WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.513 --> 00:16.308 وقتی دوستات فکر می‌کنن تو همون پسری هستی که فریاد می‌زد گرگ؟ چیکار می‌کنی؟ 00:23.273 --> 00:27.902 مت کلنر در نیمه‌شب سپتامبر ۱۹۸۱ ناپدید شده بود. 00:31.490 --> 00:35.160 اما به طرز عجیبی، هیچ کس در حلقه اجتماعی من آنقدرها نگران این موضوع نبود. 00:37.371 --> 00:40.749 با نگاهی به گذشته، متوجه می‌شوم که این موهبت جوانی است. 00:42.084 --> 00:43.584 فکر می‌کنی تا ابد زنده خواهی ماند. 00:43.585 --> 00:47.129 شرط می‌بندم مت برای قاچاق مواد مخدر به بیگ سور نقل مکان کرده تا از مسابقه‌ی موش و گربه در لس‌آنجلس خلاص شود. 00:47.130 --> 00:48.214 موافقم. 00:48.215 --> 00:50.633 منظورم اینه که، کی دوست نداره؟ شنیدم موسسه اسالن فوق‌العاده‌ست. 00:50.634 --> 00:51.717 چی؟ 00:51.718 --> 00:54.679 این دیوانگیه. اون کوله پشتی خون آلود چی شد که پیدا کردن؟ 00:54.680 --> 00:59.433 عزیزم، من عاشقتم، اما چرا انقدر به بدترین حالت ممکن جذب میشی؟ 00:59.434 --> 01:01.018 تو حتی او را نمی‌شناختی. 01:01.019 --> 01:03.689 برای مرگی که رسماً اتفاق نیفتاده، سوگواری نکن. 01:04.189 --> 01:07.108 میشه درباره چیزهای شادتر حرف بزنیم؟ - خواهش میکنم. من به یه سیگار نیاز دارم. 01:09.945 --> 01:14.491 اما بعد اول اکتبر از راه رسید، به اصطلاح اولین روز فصل شبح‌وار. 01:18.245 --> 01:22.541 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:25.836 --> 01:29.255 چون اون روزی بود که فیلم «تراولر» (The Trawler) «واقعاً روندا» (Really Rhonda) رو گرفت. 01:30.000 --> 01:37.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:42.477 --> 01:45.647 واقعاً راندا در کلاس ما بود و همه او را دوست داشتند. 01:46.398 --> 01:48.399 همه فکر می‌کردند او خیلی بامزه و خنده‌دار است. 01:48.400 --> 01:52.445 پدرش یک نماینده بزرگ ICM بود که نماینده سالی کلرمن بود. 01:52.446 --> 01:54.363 او هر سال شهریه قابل توجهی به مدرسه پرداخت می‌کرد 01:54.364 --> 01:56.699 برای اطمینان از اینکه روندا جذب خواهد شد 01:56.700 --> 02:00.203 و نه در سیاه‌چالی که کلاس ویژه‌ی نیازهای ویژه بود، محبوس شده بود. 02:03.999 --> 02:08.127 اگر X و B هر دو اعداد حقیقی مثبت باشند... 02:08.128 --> 02:09.920 امروز ما درک خواهیم کرد 02:09.921 --> 02:12.757 که روندا از یک بیماری عصبی رنج می‌برد، 02:12.758 --> 02:15.802 اما آن موقع ما فقط فکر می‌کردیم که او حالش بد و تشنجی است... 02:19.056 --> 02:20.806 ... تکانشی. 02:20.807 --> 02:22.768 روندا، خواهش می‌کنم تمومش کن. 02:23.352 --> 02:25.519 می‌خوام با چوباکا بکنم، حرومزاده. 02:25.520 --> 02:27.521 و یک حقیقت‌گوی واقعی. 02:27.522 --> 02:30.609 - روندا، می‌خوای بازداشت بشی؟ - اممم... 02:33.779 --> 02:35.988 جرج واشنگتن کیرشو تو جهنم میمکه، عوضی! 02:35.989 --> 02:38.324 بمکش، لیسش بزن، کون گنده! لعنت. 02:38.325 --> 02:41.870 واقعاً، روندا؟ واقعاً؟ 02:43.622 --> 02:46.583 و از آن لحظه به بعد، همه ما او را اینگونه صدا می‌زدیم. 02:48.418 --> 02:49.670 واقعاً روندا. 03:00.263 --> 03:02.641 من همیشه نسبت به روندا احساس محبت داشتم. 03:04.518 --> 03:06.227 چون در یکی از طغیان‌هایش، 03:06.228 --> 03:08.729 او می‌توانست به راحتی حقیقت را در مورد من بگوید، 03:08.730 --> 03:11.066 به من گفت همجنسگرا یا گی فیس، 03:11.733 --> 03:12.901 اما او با من مهربان بود. 03:13.944 --> 03:17.114 احساس کردم او عمداً حقیقت پنهان مرا حذف کرد. 03:19.157 --> 03:23.578 به نحوی از من در برابر ظلم و ستم نابالغ بچه‌های دیگر محافظت کرد. 03:33.922 --> 03:35.923 چیز مورد علاقه من در مورد روندا 03:35.924 --> 03:40.971 این بود که او مدت زیادی پس از تمام شدن مد دیسکو رولر، از آن دست برنمی‌داشت. 03:41.680 --> 03:44.182 او فقط اهمیتی نمی‌داد که مردم در موردش چه فکری می‌کنند. 03:45.434 --> 03:48.060 می‌تونی هدیه‌ی اون رو تصور کنی؟ 03:48.061 --> 03:51.773 واقعاً روندا اسکیت‌باز خیلی خوبیه. اون حتی از شر هم بهتره. 