1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,533 --> 00:00:08,443
.مواظب باش هومر

3
00:00:08,533 --> 00:00:10,943
!وقت نداريم مواظب باشيم
...ديرمون شده

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,510
(جشن کريسمس دبستان اسپرينگفيلد)

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,493
.ببخشيد، معذرت مي خوام

6
00:00:24,599 --> 00:00:26,463
.ببخشيد، معذرت ميخوام-
هي، نورمن چه خبرا؟-

7
00:00:26,599 --> 00:00:28,463
تو رو هم به زور آوردن اينجا، آره؟

8
00:00:28,599 --> 00:00:30,463
تو چطوري، فرد؟-
.ببخشيد، معذرت ميخوام-

9
00:00:30,599 --> 00:00:32,463
!ببخـــشيد

10
00:00:32,599 --> 00:00:35,759
.بابت گالش هاي خيسم معذرت ميخوام

11
00:00:42,599 --> 00:00:44,975
فوق العاده نبود؟

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,160
:و حالا
"بابانوئل هاي سرزمين هاي مختلف"

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,789
.که بويسله دانش آموزان کلاس دوم ارائه ميشه

14
00:00:52,900 --> 00:00:55,389
.کلاس ليسا هست

15
00:00:55,499 --> 00:00:57,784
"Frohliche Weihnachten."
(به زبان آلماني)

16
00:00:57,900 --> 00:01:00,389
:اين به زبان آلماني يعني
."کريسمس مبارک"

17
00:01:00,399 --> 00:01:05,889
توي آلمان پيشخدمت بابانوئل
.به بچه هاي خوب هديه ميده

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,160
!و به پدر و مادر بچه هاي بد، ترکه ميده

19
00:01:12,599 --> 00:01:14,429
Merry Kurisumasu
(به زبان ژاپني)

20
00:01:14,566 --> 00:01:19,897
من هاتسيوش هستم، يه روحاني ژاپني
.که مثل بابانول ه

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,489
!من پشت سرم هم چشم دارم

22
00:01:22,566 --> 00:01:25,851
براي همين وقتي بچه ها نزديک من هستن
.رفتار بهتري دارن

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,160
...و حالا ليسا سيمپسون تقديم مي کند

24
00:01:31,300 --> 00:01:36,585
.توانگا، بابانوئل درياهاي جنوبي

25
00:01:36,666 --> 00:01:38,576
.اون ليساي خودمونه ها

26
00:01:52,666 --> 00:01:56,872
حالا بچه هاي کلاس چهارم
.توجه ما رو به يک ملودي جلب ميکنن

27
00:01:56,966 --> 00:02:00,546
ببخشيد، با تلفيقي
"از تعطيلات "بهترين ها

28
00:02:12,167 --> 00:02:15,327
بارت خيلي فوق العاده نيست، هومر؟

29
00:02:15,432 --> 00:02:18,592
.مثل يه فرشته آواز مي خونه

30
00:02:32,900 --> 00:02:35,105
حالا بچه هاي کلاس پنجم توجه شما
...رو به يه نمايش جلب مي کنن

31
00:02:35,133 --> 00:02:40,214
نمايشي از چارلز ديکنز
سرود کريسمس

32
00:02:40,366 --> 00:02:44,856
اين مدرسه چندتا کلاس داره؟

33
00:02:44,900 --> 00:02:48,515
دوستان عزيز خانواده ي سيمپسون ها"

34
00:02:48,599 --> 00:02:51,759
سال گذشته هم اتفاقات ناراحت کننده اي
.افتاد و هم خوشحال کننده

35
00:02:51,900 --> 00:02:54,276
:اول ناراحتي ها
...گربه کوچولوي ما اسنوبال

36
00:02:54,399 --> 00:02:57,513
خيلي غيرمنتظره رفت زير ماشين
!و رفت توي بهشت گربه ها

37
00:02:57,566 --> 00:03:00,180
:اما ما يه گربه ي جديد خريديم
اسنوبال 2

38
00:03:00,300 --> 00:03:03,039
خب، من فکر ميکنم که زندگي همچنان ادامه داره

39
00:03:03,066 --> 00:03:07,806
بهتره راجع به زندگي بگم، پدربزرگ هنوز
.پيش ماهست و مثل هميشه زودرنج و عصبانيه

40
00:03:07,866 --> 00:03:09,821
.مگي ميتونه خودش راه بره

41
00:03:09,866 --> 00:03:13,526
...ليسا نمره ي 20ش رو رديف کرده و بارت

42
00:03:13,566 --> 00:03:16,021
.خب، ما بارت رو خيلي دوست داريم

43
00:03:16,066 --> 00:03:19,021
...جادوي اين فصل روي همه ي ما تاثير گذاشته

44
00:03:19,066 --> 00:03:21,305
مارج، اون نامه ي احمقانه ات هنوز تموم نشده؟

45
00:03:21,332 --> 00:03:24,571
".هومر هم عاشق منه. تعطيلات مبارک

46
00:03:24,699 --> 00:03:26,984
مارج، اين سيم هاي اضافي کجاست؟

47
00:03:27,066 --> 00:03:29,851
.تو رو خدا هومر، تو کشوي ابزار ه

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,364
!ببخشيد، من فقط يه بچه ي بزرگم

49
00:03:32,499 --> 00:03:34,750
.و عاشق کريسمس م

50
00:03:39,000 --> 00:03:41,035
.خيلي خب، بچه ها، بذاريد نامه هاتون رو ببينم

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,985
من اونا رو ميفرستم به
.کارگاه بابانوئل تو قطب شمال

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,035
.فقط يه آدم چاق و گنده ست که برامون هديه مياره

