکني -
."نوبتِ منه "کوجيبو -

18
00:02:31,200 --> 00:02:35,504
ک-و-ج-ي-ب-و

19
00:02:35,604 --> 00:02:37,807
بيست و دو امتياز به علاوه ي
سه برابر امتيازِ يه کلمه

20
00:02:37,873 --> 00:02:40,109
به علاوه ي پنجاه امتياز
به خاطرِ اينکه از همه ي حرفام استفاده کردم

21
00:02:40,209 --> 00:02:43,512
.بازي تموم شد،من ديگه ميرم -
.يه دقيقه صبر کن،تو متقلّبي -

22
00:02:43,613 --> 00:02:47,083
.تو تا وقتي که به من نگي کوجيبو چيه هيچ جا نميري

23
00:02:47,183 --> 00:02:49,518
...کوجيبو

24
00:02:49,518 --> 00:02:53,489
ميمونِ کچل و گنده و احمق تويِ آمريکاي شمالي
که چونه هم نداره

25
00:02:53,589 --> 00:02:56,826
.و کم حوصله -
.بهت نشون ميدم ميمونِ احمق و گنده و کچل کيه -

26
00:02:56,893 --> 00:02:59,195
.کوجيبو آزاد شد

27
00:03:01,097 --> 00:03:03,599
.ما از اسپرينگفيلد اومديم
.و مُرداب مي فروشيم

28
00:03:08,404 --> 00:03:12,008
هي تو،آدامست رو رويِ زمينِ مدرسه ننداز
.بندازش تو سطلِ آشغال

29
00:03:13,576 --> 00:03:15,578
...آقايِ مدير

30
00:03:15,578 --> 00:03:17,714
.يکي از دوستايِ من داره ديوارِ مدرسه رو خراب ميکنه

31
00:03:17,714 --> 00:03:19,716
کجاست؟

32
00:03:19,716 --> 00:03:22,218
.اونجاست،آقا
مي بينيد؟

33
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
.مواظب باش بارت،اسکينر داره مياد

34
00:03:28,658 --> 00:03:32,495
.هر کسي که اين کار رو کرده تو دردسرِ بزرگي افتاده

35
00:03:32,595 --> 00:03:34,464
.و هجّي کردنِ لغاتش هم ضعيفه

36
00:03:34,597 --> 00:03:38,468
و بهتره اين لغات رو اين جوري بنويسيم
w-I-e-n-e-r...

37
00:03:38,601 --> 00:03:41,905
اگر چه اين طرزِ نوشتن هم
برايِ بعضي از گروه ها قابل قبوله

38
00:03:41,971 --> 00:03:44,674
يه نمره مثبت
بچه ها بذاريد دستاتون رو ببينم

39
00:03:46,676 --> 00:03:49,879
.خب،خوبه
سيمپسون؟

40
00:03:51,881 --> 00:03:53,683
مي تونيد بگيد وقتي که داشت اين کار رو مي کرد
مُچش رو گرفتم

41
00:03:53,783 --> 00:03:56,987
سيمپسون،من و تو بايد يه مقدار با هم صحبت کنيم

42
00:03:57,053 --> 00:03:58,989
همون ساعت،همون جا؟

43
00:03:59,055 --> 00:04:01,358
.بله،تويِ دفترِ من.بعد از مدرسه

44
00:04:06,997 --> 00:04:11,067
بارت،من اميدوارم که تو
خيلي ساده لوحانه نسبت به من کينه به دل نگيري

45
00:04:11,168 --> 00:04:14,070
من فقط مي خواستم از بي حرمتي
نسبت به ديوارِ مدرسه جلوگيري کنم

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,072
.بمير بابا -
ببخشيد؟ -

47
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
.خوب،بچه ها نگران نباشيد

48
00:04:18,308 --> 00:04:20,377
.اين امتحان هيچ تأثيري روي نمره ي شما نداره

49
00:04:20,477 --> 00:04:24,381
اون ها فقط جايگاهِ اجتماعيِ شما و موفقيت هاي
اقتصادي شما رو مشخّص مي کنن،اگر داشته باشيد

50
00:04:24,448 --> 00:04:27,250
...خانمِ کراباپل،بارت نبايد رو به پنجره بشينه

51
00:04:27,384 --> 00:04:29,686
تا وسوسه نشه که از رويِ دستِ بغل دستيش نگاه کنه؟

52
00:04:29,753 --> 00:04:32,889
.حق با توئه مارتين
بارت؟

53
00:04:32,956 --> 00:04:37,261
يادتون باشه که سؤالاتِ پيچيده رو تويِ ذهنتون تصوّر کنيد
و راحت و ريلکس باشيد

54
00:04:37,394 --> 00:04:40,764
امتحان الآن شروع...ميشه

55
00:04:47,371 --> 00:04:50,641
ساعتِ هفت و سي دقيقه صبح يک قطار
با سرعتِ 60 مايل در ساعت حرکت ميکند

56
00:04:50,774 --> 00:04:54,077
و از سانتافي به سمتِ فونيکس حرکت ميکند
که 520 مايل با هم فاصله دارند

57
00:04:54,144 --> 00:04:56,480
.بارت،تصوّرش کن

58
00:04:56,580 --> 00:05:00,584
در همان زمان يک قطار محلي با سرعتِ سي مايل
در ساعت حرکت ميکنه

