WEBVTT 00:06.000 --> 00:10.000 ‫این داستان کاملاً تخیلیه و هرگونه شباهت به افراد واقعی ‫چه زنده و چه مرده، کاملاً تصادفی و اتفاقیه 00:11.000 --> 00:22.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:26.000 --> 00:33.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.784 --> 00:36.494 ‫-خب، همه‌تون تموم کردین؟ ‫-هوم 00:36.495 --> 00:41.041 ‫خب، سؤال این بود که کی از همه‌مون فقیرتره؟ 00:43.043 --> 00:44.502 ‫یه رأی برای تام 00:44.503 --> 00:46.671 ‫-ببخشید رفیق ‫-معلومه رابرت 00:46.672 --> 00:48.423 ‫دو رأی برای تام 00:50.259 --> 00:51.551 ‫آخی، سه رأی به تام 00:52.177 --> 00:55.179 ‫-تام رسماً فقیرترینمونه ‫-نه، بابام ولمون کرد، باشه؟ 00:55.180 --> 00:57.640 ‫حتی یه مهلت نداد که بتونیم برای وضع مالی‌مون برنامه‌ریزی کنیم 00:57.641 --> 01:00.685 ‫یه‌دفعه گورش رو گم کرد و بدون هیچ هشداری رفت، خیلی هم خوشحالم که این‌قدر بهتون خوش می‌گذره 01:00.686 --> 01:03.229 ‫تام، ما همیشه همین کارو می‌کنیم. 01:03.230 --> 01:05.690 ‫فقط خودمونیم، همیشه فقط خودمون بودیم. 01:05.691 --> 01:08.609 ‫عمداً مسخره و احمقانه‌ست، فقط یه بازیه. 01:08.610 --> 01:10.570 ‫آره، بازی‌ای که انگار همیشه توش برنده‌ای. 01:10.571 --> 01:12.947 ‫کی از همه خوشگل‌تره؟ کی از همه باهوش‌تره؟ 01:12.948 --> 01:15.908 ‫کی بیشتر از همه احتمال داره موفق بشه، کی بیشتر از همه احتمال داره ملکه جشن بازگشت به مدرسه بشه؟ 01:15.909 --> 01:17.994 ‫سوزان، سوزان، سوزان، سوزان. 01:17.995 --> 01:20.621 ‫در عوض، این یارو اینجا قشنگ همه رأی‌های «فقیرترین» رو درو می‌کنه 01:20.622 --> 01:23.040 ‫دِبی هم مرتب رأی «کی بیشتر از همه باید ده کیلو کم کنه» رو می‌بره 01:23.041 --> 01:27.629 ‫ببخشیدا، من اون یکی رو فقط یه بار بردم، اونم بعد از اینکه یه بسته دوریتوس خوردم. 01:28.839 --> 01:31.258 ‫خدای من، برت، کجا بودی؟ 01:32.050 --> 01:34.468 ‫کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم، جواب ندادی. 01:34.469 --> 01:35.970 ‫آره، برت، کجا بودی؟ 01:35.971 --> 01:39.265 ‫از همیشه خسته‌تر و رنگ‌پریده‌تری، که خودش حرف زیادیه. 01:39.266 --> 01:41.267 ‫ولش کنین، الان اینجاست. 01:41.268 --> 01:43.478 ‫برت، داریم رأی‌گیری مخفی می‌کنیم، تو سؤال رو بگو. 01:44.062 --> 01:45.146 ‫ترولر کیه؟ 01:45.147 --> 01:47.357 ‫نه، به اندازه کافی جذاب نیست. 01:47.858 --> 01:52.695 ‫من یه چیزی مثل «بهترین سینه‌ها» رو ترجیح میدم که خودم همه رأی‌هاشو می‌برم. 01:52.696 --> 01:54.990 ‫ولی به‌عنوان نگهبان صندوق و شمارنده آرا، قبولش می‌کنم 01:55.866 --> 01:58.368 ‫برت، وقت رأی دادنه، رأی بده. 02:00.412 --> 02:04.290 ‫منم می‌برم، خوش‌قیافه‌ترین، کسی که بیشتر از همه احتمال داره بزرگ‌ترین آلت رو داشته باشه 02:04.291 --> 02:06.709 ‫خوش‌بوترین نفس، سکسی‌ترین خط موی زیر شکم 02:06.710 --> 02:09.545 ‫هی، اون یکی مال من بود، خیلی دوستش داشتم. 02:09.546 --> 02:11.297 ‫بهترین باسن، بهترین لبخند. 02:11.298 --> 02:13.300 ‫-باشه. ‫-می‌تونم همین‌طور ادامه بدم 02:17.220 --> 02:19.389 ‫اوه اوه، یه رأی برای برت. 02:21.767 --> 02:23.809 ‫دِبی، این که خط خودته 02:23.810 --> 02:26.521 ‫چی بگم؟ این اواخر خیلی درگیر مرگ شدی 02:27.189 --> 02:30.901 ‫یه رأی برای سوارکاران آخرت ‫اوه، این همون فرقه‌ست؟ 02:31.735 --> 02:32.736 ‫خمیازه. 02:33.320 --> 02:35.404 ‫یه رأی برای روندا خانومِ واقعاً دوست‌داشتنی 02:35.405 --> 02:36.822 ‫رأی خودمه، معلومه. 02:36.823 --> 02:39.992 ‫قبلاً دوستش داشتم، همون‌طور که همه‌تون میدونین، ولی حالا میدونم دیوونه‌ست 02:39.993 --> 02:42.161 ‫جلوی همه گفت من آدم‌ربام و مرتکب خشونت شدم 02:42.162 --> 02:44.455 ‫اونم وقتی که با بزرگواری تاجمو پس داده بودم. 02:44.456 --> 02:45.915 ‫عزیزم، الان دیگه یه افسانه‌ای. 02:45.916 --> 02:48.501 ‫۴۵ دقیقه توی زندان بودی و بعد آزادت کردن 02:48.502 --> 02:50.753 ‫با این حال، بابا و مامانم مجبور شدن بیان. 02:50.754 --> 02:52.631 ‫مامانم دیوونه شد. 02:53.256 --> 02:55.591 ‫این‌قدر گریه کرد که واقعاً از خجالت آب شدم، شما اونجا نبودین 02:55.592 --> 02:59.553 ‫کی اهمیت میده؟ اون خانوم کوچولوی راهپیمایی دایمز فوراً حرفشو پس گرفت 02:59.554 --> 03:01.430 ‫گفت گیج شده بوده. 03:01.431 --> 03:04.725 ‫پدر و مادرش بردنش یه آسایشگاه روانی توی تنسی 03:04.726 --> 03:06.811 ‫جایی که از اول هم باید می‌بود. 03:06.812 --> 03:10.314 ‫محبوبیتت الان در بالاترین حدشه، سو سو ‫پس چرا این‌قدر تلخی؟ 03:10.315 --> 03:11.565 ‫حق با توئه. 03:11.566 --> 03:14.528 ‫روندا مشکل داره. ‫خیلی چیزا از سر گذرونده. 03:16.363 --> 03:19.782 ‫می‌خوام علناً رأی مخفی‌مو پس بگیرم و بعد هم رأی ندم. 03:19.783 --> 03:21.451 ‫ببخشید، هنوز یه کم دست‌وپام می‌لرزه. 03:22.035 --> 03:25.246 ‫خب، یه رأی برای رابرت. 03:25.247 --> 03:28.332 ‫هی، دو رأی برای برت، برنده 03:28.333 --> 03:31.043 ‫-مثل اینکه تو ترولری، برت ‫-ووهو! 03:31.044 --> 03:32.671 ‫مثل اینکه همین‌طوره. 03:34.089 --> 03:35.673 ‫هی، می‌خواین بدونین چرا توی ۱۸ ساعت گذشته 03:35.674 --> 03:38.050 ‫ نتونستین باهام تماس بگیرین؟ 03:38.051 --> 03:39.052 ‫معلومه. 03:40.512 --> 03:44.098 ‫تمام شب توی کلانتری بودم و شهادت می‌دادم. 03:44.099 --> 03:46.184 ‫چی؟ چرا؟ 