53
00:03:46,033 --> 00:03:48,022
.و اسمش هم بابانوئل نيست

54
00:03:48,033 --> 00:03:51,363
يه اسب کوچک؟

55
00:03:51,499 --> 00:03:55,034
.ليسا توي اين 3 سال همش همينو ميخواي

56
00:03:55,167 --> 00:03:58,656
و من هم بهت ميگم که بابانوئل
.نميتونه يه اسب رو تو سورتمه ش جا بده

57
00:03:58,800 --> 00:04:00,664
تو نمي توني اينو بفهمي؟

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,664
.اما من واقعاً يه اسب کوچيک ميخوام

59
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
.و امسال واقعاً بچه ي خوبي بودم -
.اوه، عزيزم -

60
00:04:06,066 --> 00:04:08,771
...شايد بارت يکم واقع گرا تر باشه

61
00:04:08,866 --> 00:04:10,730
خال کوبي؟ -
چي؟ -

62
00:04:10,866 --> 00:04:13,151
آره! واقعاً خيلي باحاله
!و تا آخر عمر همراهت ميمونه

63
00:04:13,167 --> 00:04:15,952
.تو نميتوني براي کريسمس خالکوبي کني

64
00:04:16,066 --> 00:04:19,226
آره، اگه ميخواي خالکوبي کني
...بايد پولش رو خودت بدي

65
00:04:19,366 --> 00:04:20,741
!باشه -
!هومر -

66
00:04:20,733 --> 00:04:22,722
!الـــــو

67
00:04:22,733 --> 00:04:24,722
.مارج، لطفاً -
کيه؟ -

68
00:04:24,866 --> 00:04:26,730
ميشه لطفاً با مارج صحبت کنم؟

69
00:04:26,833 --> 00:04:29,663
تو خواهرشي، نه؟ -
مارج اونجاست؟ -

70
00:04:29,733 --> 00:04:33,143
...من بايد بگم کي زنگ زده -
مارج، لطفاً -

71
00:04:33,167 --> 00:04:36,452
!خـــواهـــرتـــه

72
00:04:36,533 --> 00:04:39,022
سلام -
.سلام مارج، منم پتي -

73
00:04:39,133 --> 00:04:43,623
من و سلما براي ديدن خواهرمون تو شب عيد
.نمي تونيم بيشتر از اين هيجان زده باشيم

74
00:04:43,733 --> 00:04:47,723
.خب، من و هومر هم منتظر شما بوديم

75
00:04:49,733 --> 00:04:52,188
به هرحال، من شک دارم هومر
...از اين قضيه خوشحال بشه

76
00:04:52,332 --> 00:04:54,196
بين اون همه آدمي که
ميتونستي باهاشون ازدواج کني

77
00:04:54,332 --> 00:04:57,196
نميدونم چرا کسي رو انتخاب کردي
.که اينقدر با ما بدرفتاري ميکنه

78
00:04:59,699 --> 00:05:02,404
خيلي خب بچه ها
!آماده ي يه نور خيره کننده باشيد

79
00:05:02,499 --> 00:05:05,204
!مارج، چراغ ها رو روشن کن

80
00:05:07,699 --> 00:05:10,109
نظرتون چيه بچه ها؟

81
00:05:10,200 --> 00:05:12,110
.سعي خودت رو کردي، بابا

82
00:05:13,025 --> 00:05:14,405
!هي سيمپسون

83
00:05:14,499 --> 00:05:18,284
چيه فلندرز؟ -
به نظرت اين خوبه؟ -

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,156
(کريسمس مبارکـ)

85
00:05:23,699 --> 00:05:26,109
!زيادي روشن ه

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,485
.اين فلندرز همش ميخواد خودنمايي کنه

87
00:05:31,800 --> 00:05:34,130
بچه ها ميخواين بريم خريد کريسمس؟ -
.آره -

88
00:05:34,167 --> 00:05:36,656
...خيلي خوبه، مرکز خريد -
.بريد پول هاتون رو بياريد -

89
00:05:36,800 --> 00:05:40,005
مارج، بهمون بگو پول هاي کريسمس رو کجا قايم کردي؟

90
00:05:40,133 --> 00:05:42,793
.من رازهاي خودم رو دارم

91
00:05:42,900 --> 00:05:44,889
!برگرد

92
00:05:47,900 --> 00:05:51,435
.حالا ميتوني نگاه کني -
.امسال يه ظرف بزرگ داريم -

93
00:06:11,066 --> 00:06:13,055
.بارت، اين خيلي فوق العادست

94
00:06:13,066 --> 00:06:15,555
...اين بهترين هديه اي که يه مادر ميتونه بگيره

95
00:06:15,666 --> 00:06:18,121
.و اين تو رو خيلي خطرناک کرده

96
00:06:20,833 --> 00:06:22,947
!يه دونه "مادر" لطفاً

97
00:06:23,066 --> 00:06:24,930
يه دقيقه صبرکن، تو چند سالته؟

98
00:06:25,066 --> 00:06:27,055
!21سال آقا -
.بشين رو صندلي -

99
00:06:41,366 --> 00:06:43,946
توجه: در حالي که اين
خبر رو بهتون ميديم

100
00:06:44,033 --> 00:06:45,943
.لطفاً به کارتون ادامه بديد

101
00:06:46,033 --> 00:06:49,522
!و حالا دوست و رئيس ما، آقاي برنز

102
00:06:49,666 --> 00:06:51,951
سلام، من خيلي مفتخرم که
اين خبر رو به شما ميدم

103
00:06:52,033 --> 00:06:54,943
که ما تونستيم امنيت رو توي
.اين سرزمين بالا ببريم