59
00:05:00,651 --> 00:05:04,455
و چهل مسافر رو حمل ميکنه
و فونيکس رو به مقصدِ سانتافي ترک ميکنه

60
00:05:04,588 --> 00:05:09,960
اين قطار هشت واگُن داره
که هميشه تو هر واگُن تعدادِ ثابتي مسافر ميشينه

61
00:05:10,094 --> 00:05:11,962
يک ساعت بعد
...تعدادي از مسافران

62
00:05:11,962 --> 00:05:15,466
که برابر با نصفِ زمانِ طِي شده ست
از قطار پياده ميشن

63
00:05:15,532 --> 00:05:18,269
ولي سه برابرِ اونا به علاوه شيش
سوارِ قطار ميشن

64
00:05:18,369 --> 00:05:21,672
تو دومين ايستگاه نصفِ مسافرها
به علاوه ي دو از قطار پياده ميشن

65
00:05:21,672 --> 00:05:24,175
ولي دو برابر آدمهايي که در ايستگاه اول سوار شدن
در اين ايستگاه سوار ميشن

66
00:05:28,345 --> 00:05:30,247
.بليط لطفاً -
.من بليط ندارم -

67
00:05:30,347 --> 00:05:33,250
.با من بيا پسر

68
00:05:33,350 --> 00:05:37,054
.ما يه مسافرِ قاچاقي داريم،آقا -
من پولش رو ميدم.چقدر ميشه؟ -

69
00:05:38,155 --> 00:05:40,157
...دو برابرِ کرايه توگسان تا فلگستاف

70
00:05:40,157 --> 00:05:44,161
منهايِ دو سومِ کرايه از آلبوکريک تا ال پاسو.

71
00:05:54,572 --> 00:05:57,441
بارت،دانش آموزهايي تويِ اين کلاس هستن
که اين شانس رو دارن که خوب باشن

72
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
ميتوني مزاحمِ اونا نشي؟

73
00:05:59,443 --> 00:06:01,746
اون مزاحمِ من نميشه خانمِ کراپابل
من تموم کردم

74
00:06:01,879 --> 00:06:03,748
مي تونم برم بيرون و زيرِ درخت کتاب بخونم؟

75
00:06:03,881 --> 00:06:06,150
.حتماً،مارتين

76
00:06:15,560 --> 00:06:17,829
داري به چي نگاه ميکني،بارت؟

77
00:06:17,829 --> 00:06:20,832
اون سگهايِ شيطون دوباره برگشتن؟

78
00:06:27,438 --> 00:06:30,074
.بچه ها،بيست دقيقه باقي مونده

79
00:06:36,714 --> 00:06:39,217
اون بچه ي خوبيه و داره بهتر ميشه

80
00:06:39,350 --> 00:06:41,719
بعضي وقتها يه گوسفند از گلّه جدا ميشه

81
00:06:41,853 --> 00:06:43,721
و نياز داره بيشتر ازش مراقبت بشه

82
00:06:43,855 --> 00:06:46,825
.اين دقيقاً همون مزخرفاتيه که اون رو داغون کرده

83
00:06:46,958 --> 00:06:50,729
.اينو ببين
"من يه سوسيسم"

84
00:06:50,829 --> 00:06:53,231
.حتماً هست

85
00:06:53,331 --> 00:06:55,233
.خانم وآقايِ سيمپسون اينجا هستن

86
00:06:55,333 --> 00:06:57,235
.بفرستشون تو

87
00:06:57,335 --> 00:07:00,472
.دوباره سلام -
پسر،اين دفعه ديگه چي کار کردي؟ -

88
00:07:00,538 --> 00:07:03,541
من امروز صبح وقتي که داشت ديوتر مدرسه رو
خراب مي کرد گرفتمش

89
00:07:03,608 --> 00:07:06,745
ما تخمين زديم که ميزانِ خسارت هفتاد و پنج دلاره
...و خيلي رُک ميگم که

90
00:07:06,845 --> 00:07:10,115
ما فکر کرديم که اين خيلي غيرِ عادلانه ست
که يه شهروندِ ديگه اين پول رو بپردازه

91
00:07:10,248 --> 00:07:12,417
آره،اين واقعاً سيستمِ مزخرفيه
اما شما مي خواين چي کار کنيد؟

92
00:07:14,553 --> 00:07:16,421
.اوه،نه
.منظورِ اون اين نيست

93
00:07:16,555 --> 00:07:18,857
همسرِ من فکر ميکنه که شما ميخوايد
که من اين پول رو بپردازم

94
00:07:18,924 --> 00:07:21,426
.کاملاً درسته

95
00:07:21,526 --> 00:07:25,430
نمي تونيم بگيم که اين به خودي خود جريمه سنگينيه

96
00:07:25,430 --> 00:07:27,733
.اما فقط اين يک اتّفاق نيست

97
00:07:27,866 --> 00:07:30,635
.بارت،بچه ي سرکِشيه

98
00:07:30,736 --> 00:07:34,806
اون غيبتهايِ پي در پي ميکنه و اون وقت
...کاغذهاي رقّت انگيزي رو به معلّم ها ميده