04:23.930 --> 04:26.767 اسکیت دیسکو برای این داستان مهم است، 04:27.267 --> 04:29.894 چون این کاری بود که موقع ربوده شدنش انجام می‌داد. 04:33.440 --> 04:38.361 در سال ۱۹۸۱ فقط یک مکان برای برگزاری دربی دیسکو در شهر باقی مانده بود. 04:39.154 --> 04:42.574 و روندا تنها مشتری ویلز در آن شب اول اکتبر بود. 04:43.575 --> 04:46.536 کشتی ماهیگیری این را می‌دانست، تنهایی آن مکان را. 04:48.246 --> 04:52.541 و در آن شب، او «رِیلی روندا» را از مکان شادش ربود. 04:52.542 --> 04:54.752 ♪ معلم جوان ♪ 04:54.753 --> 04:56.629 و از تمام زندگی ما. 04:56.630 --> 04:58.255 ♪ موضوع فانتزی دختر مدرسه‌ای ♪ 04:58.256 --> 05:02.009 ♪ اون خیلی دلش می‌خواد ♪ 05:02.010 --> 05:04.888 ♪ می‌داند می‌خواهد چه کاره شود ♪ 05:05.597 --> 05:09.058 ♪ درون او، اشتیاقی هست ♪ 05:09.059 --> 05:12.269 ♪ این دختر یه صفحه بازه ♪ 05:12.270 --> 05:15.731 ♪ دارم بوکمارک می‌کنم، الان خیلی نزدیکه ♪ 05:15.732 --> 05:18.401 ♪ این دختر نصف سن اونو داره ♪ 05:19.361 --> 05:22.655 ♪ نایست، اینقدر نایست ♪ 05:22.656 --> 05:25.283 ♪ اینقدر نزدیک من نایست ♪ 05:26.201 --> 05:29.328 ♪ نایست، اینقدر نایست ♪ 05:29.329 --> 05:32.624 ♪ اینقدر نزدیک من نایست ♪ 05:34.668 --> 05:37.795 ♪ دوستاش خیلی حسودن ♪ 05:37.796 --> 05:40.632 ♪ میدونی دخترا چقدر بد میشن ♪ 05:41.424 --> 05:44.927 ♪ بعضی وقتا به این راحتیا نیست ♪ 05:44.928 --> 05:47.972 ♪ محبوب معلم بودن ♪ 05:47.973 --> 05:49.598 ♪ وسوسه… ♪ 05:49.599 --> 05:51.433 وقتی روندا به موقع به مرخصی نرفت... 05:51.434 --> 05:54.687 ♪ آنقدر بد که باعث گریه‌اش می‌شود ♪ 05:54.688 --> 05:56.648 ...والدینش مفقود شدن او را گزارش دادند. 06:03.947 --> 06:07.032 پلیس بلافاصله محل حادثه را در ویلز بررسی کرد. 06:07.033 --> 06:08.410 برمی‌گردم یه نگاهی بهش می‌اندازم. - فهمیدم. 06:11.746 --> 06:13.873 و آن موقع بود که لکه‌های خون پیدا کردند. 06:13.874 --> 06:14.957 اینجا. 06:14.958 --> 06:17.168 سرنخ‌های گویایی از یک مبارزه خشونت‌آمیز. 06:19.129 --> 06:21.672 روز بعد به محل جنایت رفتم، 06:21.673 --> 06:23.842 به طرز عجیبی، غریزی. 06:24.718 --> 06:28.929 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:28.930 --> 06:34.686 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:35.395 --> 06:39.148 به آرامی مانند پرچمی نیمه افراشته می‌چرخد 06:39.149 --> 06:43.445 تا پایان تمام چیزهایی را که سال ۱۹۸۱ از ما گرفته بود، اعلام کنیم. 06:45.155 --> 06:46.156 مت. 06:46.740 --> 06:47.866 دیسکو غلتکی. 06:48.867 --> 06:49.993 واقعاً روندا. 06:52.162 --> 06:53.788 و حس امنیت ما. 07:48.343 --> 07:50.427 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 07:50.428 --> 07:52.429 لطفا، لطفا، کمکم کنید. 08:17.205 --> 08:18.831 آن را بخور. 08:31.761 --> 08:35.682 حدود سه روز طول کشید تا همه چیز به حالت عادی برگردد، 08:36.307 --> 08:38.351 و برای اینکه همه مت را فراموش کنند 08:39.644 --> 08:40.811 و روندا. 08:54.451 --> 08:55.534 اوه، خدای من. 08:55.535 --> 08:58.746 من عاشق این هستم که ناهار را در چهارراه نمی‌خوریم و آن را در هملت می‌گذاریم. 08:58.747 --> 08:59.872 آره، من هم همینطور. 08:59.873 --> 09:01.750 کسی نصف ناهار من رو می‌خواد؟ 09:02.959 --> 09:04.252 - اوه. - اوه. 09:06.296 --> 09:08.673 باشه. 09:10.300 --> 09:11.342 باشه، گوش کن. 09:12.218 --> 09:14.136 فراموش نکنید که این ماه ویتامین‌های مخصوص دوران فلینتستون خود را مصرف کنید -- 09:14.137 --> 09:15.721 یا قرص‌های لاغری‌تان. 09:15.722 --> 09:18.599 شنبه مال رابرته، و پنجشنبه‌ی دیگه هم رقص! (Dance Off!) 09:18.600 --> 09:21.852 و هیچ کس مجاز به خماری نیست 09:21.853 --> 09:24.647 چون یکشنبه، همه ما باید تمرین کنیم. 09:26.733 --> 09:27.734 جدی؟ 09:28.735 --> 09:31.153 اون ماجرای رقص! واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ 09:31.154 --> 09:33.073 خدای من، فکر کردم داری شوخی می‌کنی. 09:34.282 --> 09:36.408 به نظر میاد دارم شوخی می‌کنم، برت؟ 09:44.292 --> 09:47.377 «رقص!» یک برنامه تلویزیونی کابلی بود که روزانه از تلویزیون پخش می‌شد. 09:47.378 --> 09:50.924 که نوجوانان معمولی را در حال رقصیدن با آهنگ‌های داغ روز نشان می‌داد. 09:52.967 --> 09:54.552 نوجوانانی مثل ما. 09:58.890 --> 10:00.974 یک موسسه لس‌آنجلسی، 10:00.975 --> 10:04.979 اوج آن در سال ۱۹۷۴ بود و از مرگ امتناع ورزید. 