104
00:06:55,033 --> 00:06:57,238
.بدون اينکه قيمت مصرف کننده رو بالا ببريم

105
00:06:57,332 --> 00:06:59,537
يا اينکه به افزايش حقوق
.مديران لطمه اي بزنيم

106
00:06:59,533 --> 00:07:02,613
به هر حال براي شما کارگران نيمه ماهر

107
00:07:02,633 --> 00:07:04,622
!هيچ عيدي کريسمسي درنظر گرفته نشده

108
00:07:07,585 --> 00:07:08,248
:و يه چيز ديگه

109
00:07:08,333 --> 00:07:10,243
!کــريسمس مبارکــ

110
00:07:11,811 --> 00:07:13,821
.خدا رو شکر که اون ظرف بزرگ رو داريم

111
00:07:16,654 --> 00:07:19,122
بارت کجاست؟

112
00:07:22,982 --> 00:07:24,307
(MOTH : پروانه)

113
00:07:25,200 --> 00:07:29,190
.اما، مامان، من فکر کردم خوشت مياد

114
00:07:31,000 --> 00:07:33,785
بله خانم سيمپسون، ما ميتونيم
.خالکوبي پسر شما رو از بين ببريم

115
00:07:33,900 --> 00:07:36,264
.يه عمل ساده هست که با ليزر انجام ميشه

116
00:07:36,399 --> 00:07:38,684
!خيلي باحاله -
.اگرچه يه مقدار گرون ميشه -

117
00:07:38,699 --> 00:07:41,484
و ما اصرار داريم که هزينه اش رو
.خيلي دوستانه و به صورت نقد بگيريم

118
00:07:41,566 --> 00:07:43,680
نـــقـــد؟

119
00:07:43,699 --> 00:07:46,688
.خدا رو شکر که هومر براي کريسمس عيدي ميگيره

120
00:07:48,499 --> 00:07:52,079
!پسر خيلي باحاله -
.حالا هر کاري ميخواي بکني بکن، فقط تکون نخور -

121
00:07:52,200 --> 00:07:56,190
تو که نميخواي اين بخوره
به چشم هات يا پاهات؟

122
00:08:00,379 --> 00:08:01,880
!بـــس کـــن

123
00:08:02,033 --> 00:08:03,863
!بـــس کـــن

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,864
!بـــس کـــن

125
00:08:05,966 --> 00:08:08,376
!بـــس کـــن -
اين ديگه چيه؟ -

126
00:08:08,366 --> 00:08:12,151
.بس کن، قبلاً يه خالکوبي خيلي عالي بود

127
00:08:12,333 --> 00:08:15,572
مامان مجبور شد همه ي پول کريسمس
.رو خرج عمل از بين بردن اين بکنه

128
00:08:21,158 --> 00:08:22,488
!حـــقيـــقت داره

129
00:08:22,533 --> 00:08:26,238
!اون ظرف خاليه! خداي من

130
00:08:26,233 --> 00:08:28,688
ما نابود شديم، برنامه هاي
!کريسمس ديگه کنسل شد

131
00:08:28,733 --> 00:08:30,847
!هيچکس، هيچ هديه اي نميگيره

132
00:08:31,000 --> 00:08:34,705
نگران نباش هومر، ما ميتونيم
.روي عيدي کريسمس تو حساب کنيم

133
00:08:34,699 --> 00:08:37,029
.حتي براي سال هاي بعد هم ميتونيم ازش استفاده کنيم

134
00:08:37,033 --> 00:08:40,238
هومر؟ -
.آره، عيدي کريسمس -

135
00:08:41,331 --> 00:08:43,026
!من چـقدر احـمق ام

136
00:08:43,167 --> 00:08:46,156
.هنوز هم ميتونه بهترين کريسمس باشه

137
00:08:46,167 --> 00:08:48,156
.بهترين کريسمسي که تا حالا يه خانواده داشته

138
00:09:10,167 --> 00:09:13,656
هومر، احساس ميکنم يه چيزي
.هست که هنوز بهم نگفتي

139
00:09:13,699 --> 00:09:17,439
.ها؟ دوستت دارم، مارج -
.تو هميشه همين رو ميگي -

140
00:09:17,466 --> 00:09:19,671
.خوب، به خاطر اينکه دوستت دارم

141
00:09:19,699 --> 00:09:22,813
من به اندازه ي يه مرد با کيف پر از پول
و با يه کارت اعتباري که هيچوقت

142
00:09:22,833 --> 00:09:25,697
.صداي اون بوق وحشتناک رو نشنوي لياقت تو رو ندارم

143
00:09:25,833 --> 00:09:29,038
.فکر کنم بايد با عيدي کريسمس تو يه کاري کنيم

144
00:09:29,133 --> 00:09:31,043
...دارم دنبال ي چيزي ميگردم، ولي

145
00:09:31,133 --> 00:09:34,622
!مارج، بذار راستش رو بگم

146
00:09:34,699 --> 00:09:38,859
چيه؟ -
...خب، من ميخوام -

147
00:09:43,333 --> 00:09:46,038
.ميخوام امسال خريد کريسمس رو خودم انجام بدم

148
00:09:46,032 --> 00:09:48,692
.باشــه، حتمــاً

149
00:09:52,533 --> 00:09:55,818
.مارج، مارج، بذار ببينم

150
00:09:55,900 --> 00:09:58,105
!اينجــا رو ببيــن

151
00:09:58,199 --> 00:10:01,609
!جوراب شلواري! به دردبخور و وسوسه انگيز

152
00:10:01,700 --> 00:10:04,985
.يه جعبه ي 6 تاييش، فقط 4.99 دلار

153
00:10:05,000 --> 00:10:07,205
!کاغد يادداشت

154
00:10:07,266 --> 00:10:10,471
.شرط ميبندم بارت ميتونه کلي کار با اين بکنه

155
00:10:10,600 --> 00:10:13,964
!فقط ميمونه مگي کوچولو، اينو ببين

156
00:10:14,066 --> 00:10:16,055
!يه جـغجـغه ي کـوچـولـو

157
00:10:16,066 --> 00:10:19,055
!روش نوشته براي سگ ها
.اما اون که نميتونه بخونه