03:49.354 --> 03:51.106 ‫مت کلنر مرده. 03:55.068 --> 03:56.486 ‫یا خدا. 03:58.071 --> 03:59.656 ‫من سر بریده‌ اش رو پیدا کردم. 04:04.619 --> 04:06.496 ‫یکی می‌خواسته من پیداش کنم. 04:10.400 --> 04:15.200 ‫"شاردها" 04:17.299 --> 04:19.676 ‫مرگ مت کلنر همه‌چیز رو عوض کرد. 04:24.890 --> 04:27.726 ‫دیگه فقط من نبودم که نگران ماجرا بودم. 04:28.852 --> 04:31.395 ‫هر کسی که تا اون موقع منو متهم کرده بود که پارانوئید شدم 04:31.396 --> 04:34.733 ‫دیگه نمی‌تونست انکار کنه که یه قاتل بین خودمونه 04:37.277 --> 04:40.154 ‫مدرسه برای یه هفته تعطیل شد و وقتی دوباره باز شد 04:40.155 --> 04:43.450 ‫حضور پلیس یه‌دفعه خیلی پررنگ شد و تا آخر سال هم ادامه داشت. 04:47.120 --> 04:48.455 ‫بازجویی‌ها شروع شد. 04:49.706 --> 04:51.541 ‫یه‌دفعه همه مظنون شده بودن. 04:54.336 --> 04:56.212 ‫اگه براتون سؤاله که ترولر چطور تونست شب جشن بازگشت به 04:56.213 --> 04:59.548 ‫ مدرسه وارد محوطه دبیرستان بشه و قسر در بره 04:59.549 --> 05:02.760 ‫باید یادتون باشه که اون موقع سال ۱۹۸۱ بود. 05:02.761 --> 05:05.387 ‫نه موبایلی وجود داشت، نه دوربین مداربسته‌ای 05:05.388 --> 05:07.848 ‫نه پرونده‌های دیجیتالی‌ای بود، نه دستگاه فلزیاب 05:07.849 --> 05:09.434 ‫همه اینا بعد از یازده سپتامبر به وجود اومد 05:10.143 --> 05:14.523 ‫اون موقع فقط آدم‌ها بودن ‫آدم‌هایی که دست‌وپا می‌زدن و خراب می‌کردن. 05:19.444 --> 05:22.071 ‫تا جایی که می‌تونستیم برگشتیم سر زندگی عادی‌مون 05:22.072 --> 05:24.533 ‫به این امید که کم‌کم حس عادی بودن هم برگرده. 05:26.409 --> 05:29.079 ‫-لطف کردین بالاخره به ما ملحق شدین، آقای الیس ‫-ببخشید 05:35.210 --> 05:36.545 ‫چرا روی صندلی من نشستی؟ 05:37.587 --> 05:38.755 ‫نمی‌دونم، همین‌جا نشستم. 05:41.675 --> 05:43.260 ‫چرا همه روی صندلی‌های متفاوت نشستن؟ 05:43.844 --> 05:46.178 ‫این معمای یه روز دیگه‌ست، آقای الیس. 05:46.179 --> 05:47.472 ‫هر جا راحتی بشین. 05:48.598 --> 05:52.017 ‫یه آدم‌ربایی، یه قتل و یه تحقیقات فعال پلیس 05:52.018 --> 05:53.728 ‫اونم در حالی که هنوز هالووین نرسیده. 05:54.229 --> 05:58.566 ‫خیلی‌ها اگه جای من بودن احتمالاً برنامه درسی رو عوض می‌کردن 05:58.567 --> 05:59.568 ‫با شماها خیلی نرم‌تر رفتار می‌کردن 06:00.360 --> 06:05.574 ‫ولی من اینجا، توی کلاس سال آخری‌ها، این کارو نمی‌کنم ‫شکسپیر ۱۰۱ 06:06.241 --> 06:09.869 ‫«رومئو و ژولیت» نمایشنامه‌ایه درباره 06:09.870 --> 06:13.999 ‫مرگ، وسواس، اضطراب و عشق. 06:14.583 --> 06:17.419 ‫درباره اینه که نوجوون بودن چه حسی داره. 06:18.128 --> 06:23.173 ‫پرده اول، صحنه سوم، ژولیت هنوز چهارده سالش هم نشده 06:23.174 --> 06:25.552 ‫و رومئو هم احتمالاً یه کم بزرگ‌تره. 06:26.636 --> 06:29.514 ‫یه دختر سیزده‌ساله و یه پسر پانزده‌ساله 06:30.098 --> 06:32.893 ‫یه دانش‌آموز کلاس هشتم و یه دانش‌آموز سال دهم. 06:35.186 --> 06:37.188 ‫خانم رینولدز، قیافت یه جوری شده 06:38.231 --> 06:40.649 ‫بچه‌های کلاس هشتم عشق رو نمی‌فهمن. 06:40.650 --> 06:43.277 ‫حتی اون‌قدر بزرگ نشدن که بتونن برای ناهار از مدرسه بیرون برن. 06:43.278 --> 06:45.738 ‫حرفت منطقیه، پس سال دهمی‌ها چی؟ 06:45.739 --> 06:47.323 ‫رومئو تقریباً هم‌سن خودته. 06:47.324 --> 06:50.117 ‫آره، نوجوون‌ها فکر می‌کنن عاشق شدن، ولی این حس از بین میره. 06:50.118 --> 06:52.161 ‫اوایلش خیلی شدیده 06:52.162 --> 06:55.497 ‫بعد کم‌کم فروکش می‌کنه یا یه‌شبه ناپدید میشه 06:55.498 --> 06:57.291 ‫و آخرش فقط عادت می‌مونه. 06:57.292 --> 06:58.792 ‫این مزخرفه. 06:58.793 --> 07:00.961 ‫چه فرقی می‌کنه چند سالشون باشه؟ 07:00.962 --> 07:03.797 ‫مغزشون هنوز کامل رشد نکرده و پر از هورمونه. 07:03.798 --> 07:06.467 ‫-تام درس رو خونده؟ حالش خوبه؟ ‫-یعنی نمی‌تونن عاشق بشن؟ 07:06.468 --> 07:08.677 ‫عشق واقعی نباید کاری کنه که بخوای خودتو بکشی. 07:08.678 --> 07:11.305 ‫تنها چیزی که رومئو و ژولیت کشتن، خودشون بودن. 07:11.306 --> 07:12.307 ‫این به نظرم منطقیه. 07:13.141 --> 07:14.475 ‫درباره‌ش توضیح بده. 07:14.476 --> 07:16.935 ‫اگه عاشق باشی و خودتو بکشی، فقط یه بار می‌میری 07:16.936 --> 07:19.188 ‫ولی اگه عاشق باشی و نتونی با کسی که دوستش داری باشی 07:19.189 --> 07:20.482 ‫انگار هر روز داری می‌میری. 07:24.110 --> 07:25.819 ‫یه بار مردن، هر روز مردن 07:25.820 --> 07:28.947 ‫واقعاً همین‌طوره؟ ‫واقعاً انگار هر روز مردنه؟ 07:28.948 --> 07:32.451 ‫یا شاید هر دوتاشون به محض اینکه با یه نفر دیگه آشنا می‌شدن، از سرشون می‌افتاد؟ 07:32.452 --> 07:35.996 ‫چند نفر رو می‌شناسین که از هم جدا می‌شن، طوری رفتار می‌کنن انگار دنیا به آخر رسیده 07:35.997 --> 07:39.041 ‫و بعد تا زنگ هفتم یه کراش جدید پیدا می‌کنن که فکر می‌کنن قراره زندگی‌شون رو عوض کنه؟ 07:39.042 --> 07:41.127 ‫رومئو و ژولیت باید بی‌خیالش می‌شدن و می‌رفتن دنبال زندگی‌شون. 07:41.753 --> 07:45.924 ‫این رمانتیک‌ترین برداشت ممکن نیست، خانم رینولدز، ولی خوشم اومد. 07:46.883 --> 07:50.094 ‫توی کتاب‌خوانی معلم‌های مطلقه‌مون یه جا خالی داریم 07:50.095 --> 07:53.138 ‫-اگه پایه‌ای ‫-اشتباه می‌کنی، اونا نیمه گمشده همدیگه‌ان 07:53.139 --> 07:56.975 ‫ژولیت خاصه. ‫اون یه جنده کلاس هشتمی معمولی نیست. 07:56.976 --> 07:57.977 ‫اون یه فرشته‌ست. 07:59.062 --> 08:02.649 ‫فرشته‌ها جنده نیستن. 08:04.275 --> 08:08.904 ‫این به نظر موضوع خیلی خوبی میاد که توی مقاله‌ت بررسیش کنی، آقای رایت. 08:35.432 --> 08:37.266 ‫-چی؟ ‫-هیچی 08:37.267 --> 08:38.393 ‫داری زل می‌زنی بهم 08:38.893 --> 08:41.478 ‫یعنی وقتی داریم تکالیفمون رو انجام می‌دیم، حق ندارم به دوست‌دخترم نگاه کنم؟ 08:41.479 --> 08:43.481 ‫هر جا می‌خوای نگاه کن. ‫برام مهم نیست. 08:45.025 --> 08:46.401 ‫فقط فکر می‌کنم واقعاً غم‌انگیزه. 08:48.111 --> 08:49.862 ‫چی واقعاً غم‌انگیزه، تام؟ 08:49.863 --> 08:52.407 ‫اینکه فکر نمی‌کنی رومئو و ژولیت برای هم ساخته شدن. 08:53.450 --> 08:55.617 ‫نمایشنامه اسمش «رومئو و ژولیت» 08:55.618 --> 08:58.287 ‫خب که چی؟ ‫یه کارتون هم هست به اسم «تام و جری» 08:58.288 --> 09:00.165 ‫فکر می‌کنی اونا هم برای هم ساخته شدن؟ 09:01.833 --> 09:02.834 ‫باشه تام. 09:03.877 --> 09:06.920 ‫اونا برای همدیگه عالی‌ان و مجبوریم حرفتو باور کنیم 09:06.921 --> 09:10.341 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌فهمیم، چون رومئو و ژولیت خودشونو کشتن. 09:10.925 --> 09:14.428 ‫دقیقاً، این ثابت می‌کنه چقدر همدیگه رو دوست داشتن. 09:14.429 --> 09:16.972 ‫شاید قرار نبوده تا ابد با هم باشن. 09:16.973 --> 09:19.183 ‫شاید فقط قرار بوده عشقشون مال ورونا باشه. 09:19.184 --> 09:20.434 ‫عشقشون مال ورونا باشه؟ 