10:07.732 --> 10:12.319 ♪ پا به پا، خیلی نزدیک، رقصیدن ♪ 10:12.320 --> 10:14.321 دبی شیفته‌ی این ایده شده بود 10:14.322 --> 10:18.158 از زمانی که کورازون چا چا رودریگز رفته بود و توجه دوربین را به خود جلب کرده بود، 10:18.159 --> 10:20.328 به اندازه‌ی کل یک آهنگ بلاندی. 10:21.538 --> 10:23.413 و نه هر آهنگی از گروه بلاندی. 10:23.414 --> 10:27.460 «خلسه»، شش دقیقه و ۳۱ ثانیه. 10:28.878 --> 10:32.798 دبی شهرت آن گدازه داغ را دید و آن را برای خودش خواست. 10:32.799 --> 10:36.844 ستاره شدن آرزوی پنهان او بود، اما او آنقدر خونسرد بود که هرگز به آن اعتراف نکرد. 10:36.845 --> 10:39.138 ♪ قدم‌های سبک ♪ 10:39.139 --> 10:44.393 ♪ هر شب در اوج لذت معلق باش ♪ 10:44.394 --> 10:46.812 باید بگم، از اون برنامه متنفرم. 10:46.813 --> 10:50.899 خب، خب، این یه رسم کلاسیکِ گذر به دوران بلوغ تو این شهره، و داره اتفاق می‌افته. 10:50.900 --> 10:55.487 بچه‌ها، فکر نمی‌کنید مهمونی گرفتن تو تلویزیون یه کم قیافه‌ی بدی داره؟ 10:55.488 --> 10:58.031 - با غیبت همکلاسی‌ها؟ - باشه. 10:58.032 --> 11:01.535 خب، این چیزیه که من می‌خوام. تموم شد، و شما دارید میاین. 11:01.536 --> 11:04.455 خواهش می‌کنم. 11:05.832 --> 11:07.875 خب، پس همین؟ 11:07.876 --> 11:11.670 ما دیگه به ​​راندا یا مت اهمیت نمیدیم؟ 11:11.671 --> 11:14.548 ببین، برت، من سعی ندارم از طرف گروه اینجا صحبت کنم، 11:14.549 --> 11:16.425 اما من از طرف گروه صحبت خواهم کرد. 11:16.426 --> 11:19.469 - راندا و مت، قیافه‌اش چیه؟ - کلنر. 11:19.470 --> 11:21.973 آنها مفقود شده‌اند. مرگ آنها اعلام نشده است. 11:22.640 --> 11:23.892 شاید فرار کردند. 11:25.560 --> 11:28.020 اوه، برت، قبل از اینکه فراموش کنم، 11:28.021 --> 11:30.899 می‌خوای بعد از مدرسه برای جشن فارغ‌التحصیلی با من بری خرید؟ 11:31.399 --> 11:33.151 - انبار لباس‌های رسمی؟ - انبار لباس‌های رسمی؟ 11:34.402 --> 11:36.570 - آیا همینطور است، اه... - شما آن را در ساحل دارید؟ 11:36.571 --> 11:37.906 ...نمی‌دانم، جی‌کیو ؟ 11:39.699 --> 11:42.743 فکر می‌کنم شاید به اندازه کافی GQ نباشد . 11:43.953 --> 11:46.705 برگشت به خانه. من حتی نمی‌خواهم بروم. 11:46.706 --> 11:50.417 منظورت چیه که نمیخوای بری؟ چرا هی اینو تکرار میکنی؟ 11:50.418 --> 11:52.127 باید بری. 11:52.128 --> 11:54.588 تو و تام کاملاً برنده‌ی جشن بازگشت به خانه، پادشاه و ملکه، خواهید بود. 11:54.589 --> 11:56.924 آیا برای بازگشت به خانه کمی پیر نشده‌ایم؟ 11:56.925 --> 11:58.342 من با این موافقم. 11:58.343 --> 12:01.386 بازگشت به خانه مثل کلمه‌ای می‌ماند که، می‌دانید، 12:01.387 --> 12:04.431 ساکنان غرب میانه تا حدی دارای اضافه وزن 12:04.432 --> 12:08.936 که با تکه‌های دستمال توالت، شناور درست می‌کنند و از نقرس رنج می‌برند. 12:11.981 --> 12:14.317 انگار نه انگار که من حتی لباسی دارم. 12:14.943 --> 12:16.902 می‌دونی تو چه لباسی عالی به نظر می‌رسی؟ 12:16.903 --> 12:21.114 یک پیراهن ساده‌ی مشکی، چیزی تازه و مدرن. 12:21.115 --> 12:23.075 - هوم. - جواهر نه. 12:23.076 --> 12:24.577 فقط دکلته. 12:26.621 --> 12:27.704 برش‌ها؟ 12:27.705 --> 12:30.499 شاید بهتر باشه مهمونی رو هم کنسل کنیم، می‌دونی؟ 12:30.500 --> 12:32.668 برت، این جشن بزرگ خوشامدگویی رابرته. 12:32.669 --> 12:34.544 این جشن بزرگ خوشامدگویی منه، برت. 12:34.545 --> 12:37.172 قراره مثل «مهمانی سیاه و سفید» کاپوتی بشه. 12:37.173 --> 12:39.717 خیلی هیجان‌زده‌ام، ذوق‌زده‌ام. 12:40.593 --> 12:41.678 و غیره. 12:47.433 --> 12:48.767 برت درست میگه. 12:48.768 --> 12:50.061 ما باید کاری بکنیم. 12:51.479 --> 12:53.105 شاید باید اعلامیه‌هایی پست کنیم. 12:53.106 --> 12:55.692 ایده خیلی خوبیه. یه کار پیشگیرانه انجام بده. 12:56.442 --> 12:58.361 چرا من و تو با هم این کار رو نمی‌کنیم، سوزان؟ 13:05.827 --> 13:07.537 پیشخدمت، لطفا کمی سیب‌زمینی سرخ‌کرده دیگر. 13:10.039 --> 13:14.460 از هر کسی که اطلاعاتی در مورد روندا دارد، درخواست می‌کنیم که لطفاً اطلاعات خود را ارائه دهد. 13:15.169 --> 13:16.587 به دردسر نمی‌افتی. 13:17.463 --> 13:21.134 تنها راهی که می‌تونیم این بچه‌ها رو پیدا کنیم اینه که بگردیم. 