158
00:10:21,866 --> 00:10:24,980
!سـيمپسـون، تويي

159
00:10:25,066 --> 00:10:28,646
!سلام فلندرز -
.اينجا خيلي شلوغ پلوغ ه -

160
00:10:28,800 --> 00:10:31,176
خب، کدوم ها براي توئه؟ کدوم براي من؟

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,451
...بذار ببينم -
.اين براي منه، اينم براي منه -

162
00:10:34,566 --> 00:10:37,055
...اين براي منه، اين و اين -
!همش براي توئه -

163
00:10:37,066 --> 00:10:40,226
.آقاي سيمپسون، اين تيکه گوشتتون رو جا گذاشتيد

164
00:10:40,366 --> 00:10:43,946
!بـــدش ببينـــم -
.تعطيلات خوش بگذره، سيمپسون -

165
00:10:44,066 --> 00:10:48,556
.خداي من، اين بهترين کريسمسي که تا حالا داشنم -
.حتماً همين طوره -

166
00:10:53,630 --> 00:10:54,968
(ميخانه ي مو)

167
00:10:58,066 --> 00:11:02,147
چي شده هومر؟ مگه کشتي هات غرق شده؟

168
00:11:02,233 --> 00:11:04,438
...همه ي روز نشستي اينجا و آبجو ميخوري

169
00:11:04,566 --> 00:11:06,805
خب که چي؟ -
.خب، الان کريسمس ه -

170
00:11:06,966 --> 00:11:10,626
.متشکــرم مو

171
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
!به همه نوشيدني بده

172
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
اين لباس مسخره چيه پوشيدي، بارني؟

173
00:11:14,800 --> 00:11:19,290
يه شغل نيمه وقت گرفتم، توي مرکز خريد
.به عنوان بابانوئل کار ميکنم

174
00:11:19,300 --> 00:11:21,255
منم ميتونم اين رو بکنم؟

175
00:11:21,233 --> 00:11:24,097
.نميدونم، اون ها بهترين ها رو انتخاب ميکنن

176
00:11:24,779 --> 00:11:26,097
تو بچه ها رو دوست داري؟

177
00:11:26,233 --> 00:11:29,518
منظورت چيه؟ هميشه؟
حتي وقتي که شيطوني ميکنن؟

178
00:11:31,677 --> 00:11:33,122
!البته که دوستشون دارم

179
00:11:33,233 --> 00:11:35,097
.به جمع ما خوش اومدي، سيمپسون

180
00:11:35,233 --> 00:11:37,847
!تا وقتي که شما کاملاً ياد بگيريد، تمرين ميکنيم، همين

181
00:11:44,133 --> 00:11:47,293
چيه سيمپسون؟ -
کي به ما پول ميدن؟ -

182
00:11:47,466 --> 00:11:50,955
...تا شب کريسمس 10سنت هم بهتون نميدن، حالا از اول

183
00:11:57,062 --> 00:11:57,897
!آدم خـودنـمـا

184
00:11:58,033 --> 00:12:00,613
!رقـــاص

185
00:12:00,633 --> 00:12:02,793
!آدم خالــي بــند

186
00:12:02,899 --> 00:12:04,763
!نيــکســون

187
00:12:04,899 --> 00:12:08,184
!ستاره دنباله دار... کيوپيد

188
00:12:08,300 --> 00:12:10,210
دنا ديکسون؟-
.بشين سيمپسون -

189
00:12:10,848 --> 00:12:12,210
تو چي دوست داري، پسر کوچولو؟

190
00:12:12,300 --> 00:12:14,710
!تو بابانوئل واقعي نيستي، چاقالو -
...چرا تو فسقلي -

191
00:12:14,700 --> 00:12:17,405
نه، هومر! اگه همچنين اتفاق غيرمنتظره اي پيش اومد

192
00:12:17,400 --> 00:12:20,264
فقط بهشون بگو تو اين موقع
.سال، سر بابانوئل خيلي شلوغ ه

193
00:12:20,300 --> 00:12:24,005
.و تو يکي از کسايي هستي که به اون کمک ميکنن -
!اين يکي رو هم ميدونستم -

194
00:12:26,999 --> 00:12:29,488
هومر، چرا 7 ساعت دير کردي؟

195
00:12:29,566 --> 00:12:32,476
حتي 1 کلمه هم حرف نزن مارج
...ميخوام صاف برم تو حموم

196
00:12:32,500 --> 00:12:34,489
.اما هومر، خواهرهاي من اومدن اينجا

197
00:12:34,500 --> 00:12:36,705
نميخواي بهشون سلام کني؟

198
00:12:39,066 --> 00:12:41,851
.بابا! از ديدنت خوشحاليم -
.بابا، بالاخره اومدي خونه -

199
00:12:41,999 --> 00:12:45,363
.چي؟ چرا؟ آهان

200
00:12:45,500 --> 00:12:48,080
.سلام پتي، سلام سلما

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,496
سفرتون چطور بود؟ -
.خوب بود -