09:20.435 --> 09:22.352 ‫آره، بعد وقتی از ورونا می‌رفتن... 09:22.353 --> 09:23.979 ‫چرا باید از ورونا می‌رفتن؟ 09:23.980 --> 09:26.107 ‫-برای اینکه جاهای دیگه رو ببینن ‫-مثلاً کجا؟ 09:27.984 --> 09:31.862 ‫چون حتی همین الان، توی دنیای مدرن، اگه فکرشو بکنی فقط یه عالمه جای محدود توی دنیا هست 09:31.863 --> 09:33.822 ‫شاید صد تا 09:33.823 --> 09:35.199 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 09:35.200 --> 09:38.577 ‫مثلاً خب، تولدو یه جاییه ‫ولی قرار نیست واقعاً بری اونجا. 09:38.578 --> 09:41.413 ‫پس از هر نظر که حساب کنی، انگار اصلاً وجود نداره. 09:41.414 --> 09:44.209 ‫تام، اصلاً کنجکاوی بدونی بیرون از این دنیا چه خبره؟ 09:44.709 --> 09:47.211 ‫هیچ چیز دیگه‌ای برات مهمه؟ 09:47.212 --> 09:49.630 ‫غیر از چیزایی که خودت هر روز تجربه می‌کنی؟ 09:49.631 --> 09:51.299 ‫نه، تو چی؟ 09:51.883 --> 09:53.051 ‫آره. 09:54.177 --> 09:56.762 ‫پس چی، تولِدو برات مهمه؟ 09:56.763 --> 09:59.723 ‫آره، معلومه ‫رم و پاریس هم برام مهمن... 09:59.724 --> 10:02.227 ‫تولدو برات مهم‌تر از منه؟ 10:03.770 --> 10:07.315 ‫سوزان، تولدو برات مهم‌تر از منه؟ 10:08.358 --> 10:10.068 ‫این دیگه دیوونه‌بازیه، من ادامه نمیدم. 10:11.277 --> 10:14.613 ‫تازه مقاله‌تو هم تصحیح نمی‌کنم یا مثل همیشه برات نمی‌نویسمش. 10:14.614 --> 10:16.156 ‫این تکلیف رو خودت تموم کن. 10:16.157 --> 10:18.909 ‫دوستت دارم، سوزان. ‫بدون تو می‌میرم. 10:18.910 --> 10:20.619 ‫تام، این خیلی فشار زیادیه. 10:20.620 --> 10:23.038 ‫نمی‌خوام با کسی باشم که برای زنده موندن به من نیاز داره. 10:23.039 --> 10:25.082 ‫تو مرکز دنیای منی. ‫تو زمین منی. 10:25.083 --> 10:28.752 ‫اون خورشیده. ‫خورشید مرکز دنیاست. 10:28.753 --> 10:30.255 ‫ژولیت خورشیده 10:31.798 --> 10:33.466 ‫طلوع کن، ای خورشید زیبا 10:34.134 --> 10:36.094 ‫و ماه حسود رو از بین ببر 10:36.761 --> 10:40.265 ‫که همین حالا از غصه مریض و رنگ‌پریده شده 10:40.807 --> 10:44.561 ‫چون تو، کنیز او، از خودش خیلی زیباتری. 10:46.104 --> 10:47.939 ‫ماه رو قسم نده 10:48.606 --> 10:54.027 ‫به این ماه بی‌ثبات ‫که هر ماه شکلش توی آسمون عوض میشه 10:54.028 --> 10:57.157 ‫مبادا عشق تو هم ‫مثل اون تغییرپذیر از آب دربیاد 10:59.284 --> 11:00.451 ‫تام 11:01.786 --> 11:03.246 ‫من یه کم فاصله می‌خوام. 11:05.623 --> 11:08.835 ‫یعنی چی؟ 11:10.670 --> 11:12.546 ‫فکر می‌کنم باید از هم جدا بشیم. 11:12.547 --> 11:14.047 ‫رابرت وادارت کرده این کارو بکنی؟ 11:14.048 --> 11:15.424 ‫رابرت؟ 11:15.425 --> 11:17.593 ‫داره ازت سوءاستفاده میکنه. برت درست میگفت. 11:17.594 --> 11:20.345 ‫از وقتی اون اومده، تو کاملاً یه آدم دیگه شدی. 11:20.346 --> 11:23.891 ‫-این هیچ ربطی به رابرت نداره ‫-چرا، معلومه که داره 11:23.892 --> 11:28.729 ‫خدای من، تام، همین الانش هم مشکل دقیقاً همینه. 11:28.730 --> 11:32.816 ‫این منم که دارم باهات به هم می‌زنم ‫خودمم که دارم این کارو می‌کنم و متأسفم، ولی... 11:32.817 --> 11:35.861 ‫فکر می‌کنی این رابطه واقعی نیست چون نوجوونیم. 11:35.862 --> 11:37.572 ‫نه، نه، نه. 11:38.323 --> 11:41.367 ‫فکر نمی‌کنم واقعی باشه چون واقعاً واقعی نیست. 11:42.744 --> 11:44.579 ‫دیگه عاشقت نیستم. 11:48.583 --> 11:50.042 ‫هی. 11:50.043 --> 11:52.336 ‫ببخشید... میشه یه چاقوی استیک برام بیارید؟ 11:52.337 --> 11:53.338 ‫بله قربان. 12:02.597 --> 12:04.139 ‫-نه، هی، هی، هی، نه، نه، بشین ‫-نه، نه 12:04.140 --> 12:05.432 ‫-بشین ‫-نه، ولم کن 12:05.433 --> 12:06.434 ‫بشین! 12:07.393 --> 12:08.394 ‫بفرمایید قربان. 12:20.657 --> 12:22.659 ‫همین یکی. 12:24.327 --> 12:26.079 ‫می‌تونیم بریم دستشویی و این کارو بکنیم. 12:26.829 --> 12:29.623 ‫هیچ‌کس متوجه نمیشه. دردی هم نداره. 12:29.624 --> 12:32.418 ‫مثل اینه که توی یه حموم گرم آروم‌آروم خوابت ببره. 12:38.758 --> 12:39.926 ‫این یکی؟ 12:41.010 --> 12:42.302 ‫همین‌جا؟ 12:42.303 --> 12:44.597 ‫می‌تونیم وقتی داریم میریم، همدیگه رو بغل کنیم. 12:45.640 --> 12:50.228 ‫و وقتی رفتیم ‫می‌تونیم توی اتر دوباره همدیگه رو پیدا کنیم 12:57.652 --> 12:58.695 ‫چاقو رو بده به من. 13:11.791 --> 13:15.544 ‫به درک، تام. 13:15.545 --> 13:16.878 ‫به درک. 13:16.879 --> 13:18.047 ‫مشکلت چیه؟ 13:18.589 --> 13:21.049 ‫فکر کردی من جون خودمو می‌گیرم 13:21.050 --> 13:23.385 ‫اونم روی کف لینولئومی کثیف و گه‌مالیده‌ی دستشویی ‫توی همبرگر هملت لعنتی 13:23.386 --> 13:27.597 ‫فقط به خاطر یه پسری که اوج موفقیتش همون سال آخر دبیرستانشه؟ 13:27.598 --> 13:30.225 ‫این حرفو نزن... هیچ‌وقت اینو به من نگو. 13:30.226 --> 13:33.437 ‫تو منظورت این نیست. ‫این... این فکر رابرته که توی سرته. 13:33.438 --> 13:37.482 ‫من رابرتو نمی‌خوام. بهش احتیاجی ندارم. ‫نمی‌فهمی؟ من به هیچ‌کس احتیاج ندارم. 13:37.483 --> 13:39.651 ‫من استعداد و آینده دارم. 13:39.652 --> 13:42.655 ‫یه زندگی بزرگ در انتظارمه. 13:43.364 --> 13:44.782 ‫رویا دارم. 13:47.326 --> 13:49.078 ‫کارمون تمومه، تام. 13:53.499 --> 13:54.751 ‫کارمون تمومه. 13:58.379 --> 14:00.172 ‫-من دارم میرم ‫-نه، ما هنوز... 14:00.173 --> 14:02.674 ‫-هنوز حرفمون تموم نشده ‫-آره، من دارم میرم 14:02.675 --> 14:04.718 ‫-دارم میرم ‫-تو مریضی 14:04.719 --> 14:07.512 ‫می‌دونم. می‌تونم عوض بشم ‫هرجوری که تو بخوای میشم 14:07.513 --> 14:10.933 ‫فقط بگو می‌خوای چه‌جوری باشم. ‫همون میشم.عوض میشم. 14:12.727 --> 14:16.897 ‫من... من نمی‌خوام عوض بشی. 14:16.898 --> 14:18.983 ‫می‌خوام خودت باشی. 14:21.277 --> 14:24.530 ‫-از خودم متنفرم ‫-نه، تو کاملی، باشه؟ 14:26.949 --> 14:28.326 ‫پس چرا هیچ‌کس نمی‌مونه؟ 14:29.077 --> 14:31.536 ‫اگه من این‌قدر کاملم، پس چرا همه ولم می‌کنن؟ 