13:22.385 --> 13:23.761 یا اگر ظاهر شوند. 13:25.221 --> 13:26.222 درست است. 13:28.933 --> 13:33.020 داستان ایتان پاتز ذهن همه ما را تسخیر کرده است، 13:33.021 --> 13:36.858 پسر شش ساله ای که در بیرون خانه اش در سوهو، نیویورک ناپدید شد. 13:37.525 --> 13:39.151 آیا او ربوده شده بود؟ 13:39.152 --> 13:40.403 آیا او به قتل رسیده بود؟ 13:40.903 --> 13:41.946 ما نمی‌دانیم. 13:43.114 --> 13:44.197 آنچه ما می‌دانیم 13:44.198 --> 13:48.118 آیا به این دلیل است که عکس او روی هر کارتن شیری در آمریکا چاپ می‌شد، 13:48.119 --> 13:52.498 چهره‌اش در ذهن مردمی که قرار است او را به خانه برگردانند، حک شده است. 13:55.043 --> 13:58.880 به همین دلیل است که ما بطری‌های آب معدنی Really Rhonda را پخش می‌کنیم. 13:59.630 --> 14:01.631 برای افزایش آگاهی-- 14:01.632 --> 14:03.342 و آبرسانی. 14:04.343 --> 14:08.556 اگر نمی‌توانید آب معدنی Perrier پیدا کنید، می‌توانید از آب معدنی Really Rhonda استفاده کنید. 14:10.391 --> 14:13.685 دوباره از پدر روندا و همه قهرمانان ICM تشکر می‌کنم. 14:13.686 --> 14:18.691 برای حمایت مالی از بروشور ما، تامین آب مورد نیاز بدن و صندوق نجات روندا. 14:19.650 --> 14:20.777 آفرین، آی‌سی‌ام. 14:28.868 --> 14:31.162 حالا، باشگاه AV، بزنش. 14:34.791 --> 14:36.542 هیچ اشاره‌ای به مت نشد. 14:37.168 --> 14:39.629 - باورم نمیشه. - مطمئنم که گیرش میارن. 14:40.213 --> 14:44.341 من فکر می‌کنم خط تولید محصولات آگاهی‌بخشی برای مت کلنر می‌تواند تاریخی باشد. 14:44.342 --> 14:46.551 مدادهای «مت را به خانه بیاور». 14:46.552 --> 14:49.096 «مت کجاست؟» پارچه حوله‌ای، تکه‌پاره‌ها. 14:49.097 --> 14:51.264 خنده‌دار نیست، تام. 14:51.265 --> 14:52.349 می‌دانم، 14:52.350 --> 14:55.185 اما پدرم همیشه به من می‌گفت که به جنبه‌ی مثبت قضیه نگاه کنم، 14:55.186 --> 14:57.354 و این کاریه که من سعی دارم برای شما انجام بدم. 14:57.355 --> 14:59.731 ♪ خیلی وقت نمیگیره ♪ 14:59.732 --> 15:03.610 ♪ راندا، کمکم کن تا او را از قلبم بیرون کنم ♪ 15:03.611 --> 15:05.655 چی پوشیدی؟ 15:06.322 --> 15:07.572 کوروس 15:07.573 --> 15:09.492 خیلی بوی سکسی داره. 15:10.618 --> 15:11.619 ممنون. 15:12.745 --> 15:13.829 مخصوص آقایان است. 15:13.830 --> 15:16.289 آره، واقعاً میشه تشخیص داد. 15:16.290 --> 15:19.001 - سلام. برای روندا. روندا را نجات دهید. - به روندا کمک کنید. 15:19.752 --> 15:21.461 - بیا ببریمش خونه. - اگه خودش خواست، 15:21.462 --> 15:23.798 او می‌تواند چنین هرزه‌ای باشد. 15:24.715 --> 15:26.175 هیچ چیز مانع او نیست. 15:27.051 --> 15:28.719 من همیشه این را تحسین کرده‌ام. 15:30.096 --> 15:31.639 تو واقعاً دوست خوبی هستی. 15:33.558 --> 15:34.641 من هستم. 15:34.642 --> 15:39.021 ♪ او قرار بود زن من باشد و من قرار بود مرد او باشم ♪ 15:41.482 --> 15:44.192 ♪ اما گذاشت یه مرد دیگه بین ما قرار بگیره ♪ 15:44.193 --> 15:46.195 ♪ و این نقشه ما را خراب کرد ♪ 15:47.905 --> 15:49.740 مثل روندا، برق میزنه. 15:51.075 --> 15:53.618 تو واقعاً داری برای برگشتن به خونه تلاش می‌کنی. 15:53.619 --> 15:54.996 این چیزی نیست که هست. 15:56.539 --> 16:00.126 خدای من، تام، الان دهه هشتاد میلادیه. انقدر بدبین نباش. 16:07.091 --> 16:09.802 ♪ کمکم کن، روندا کمکم کن، روندا ♪ 16:41.500 --> 16:43.294 خب بگو ببینم فیلمنامه‌ات درباره چیه؟ 16:43.961 --> 16:47.088 اوه، من درمان با استیون را کنار گذاشتم. مگر نه که او... 16:47.089 --> 16:49.216 اوه، بله، دریافتش کردم. خواندمش. 16:49.217 --> 16:50.968 اتفاقاً استیون عاشقشه. 16:54.430 --> 16:56.140 فقط نمی‌دونم قضیه چیه. 16:57.391 --> 16:59.602 منظورم اینه که، چرا این داستان؟ چرا الان؟ 17:00.186 --> 17:03.981 خب، شخصیت اصلی من هستم. 17:05.066 --> 17:07.275 به هر حال یه نسخه از خودم. 17:07.276 --> 17:09.570 اسمش برت الیسه. - هوم. 17:11.239 --> 17:13.241 خب، این موضوع را برای شما جالب می‌کند. 17:13.824 --> 17:15.493 این باعث نمیشه برای بقیه جالب باشه. 17:17.203 --> 17:21.958 گوش کن، هر فیلم بزرگی که تا حالا ساخته شده در مورد فقدان است. 17:22.667 --> 17:27.420 از دست دادن عشق، دوستی، معصومیت، آرمان‌ها، دعوی حقوقی آسیب‌های شخصی. 17:27.421 --> 17:29.423 خب، برت الیس چه چیزی را از دست داده است؟ 