202
00:12:50,566 --> 00:12:52,771
.دوتاتون خوب به نظر مياين -
.متشکرم -

203
00:12:52,866 --> 00:12:56,071
!خب، کريسمس مبارک -
کريسمس ه؟ -

204
00:12:56,066 --> 00:12:58,930
!اينجا که خبري نيست -
براي چي؟ -

205
00:12:59,066 --> 00:13:03,056
.به خاطر يه چيز، هيچ درختي اينجا نيست -
.من داشتم ميرفتم يکي بگيرم -

206
00:13:03,166 --> 00:13:04,871
ما هم ميتونيم بيايم، بابا؟ -
ميـــتونيـــم؟ -

207
00:13:04,966 --> 00:13:06,171
!نـــه

208
00:13:08,504 --> 00:13:10,360
(انواع درخت ها: 75 دلار)

209
00:13:13,027 --> 00:13:15,738
(درخت ها: 60 دلار به بالا)

210
00:13:17,551 --> 00:13:20,219
(درختان کريسمس نامنظم: 45 دلار)

211
00:13:24,382 --> 00:13:25,844
(درختان رو قطع نکنيد)

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,983
هي تو، فکر کردي داري چيکار ميکني؟

213
00:13:33,832 --> 00:13:35,912
!برگرد اينجا ببينم

214
00:13:38,667 --> 00:13:41,906
نظرتون چيه، بچه ها؟ قشنگه، نه؟

215
00:13:41,899 --> 00:13:44,854
.آره، بابا -
!تبريک ميگم، بابا -

216
00:13:44,899 --> 00:13:48,684
چرا لونه ي پرنده اون بالاست؟-
...براي قشنگيه -

217
00:13:48,832 --> 00:13:51,162
!بوي باروت مياد

218
00:13:51,400 --> 00:13:53,980
.بعدش چندتا آدم آهني ميخوام

219
00:13:54,166 --> 00:13:56,201
.بعدش يه هيولاي بي ادب ميخوام

220
00:13:56,333 --> 00:13:58,197
...بعدش يه غول خيلي گنده

221
00:13:58,333 --> 00:14:00,197
.پسرم، تو به اين چيزاي به دردنخور احتياج نداري

222
00:14:00,366 --> 00:14:03,446
.مطمئنم چيزهاي خيلي مهم تري داري

223
00:14:03,533 --> 00:14:08,023
يه خونه ي آروم و آبرومند و يه پدر
.عاشق که هر کاري برات انجام ميده

224
00:14:08,166 --> 00:14:10,826
هي، پول نداشتم ناهار بحورم، يه گاز
.از اون دوناتت بهم بده

225
00:14:11,632 --> 00:14:13,699
(کريسمس مبارک - از طرف بابانوئل)

226
00:14:13,700 --> 00:14:15,689
!اون بابانوئل نتراشيده نخراشيده رو ببين

227
00:14:15,833 --> 00:14:18,038
.من باورم نميشه که اون بچه ها عاشقشن

228
00:14:18,033 --> 00:14:20,193
ميلهوس، جراتش رو داري رو پاش بشيني؟

229
00:14:20,333 --> 00:14:24,823
تو جراتش رو داري که ريشش رو بکني؟ -
!قـــبولــــه -

230
00:14:24,866 --> 00:14:26,821
.اميدوارم احساس بهتري داشته باشي، بابانوئل

231
00:14:26,866 --> 00:14:29,355
"از وقتي خواهر خانم "کلاو
.از اين شهر رفتن اين کار رو ميکنم

232
00:14:29,366 --> 00:14:31,355
.از اين که بهم گوش کردي متشکرم، بچه

233
00:14:33,533 --> 00:14:35,363
سلام بابانوئل، چرا داري ميلرزي؟

234
00:14:35,500 --> 00:14:39,205
!اسمت چيه بارت
...منظورم هم صحبت کوچولو ه

235
00:14:39,333 --> 00:14:42,493
من بارت سيمپسون م، تو ديگه چه خري هستي؟ -
!من نيک مقدس و پير هستم -

236
00:14:42,500 --> 00:14:44,989
آره؟ بذار ببينم تو کي هستي؟

237
00:14:47,800 --> 00:14:51,585
!هـــــومــــــر -
.توي کارگاه بابانوئل ها باهات کار دارم -

238
00:14:51,700 --> 00:14:54,985
"جاي من وايسا "الف -
!منو نکش بابا، نميدونستم تويي -

239
00:14:55,066 --> 00:14:57,055
...هيچکس نميدونه، اين يه رازه

240
00:14:57,066 --> 00:14:59,055
.امسال بهم عيدي ندادن

241
00:14:59,066 --> 00:15:01,351
اما من براي اينکه کريسمس خانوادم خراب نشه

242
00:15:01,366 --> 00:15:03,276
.همه کار ميکنم -
...من بايد بگم که -

243
00:15:03,366 --> 00:15:06,571
تو بايد ما رو خيلي دوست داشته باشي
...که حاضري همچين کاري بکني

244
00:15:07,999 --> 00:15:09,863
.نبايد احساساتي بشيم، پسرم

245
00:15:09,999 --> 00:15:11,988
.هنوز کار دارم

246
00:15:11,999 --> 00:15:13,988
...کوچولوها، بابانوئل برگشت

247
00:15:16,166 --> 00:15:18,951
!لعنت بهش

248
00:15:19,066 --> 00:15:21,271
پسر، تو هم يه روزي

249
00:15:21,300 --> 00:15:23,289
.خوشحالي و رضايت روز حقوق گرفتن رو درک ميکني

250
00:15:23,300 --> 00:15:26,664
گرفتن يه چک چاق و چله
.براي کاري که خيلي خوب انجام دادي

251
00:15:27,170 --> 00:15:28,643
.سيمپسون، هومر؟ اين براي توئه

252
00:15:28,733 --> 00:15:33,223
...بجنب پسر، بريم اين کوچولو رو نقد کنيم و کادو