14:31.537 --> 14:33.956 ‫من ولت نمی‌کنم، تام. 14:34.916 --> 14:37.667 ‫من تا مدت خیلی زیادی توی زندگیت می‌مونم. 14:37.668 --> 14:38.669 ‫نه. 14:39.921 --> 14:41.172 ‫نمی‌مونی. 14:42.548 --> 14:43.591 ‫عاشق‌ها می‌میرن. 14:47.470 --> 14:48.763 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 14:51.057 --> 14:53.309 ‫فقط دارم یادت می‌ندازم آخر داستان چی میشه. 15:12.000 --> 15:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:37.979 --> 15:41.231 ‫مکبث، پرده چهارم، صحنه سوم 15:41.232 --> 15:43.191 ‫«بیایید از انتقام بزرگمون دارو بسازیم 15:43.192 --> 15:44.902 ‫تا این غم مرگبار رو درمان کنیم» 15:45.862 --> 15:46.863 ‫به نظرم منطقیه. 15:47.572 --> 15:50.532 ‫تا وقتی حس کنی قدرتمندی 15:50.533 --> 15:53.410 ‫یعنی داری یه چیزی غیر از غم رو حس می‌کنی. 15:53.411 --> 15:55.705 ‫انتقام به‌عنوان درمان افسردگی 15:57.039 --> 16:00.167 ‫ولی اگه انتقام یه دارو باشه، قطعاً عوارضی هم داره 16:00.168 --> 16:02.086 ‫کی می‌تونه عوارض احتمالی‌شو بگه؟ 16:02.753 --> 16:03.796 ‫هرج‌ومرج. 16:04.422 --> 16:06.257 ‫هرج‌ومرج، آره، حتماً 16:07.425 --> 16:09.468 ‫ولی جدی، بهش فکر کنین 16:10.303 --> 16:13.430 ‫اگه به آدمایی که بهتون آسیب زدن، آسیب بزنین چی میشه؟ 16:13.431 --> 16:14.432 ‫اونا هم تلافی می‌کنن. 16:15.892 --> 16:17.226 ‫«خون، خون می‌طلبه» 16:19.729 --> 16:20.730 ‫پرده سوم، صحنه چهارم. 16:21.397 --> 16:25.192 ‫دقیقاً. انتقام یه چرخه بی‌پایان از حمله‌های متقابل 16:25.193 --> 16:29.112 ‫و حمله‌های متقابلِ بعدی راه می‌ندازه ‫همون‌طور که مکبث خیلی خوب اینو ثابت می‌کنه 16:29.113 --> 16:33.074 ‫خون، خون می‌طلبه ‫تا وقتی که خون همه تموم بشه 16:33.075 --> 16:35.285 ‫پس یعنی مساوی میشن؟ 16:35.286 --> 16:38.456 ‫نه. آخرش همه می‌بازن 16:41.792 --> 16:43.085 ‫همه می‌بازن. 16:49.759 --> 16:53.137 ‫لیدی مکبث یکی از بزرگ‌ترین شخصیت‌های شرور ادبیاته 16:54.347 --> 16:58.643 ‫ولی اصلاً می‌فهمه نقشه‌هاش چه دومینووار عواقبی به دنبال داره؟ 17:00.102 --> 17:04.940 ‫«با سوزش شست‌ها ‫یه چیز شوم داره از این طرف میاد» 17:04.941 --> 17:06.524 ‫هوم. 17:06.525 --> 17:10.487 ‫خیلی خوشگلی. خدای من. 17:11.948 --> 17:13.032 ‫-سلام ‫-هوم 17:14.200 --> 17:17.327 ‫خدا رو شکر داروسازم اومد. 17:17.328 --> 17:19.246 ‫مامان دیگه داره داروهاش تموم میشه. 17:19.247 --> 17:22.207 ‫با این ماجرای ترولر حسابی اعصابم به‌هم ریخته. 17:22.208 --> 17:23.291 ‫اوه. 17:23.292 --> 17:26.336 ‫تری میگه قراره یه سیستم امنیتی جدید نصب کنیم 17:26.337 --> 17:28.798 ‫و من باید یه رمز چهار رقمی براش انتخاب کنم. 17:29.507 --> 17:31.968 ‫ولی آخه من چطوری قراره همچین رمزی رو یادم بمونه؟ 17:33.970 --> 17:36.680 ‫فقط فکر اینکه یه هیولای وحشتناک اون بیرونه که 17:36.681 --> 17:39.975 ‫بچه‌ها رو هدف گرفته ‫خواب و خوراکو ازم گرفته 17:39.976 --> 17:41.435 ‫خب، میدونی 17:42.478 --> 17:45.064 ‫هر هیولایی یه دلیلی داره که باعث شده تبدیل به هیولا بشه. 17:46.607 --> 17:48.676 ‫خب، بریم سر اصل مطلب. 17:49.610 --> 17:54.948 ‫دارم موجودی والتون و 17:54.949 --> 17:59.202 ‫هالسیونت رو برات دوباره کامل می‌کنم. 17:59.203 --> 18:03.040 ‫من از این شیشه‌های قرصی که داروخانه‌ها استفاده می‌کنن خوشم نمیاد. ‫پلاستیکی و زشتن 18:03.833 --> 18:06.210 ‫تو یه زن باارزشی. 18:07.003 --> 18:09.380 ‫واقعاً به همه‌چی فکر می‌کنی. 18:11.632 --> 18:13.342 ‫یه خبر برات دارم. 18:14.176 --> 18:17.596 ‫این اواخر کارکنای خونه رو زیر نظر داشتم 18:17.597 --> 18:19.222 ‫و به نظر من 18:19.223 --> 18:23.394 ‫اون احترامی که لیاقتش رو داری باهات رفتار نمی‌کنن. 18:24.854 --> 18:30.860 ‫برای همین خودم دست‌به‌کار شدم 18:34.739 --> 18:38.325 ‫و یه یادداشت برای خدمتکارها پخش کردم، از این به بعد ‫باید صداتون کنن خانم شافر 18:38.326 --> 18:40.702 ‫نه خانمِ شافر. 18:40.703 --> 18:44.540 ‫مردم باید ببینن که تری هویت و ارزش تو رو تعیین نمی‌کنه. 18:46.000 --> 18:48.960 ‫این شهر روی دوش زن‌هایی مثل تو می‌چرخه. 18:50.379 --> 18:51.963 ‫درسته. 18:51.964 --> 18:54.342 ‫من از بین شیشه‌ها خزیدم، استیون. 18:54.925 --> 18:56.718 ‫با یه لبخند روی صورتم 18:56.719 --> 18:59.930 ‫و در حالی که نوار دوشیزه ایندیانا داشت خفه ا‌م می‌کرد 19:00.431 --> 19:03.225 ‫اینکه بذارن آدم رو روی یه پایه بذارن، برام آرامش‌بخشه. 19:03.893 --> 19:05.644 ‫حتی اگه اون پایه مال تو باشه. 19:05.645 --> 19:06.937 ‫پس بابتش ممنونم. 19:09.940 --> 19:10.941 ‫خب 19:12.777 --> 19:16.405 ‫با اون آرامش لحظه‌ای خداحافظی کن، خانم شافر 19:17.114 --> 19:21.702 ‫چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم که ممکنه بهمت بریزه. 19:23.788 --> 19:24.789 ‫جیغ نزن. 19:25.956 --> 19:27.083 ‫شلوغش نکن. 19:28.334 --> 19:29.668 ‫فقط گوش کن. 19:34.131 --> 19:36.300 ‫من درباره اون فیلم پورنو می‌دونم. 19:39.095 --> 19:40.345 ‫کدوم فیلم پورن؟ 19:40.346 --> 19:46.310 ‫اوه عزیزم، من دیدم چه کارایی می‌کنی که بدن آدم اصلاً نباید جرئت امتحان کردنشون رو داشته باشه 19:47.687 --> 19:48.854 ‫چطور دیدیش؟ 19:50.022 --> 19:53.108 ‫بهم قول داده بودن فقط خارج از کشور اکرانش کنن. 19:53.109 --> 19:55.777 ‫اگه دریاچه اکو پارک رو بشه دریا حساب کرد 19:55.778 --> 19:57.529 ‫پس آره، به قولشون عمل کردن. 19:57.530 --> 19:58.531 ‫چی؟ 20:00.950 --> 20:02.367 ‫اینجا توی شهر هم اکران میشه؟ 20:02.368 --> 20:05.704 ‫تو و رایان کوچولوی عزیزت روی پرده سینما 20:05.705 --> 20:08.416 ‫که با هر بار نمایش، بیشتر و بیشتر از ریخت می‌افته. 20:09.834 --> 20:11.961 ‫وای خدای من، من چه غلطی کردم؟ 20:12.712 --> 20:13.795 ‫تری ولم می‌کنه. 20:13.796 --> 20:16.923 ‫دیگه پولی برام نمی‌مونه. ‫وای خدای من، دیگه پولی برام نمی‌مونه. 20:16.924 --> 20:19.176 ‫یه هالسیون بخور عزیزم، حالت رو بهتر می‌کنه 20:22.930 --> 20:26.726 ‫اگه حتی به ذهنت برسه که اینو به کسی بگی 20:28.227 --> 20:29.729 ‫به خدا قسم 20:31.439 --> 20:33.606 ‫نمی‌دونی من چه کارایی ازم برمیاد. 