99
00:07:34,940 --> 00:07:38,543
که کاملاً مشخصه که تقلب کودکانه ست
...وقتي که مقايسه ميشه با

100
00:07:40,946 --> 00:07:45,317
خُب،به هر حال
...اين کاريه که من دوست ندارم انجام بدم

101
00:07:45,317 --> 00:07:47,619
.آقايِ اسکينر،دکتر پراير اومدن اينجا که شما رو ببينن

102
00:07:47,619 --> 00:07:49,821
.مي گن که اورژانسيه -
.بفرستش تو -

103
00:07:49,821 --> 00:07:55,027
خانم و آقايِ سيمپسون،ايشون دکتر جي لورن پراير هستن
روانپزشکِ ناحيه ي ما

104
00:07:55,127 --> 00:07:58,197
روانپزشک مي خوايم چي کار؟
.ما ميدونم بچه مون ديوونه ست

105
00:07:58,330 --> 00:08:01,934
بر خلافِ اين
من به خبري دارم که برايِ هممون هيجان انگيزه

106
00:08:02,034 --> 00:08:04,002
...اين آزمونِ استعداد که ما امروز اون رو برگزار کرديم

107
00:08:04,002 --> 00:08:07,439
نشون ميده که اين بارت جواني که ما در اينجا داريم
يک بچه ي با استعداده

108
00:08:07,439 --> 00:08:09,942
چيه؟ -
.آقايِ سيمپسون،پسرِ شما نابغه ست -

109
00:08:09,942 --> 00:08:11,944
بارت؟ -
اين احمق؟ -
.غير ممکنه -

110
00:08:12,011 --> 00:08:13,912
.نه،نه
.ما کاملاً مطمئنيم

111
00:08:14,013 --> 00:08:15,914
اين بچه نميتونه تصور کنه که ضريب هوشيش چقدره
...البته

112
00:08:16,015 --> 00:08:18,651
.اما شما ميتونيد بدونِ هيچ شکي ببينيد

113
00:08:18,717 --> 00:08:23,222
- 912!
.نه،شما سر و ته گفتيد 216 -

114
00:08:23,322 --> 00:08:26,025
.باز هم به طرزِ شگفت آوري زياده

115
00:08:26,091 --> 00:08:29,528
بارت،به من بگو که تا حالا تويِ مدرسه خسته شدي؟

116
00:08:29,528 --> 00:08:31,530
.شک نداشته باش

117
00:08:31,530 --> 00:08:33,532
هيچ وقت احساسي کردي که وقتت داره حروم ميشه؟

118
00:08:33,532 --> 00:08:35,734
.هميشه،آقا

119
00:08:35,835 --> 00:08:37,703
...هيچ وقت تصور کردي که کلاس رو ترک کني

120
00:08:37,837 --> 00:08:40,706
تا مستقلاً بري دنبالِ چيزهايي که
که تو ذهنِ خودتن و اونا رو گسترش بدي؟

121
00:08:40,806 --> 00:08:44,110
.انگار داري ذهنِ من رو ميخوني

122
00:08:44,210 --> 00:08:46,112
...مي بينيد وقتي يه بچه،با هوش و استعدادِ بارت

123
00:08:46,212 --> 00:08:48,714
.مجبور ميشه که با آدمهاي معمولي قدم برداره

124
00:08:48,814 --> 00:08:52,485
.ممکنه تصميم بگيره که اينجوري واکنش نشون بده

125
00:08:52,485 --> 00:08:54,487
.من فکر ميکنم بهتره يه بار ديگه ازش امتحان بگيريم

126
00:08:54,487 --> 00:08:57,623
.ما بايد اون رو ببريم به يه مدرسه ي ديگه -
.اين جوري بهتره -

127
00:08:57,723 --> 00:08:59,725
بارت،ما مي خوايم تو رو بفرستيم
...به يه مدرسه اي که

128
00:08:59,725 --> 00:09:04,497
تويِ اون مدرسه کلاسي نيست،قانوني نيست
و هيچ زنگي هم نداره

129
00:09:04,497 --> 00:09:06,499
يه مدرسه بدونِ ديوار

130
00:09:06,499 --> 00:09:09,802
جايي که به همون اندازه اي که احساس مي کني
نياز داري تکليف انجام ميدي

131
00:09:09,802 --> 00:09:12,305
اين جوري خوبه،بارت؟ -
.من رو ثبت نام کنيد،دکتر -

132
00:09:12,505 --> 00:09:15,508
.عاليه،ما آماده ايم
.اين اطلاعاتيه که تو بهش احتياج داري

133
00:09:15,608 --> 00:09:17,610
.دُر و بَرِ ساعتِ نُه بياييد

134
00:09:17,610 --> 00:09:20,613
.آقا و خانمِ سيمپسون،يک بار ديگه بهتون تبريک ميگم

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,682
.فکر ميکنم همه ي ما آماده ايم که جشن بگيريم

136
00:09:22,815 --> 00:09:26,986
.دکتر اين خيلي ثقيله
پسرِ من يه نابغه ست؟ چطوري همچين چيزي ممکنه؟

137
00:09:27,120 --> 00:09:32,492
سطحِ ضريبِ هوشي معمولاً مربوط به
.محيطِ پيرامون ميشه و ارثيه