253
00:15:33,233 --> 00:15:36,143
.سيزده دلار؟ يه دقيقه صبرکن

254
00:15:36,233 --> 00:15:38,143
.درسته، 120 دلار ناخالص شه

255
00:15:38,233 --> 00:15:40,143
بيمه ي تامين اجتماعي ازش کم ميشه
...بيمه ي بيکاري ازش کم ميشه

256
00:15:40,233 --> 00:15:42,222
...خرج آموزش ازش کم ميشه -
آموزش؟ -

257
00:15:42,233 --> 00:15:44,222
هزينه ي لباس، هزينه ي ريش مصنوعي
...هزينه محل انجام کار ازش کم ميشه

258
00:15:44,333 --> 00:15:46,447
...امـا... امـا -
!سال ديگه مي بينمتون -

259
00:15:46,566 --> 00:15:49,646
.بيخيال بابا، بيا بريم خونه

260
00:15:49,667 --> 00:15:51,622
!سيزده دلار؟

261
00:15:51,633 --> 00:15:53,963
...با 13 دلار هيچي نميشه خريد

262
00:15:54,066 --> 00:15:57,055
.عاليه، 13 دلار چاق و چله

263
00:15:57,133 --> 00:15:59,247
!اسپرينگفيلد دانز، من اومدم

264
00:15:59,233 --> 00:16:01,563
چـــي؟ -
.شنيدي چي گفتم -

265
00:16:01,633 --> 00:16:03,588
.ميخوام برم مسابقه ي سگ ها

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,622
.توي دور چهارم، يه سگ کوچولو و فرز دارم

267
00:16:05,733 --> 00:16:07,722
ميخواي بياي؟ -
!متاسفم بارني -

268
00:16:07,733 --> 00:16:11,063
شايد به عنوان پدر بازنده باشم
اما نميخوام بچه ام رو

269
00:16:11,133 --> 00:16:13,418
.شب کريسمس ببرم مسابقه ي بي ارزش سگ ها

270
00:16:14,603 --> 00:16:17,226
.بجنب سيمپسون، اسم سگ ه ويرلوينده

271
00:16:17,333 --> 00:16:19,743
.ده به يک پول توي حسابته

272
00:16:20,572 --> 00:16:21,722
!بـيخيــال بـابـا

273
00:16:21,733 --> 00:16:24,597
ميتونه يه معجزه باشه
.تا کريسمس سيمپسون ها خفظ بشه

274
00:16:24,733 --> 00:16:26,597
اگه تلويزيون هيچي بهم ياد
...نداده باشه، اين رو ياد داده که

275
00:16:26,733 --> 00:16:29,722
توي کريسمس هميشه براي
.بچه هاي فقير يه معجزه اتفاق ميافته

276
00:16:29,800 --> 00:16:33,540
.براي "تيني تيم" اتفاق افتاد
."براي "چارلي برون

277
00:16:33,566 --> 00:16:35,555
...براي "اسمارف" و حالا براي ما

278
00:16:37,233 --> 00:16:40,722
...خوب باشه، بزن بريم
تيني تيم" ديگه کيه؟"

279
00:16:43,392 --> 00:16:44,289
(...مولدي، تو فکر ميکني بابانوئل مي تونه الفکانتري رو)

280
00:16:44,300 --> 00:16:46,755
(زير اين همه برف پيدا کنه؟)

281
00:16:46,799 --> 00:16:51,539
(من شک دارم، بابلز)
(.توي اين کريسمس ما ناراحت خواهيم بود)

282
00:16:51,633 --> 00:16:53,543
!...نـــــه -
!بــــرادر -

283
00:16:53,633 --> 00:16:55,622
شوهرت کجاست؟ -
...آره داره دير ميشه -

284
00:16:55,700 --> 00:16:58,569
.گفت با بارت ميرن سرود شب کريسمس رو بخونن

285
00:16:59,191 --> 00:17:00,733
(مسابقه ي سگ هاي اسپرينگفيلد)

286
00:17:00,768 --> 00:17:02,265
# ما پول داريم #
# ما پول داريم #

287
00:17:02,300 --> 00:17:05,630
# ما هر چيزي رو که براي با هم بودن #
# بهش نياز داريم رو داريم #

288
00:17:06,700 --> 00:17:08,780
!باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم

289
00:17:10,401 --> 00:17:11,888
ميتونيم الان هديه هامون رو باز کنيم، بابا؟

290
00:17:11,966 --> 00:17:14,955
تو رسم رو رسوم رو بلدي پسر
...تا دور هشتم نميتوني

291
00:17:15,066 --> 00:17:17,271
بارني، کدومشون ويرلويند ه؟

292
00:17:17,400 --> 00:17:21,265
شماره ي 6، اين همون
.شگ خوش شانسي ماست که اونجاست

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,855
.اون پنج تا مسابقه ي آخرش رو برده

294
00:17:23,866 --> 00:17:26,355
!چي؟! اون سگ لاغر مردني؟

295
00:17:26,500 --> 00:17:29,080
!بيخيال بابا، همه ي اون سگ ها لاغر مردني ان

296
00:17:29,199 --> 00:17:31,563
.آره، راسـت ميگـي

297
00:17:31,700 --> 00:17:34,985
.فکر کنم ويرويلند تنها اميدمون براي يه کريسمسه شاده

298
00:17:35,066 --> 00:17:37,351
...تـوجـه: در آخرين لحظات

299
00:17:37,366 --> 00:17:39,355
.در دور چهارم، يک تغيير داريم

300
00:17:39,366 --> 00:17:42,446
به جاي شماره ي 8، آقاي گالهد
.سانتا ليتل هلپر" مسابقه ميده"