17:33.719 --> 17:35.596 مثل، امم… 17:37.598 --> 17:38.849 بکارت من؟ 17:41.143 --> 17:42.644 در مورد آن صحبت کنید. 17:44.355 --> 17:45.606 کجا داریم میریم؟ 17:46.399 --> 17:49.609 خیابان مخفی. بورلی هیلز را به دره متصل می‌کند. 17:49.610 --> 17:54.865 - فکر می‌کردم این فقط یه افسانه‌ی شهری هست. - نه، نه یه افسانه‌ی شهری، یه حقیقتِ حومه‌ی شهر. 17:55.658 --> 17:58.869 و فقط سه نفر که من می‌شناسم رمز ورود به دروازه‌ها رو دارن. 17:59.370 --> 18:01.664 بیتی 18:02.832 --> 18:03.833 نیکلسون 18:05.084 --> 18:06.085 و من. 18:42.371 --> 18:48.461 ۸-۱-۷-۰-۶-۶-۶. 19:57.571 --> 19:59.657 بعضی وقتا میام اینجا که تنها باشم. 20:00.366 --> 20:01.492 تو هم می‌توانی، می‌دانی. 20:03.160 --> 20:04.578 به فیلمنامه‌تان فکر کنید. 20:06.539 --> 20:08.916 برای الهام گرفتن به عنوان یک هنرمند. 20:10.584 --> 20:13.087 این دیدگاه بسیار الهام‌بخش است. 20:16.424 --> 20:17.717 ما می‌توانستیم، آه… 20:18.634 --> 20:21.345 می‌تونیم بیایم با هم تنها باشیم. 20:33.941 --> 20:36.861 فکر کردم گفتی فقط سه نفر کد این جاده رو دارن. 20:37.903 --> 20:39.654 گفتم که ازش خبر دارم. 20:39.655 --> 20:43.451 می‌تونه فقط باغبون یا آویز عکس جک باشه. 20:44.577 --> 20:45.870 چه کسی می‌داند؟ 20:57.757 --> 20:58.758 تری؟ 20:59.800 --> 21:00.801 آره؟ 21:03.387 --> 21:04.472 آیا می‌توانستی… 21:10.394 --> 21:11.479 من را به خانه ببر؟ 21:12.188 --> 21:13.272 تکالیف. 21:15.816 --> 21:16.817 آره. 21:30.000 --> 21:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:49.600 --> 21:51.976 بعد از اینکه تری من را رساند، ناخودآگاه فهمیدم 21:51.977 --> 21:54.271 که من به سمت خانه مت کلنر خواهم رفت. 21:59.610 --> 22:01.444 وقتی به خیابان هاسکل پیچیدم، 22:01.445 --> 22:04.824 ناگهان ترسی به سراغم آمد که تا آن زمان تجربه نکرده بودم. 22:06.659 --> 22:10.162 این آدرنالین بود که به عنوان هشداری برای من عمل کرد تا خودم را نجات دهم، 22:10.871 --> 22:14.291 اما همچنین با یک اجبار طاقت‌فرسا برای پیشروی آمیخته شده است… 22:16.126 --> 22:17.503 مهم نبود چه احساسی داشتم، 22:18.629 --> 22:20.047 چقدر ترسیده بودم. 23:03.132 --> 23:05.259 اینجا آخرین جایی بود که مت را دیده بودم. 23:07.052 --> 23:08.262 دلم برایش تنگ شده بود. 23:10.014 --> 23:11.432 می‌خواستم او برگردد. 23:12.141 --> 23:15.102 من در ماموریتی بودم تا سرنخ‌هایی در مورد ناپدید شدن او پیدا کنم. 23:17.354 --> 23:18.689 من آنها را پیدا کردم. 24:20.209 --> 24:22.628 همانطور که آنجا زیر نور ملایم ماه نشسته بودم، 24:23.128 --> 24:27.925 متوجه شدم که در ۱۸ سالگی، داشتم به گذشته‌ام خیره می‌شدم. 24:30.219 --> 24:33.012 یادمه این یکی از اولین لحظات من بود 24:33.013 --> 24:35.641 وقتی فهمیدم حافظه چقدر قدرتمند است. 24:41.313 --> 24:44.149 یا حداقل اولین باری بود که بیشترین درد را داشت. 25:24.898 --> 25:27.066 سلام. 25:34.908 --> 25:36.243 مت کجاست؟ 25:40.831 --> 25:42.082 با او چه کرده‌ای؟ 25:43.250 --> 25:44.668 روندا کجاست؟ 25:46.086 --> 25:48.589 چرا این کار را می‌کنی؟ 25:50.090 --> 25:51.300 رابرت. 25:52.051 --> 25:53.384 رابرت! 27:08.669 --> 27:09.920 وای. 27:11.797 --> 27:13.298 متشکرم. 27:14.716 --> 27:16.260 خیلی ممنونم. 27:19.930 --> 27:21.723 بیشترین افرادی که این جایزه را برنده می‌شوند 27:22.432 --> 27:25.060 از همه کسانی که به آنها کمک کردند تا به این لحظه برسند تشکر می‌کنم. 27:27.646 --> 27:32.442 در عوض، می‌خواهم از این فرصت کوتاهی که اینجا و در کانون توجه عموم دارم، استفاده کنم… 27:34.486 --> 27:36.989 تا بگویم واقعاً چه احساسی در مورد چگونگی رسیدن به اینجا دارم. 27:38.907 --> 27:42.077 چگونه با چنگ و دندان از کوه موفقیت بالا رفتم 27:43.036 --> 27:45.038 به تنهایی. 27:46.081 --> 27:48.083 به اولین نماینده مدلینگم 27:49.084 --> 27:51.252 کی به من گفته کونم مثل گلابی است؟ 