138
00:09:32,625 --> 00:09:37,297
اگرچه بعضي وقتها خيلي مرموزه

139
00:09:42,200 --> 00:09:44,135
.بس کن مامان

140
00:09:44,202 --> 00:09:46,070
.اين جوري خيلي باهوش به نظر ميرسي عزيزم

141
00:09:46,204 --> 00:09:48,072
!عمراً

142
00:09:50,575 --> 00:09:53,411
کراوات چي پسرم؟
.همه ميدونن که بچه هايِ باهوش کروات ميزنن

143
00:09:53,511 --> 00:09:55,580
.تو داري استعدادِ من رو کور مي کني،بابا

144
00:09:55,713 --> 00:09:58,082
.متأسفم پسرم -
.بارت،امروز برايِ تو روزِ بزرگيه -

145
00:09:58,082 --> 00:10:00,385
چرا يه چيزِ مقوّي تر نمي خوري؟

146
00:10:00,518 --> 00:10:04,689
مزخرف نگو مارج،پولک هاي يخ زده ي کراستي
همون چيزيه که اون رو به اينجا رسونده

147
00:10:04,789 --> 00:10:08,292
.شايد يکي از همين مواد شيميايي اون رو باهوش کرده

148
00:10:08,393 --> 00:10:11,195
.ليسا،شايد تو هم بايد يه کمي از اين بخوري

149
00:10:11,296 --> 00:10:14,899
!هومر -
من فقط ميگم که چرا نبايد دوتا نابغه تو خونه داشته باشيم -

150
00:10:14,966 --> 00:10:17,602
يه مقدار کم توجهي ميتونه
باعث بشه که مغز بارت منفجر بشه

151
00:10:17,702 --> 00:10:20,905
.برايِ من مهم نيست که نتيجه ي اون امتحانِ احمقانه چيه
.تو يه کودني

152
00:10:20,972 --> 00:10:22,907
...شايد،اما از اين به بعد

153
00:10:22,974 --> 00:10:24,976
اين کودن
.تو يه جادّه ي صاف قرار گرفته

154
00:10:26,411 --> 00:10:29,414
.عجله نکن،بابا.از يه مسيرِ خوش منظره برو -
.گرفتم چي ميگي -

155
00:10:37,989 --> 00:10:39,991
.نه،کراوات

156
00:10:40,091 --> 00:10:42,193
نگران نباش پسرم
.مي توني مالِ من رو بزني

157
00:10:42,293 --> 00:10:44,796
.بذار نشونت بدم که چه جوري بايد کراوات بزني

158
00:10:44,863 --> 00:10:47,666
اين قلاب رو مياري اين بالا
و اين چيزها رو ميذاري اونجا

159
00:10:47,666 --> 00:10:50,101
.ممنون،بابا

160
00:10:52,103 --> 00:10:53,972
!تو من رو بوسيدي

161
00:10:53,972 --> 00:10:58,476
.اگه يه پدر پسرش رو ببوسه اشکالي نداره
.فکر ميکنم

162
00:10:58,577 --> 00:11:01,079
حالا برو پسرم
.و توجه کن

163
00:11:01,179 --> 00:11:03,982
به خاطرِ اينکه اگر اين کار رو بکني
...ممکنه يه روز به يه چيزي دست پيدا کني

164
00:11:04,082 --> 00:11:07,185
که نسل هايِ زيادي از سيمپسون ها
رويايِ رسيدن به اون رو داشتن

165
00:11:07,185 --> 00:11:09,488
.ممکنه بتوني از يکي جلو بزني

166
00:11:12,891 --> 00:11:14,893
.تو بايد بارت سيمپسون باشي

167
00:11:14,993 --> 00:11:18,363
.من خانم ملون هستم
.هماهنگ کننده ي آموزش هايِ شما

168
00:11:18,497 --> 00:11:21,500
:بذار همين اول بگم که ما اينجا يه قانون داريم

169
00:11:21,566 --> 00:11:23,502
.برايِ خودت قانون درست کن

170
00:11:23,568 --> 00:11:26,071
اگه احساس ميکني خوابت مياد
يه چُرت بزن

171
00:11:26,071 --> 00:11:29,374
اگه فکر ميکني خسته شدي
يه کتاب بردار و شروع کن به خوندن

172
00:11:29,508 --> 00:11:31,977
بايد چه کتابي بخونم،خانم؟ -
.هر چيزي که بخواي،بارت -

173
00:11:36,782 --> 00:11:38,650
کميک استريپ؟

174
00:11:38,784 --> 00:11:40,953
چطوري اين قاطي اين کتاب ها شده؟

175
00:11:41,086 --> 00:11:45,591
هفته ي پيش که داشتيم يه فيلم راجع به
بيسوادي مي ساختيم ازش استفاده کرديم

176
00:11:45,591 --> 00:11:47,659
بارت،اينا بچه هايي هستن
که تو ناحيه ي کاريت رو باهاشون تقسيم مي کني

177
00:11:47,760 --> 00:11:49,661
.اين اتان فوليه

178
00:11:53,399 --> 00:11:56,669
چي؟ -
اتان تويِ جملاتي که ميشه از دوسر خوندشون خيلي -
مهارت داره