301
00:17:42,566 --> 00:17:46,556
يه بار ديگه ميگم، سانتا ليتل هلپر
.به جاي آقاي گالهد مسابقه ميده

302
00:17:46,667 --> 00:17:48,656
بارت، شنيدي اون چي گفت؟

303
00:17:48,667 --> 00:17:50,656
.چه اسمي! سانتا ليتل هلپر
(کمک کوچولوي بابانوئل)

304
00:17:50,733 --> 00:17:54,563
...اين يه نشانه هست -
.اين يه تصادف ه، بابا -

305
00:17:54,566 --> 00:17:57,646
شانس سانتا ليتل هلپر چقدره؟ -
.نود و نه به يک -

306
00:17:57,733 --> 00:18:03,348
...نود و نه بار، سيزده برابر با
.کريسمس شاد و خوشحال

307
00:18:03,466 --> 00:18:05,376
!احـسـاس بـدي دارم، بابا

308
00:18:05,466 --> 00:18:07,330
تو به من اعتقاد نداري، پسر؟

309
00:18:07,500 --> 00:18:10,489
بجنب پسر، بعضي وقت ها اعتقاد تو
.تنها چيزيه که من رو مجبور به ادامه ميکنه

310
00:18:12,999 --> 00:18:15,488
.اين کار رو بکن، بابا

311
00:18:15,533 --> 00:18:19,318
!اين پسر منه! همه اش روي سانتا ليتل هلپر

312
00:18:19,333 --> 00:18:21,743
(خوشحالي براي بريني)

313
00:18:24,400 --> 00:18:26,310
!...يه راحت الحقوم خالص

314
00:18:26,400 --> 00:18:28,889
.ساعت تقريباً 9 شد -
هومر کجاست؟ -

315
00:18:28,899 --> 00:18:31,888
کار اون خيکي اينه که
.هميشه همه چيز رو خراب کنه

316
00:18:31,899 --> 00:18:34,184
چي گفتي، خاله پتي؟ -
.هيچـي، عزيـزم -

317
00:18:34,333 --> 00:18:36,322
!فقط دارم شخصيت پدرت رو خرد ميکنم

318
00:18:36,333 --> 00:18:38,322
.خب اي کاش اين کار رو نميکردي

319
00:18:38,333 --> 00:18:42,698
به دليل اينکه گذشته از حقيقت، اون هم مثل همه ي
.انسان ها، ظرافت هاي شخصيتي خاص خودش رو داره

320
00:18:42,833 --> 00:18:44,697
!و اون تنها پدريه که ما داريم

321
00:18:44,833 --> 00:18:47,493
.بنابراين اون براي ما الگوي انسانيت ه

322
00:18:47,667 --> 00:18:51,998
و الگو قرار گرفتن اون براي من
.جنبه ي ارتباطي من با بزرگترها رو دربر ميگيره

323
00:18:52,166 --> 00:18:55,826
و اميدوارم شما آگاه باشيد که
.هر انتقادي از اون، انتقادي از من ه

324
00:18:55,833 --> 00:19:00,198
و من براي دفاع از خودم
...در برابر حملات خيلي کوچکم

325
00:19:01,333 --> 00:19:04,493
!برو کارتونت رو نگاه کن، عزيزم

326
00:19:04,500 --> 00:19:06,489
.بـجنـب، بـارت

327
00:19:06,500 --> 00:19:09,330
بليط رو به خاطر شانس خوبي که داره ببوسش
.نه به خاطر اينکه بهش احتياج داريم

328
00:19:12,667 --> 00:19:14,997
.و حالا اسکرويي، خرگوش مکانيکي حرکت ميکنه

329
00:19:14,999 --> 00:19:16,613
!و اون ها آزاد ميشن

330
00:19:16,667 --> 00:19:19,872
...بجنب، سانتا ليتل هلپر -
...بجنب، سگ، بجنب پسر -

331
00:19:19,866 --> 00:19:23,105
ويرويلند توي مسير و اوني که
.داره از سمت چپ مياد کوادراپته

332
00:19:23,166 --> 00:19:25,326
.داگووار و فيدو هم اون ها رو تعقيب ميکنن

333
00:19:25,366 --> 00:19:28,355
...برو پسر، بجنب -
!برو پسر اون خرگوش رو بگير -

334
00:19:28,500 --> 00:19:30,989
.داگووار خيلي سريع حرکت ميکنه

335
00:19:31,133 --> 00:19:33,122
...بجنب، سانتا ليتل هلپر -
!...بجنب سگ، برو پسر -

336
00:19:33,166 --> 00:19:36,371
و اوني که به رتبه ي آخر
.ميخکوبش کردن، سانتا ليتل هلپر ه

337
00:19:39,499 --> 00:19:40,205
.نگران نباش، بابا

338
00:19:40,300 --> 00:19:43,505
!شايد اين حالت تعليقي باشه که قبل از معجزه اتفاق ميافته

339
00:19:43,533 --> 00:19:46,988
!بجنب، سگ احمق، بجنب -
...برو، برو -

340
00:19:47,033 --> 00:19:49,272
...بدو... بدو -
!برو، بجنب خرگوش رو بگير -

341
00:19:49,366 --> 00:19:52,071
!برو سانتا ليتل هلپر، بدو -
...برو... برو -

342
00:19:52,199 --> 00:19:56,359
ويرلويند با فاصله ي زيادي اول ميشه
...نفر دوم چومايشو و پشت سرش داگووار

343
00:19:58,866 --> 00:20:02,276
به نظر نميرسه امکان داشته باشه
!اما فکر کنم تلويزيون بهم خيانت کرده

344
00:20:03,445 --> 00:20:05,687
تا وقتي که سگ ما تموم نکرده
...نميخوام از اينجا برم

345
00:20:10,773 --> 00:20:12,635
!فراموشش کن، بيا بريم

346
00:20:21,166 --> 00:20:23,871
هيچ برنده اي پيدا کردي؟ -
...متاسفم، بـابـا -

347
00:20:23,966 --> 00:20:26,955
!هي سيمپسون، بهت چي گفتم؟

348
00:20:26,966 --> 00:20:30,251
!ويرويلند! بيا بريم داريا

349
00:20:34,966 --> 00:20:38,126
!برو گم شو، گورت رو گم کن.