27:51.253 --> 27:54.590 و احتمالاً در بهترین حالت، یک مدل کاتالوگ سیرز خواهد بود… 27:55.215 --> 27:58.050 لعنت بهت، عوضی. 27:58.051 --> 28:00.012 حالا به من نگاه کن. 28:03.056 --> 28:07.102 به دخترم که امشب برنامه را تماشا می‌کند… 28:09.938 --> 28:12.524 تو ناامیدی زندگی من هستی. 28:15.235 --> 28:16.862 و به شوهرم… 28:18.697 --> 28:20.032 به شوهرم… 28:22.701 --> 28:28.122 کسی که مرتب بهم یادآوری می‌کنه که یه آشغال بی‌ارزشم... 28:33.795 --> 28:34.880 لیزی 28:35.839 --> 28:38.634 هنوز اون قضیه بازیگر زن رو ادامه میدی؟ 28:39.468 --> 28:41.011 چقدر عمیقاً غم‌انگیز. 28:46.683 --> 28:48.602 تو هم منو مسخره کن، تری. 28:49.895 --> 28:52.147 من بدجوری بهش عادت کردم، می‌دونی؟ 28:58.445 --> 29:00.655 اما می‌دانم که می‌توانستم بیشتر از این باشم، 29:00.656 --> 29:04.075 چیزی بیشتر از زن احمقت که دور این مقبره وول می‌خورد 29:04.076 --> 29:05.911 مثل یک روح لعنتی. 29:08.121 --> 29:10.456 سو بهم گفت که من یه ویژگی "اون" رو دارم. 29:10.457 --> 29:12.416 سو منگرز این را در یک مهمانی شام به شما گفت 29:12.417 --> 29:14.294 جایی که او دیوانه شده بود. 29:15.003 --> 29:17.964 همه برات متاسفن، لیز، پس اونا ذهن آشفته‌ات رو پر می‌کنن. 29:17.965 --> 29:20.549 با تقویت مثبتی که لیاقتش را نداری. 29:20.550 --> 29:23.387 مگر تمام درمانگرهایی که بهشان پول داده‌ام به تو در فهمیدن این موضوع کمک نکرده‌اند؟ 29:25.722 --> 29:27.349 اگر اجازه می‌دادی، 29:28.100 --> 29:31.979 می‌توانستم رویایم را دنبال کنم و کسی باشم، 29:33.230 --> 29:35.731 به جای اون رفیق لعنتیت که بهت اضافه شد. 29:35.732 --> 29:37.525 مطمئناً، کاملاً. 29:37.526 --> 29:40.529 عزیزم، به تمرین سخنرانی‌ات ادامه بده، با یکی از سه تا اسکار من. 29:41.238 --> 29:43.156 اما فراموش نکنید که از فروشنده کوکاکولا تشکر کنید. 29:56.128 --> 29:58.964 من از قبل می‌دانستم که رابرت مالوری دروغگو است. 30:01.049 --> 30:03.050 او تنها کسی بود که موقع ناهار نیامد 30:03.051 --> 30:05.637 کمی نگرانی در مورد بچه‌های گمشده. 30:06.138 --> 30:08.514 تقریباً انگار می‌دانست که آنها از قبل رفته‌اند. 30:19.693 --> 30:23.947 ♪ بازی‌های بدون مرز ♪ 30:24.781 --> 30:28.994 ♪ بازی‌های بدون مرز ♪ 30:29.745 --> 30:33.457 ♪ بازی‌های بدون مرز ♪ 30:34.750 --> 30:38.378 ♪ بازی‌های بدون مرز ♪ 30:39.212 --> 30:43.340 ♪ هانس با لوته بازی می‌کند، لوته با جین بازی می‌کند ♪ 30:43.341 --> 30:46.552 من خودم را متعهد به دنبال کردن یک هدف واحد کردم: 30:46.553 --> 30:49.263 رابرت را ردیابی کنید و ثابت کنید که او همان ماهیگیر بوده است. 30:49.264 --> 30:50.932 ♪ سوکی با لئو بازی می‌کند ♪ 30:51.641 --> 30:53.810 ♪ ساشا با بریت بازی می‌کند ♪ 30:54.352 --> 30:58.398 ♪ آدولف آتش بزرگی روشن می‌کند و انریکو با آن بازی می‌کند ♪ 31:04.237 --> 31:08.075 ♪ سوت زنان، ما در تپه‌های شنی کنار دریا پنهان می‌شویم ♪ 31:14.331 --> 31:17.834 ♪ آهنگ‌های سوت‌زن ما داریم بابون‌ها رو تو جنگل می‌بوسیم ♪ 31:18.752 --> 31:20.128 ♪ این یه ناک اوتِ ♪ 31:21.505 --> 31:24.090 ♪ اگر نگاه‌ها بتوانند کسی را بکشند، احتمالاً این کار را خواهند کرد ♪ 31:24.091 --> 31:26.134 ♪ در بازی‌های بدون مرز… ♪ 31:26.802 --> 31:28.344 سیلو درایو. 31:28.345 --> 31:31.430 اینجا جایی است که تقریباً دقیقاً ۱۲ سال پیش، 31:31.431 --> 31:33.933 سه عضو خانواده منسون با ضربات چاقو کشته شدند 31:33.934 --> 31:38.395 جی سبرینگ، ابیگیل فولگر، وویژک فریکوفسکی، 31:38.396 --> 31:41.149 استیون پرنت، و شارون تیتِ نه ماهه باردار. 31:44.820 --> 31:48.990 من شیفته‌ی روایت جون دیدیون از قتل‌های منسون بودم. 31:49.533 --> 31:51.200 بارها و بارها آن را خواندم. 31:51.201 --> 31:55.997 جملات را دوباره با ماشین تحریرم تایپ کردم و سعی کردم ساختارشان را بفهمم. 31:57.374 --> 31:59.793 مثل همه نویسندگان مشتاق نسل من، 32:00.544 --> 32:02.337 می‌خواستم مثل دیدیون بنویسم. 