179
00:11:56,669 --> 00:11:59,672
مي دوني جملاتي که هم ميشه وارونه خوندش
و هم ميشه معمولي خوندش

180
00:11:59,772 --> 00:12:01,674
.و اين سيدني سوئيفته

181
00:12:01,774 --> 00:12:04,777
مشکلِ تو چيه؟

182
00:12:04,777 --> 00:12:06,679
.فکرش رو نکن،سيدني

183
00:12:06,779 --> 00:12:09,281
.اون امروز آوا ها رو برعکس تلفظ ميکنه

184
00:12:09,348 --> 00:12:11,350
اون گفت
"صبح بخير بارت"

185
00:12:11,483 --> 00:12:14,286
و اين سيسيل شاپيرو -
.سلام،بارت -

186
00:12:14,353 --> 00:12:16,155
.عجب همِستر هايِ باحالي
اسمشون چيه؟

187
00:12:16,155 --> 00:12:19,658
.همِسترِ شماره ي يک با ويروس استفلوکاکسايد آلوده شده

188
00:12:19,658 --> 00:12:22,061
و همِسترِ شماره ي دو
همِسترِ کنترله

189
00:12:22,061 --> 00:12:24,063
.سلام،همِسترِ کنترلِ کوچولو

190
00:12:24,063 --> 00:12:27,733
.خيلي نبايد بهش دلبسته بشي
.هفته ي ديگه اون رو کالبد شکافي مي کنيم

191
00:12:27,867 --> 00:12:29,735
.بشينيد پشتِ ميزهاتون،بچه ها

192
00:12:29,869 --> 00:12:32,238
...و حالا به عضوِ جديدِ تحقيقاتِ جمعيمون

193
00:12:32,238 --> 00:12:35,041
.بارت سيمپسون،خوش آمد بگيد

194
00:12:37,043 --> 00:12:39,378
.و حالا مي تونيم بحثِ ديروزمون رو ادامه بديم

195
00:12:39,445 --> 00:12:41,681
وقتي که بحثمون رو تموم کرديم
...کالوين و تانيا داشتن راجع به اين موضوع بحث ميکردن که

196
00:12:41,747 --> 00:12:43,683
.آزاديِ اراده،يک خيالِ باطله

197
00:12:43,749 --> 00:12:46,552
اگر از من بپرسيد؛به نظرِ من
...بشريت آزادي داره

198
00:12:46,686 --> 00:12:49,355
.اما يک آزاديِ مملوِ از تناقضات

199
00:12:49,455 --> 00:12:51,624
فرويد به ما نشون داده که دورانِ کودکي
چگونه ضميرِ ناخودآگاهِ ما رو تشکيل ميده

200
00:12:51,757 --> 00:12:53,960
.اما اين به ما کمک ميکنه که به خودمون فکر کينم

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,962
.خيلي خوبه،يان

202
00:12:55,962 --> 00:13:00,366
کسِ ديگه اي ميتونه يه نمونه ي ديگه از تناقض رو بگه؟

203
00:13:00,433 --> 00:13:03,569
.بدونِ اعمالِ قانون،انسان ها هيچ آزادي اي ندارن

204
00:13:03,636 --> 00:13:06,372
اگر صلح رو ميخواين
بايد برايِ جنگ آماده باشيد

205
00:13:08,441 --> 00:13:10,443
...خُب،به نظر ميرسه که باهوش ترين بچه ي کلاس

206
00:13:10,576 --> 00:13:12,578
.ساکت ترين هم هست

207
00:13:12,578 --> 00:13:14,847
بارت،اين تناقضات چه نتايج ديگه اي تويِ زندگيِ ما دارن؟

208
00:13:18,751 --> 00:13:21,354
.خُب...اگه کاري رو انجام بديد،محکوم ميشيد

209
00:13:21,454 --> 00:13:23,523
.و اگه کاري رو انجام نديد هم محکوم ميشيد

210
00:13:23,656 --> 00:13:26,960
.خُب،فکر ميکنم اين هم ميتونه يه تناقض باشه

211
00:13:27,026 --> 00:13:29,028
.ممنون،بارت

212
00:13:33,133 --> 00:13:36,636
بارت ميخوام باهات يه معامله بکنم
...من به اندازه يِ وزنِ يه توپِ بولينگ

213
00:13:36,770 --> 00:13:38,838
تويِ ماهِ هشتم رويِ سيّاره يِ مشتري
از نهارم رو به تو ميدم

214
00:13:38,838 --> 00:13:42,842
و تو به اندازه يِ وزنِ يه پَر تويِ ماهِ دوم رويِ سيّاره ي
نپتون از نهارت رو به من بده

215
00:13:42,909 --> 00:13:45,645
.خُب،باشه -
!بفرمائيد -

216
00:13:47,747 --> 00:13:51,351
من هزار پيکو ليتر از شيرم رو به تو ميدم
و تو چهار پيمانه از شيرت رو به من بده