350
00:20:38,233 --> 00:20:40,938
!تو براي آخرين بار آخر شدي

351
00:20:41,033 --> 00:20:43,318
!ببين بابا، سانتا ليتل هلپر ه

352
00:20:43,466 --> 00:20:46,330
...ديـگـه بـرنـگـرد

353
00:20:46,333 --> 00:20:48,913
!نه نه، اينجا نيا، برو گمشو

354
00:20:52,133 --> 00:20:54,713
.ميتونيم نگهش داريم، بابا؟ خواهش ميکنم

355
00:20:54,832 --> 00:20:58,117
!اما اين يه بازنده هست
...رقت انگيزه...! اون

356
00:21:00,233 --> 00:21:02,222
...يه سيمپسون ه

357
00:21:05,333 --> 00:21:07,913
!شايد بايد به پليس زنگ بزنم؟

358
00:21:07,999 --> 00:21:11,238
!اون هوشيار ميشه -
!و سراسيمه مياد خونه -

359
00:21:11,233 --> 00:21:13,472
!و بوي يه عطر ارزون قيمت رو ميده

360
00:21:13,500 --> 00:21:15,739
!هــــومـــر

361
00:21:15,800 --> 00:21:18,414
...چي؟ کيه... کيه -
!همه نگاه کنين -

362
00:21:18,500 --> 00:21:22,080
.ميخوام به يه چيزي اعتراف کنم -
...بايد خوب باشه -

363
00:21:22,233 --> 00:21:24,563
.من عيدي کريسمس نگرفتم

364
00:21:24,733 --> 00:21:27,393
.من تلاش کردم کريسمس کسي خراب نشه

365
00:21:27,533 --> 00:21:29,397
...اما مهم نيست که چيکار کردم

366
00:21:29,533 --> 00:21:33,022
!همتون نگاه کنيد ببينيد چي داريم

367
00:21:33,033 --> 00:21:35,897
!يه سـگ؟! عاليه، بابا

368
00:21:36,033 --> 00:21:39,898
...خدا حفظش کنه -
!پس عشق در يک نگاه امکان داره -

369
00:21:40,033 --> 00:21:42,568
!و اگه فرار کنه، خيلي راحت ميشه گرفتش

370
00:21:42,566 --> 00:21:44,771
...هومر، اين بهترين هديه هست

371
00:21:44,899 --> 00:21:47,559
!بهترين ه؟ -
.آره، ميتونيم عشقمون رو باهاش تقسيم کنيم -

372
00:21:47,566 --> 00:21:49,555
.و دزدها رو باهاش بترسونيم

373
00:21:49,566 --> 00:21:51,896
اسمش چيه؟ -
...شماره ي 8 -

374
00:21:51,899 --> 00:21:54,684
.منظورم "سانتا ليتل هلپر" ه

375
00:21:56,765 --> 00:21:57,015
ک

376
00:21:57,015 --> 00:21:57,265
کر

377
00:21:57,265 --> 00:21:57,515
کري

378
00:21:57,515 --> 00:21:57,765
کريس

379
00:21:57,765 --> 00:21:58,015
کريسم

380
00:21:58,015 --> 00:21:58,265
کريسمس

381
00:21:58,265 --> 00:21:58,515
کريسمس م

382
00:21:58,515 --> 00:21:58,765
کريسمس مب

383
00:21:58,765 --> 00:21:59,015
کريسمس مبا

384
00:21:59,015 --> 00:21:59,265
کريسمس مبار

385
00:21:59,265 --> 00:21:59,515
کريسمس مبارک

386
00:21:59,515 --> 00:21:59,765
کريسمس مبارک
ا

387
00:21:59,765 --> 00:22:00,015
کريسمس مبارک
از

388
00:22:00,015 --> 00:22:00,265
کريسمس مبارک
از ط

389
00:22:00,265 --> 00:22:00,515
کريسمس مبارک
از طر

390
00:22:00,515 --> 00:22:00,765
کريسمس مبارک
از طرف

391
00:22:00,765 --> 00:22:01,015
کريسمس مبارک
از طرف س

392
00:22:01,015 --> 00:22:01,265
کريسمس مبارک
از طرف سي

393
00:22:01,265 --> 00:22:01,515
کريسمس مبارک
از طرف سيم

394
00:22:01,515 --> 00:22:01,765
کريسمس مبارک
از طرف سيمپ

395
00:22:01,765 --> 00:22:02,015
کريسمس مبارک
از طرف سيمپس

396
00:22:02,015 --> 00:22:02,265
کريسمس مبارک
از طرف سيمپسو

397
00:22:02,265 --> 00:22:02,515
کريسمس مبارک
از طرف سيمپسون

398
00:22:02,515 --> 00:22:02,765
کريسمس مبارک
از طرف سيمپسون ه

399
00:22:02,765 --> 00:22:04,013
کريسمس مبارک
از طرف سيمپسون ها

400
00:22:09,748 --> 00:23:03,383
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]