20:33.607 --> 20:34.816 ‫بس کن. 20:34.817 --> 20:36.569 ‫همین الان تمومش کن. 20:38.487 --> 20:41.824 ‫معلومه که رازت پیش من محفوظ می‌مونه. 20:45.119 --> 20:47.788 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا این کارو کردی. 20:54.879 --> 20:56.213 ‫نمی‌دونم. 20:58.591 --> 21:00.509 ‫دیگه حتی نمی‌دونم کی هستم. 21:02.887 --> 21:04.597 ‫یا اصلاً چرا کارایی رو که می‌کنم، انجام میدم. 21:07.683 --> 21:09.101 ‫دیگه فقط یه شیء هستم. 21:13.189 --> 21:17.692 ‫اون فیلم کثیف، حاصل انتقام‌جویی یه جام زنگ‌زده بود. 21:17.693 --> 21:20.154 ‫-همین ‫-مطمئنی؟ 21:22.448 --> 21:24.282 ‫شاید دلم می‌خواست دوباره لمس بشم 21:24.283 --> 21:26.534 ‫حتی اگه فقط توی یه صحنه‌ای بود که داشتیم بازیش می‌کردیم. 21:26.535 --> 21:29.829 ‫اون نقش بازی کردنِ «روز ملخ» رو بذار کنار، لیز ‫من یکی که باورش نمی‌کنم. 21:29.830 --> 21:32.583 ‫یه دور آخر هم لطفاً. ‫ممنون. 21:34.627 --> 21:39.548 ‫فکر کنم اینجا چیزی زیر این سطح همیشه متلاطم داره قل‌قل می‌کنه. 21:40.174 --> 21:41.758 ‫می‌تونم رؤیاپردازی‌هات رو ببینم. 21:41.759 --> 21:43.676 ‫می‌دونم دلت می‌خواد بازیگر بشی 21:43.677 --> 21:46.262 ‫و فکر می‌کنم این کار فقط یه تلاش منحرفانه بود 21:46.263 --> 21:48.264 ‫برای اینکه یه قدم به اون رؤیا نزدیک‌تر بشی. 21:51.936 --> 21:54.063 ‫«بیرون برو، ای لکه‌ی لعنتی، بیرون برو، میگم 21:55.773 --> 21:57.775 ‫یک، دو. 21:58.818 --> 22:01.445 ‫پس وقتشه انجامش بدیم. 22:02.655 --> 22:04.365 ‫جهنم تاریک و تیره‌ست» 22:08.953 --> 22:13.082 ‫«چهره‌ی دروغین باید چیزی رو پنهان کنه که قلب دروغین ازش خبر داره» 22:18.337 --> 22:21.840 ‫می‌خوام بدونی که همه نگاتیوها رو خریدم 22:21.841 --> 22:25.426 ‫پس دیگه لازم نیست نگران باشی که هیچ‌وقت سر از بیرون دربیارن 22:25.427 --> 22:28.596 ‫و این کارو کردم که از دست شوهرت هم در امان بمونی. 22:28.597 --> 22:30.015 ‫اوه، استیون. 22:31.141 --> 22:32.768 ‫وای خدای من، ممنونم. 22:33.310 --> 22:36.814 ‫ولی بازم خودم نگهشون می‌دارم عزیزم. 22:38.858 --> 22:41.986 ‫چون باید حواسم به خودم هم باشه. 22:44.905 --> 22:47.700 ‫-چی می‌خوای؟ ‫-چیزی که حقمه 22:48.492 --> 22:51.160 ‫تری منو رقیب جدی‌ای توی این صنعت نمی‌بینه 22:51.161 --> 22:55.791 ‫پس برای به واقعیت تبدیل کردن یه رؤیای بزرگ، به کمکت نیاز دارم. 22:56.375 --> 23:01.005 ‫یه فیلم به اسم «کمتر از صفر» ‫و می‌خوام همراه اون تهیه‌کننده‌ش بشم 23:01.922 --> 23:05.717 ‫دوست‌پسر دبی، برت، یه طرح فیلمنامه نوشته که بر اساس رمانیـه که داره می‌نویسه. 23:05.718 --> 23:07.302 ‫فوق‌العاده‌ست. 23:07.303 --> 23:10.346 ‫منم یه نقد خیلی مثبت براش نوشتم، ولی تری حتی حاضر نشد اونو بخونه. 23:10.347 --> 23:12.515 ‫لیز، اون اصلاً چیزی نمی‌خونه. 23:12.516 --> 23:14.934 ‫فقط یه جلسه مسخره با آقای الیس گذاشته 23:14.935 --> 23:16.270 ‫ولی قرار نیست بتونه حق اقتباسش رو بگیره. 23:17.438 --> 23:19.023 ‫تو قراره کمکم کنی تا اون حق رو بگیریم. 23:19.899 --> 23:24.277 ‫توی این پروژه یه نقش برای تو هست. ‫تو برای این نقش محشری. 23:24.278 --> 23:28.240 ‫بالاخره یه ستاره بشو. 23:30.701 --> 23:33.578 ‫-چی می‌خوای من انجام بدم؟ ‫-هر شب وقتی تری خوابه 23:33.579 --> 23:35.788 ‫می‌خوام یه جمله رو آروم توی گوشش زمزمه کنی 23:35.789 --> 23:37.666 ‫حداقل صد بار 23:38.459 --> 23:42.087 ‫دقیقاً مثل نَنسی که برای اینکه نقشه‌های کوچیکش رو توی سر رونالد ریگان بندازه، همین کارو باهاش می‌کرد. 23:43.255 --> 23:44.672 ‫جمله چیه؟ 23:44.673 --> 23:50.387 ‫«کمتر از صفر تو رو صد میلیون دلار پولدار می‌کنه» 24:06.111 --> 24:08.321 ‫درس بعدی‌مون درباره هملت بود 24:08.322 --> 24:11.532 ‫و شباهت‌های اون با زندگی‌ای که روزبه‌روز بیشتر برام غریبه می‌شد، اون‌قدر واضح بود 24:11.533 --> 24:14.870 ‫که نمی‌تونستم حس نکنم داره مسخره‌ ام می‌کنه 24:16.830 --> 24:18.414 ‫هردومون شاهزاده بودیم. 24:18.415 --> 24:20.166 ‫هردومون رازدار بودیم 24:20.167 --> 24:22.502 ‫و هردومون می‌دونستیم یه چیز خیلی فاسد و گندیده 24:22.503 --> 24:25.213 ‫توی قلمرو خودمون در جریانه. 24:25.214 --> 24:28.883 ‫خب، می‌خوام برای جلسه بعد نمایشنامه رو از پرده اول تا سوم بخونید 24:31.387 --> 24:33.972 ‫و یه نوشته پانصد کلمه‌ای می‌خوام درباره اینکه 24:33.973 --> 24:36.725 ‫شکسپیر چطور به ارتباط بین مرگ‌پذیری و جنون پرداخته. 24:37.768 --> 24:38.894 ‫ممنون. 24:44.733 --> 24:46.694 ‫برت، یه لحظه وقت داری؟ 24:47.277 --> 24:50.446 ‫-باید باهات حرف بزنیم، خصوصی ‫-اشکالی نداره فقط 24:50.447 --> 24:53.242 ‫چند دقیقه این کلاس رو در اختیارمون بذارید؟ 24:54.535 --> 24:56.661 ‫باشه، فقط قراره به‌زودی یه کلاس دیگه اینجا داشته باشم. 24:56.662 --> 24:57.663 ‫نباید زیاد طول بکشه. 24:58.247 --> 24:59.540 ‫حتماً. 25:03.585 --> 25:06.005 ‫چند تا سؤال دیگه درباره مت کلنر داریم. 25:07.673 --> 25:09.007 ‫چه جور سؤالایی؟ 25:09.008 --> 25:11.427 ‫درباره رابطه شخصی تو با مت 25:13.053 --> 25:15.139 ‫رابطه شخصی من با مت؟ 25:16.890 --> 25:18.934 ‫ما فقط در حد آشنا بودیم. 25:19.518 --> 25:20.853 ‫واقعاً حتی نزدیک هم نبودیم. 25:21.478 --> 25:24.022 ‫اگه می‌خواید با کسی حرف بزنید که با مت صمیمی بوده 25:24.023 --> 25:25.773 ‫پیشنهاد می‌کنم درباره‌ش با رابرت مالوری صحبت کنید. 25:25.774 --> 25:28.902 ‫ما قبلاً با رابرت مالوری درباره‌ش حرف زدیم، اونم مفصل. 25:29.987 --> 25:33.114 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم، برت 25:33.115 --> 25:34.616 ‫روز ناپدید شدن مت رفتی خونه کلنرها؟ 25:35.784 --> 25:37.369 ‫این رو قبلاً به ما نگفته بودی 25:38.203 --> 25:40.080 ‫فکر نمی‌کردم مهم باشه. 25:40.706 --> 25:44.042 ‫داشتیم درباره تکلیف کلاس صحبت می‌کردیم ‫برای انجامش کمک می‌خواست. 25:44.043 --> 25:46.085 ‫یه چیز دیگه هم هست که به ما نگفتی. 25:46.086 --> 25:49.130 ‫بعد از ناپدید شدن مت، رفتی پیش پدرش. 25:50.632 --> 25:52.926 ‫مـ...من فقط فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه 25:54.678 --> 25:55.845 ‫پس چرا رفتی؟ 25:55.846 --> 25:59.265 ‫-به خاطر نگرانی برای دوستم ‫-فکر کردم گفتی دوست نبودید 25:59.266 --> 26:01.893 ‫بالاخره کدومش درسته؟ ‫دوستش بودی یا نبودی؟ 26:01.894 --> 26:02.895 ‫یا اینکه... 26:05.272 --> 26:08.317 ‫یه چیز دیگه‌ای بینتون بود؟ 26:08.901 --> 26:11.152 ‫تناقض‌ها همیشه معنی خاصی ندارن 26:11.153 --> 26:15.032 ‫ولی وقتی این تناقض‌ها مربوط به کسی باشن که جسد قربانی رو پیدا کرده... 26:17.409 --> 26:21.205 ‫خب، اون‌وقت احساس می‌کنیم شاید بهتره یه کم عمیق‌تر بررسی کنیم. 26:23.582 --> 26:24.917 ‫معلومه. 26:26.460 --> 26:28.503 ‫همین بود، افسرها؟ 26:28.504 --> 26:31.590 ‫هوم، یه مورد دیگه هم هست. 26:32.132 --> 26:34.509 ‫صدات رو روی صحنه فیلمبرداری «دنس آف!» شنیدن 26:34.510 --> 26:38.054 ‫که داشتی در گوش دِبی شافر می‌گفتی حقش بوده برنده بشه 26:38.055 --> 26:40.766 ‫چقدر دلت می‌خواست دوست‌دخترت برنده بشه، برت؟ 26:42.184 --> 26:44.478 ‫داری میگی من چاچا رو کشتم؟ 26:46.897 --> 26:49.065 ‫این حرفا از کجا میاد؟ ‫من بازداشت شدم؟ 26:49.066 --> 26:51.109 ‫مگه نباید بشی؟ 26:51.110 --> 26:54.071 ‫افسرها، من همین الان کلاس‌مو لازم دارم. 26:54.947 --> 26:58.158 ‫نگران نباشید خانم. ‫ما کارمون اینجا تموم شده بود. 27:01.870 --> 27:02.996 ‫ممنون خانم. 27:06.458 --> 27:09.085 ‫رازهایی که داشتم، داشتن یقه‌ ام رو می‌گرفتن. 27:09.086 --> 27:11.712 ‫اضطرابی که از پنهون کردن گرایش جنسیم داشتم 27:11.713 --> 27:13.966 ‫ناخواسته باعث شده بود مظنون بشم. 27:15.384 --> 27:16.635 ‫هیچ مدرکی برای اثبات اینکه جای دیگه‌ای بودم نداشتم. 27:17.219 --> 27:18.220 ‫بدجوری به فنا رفته بودم. 27:18.887 --> 27:21.389 ‫یکی داشت تصویری که از من توی ذهن بقیه بود رو شکل می‌داد 27:21.390 --> 27:23.267 ‫و دقیقاً می‌دونستم اون کیه. 29:09.748 --> 29:12.250 ‫رابرت، می‌دونم خودتی. 30:17.065 --> 30:18.983 ‫فکر می‌کردم هیچ‌چیز نمی‌تونه بیشتر از 30:18.984 --> 30:21.027 ‫متهم شدن به قتل مت کلنر بترسوندم. 30:26.491 --> 30:29.243 ‫عالی کار کردی، پروژه... 30:29.244 --> 30:31.788 ‫ولی اشتباه می‌کردم. ‫این یکی یه جوری بدتر بود. 30:33.498 --> 30:35.166 ‫اشتباه نمی‌کردم. ‫درست هم نمی‌گفتم. 30:35.167 --> 30:36.626 ‫بیا تو بچه. 30:37.377 --> 30:38.378 ‫آره. 30:40.255 --> 30:41.256 ‫باب... 30:42.174 --> 30:43.175 ‫باب... 30:44.092 --> 30:46.969 ‫آره. 30:46.970 --> 30:48.471 ‫مسخره‌ست. ‫نه، باب. 30:48.472 --> 30:49.681 ‫مـ...من باید ولت کنم. 30:50.223 --> 30:52.642 ‫آره، دارم با یه استعداد جلسه می‌ذارم. 30:56.855 --> 30:58.732 ‫آره. 31:00.650 --> 31:02.568 ‫آره، تو مریضی، می‌دونی که، باب؟ 31:02.569 --> 31:04.362 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم، خداحافظ. 31:18.585 --> 31:19.753 ‫چیزی می‌خوری؟ 31:20.629 --> 31:21.630 ‫نه، ممنون. 31:22.214 --> 31:23.757 ‫مستقیم بریم سر اصل مطلب. 31:24.299 --> 31:26.509 ‫خب گوش کن، یه نگاهی به طرحت انداختم 31:26.510 --> 31:29.513 ‫و فکر کنم بخوام حق ساختش رو بگیرم. 31:31.807 --> 31:32.932 ‫وای. 31:32.933 --> 31:36.352 ‫چند نفر که گاهی نظرشون برام مهمه 31:36.353 --> 31:39.147 ‫هی تو گوشم از نبوغ این کار می‌گفتن. 31:39.773 --> 31:41.108 ‫من به نجواها گوش میدم. 31:43.777 --> 31:44.945 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 31:45.737 --> 31:48.824 ‫نوشته‌هات خیلی... پخته‌ست 31:50.075 --> 31:56.580 ‫خیلی وقت‌ها داستان‌هایی که درباره جوون‌ها نوشته می‌شن، خودشون هم زیادی بچگانه و غیرواقعی‌ان. 31:56.581 --> 31:58.541 ‫آره، دقیقاً. 31:58.542 --> 32:02.921 ‫ولی تو، نوشته‌هات... ‫ازشون می‌فهمم که چیزای بزرگسالانه رو می‌فهمی. 32:03.964 --> 32:05.047 ‫مگه نه، برت؟ 32:07.467 --> 32:10.511 ‫منظورم اینه که فکر می‌کنم می‌دونی کار دنیا چطوری می‌چرخه. 32:10.512 --> 32:12.514 ‫فکر می‌کنم می‌فهمی... 32:14.474 --> 32:15.559 ‫ریسک یعنی چی. 32:17.269 --> 32:20.354 ‫فکر می‌کنم می‌فهمی که سرمایه‌گذاری روی یه فیلمنامه‌نویس تازه‌کار 32:20.355 --> 32:23.191 ‫چه ریسک بزرگی برای من داره 32:24.067 --> 32:28.989 ‫ولی در عین حال می‌دونی چیزای خوب چه‌جوری می‌تونن باشن. 32:31.074 --> 32:32.284 ‫کارهایی که می‌تونیم... 32:33.827 --> 32:35.120 ‫برای هم انجام بدیم. 32:37.289 --> 32:38.290 ‫مگه نه؟ 32:46.548 --> 32:47.799 ‫آره. 32:50.218 --> 32:51.511 ‫عالیه. 32:57.475 --> 32:59.227 ‫مطمئنی اون نوشیدنی رو نمی‌خوای؟ 33:02.731 --> 33:03.732 ‫آره. 33:04.941 --> 33:05.942 ‫باشه. 33:10.155 --> 33:11.698 ‫من میرم یه دستی به سر و روم بکشم. 33:31.968 --> 33:33.345 ‫تری اشتباه می‌کرد. 33:35.055 --> 33:37.140 ‫من چیزای بزرگسالانه رو نمی‌فهمیدم. 33:39.851 --> 33:41.102 ‫فقط فکر می‌کردم می‌فهمم. 33:46.483 --> 33:49.778 ‫با گذشت زمان فهمیدم خیلی از جوون‌ها همین اشتباه رو می‌کنن. 33:52.364 --> 33:55.367 ‫اون بعدازظهر توی هتل بورلی هیلز فکر می‌کردم همه‌چیز تحت کنترلمه. 33:59.788 --> 34:01.956 ‫فکر می‌کردم این انتخاب خودمه که از حموم بیام بیرون 34:01.957 --> 34:03.792 ‫این انتخاب خودمه که توی اون اتاق بمونم. 34:05.669 --> 34:07.545 ‫این چیزیه که یادمه. 34:09.464 --> 34:11.258 ‫دیدن بدن برهنه تری. 34:12.467 --> 34:14.593 ‫جَوون‌تر از سن واقعیش به نظر می‌رسید. 34:14.594 --> 34:15.886 ‫از نظر ظاهری جذاب بود 34:15.887 --> 34:19.557 ‫ولی اون‌قدر از من بزرگ‌تر بود که حتی نمی‌تونستم بهش به‌عنوان یه شریک جنسی واقعی فکر کنم. 34:20.183 --> 34:23.144 ‫با این حال، اونجا بودم و دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم. 34:24.521 --> 34:27.565 ‫تری منو کشید سمت خودش و با خشونت لب‌هامو بوسید. 34:28.108 --> 34:30.110 ‫مزه دهنش مثل شامپاین و ماری‌جوانا بود. 34:30.652 --> 34:33.613 ‫با شیطنت هُلم داد روی تخت و شلوارم رو درآورد. 34:34.114 --> 34:35.406 ‫منم باهاش همراهی کردم 34:35.407 --> 34:38.535 ‫پاهامو از روی زمین بلند کردم تا بتونه همه لباسامو از تنم دربیاره. 