217
00:13:51,418 --> 00:13:54,654
.خُب،باشه -
.هر چي تو بگي -

218
00:13:56,356 --> 00:13:59,726
...بارت،مي خواي اون کيکي که داري رو

219
00:13:59,859 --> 00:14:01,728
.خودت رو به زحمت ننداز

220
00:14:01,861 --> 00:14:03,930
نظرت راجع به اين بچه يِ جديد چيه؟

221
00:14:04,030 --> 00:14:05,932
بيشتر از يه نابغه يِ متوسط

222
00:14:06,032 --> 00:14:08,935
.به هيچ وجه خيلي باهوش نيست

223
00:14:14,590 --> 00:14:15,809
خُب،چطور بود؟

224
00:14:15,942 --> 00:14:17,244
.دب دوبن -
چي؟ -

225
00:14:17,310 --> 00:14:20,313
"وارونه يِ "بد نبود

226
00:14:21,947 --> 00:14:24,249
تو داري چي ميخوني؟
کميک استريپ؟

227
00:14:24,249 --> 00:14:27,252
فکر کنم نميخواي سرت رو زياد گرم کني؟

228
00:14:27,319 --> 00:14:29,154
.يه چيزي بهت بگم

229
00:14:29,254 --> 00:14:31,256
...برايِ جشن گرفتنِ اولين روزِ مدرسه يِ نابغه ها

230
00:14:31,323 --> 00:14:34,059
نظرت چيه که بريم به يه بار ميلشيک شکلاتي بخوريم؟

231
00:14:34,126 --> 00:14:36,061
!عاليه

232
00:14:36,128 --> 00:14:40,065
بارت،من احساسِ بدي دارم
...راجع به سالهايي که از دست رفته و

233
00:14:42,000 --> 00:14:45,237
اون کلمه اي که برايِ تقويتِ
يه چيزي برايِ رشد کردن استفاده ميشه چيه؟

234
00:14:47,339 --> 00:14:50,509
.پرورش -
...پرورشِ استعدادِ تو -

235
00:14:50,643 --> 00:14:52,811
.برايِ همين من برايِ اُپرايِ امشب بليط گرفتم

236
00:14:52,945 --> 00:14:54,947
عجله کنيد لباس بپوشيد
ساعتِ هشت شروع ميشه

237
00:14:55,014 --> 00:14:57,016
.اُه،مامان
.امشب،نه

238
00:14:57,016 --> 00:15:00,019
بارت،مادرت فقط داره تلاش مي کنه که بهت کمک کنه
پس برو و از نمايش لذّت ببر

239
00:15:00,119 --> 00:15:04,723
.هومِر،تو هم با ما مياي -
اما من که نابغه نيستم،من چرا بايد رنج بکِشم؟ -

240
00:15:07,326 --> 00:15:10,229
.هي،ليسا حواست به اون يارو باشه که بادوم زميني مياره

241
00:15:10,329 --> 00:15:12,631
.عزيزم،هيچ کس بادوم زميني نمياره

242
00:15:12,731 --> 00:15:16,135
.نه آبجويي هست،نه چيزي

243
00:15:23,709 --> 00:15:27,346
.هي،گاوباز
.رويِ زمين تُف ننداز

244
00:15:27,413 --> 00:15:31,517
لطفاً از اون وسيله اي که برايِ تف انداختن توش
گذاشته شده استفاده کن

245
00:15:31,617 --> 00:15:34,287
.بارت،اينقدر مسخره بازي در نيار

246
00:15:34,420 --> 00:15:36,289
.هومِر،اينقدر اون رو تشويقش نکن

247
00:15:36,422 --> 00:15:38,291
.استعدادش رو کور نکن مارچ

248
00:15:38,424 --> 00:15:41,093
.ما بايد اون رو تشويق کنيم

249
00:16:09,422 --> 00:16:13,192
اون کون گنده کيه؟ -
.اون گاو بازه -

250
00:16:13,192 --> 00:16:15,628
.هيچ گاوي همچين هدفِ بزرگي رو از دست نميده

251
00:16:28,408 --> 00:16:30,877
اون آدمها کي هستن؟

252
00:16:31,010 --> 00:16:34,581
اَه اَه اَه
پس کِي تموم ميشه؟

253
00:16:34,714 --> 00:16:36,583
.تا وقتي که اون زنِ چاق آواز ميخونه تموم نميشه

254
00:16:36,716 --> 00:16:38,585
اون زنِ چاق برايِ تو کافيه،پسر؟

255
00:16:42,088 --> 00:16:44,824
.بيا بريم يه برگر بخوريم

256
00:16:45,825 --> 00:16:47,827
برابر است با Y پس
تقسيم بر سه R مکعبِ

257
00:16:47,827 --> 00:16:51,097
...و اگر اثرِ سرعت رو در اين منحني در نظر بگيريد

258
00:16:51,198 --> 00:16:54,835
.فکر ميکنم که شما واقعاً تعجب خواهيد کرد

259
00:16:59,105 --> 00:17:02,409
نفهميدي بارت؟

260
00:17:08,415 --> 00:17:10,784
گرفتي؟

261
00:17:10,784 --> 00:17:14,087
.آره

262
00:17:19,893 --> 00:17:22,095
.سلام،بچه ها
.از ديدنتون خوشحالم

263
00:17:22,162 --> 00:17:25,399
.برو گم شو پويندکستر -
.آره،از اينجا برو،پروفسور -