32:04.214 --> 32:05.423 با خویشتن‌داری، 32:06.341 --> 32:07.467 اقتصاد، 32:08.718 --> 32:10.345 و کنترل کامل. 32:12.139 --> 32:13.265 اگر می‌توانستم اینطور بنویسم… 32:15.934 --> 32:17.227 من هم می‌توانستم اینطور باشم. 32:18.603 --> 32:19.896 یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم. 32:22.440 --> 32:23.859 ♪ این یه ناک اوتِ ♪ 32:25.193 --> 32:27.736 ♪ اگر نگاه کردن بتواند کسی را بکشد، احتمالاً این کار را خواهد کرد ♪ 32:27.737 --> 32:32.616 ♪ در بازی‌های بدون مرز، جنگ بدون اشک ♪ 32:44.713 --> 32:46.756 نمی‌دانستم آنجا چه کار می‌کند. 32:48.800 --> 32:50.719 فقط خودم می‌دونستم اونجا چیکار می‌کنم: 32:52.220 --> 32:54.639 «برای خودم داستان تعریف می‌کنم تا زندگی کنم.» 32:59.227 --> 33:02.564 بخشی از وجودم فقط می‌خواست در بزند یا به زور وارد شود. 33:03.982 --> 33:05.734 چی میشد اگه مت الان اونجا بود؟ 33:06.359 --> 33:07.611 یا واقعاً روندا؟ 33:10.530 --> 33:13.241 چه کسی می‌دانست که او چه عذاب وحشتناکی را متحمل می‌شود؟ 33:15.368 --> 33:19.121 آیا آنها آنجا خونین و کتک خورده، تکه تکه شده و مثله شده افتاده بودند؟ 33:19.122 --> 33:23.251 فریاد می‌زنید و از کسی، هر کسی، می‌خواهید به کمکتان بیاید؟ 33:36.681 --> 33:39.643 مدام به خودم می‌گفتم ترسیدن خیلی مسخره است. 33:44.022 --> 33:47.734 ترسیدن خیلی مسخره‌ست و تو یه عوضی نیستی. 34:06.044 --> 34:10.506 سرانجام متوجه شدم که این خانه مرموز دورافتاده 34:10.507 --> 34:12.926 ملک اجاره‌ای عمه رابرت مالوری بود. 34:15.220 --> 34:17.681 بعداً، وقتی پلیس از من بازجویی کرد، 34:18.431 --> 34:21.059 من حقیقت را در مورد آنچه که به آن مشکوک بودم و در کیف بود، به آنها گفتم. 34:22.644 --> 34:24.187 سر یک انسان. 36:07.082 --> 36:08.291 سلام. 36:10.460 --> 36:13.003 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 36:13.004 --> 36:15.923 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 36:15.924 --> 36:19.301 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 36:19.302 --> 36:22.971 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید که آواز می‌خواند… ♪ 36:22.972 --> 36:24.015 سلام؟ 36:24.683 --> 36:28.186 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 36:28.937 --> 36:32.523 - ♪ او دیگر نبود ♪ - ♪ او دیگر نبود ♪ 36:32.524 --> 36:35.443 ♪ از یه نوزاد هم بهتره ♪ 36:36.861 --> 36:40.156 ♪ خب، به نظر می‌رسید دلش شکسته است ♪ 36:40.740 --> 36:44.369 ♪ یه چیزی درونشه ♪ 36:45.704 --> 36:49.541 ♪ اما لحظه‌ای که برای اولین بار گذاشتم ♪ 36:50.500 --> 36:53.585 ♪ چشم‌ها به او دوخته شده ♪ 36:53.586 --> 37:00.259 ♪ تنها در آستانه هفده سالگی ♪ 37:00.260 --> 37:02.469 ترسیدن خیلی مسخره‌ست. 37:02.470 --> 37:05.264 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 37:05.265 --> 37:07.766 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 37:07.767 --> 37:11.019 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 37:11.020 --> 37:13.564 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 37:13.565 --> 37:14.940 لنگ نباش. 37:14.941 --> 37:16.150 ♪ انگار داره آواز میخونه ♪ 37:16.151 --> 37:20.446 ♪ گفت، "اوه، عزیزم، اوه،" گفت، "اوه" ♪ 37:20.447 --> 37:22.030 ♪ خب، من امروز رفتم ♪ 37:23.116 --> 37:26.076 ♪ شاید فردا دوباره برم ♪ 37:26.077 --> 37:27.494 ♪ آره، آره ♪ 37:27.495 --> 37:29.037 سلام؟ 37:29.038 --> 37:33.585 ♪ خب، موسیقی اونجا خب، به طرز فراموش‌نشدنی‌ای آشنا بود ♪ 37:34.419 --> 37:38.589 ♪ وقتی می‌بینم داری کاری رو می‌کنی که من سعی می‌کنم برای خودم انجام بدم ♪ 37:38.590 --> 37:40.883 ♪ با کلام یک شاعر ♪ 37:40.884 --> 37:42.926 ♪ و صدایی از یک گروه کر ♪ 37:42.927 --> 37:45.346 ♪ و یک ملودی ♪ 37:46.264 --> 37:48.725 ♪ و هیچ چیز دیگه ای مهم نبود ♪ 37:50.894 --> 37:53.520 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 37:53.521 --> 37:56.315 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 37:56.316 --> 37:59.526 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 37:59.527 --> 38:02.321 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 38:02.322 --> 38:04.531 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 38:04.532 --> 38:07.786 ♪ گفت، "اوه، عزیزم، اوه،" گفت، "اوه" ♪ 38:22.467 --> 38:25.052 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 