34:39.536 --> 34:41.328 ‫با اینکه کاملاً تحریک شده بودم 34:41.329 --> 34:44.791 ‫وقتی تری با دهنش مشغولم شد، هیچ هیجانی حس نمی‌کردم. 34:45.709 --> 34:48.419 ‫وقتی اون رو به صورتش می‌زد، هیچ حسی نداشتم 34:48.420 --> 34:50.088 ‫در حالی که با شدت ادامه می‌داد و نفس می‌کشید. 34:50.880 --> 34:54.842 ‫این کار چند دقیقه ادامه پیدا کرد، تا اینکه تری لگنمو گرفت 34:54.843 --> 34:57.345 ‫منو روی شکم چرخوند و باسنم رو بالا آورد. 35:01.099 --> 35:03.977 ‫با خودم فکر کردم شاید این‌طوریه که مردای بزرگ‌تر این کارو می‌کنن. 35:05.186 --> 35:07.647 ‫اون موقع فقط با مت و رایان بودم 35:09.232 --> 35:10.858 ‫یادمه چقدر درد داشت 35:10.859 --> 35:13.194 ‫و وقتی به پشت چرخیدم، چه‌قدر احساس آرامش کردم. 35:15.614 --> 35:18.782 ‫یادمه همه‌جا کاملاً ساکت بود ‫جز نسیمی که 35:18.783 --> 35:20.577 ‫ بیرون می‌وزید و با نخل‌ها بازی می‌کرد 35:21.369 --> 35:22.746 ‫و بعد تموم شد. 35:23.413 --> 35:26.416 ‫برگشتم حموم و خودمو توی آینه نگاه کردم. 35:27.626 --> 35:29.543 ‫فکر می‌کردم خیلی خونسرد و مسلط به نظر می‌رسم. 35:29.544 --> 35:30.878 ‫نه فقط خونسرد 35:30.879 --> 35:33.089 ‫انگار واقعاً یه کاری رو به سرانجام رسونده بودم. 35:33.965 --> 35:36.009 ‫خودم اینو انتخاب کرده بودم، مگه نه؟ 35:36.718 --> 35:38.427 ‫من چیزای بزرگسالانه رو می‌فهمیدم. 35:38.428 --> 35:40.347 ‫می‌فهمیدم دنیا چطوری کار می‌کنه. 35:41.097 --> 35:43.141 ‫این چیزی نبود که می‌خواستم ‫ولی اون‌قدرها هم بد نبود 35:45.101 --> 35:46.394 ‫یا شاید بود. 35:47.562 --> 35:49.064 ‫من چی می‌دونستم آخه؟ 35:50.106 --> 35:51.690 ‫من فقط یه بچه بودم. 35:53.652 --> 35:55.028 ‫این تاریک‌ترین رازم بود 35:55.737 --> 35:57.238 ‫و حالا حتی اونم دیگه راز نبود. 35:57.947 --> 35:59.574 ‫اطلاعاتش بیرون پخش شده بود. 36:00.075 --> 36:01.534 ‫اونم دیگه دست من نبود. 36:02.827 --> 36:06.039 ‫یکی از ما فیلم گرفته بود، ولی کی و چرا؟ 36:09.000 --> 36:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36:19.010 --> 36:21.637 ‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که سال ۱۹۸۱ بود 36:21.638 --> 36:23.848 ‫و من هجده سالم بود و گرایش جنسیم رو از همه پنهون می‌کردم. 36:25.517 --> 36:28.394 ‫ترجیح می‌دادن منو به‌عنوان یه قاتل زنجیره‌ای روانی لو بدن 36:28.395 --> 36:29.688 ‫تا اینکه همجنس‌گرا بودنم رو فاش کنن. 36:36.695 --> 36:40.781 ‫هملت گرفتار بدگمانی و تردید به خودش شده 36:40.782 --> 36:43.117 ‫بین عمل کردن و دست روی دست گذاشتن گیر کرده 36:43.118 --> 36:45.786 ‫بین میل به انتقام گرفتن از مرگ پدرش 36:45.787 --> 36:49.873 ‫و اینکه بخواد صددرصد مطمئن بشه 36:49.874 --> 36:51.792 ‫که عمویش گناهکاره. 36:51.793 --> 36:55.879 ‫ولی اصلاً همچین اطمینانی وجود داره؟ 36:55.880 --> 36:57.465 ‫معلومه که وجود داره. 36:58.174 --> 36:59.883 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 36:59.884 --> 37:01.927 ‫خب، اگه دیده باشی یکی یه کاری رو انجام میده 37:01.928 --> 37:04.263 ‫اون دیگه یه واقعیت عینیه. 37:04.264 --> 37:05.389 ‫حقیقته. 37:05.390 --> 37:08.642 ‫هملت یه روح دیده. ‫این به نظرت حقیقت میاد؟ 37:11.896 --> 37:15.066 ‫نه، این بیشتر یه جور توهم ناشی از غمه. 37:15.650 --> 37:17.151 ‫شما مخالفید، آقای مالوری؟ 37:17.152 --> 37:20.113 ‫با اینکه هملت یه خل‌وضعه مخالفم؟ ‫معلومه که نه. 37:20.905 --> 37:23.574 ‫من با این مخالفم که چیزی به اسم حقیقت وجود داشته باشه. 37:23.575 --> 37:28.120 ‫«هیچ چیزی خوب یا بد نیست، این فکر ماست که خوب یا بدش می‌کنه» ‫پرده دوم، صحنه دوم 37:28.121 --> 37:31.790 ‫«به نظرم این خانم زیادی انکار می‌کنه» ‫پرده سوم، صحنه دوم. 37:31.791 --> 37:34.084 ‫بذارید آقای مالوری ادامه بده. 37:36.379 --> 37:37.463 ‫ببخشید خانم. 37:37.464 --> 37:41.049 ‫افسرها، اینجا کلاس منه، نه دانشکده پلیس. 37:41.050 --> 37:42.427 ‫فقط می‌خوایم چند کلمه‌ای با... 37:46.681 --> 37:47.682 ‫یکی از دانش‌آموزاتون حرف بزنیم. 37:49.768 --> 37:50.894 ‫آقای مالوری. 38:06.659 --> 38:08.453 ‫«شب بخیر، شاهزاده عزیز» 38:12.457 --> 38:13.625 ‫شما اول بفرمایید. 38:23.843 --> 38:26.178 ‫اون بعدازظهر گرم اکتبر، با عجله خودمو به تلفن رسوندم 38:27.263 --> 38:30.225 ‫انتظار داشتم دوباره صدای نفس‌های شهوانی و چندش‌آورِ تراولر رو بشنوم. 38:31.601 --> 38:33.727 ‫الو، کیه؟ 38:33.728 --> 38:34.895 ‫اون نبود. 38:34.896 --> 38:38.482 ‫♪ اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره خودم برای خودم تصمیم بگیرم... ♪ 38:38.483 --> 38:40.317 ‫در عوض، باورکردنی نبود 38:40.318 --> 38:42.654 ‫تماس‌گیرنده عمه ابیگیل رابرت مالوری بود 38:45.698 --> 38:48.408 ‫اصرار داشت حضوری باهام حرف بزنه 38:48.409 --> 38:50.410 ‫و رابرت هم نباید هیچ‌وقت از این قضیه باخبر می‌شد. 38:50.411 --> 38:52.038 ‫نمی‌دونستم میای یا نه 38:52.747 --> 38:54.206 ‫چیزی می‌خوری؟ 38:54.207 --> 38:55.333 ‫نه، ممنون. 38:57.043 --> 38:59.294 ‫ببخشید اگه یه کم حواسم پرته. 38:59.295 --> 39:01.756 ‫تازه از جلسه با وکیلم اومدم. 39:02.590 --> 39:05.717 ‫من و شوهرم داریم یه طلاق خیلی طولانی و پر دردسر رو پشت سر می‌ذاریم 39:05.718 --> 39:09.222 ‫و اونم حسابی داره کار رو سخت می‌کنه. 39:09.931 --> 39:12.392 ‫البته فکر کنم خودش هم درباره من همینو میگه. 39:14.686 --> 39:16.771 ‫احتمالاً باید این قرار رو عقب می‌انداختم. ‫ببخشید. 39:18.940 --> 39:20.066 ‫آره، یکی دیگه. 39:30.535 --> 39:32.453 ‫رابرت میگه زیاد ازش خوشت نمیاد. 39:33.913 --> 39:36.206 ‫بذار فقط بگیم همیشه با هم شوخی می‌کنیم. 39:36.207 --> 39:38.208 ‫رابرت فکر نمی‌کنه داری شوخی می‌کنی. 39:38.209 --> 39:39.919 ‫اصلاً اینو باور نداره. 39:41.754 --> 39:43.297 ‫پس چرا اینجاییم؟ 39:43.298 --> 39:46.301 ‫رابرت خیلی درباره ا‌ت تعریف کرده. ‫در واقع از همون روز اول مدرسه. 39:46.926 --> 39:49.595 ‫می‌گفت وقتی این‌قدر مطمئن بودی که بیشتر از 39:49.596 --> 39:52.681 ‫یه سال پیش توی سینما دیدیش، حسابی معذبش کردی. 39:52.682 --> 39:54.141 ‫من می‌دونم که اونجا دیدمش. 