264
00:17:25,499 --> 00:17:28,168
چرا نميري يه موشک درست کني،نابغه؟

265
00:17:30,804 --> 00:17:34,608
.خُب،شما دوتا بياين
.جشنواره يِ فيلم رو فراموش نکنين

266
00:17:34,675 --> 00:17:37,177
چي رو؟ -
.متأسفم،بارت -

267
00:17:37,177 --> 00:17:40,280
...مادرت برامون بليطِ يه فيلمِ پر تکبّر رو گرفته

268
00:17:40,280 --> 00:17:42,182
.که يه گوشتِ قلقليِ سوئدي درستش کرده

269
00:17:42,282 --> 00:17:45,486
.اُه،نه

270
00:17:45,619 --> 00:17:48,055
.خُب،فکر ميکنم که مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم

271
00:17:48,055 --> 00:17:52,393
ببين بابا
من ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

272
00:17:52,493 --> 00:17:54,695
اون ميتونه صبر کنه،پسر؟
داره تاريک ميشه

273
00:17:55,796 --> 00:17:57,798
.خيلي خوب،هومر
بجنب،بچه جون

274
00:17:57,798 --> 00:18:00,301
صاف بزن تو صحنه
بذار حس کنم که باد چجوريه

275
00:18:00,367 --> 00:18:03,370
دوتا ضربه
دوتا،دوتا

276
00:18:03,504 --> 00:18:05,873
بارت،تو هنوز ميتوني توپ رو ببيني؟

277
00:18:06,006 --> 00:18:08,776
.نگران نباش هومِر
تو اونقدرها هم سريع نيستي

278
00:18:08,776 --> 00:18:10,778
تو اينجوري فکر نميکني؟

279
00:18:10,778 --> 00:18:14,381
.خب،پس يه ضربه يِ واقعي رو بگير

280
00:18:14,448 --> 00:18:17,685
آره،ضربه يِ سوم
!تو باختي

281
00:18:17,685 --> 00:18:21,389
تو مي خواستي به من چي بگي،پسر؟ -
.هيچي بابا -

282
00:18:22,890 --> 00:18:25,192
من دارم سعي ميکنم يه همکار تويِ
آزمايشگاه برات پيدا کنم

283
00:18:25,259 --> 00:18:28,396
اگر کسي داوطلب نشه
من خودم يه نفر رو انتخاب ميکنم

284
00:18:28,462 --> 00:18:30,765
بگو ببينم اون چيه؟
.به نظر خطرناک مياد

285
00:18:30,898 --> 00:18:34,568
.خُب اين واقعاً خيلي سِريه،خانم

286
00:18:34,702 --> 00:18:36,570
.خيله خُب،ادامه بده

287
00:18:36,704 --> 00:18:39,774
اما ميدوني که اگر اسيد و باز رو با هم مخلوط کني
چه اتفاقي ميفته،درسته؟

288
00:18:39,840 --> 00:18:41,842
.معلومه که ميدونم

289
00:18:46,347 --> 00:18:48,483
.متأسفم

290
00:18:48,483 --> 00:18:53,087
بارت،من ميخوام بهت اطميان بدم
که هيچکس از اين موضوع عصباني نيست

291
00:18:53,087 --> 00:18:55,156
...ما
.ما فقط نگرانيم

292
00:18:55,289 --> 00:18:59,293
که چطور يه آدم با ضريبِ هوشيِ 216 نميتونه
يه آزمايشِ ساده رو انجام بده

293
00:18:59,360 --> 00:19:02,764
.مشکلي برايِ بارت پيش اومده

294
00:19:02,864 --> 00:19:05,767
بگو ببينم کلاس برايِ تو خيلي کُند پيش ميره؟

295
00:19:05,767 --> 00:19:08,870
.خدايِ من،نه -
خُب،پس ما برايِ خوشحال کردنِ تو چيکار ميتونيم -بکنيم،پسر؟

296
00:19:08,970 --> 00:19:10,872
.من مي خوام برگردم به مدرسه يِ قبليم

297
00:19:10,972 --> 00:19:12,974
اما بارت
تو اون خستگي رو يادت نمياد؟

298
00:19:12,974 --> 00:19:16,244
اون بيزاري رو
اون بي قراريِ ذهني رو؟

299
00:19:16,244 --> 00:19:18,346
...آره،خُب ميدونيد يه جور

300
00:19:18,479 --> 00:19:20,748
.اما من فکر مي کردم مبتونم مخفيانه کار کنم

301
00:19:20,849 --> 00:19:24,552
مخفيانه؟
.بارت،من خيلي کنجکاوم که بدونم.ادامه بده

302
00:19:24,686 --> 00:19:27,989
.خُب،من ميتونم تظاهر کنم که يه بچه يِ معمولي و احمقم

303
00:19:28,056 --> 00:19:31,259
مي دوني برايِ اينکه رويِ اون ها مطالعه کنم
تا ببينم رفتارشون با همديگه چطوره

304
00:19:31,359 --> 00:19:33,261
.ميدونيد،تا بفهمم که چه چيزي اونها رو ناراحت مي کنه

305
00:19:33,361 --> 00:19:35,764
.مي فهمم،مثلِ جيم گودال با شامپانزه ها

306
00:19:35,864 --> 00:19:38,767
.بله -
.اين تأثيرگذارترينه بارت -

307
00:19:38,867 --> 00:19:41,770
تا وقتي که من با آقايِ اسکينر صحبت
مي کنم تو طرحت رو با جزئيات بنويس