38:25.053 --> 38:27.805 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 38:27.806 --> 38:30.974 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 38:30.975 --> 38:33.519 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 38:33.520 --> 38:35.813 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 38:37.398 --> 38:40.150 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 38:40.151 --> 38:42.236 ♪ خب، بعد یهو ♪ 38:42.237 --> 38:45.781 ♪ هیچ کس توی راهرو نمونده بود ♪ 38:47.408 --> 38:50.786 ♪ آره، آره، توی سیل اشک ♪ 38:50.787 --> 38:54.499 ♪ که هیچ‌کس واقعاً هرگز صدای سقوط را نشنیده است… ♪ 38:59.337 --> 39:03.340 ♪ از پله‌ها بالا و پایین راهرو و پیدا نکردن جواب ♪ 39:03.341 --> 39:05.884 ♪ فقط برای شنیدن آوای یک پرنده‌ی شب ♪ 39:09.097 --> 39:12.015 - ♪ آواز می‌خونم، "بیا برو" ♪ - ♪ بیا برو ♪ 39:12.016 --> 39:13.892 لطفا، لطفا، لطفا، فقط لطفا بذارید برم خونه. 39:13.893 --> 39:16.812 لطفا بذار برم خونه. عوضی، کیر، کثافت، لیسنده‌ی کوس. 39:16.813 --> 39:18.856 لعنت. اوه، متاسفم. نه، متاسفم. 39:18.857 --> 39:21.066 لعنت. 39:21.067 --> 39:23.027 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 39:24.404 --> 39:25.821 نه، نه، نه! 39:25.822 --> 39:28.240 گورتو از من گم کن! 39:30.952 --> 39:35.080 - ♪ خب، صبح صداتو می‌شنوم ♪ - ♪ خب، صبح صداتو می‌شنوم ♪ 39:35.081 --> 39:36.499 ♪ و من صدایت را می‌شنوم ♪ 39:38.668 --> 39:40.335 ♪ عشق من ♪ 39:41.921 --> 39:45.258 ♪ من چند سال از تو بزرگترم… ♪ 39:50.805 --> 39:53.473 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 39:53.474 --> 39:55.727 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 40:15.204 --> 40:17.956 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 40:17.957 --> 40:20.709 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 40:20.710 --> 40:24.171 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 40:24.172 --> 40:26.798 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 40:26.799 --> 40:29.468 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 40:29.469 --> 40:33.221 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 40:33.222 --> 40:37.643 ♪ و روزها مثل رشته‌ای در باد می‌گذرند ♪ 40:37.644 --> 40:41.481 ♪ در وبی که مال خودمه، دوباره شروع می‌کنم ♪ 40:42.440 --> 40:45.734 - ♪ به دوستم گفتم، "عزیزم" ♪ - ♪ همه چیز متوقف می‌شود ♪ 40:45.735 --> 40:47.695 ♪ هیچ چیز دیگه ای مهم نبود ♪ 40:51.157 --> 40:54.660 - ♪ او دیگر نبود ♪ - ♪ او دیگر نبود ♪ 40:54.661 --> 40:57.622 ♪ از یه نوزاد هم بهتره ♪ 40:59.165 --> 41:02.918 ♪ خب، به نظر می‌رسید دلش شکسته است ♪ 41:02.919 --> 41:06.673 ♪ یه چیزی درونشه ♪ 41:08.049 --> 41:11.636 ♪ اما لحظه‌ای که برای اولین بار گذاشتم ♪ 41:12.637 --> 41:15.722 ♪ چشم‌ها به او دوخته شده ♪ 41:15.723 --> 41:19.143 ♪ تنهای تنها روی لبه‌ی ♪ 41:20.103 --> 41:23.940 ♪ هفده ♪ 41:24.524 --> 41:27.401 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 41:27.402 --> 41:29.820 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 41:29.821 --> 41:33.281 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 41:33.282 --> 41:35.784 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 41:35.785 --> 41:38.286 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 41:38.287 --> 41:41.791 ♪ اوه، عزیزم، اوه، گفت، "اوه" ♪ 41:42.625 --> 41:48.297 ♪ خب، امروز رفتم، شاید فردا دوباره برم ♪ 41:50.800 --> 41:55.178 ♪ وقتی می‌بینم داری کاری رو می‌کنی که من سعی می‌کنم برای خودم انجام بدم ♪ 41:55.179 --> 41:57.514 ♪ با کلام یک شاعر ♪ 41:57.515 --> 41:59.725 ♪ و صدایی از یک گروه کر ♪ 41:59.726 --> 42:02.103 ♪ و یک ملودی ♪ 42:03.187 --> 42:05.273 ♪ و هیچ چیز دیگه ای مهم نبود ♪ 42:07.525 --> 42:10.068 ♪ درست مثل کبوتر بال سفید ♪ 42:10.069 --> 42:12.738 ♪ یه آهنگ می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪ 42:13.000 --> 42:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]