39:54.142 --> 39:56.351 ‫نمی‌فهمم چرا درباره‌ش دروغ میگه. 39:56.352 --> 40:00.773 ‫خب، می‌تونیم همین‌جا بشینیم و تا شب از حرف زدن درباره هر چیزی که بینمونه طفره بریم. 40:02.191 --> 40:03.651 ‫چرا اونجا بستری بود؟ 40:05.612 --> 40:07.988 ‫-چطور فهمیدی؟ ‫-چیکار کرده بود؟ 40:07.989 --> 40:11.618 ‫رابرت چه کار کرده بود که کارش به بستری شدن توی بیمارستان روانی کشید؟ 40:12.243 --> 40:16.371 ‫به نظر میاد مرگ مادرش باعث شد رابرت یه کم از مسیر خارج بشه 40:16.372 --> 40:18.291 ‫که البته قابل درکه، ولی... 40:21.461 --> 40:22.879 ‫پدرش بستریش کرده بود 40:25.089 --> 40:26.716 ‫مادرش چی شد؟ 40:27.592 --> 40:29.010 ‫ظاهراً یه حادثه بوده. 40:30.720 --> 40:34.014 ‫از پاگرد طبقه بالای خونه‌شون افتاده بود 40:34.015 --> 40:35.098 ‫پاش به نرده گیر کرده بود 40:35.099 --> 40:37.477 ‫و جوری افتاده بود که همون‌جا جونش رو از دست داده بود. 40:41.314 --> 40:42.941 ‫ولی... 40:44.233 --> 40:46.568 ‫می‌دونی، همیشه یه سری سؤال وجود داشت. 40:46.569 --> 40:49.030 ‫-چه سؤال‌هایی؟ ‫-تناقض‌هایی 40:50.031 --> 40:52.950 ‫همیشه از طرف پدر رابرت یه سری سؤال و ابهام وجود داشت. 40:52.951 --> 40:54.368 ‫یه چیزایی با هم جور درنمی‌اومد. 40:54.369 --> 40:56.745 ‫می‌گفت برای اینکه این اتفاق بیفته، باید دقیقاً یه جای خاص کنار نرده 40:56.746 --> 40:58.915 ‫همون نرده‌های طبقه دوم، قرار گرفته باشه. 40:59.791 --> 41:00.792 ‫رابرت خونه نبود. 41:02.126 --> 41:03.919 ‫ولی خودش بود که پیداش کرد 41:03.920 --> 41:05.545 ‫اون مدرکی برای بی‌گناهی داره؟ 41:05.546 --> 41:08.340 ‫مادرش رو ول کن. 41:08.341 --> 41:09.884 ‫فقط به حرفم گوش کن. 41:11.719 --> 41:14.347 ‫رابرت اومد لس‌آنجلس و پیش من موند. 41:15.390 --> 41:17.183 ‫تابستون ۱۹۸۰. 41:19.727 --> 41:21.728 ‫همون موقع بود که گفتی دیدیش، درسته؟ 41:21.729 --> 41:23.188 ‫آره، ماه می توی «درخشش» 41:23.189 --> 41:24.272 ‫خب، درست می‌گفتی 41:24.273 --> 41:25.858 ‫واقعاً دیدیش. 41:27.902 --> 41:29.112 ‫رابرت توی سینما بود 41:30.446 --> 41:32.240 ‫و با یه دختر اونجا بود. 41:33.032 --> 41:35.243 ‫کاترین لچفورد. 41:36.202 --> 41:38.036 ‫این همون اولین قربانی ترالر بود 41:38.037 --> 41:42.499 ‫آره، اولین دختره بود و واسه همینه که گفت اصلاً اون فیلم رو ندیده 41:42.500 --> 41:45.044 ‫چون نمی‌خواست کسی بین این دوتا ارتباطی پیدا کنه. 41:46.963 --> 41:50.257 ‫نه، من خیلی رابرت، خواهرزاده‌م رو دوست دارم، ولی... 41:50.258 --> 41:51.384 ‫ولی چی؟ 41:53.136 --> 41:54.387 ‫ولی کور نیستم. 41:55.013 --> 41:57.806 ‫و فکر نمی‌کنم تو هم باید به خاطر اون چشماتو روی حقیقت ببندی. 42:17.535 --> 42:20.288 ‫باورم نمیشد تهوع چقدر سریع بهم غلبه کرد. 42:21.164 --> 42:24.374 ‫دلم می‌خواست برم خونه، علف بکشم و یه کوآلود دیگه بخورم 42:24.375 --> 42:26.960 ‫تا اون‌قدر نشئه بشم که خودمو از پا دربیارم 42:26.961 --> 42:31.174 ‫و برم زیر پتوهای تختم و یه خواب عمیق و بی‌رویا داشته باشم. 42:33.134 --> 42:35.470 ‫حالا دیگه با اطمینان می‌دونستم ترالر کیه. 42:36.304 --> 42:37.430 ‫حالا مدرک هم داشتم. 42:44.645 --> 42:46.606 ‫نکنه پلیس دروغش رو فهمیده بود؟ 42:47.690 --> 42:50.860 ‫واسه همین بود که برای آخرین بازجویی بردنش؟ 42:54.822 --> 42:57.699 ‫حالا که به اون موقع فکر می‌کنم 42:57.700 --> 43:01.245 ‫تنها چیزی که مطمئن بودم این بود ‫که یه جای کار تو ایالت کالیفرنیا حسابی می‌لنگید 43:08.169 --> 43:09.544 ‫رابرت. 43:09.545 --> 43:11.130 ‫از جونم چی می‌خوای، برت؟ 43:13.716 --> 43:14.717 ‫متأسفم. 43:17.428 --> 43:18.805 ‫چطوری اومدی تو؟ 43:19.430 --> 43:22.724 ‫یه بار دیگه منو بردن، تهدیدم کردن که بازداشتم می‌کنن. 43:22.725 --> 43:26.436 ‫ازم درباره چیزای وحشتناک پرسیدن، چیزای هولناک 43:26.437 --> 43:28.231 ‫کارایی که من اصلاً قادر به انجامشون نیستم. 43:29.315 --> 43:31.567 ‫ولی فکر می‌کنن به خاطر تو من دارم اون کارا رو می‌کنم. 43:33.277 --> 43:34.821 ‫مادرم مرد، برت. 43:36.155 --> 43:37.657 ‫مگه تا حالا به اندازه کافی عذاب نکشیدم؟ 43:40.535 --> 43:42.411 ‫من هیچ‌وقت به کسی آسیب نزدم. 43:43.454 --> 43:46.249 ‫من همچین آدمی نیستم، چرا می‌خوای این‌طور باشم؟ 43:50.294 --> 43:51.838 ‫چرا این‌قدر ازم متنفری؟ 43:58.636 --> 44:00.304 ‫من ازت متنفر نیستم. 44:04.642 --> 44:06.352 ‫پس چرا داری همه این کارا رو می‌کنی؟ 44:09.021 --> 44:11.023 ‫چرا مردم همیشه برام میشن دشمن؟ 44:12.150 --> 44:14.026 ‫دوستام و اعضای خانواده‌ ام. 44:16.112 --> 44:18.071 ‫به خاطر اینه که این شکلی به نظر میام؟ 44:18.072 --> 44:19.490 ‫چون زیادی بی‌نقصم؟ 44:20.408 --> 44:23.536 ‫دیوونه‌م می‌کنه که اونا خود واقعی منو نمی‌بینن، همین منی که الان جلوی توئه. 44:25.496 --> 44:26.789 ‫اون پسره با قلب شکسته. 44:34.005 --> 44:40.052 ‫یه چیزایی در موردت هست که نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم. 44:43.222 --> 44:45.223 ‫الان همه‌مون واقعاً ترسیدیم. 44:45.224 --> 44:47.602 ‫باید قبول کنی که یه گذشته‌ای داری. 44:48.853 --> 44:51.314 ‫درسته. ‫من سابقه بی‌ثباتی روانی دارم. 44:51.939 --> 44:55.943 ‫افسردگی دارم، اضطراب دارم ‫ولی اینا منو آدم بدی نمی‌کنه 44:59.655 --> 45:01.115 ‫من آدم بدم؟ 45:01.991 --> 45:03.326 ‫بهم بگو که نیستم، برت. 46:49.390 --> 46:52.934 ‫«بودن یا نبودن، مسئله این است» 46:53.000 --> 47:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:40.066 --> 47:44.528 ‫♪ اوه سوپرمن ♪ 47:47.323 --> 47:50.951 ‫♪ اوه قاضی ♪ 47:53.746 --> 47:56.499 ‫♪ اوه مامان و بابا ♪ 47:59.001 --> 48:00.252 ‫♪ اوه مامان و بابا ♪ 48:13.140 --> 48:16.852 ‫♪ اوه سوپرمن ♪ 48:20.398 --> 48:24.235 ‫♪ اوه قاضی ♪ 48:28.447 --> 48:35.079 ‫♪ توی آغوش خودکارت ♪ 48:36.539 --> 48:40.375 ‫♪ توی آغوش الکترونیکت ♪ 48:40.376 --> 48:45.172 ‫♪ توی آغوشت ♪ 48:47.591 --> 48:52.762 ‫♪ پس بغلم کن، مامان ♪ 48:52.763 --> 48:56.100 ‫♪ با آغوش بلند و کشیده‌ ات ♪ 49:00.354 --> 49:06.610 ‫♪ با آغوش پتروشیمیت ♪ 49:07.194 --> 49:12.491 ‫♪ با آغوش نظامیت ♪