308
00:19:41,870 --> 00:19:44,239
طرح؟ -
...ميدوني يه نمايِ کلي از پروژه -

309
00:19:44,372 --> 00:19:47,375
اينکه مي خواي به چه چيزي برسي
و اينکه برايِ انجامِ کار به چه چيزهايي احتياج داري

310
00:19:47,375 --> 00:19:49,444
.گرفتم،مَرد

311
00:19:49,444 --> 00:19:54,382
"طرحِ من"
نوشته يِ بارت سيمپسون

312
00:19:54,449 --> 00:19:57,385
....من ميخوام تظاهر کنم که

313
00:19:57,452 --> 00:20:01,456
يک بچه يِ معمولي و احمق هستم
نقطه

314
00:20:01,456 --> 00:20:05,327
...بدينوسيله اميدوارم

315
00:20:05,460 --> 00:20:10,766
.نه
...برايِ اين ميخوام

316
00:20:10,832 --> 00:20:15,270
...نياز دارم

317
00:20:15,270 --> 00:20:19,941
.اوه،مَرد

318
00:20:19,941 --> 00:20:23,945
"اعترافاتِ من"
نوشته يِ بارت سيمپسون

319
00:20:23,945 --> 00:20:27,716
.من به پسرِ معمولي و احمقم،نقطه

320
00:20:27,849 --> 00:20:31,954
.من تويِ آزمونِ هوش تقلب کردم،نقطه

321
00:20:31,954 --> 00:20:34,022
تموم شد؟

322
00:20:34,156 --> 00:20:37,726
...آقايِ اسکينر خيلي علاقمند ميشن وقتي که

323
00:20:37,860 --> 00:20:41,230
...مي دوني

324
00:20:41,363 --> 00:20:43,832
.تو اعتراف رو اشتباه نوشتي

325
00:20:43,966 --> 00:20:45,834
.هي،خوب به نظر ميرسي،بارت

326
00:20:45,968 --> 00:20:49,838
چي شده،بارت؟ -
.امروز تويِ آزمايشگاهِ شيمي يه حادثه اتفاق افتاد -

327
00:20:49,972 --> 00:20:54,743
خُب،اين فقط يه ذره ترپنتاينه
بيا اينجا پسر

328
00:20:55,844 --> 00:20:57,846
.دلسرد نشو،پسر

329
00:20:57,846 --> 00:20:59,848
شرط مي بندم که انيشتين قبل از اينکه
...لامپ رو اختراع کنه

330
00:20:59,848 --> 00:21:02,251
.به همه رنگي در اومده

331
00:21:02,251 --> 00:21:04,620
.بابا،ميخوام يه چيزي بهت بگم

332
00:21:04,620 --> 00:21:06,555
.اميدوارم خيلي عصباني نشي،بابا

333
00:21:06,622 --> 00:21:10,125
چيه پسرم؟ -
.من يه نابغه نيستم،بابا -

334
00:21:10,125 --> 00:21:14,430
چي؟ -
.من تويِ آزمونِ هوش تقلب کردم -

335
00:21:14,563 --> 00:21:17,433
...متأسفم،فقط مي خواستم بگم که

336
00:21:17,533 --> 00:21:19,935
.چند هفته يِ گذشته واقعاً فوق العاده بود

337
00:21:20,035 --> 00:21:22,138
.من و تو خيلي کارا با هم کرديم

338
00:21:22,238 --> 00:21:24,140
تو،تويِ خيلي کارها به من کمک کردي

339
00:21:24,240 --> 00:21:26,542
و ما الآن از هميشه به هم نزديکتريم

340
00:21:26,642 --> 00:21:28,644
.من دوستت دارم،بابا

341
00:21:28,744 --> 00:21:32,815
و فکر ميکنم اگر يه چيزي ميتونه
...ما رو به اينقدر به هم نزديک کنه

342
00:21:32,948 --> 00:21:35,117
.به هيچ وجه نميتونه چيزِ بدي باشه

343
00:21:35,251 --> 00:21:39,255
...چرا تو

344
00:21:39,322 --> 00:21:43,025
اون بيرون چه خبره؟

345
00:21:43,125 --> 00:21:45,127
.فکر کنم بارت دوباره احمق شده

346
00:21:45,127 --> 00:21:47,129
.خوبه

347
00:21:48,931 --> 00:21:51,334
.تو نميتوني برايِ هميشه اون تو بموني

348
00:21:51,434 --> 00:21:55,204
.ميتونم امتحان کنم -
.همين الآن اون کونت رو تکون بده و بيا بيرون -

349
00:21:55,204 --> 00:21:59,842
.به هيچ وجه -
...اما پسر اگه تو نياي بيرون -

350
00:21:59,909 --> 00:22:03,913
نميتونم تو رو بغل کنم و ببوسمت
.و يه کاري کنم که تو احساسِ بهتري داشته باشي

351
00:22:04,013 --> 00:22:07,517
تو فکر ميکني من اينقدر احمقم که گولِ اين چيزها رو بخورم؟
.به من توهين شده

352
00:22:07,718 --> 00:22:11,518
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]