1
00:00:02,570 --> 00:00:04,109
ما بلندگو ها رو در داخل شهر
( یک هفته تا اولین پاکسازی ملی )

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,809
تقریبا هر 3.7 بلوک نصب کردیم
( یک هفته تا اولین پاکسازی ملی )

3
00:00:06,810 --> 00:00:09,180
همونطور که NFAA
دستور داده بود

4
00:00:09,181 --> 00:00:12,016
نیواورلیان واسه پاکسازی آماده اس،قربان

5
00:00:12,017 --> 00:00:14,143
آژیر ها رو تست کردین؟

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,349
آه،بله،قربان

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,249
فک کنم ما،آه، چنتا بچه رو به وحشت انداختیم

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,889
و یکم هم پدر مادراشونو ترسوندیم

9
00:00:20,890 --> 00:00:21,989
بهش عادت میکنن

10
00:00:21,990 --> 00:00:25,289
قربان، خیلی از مردم به نظر میرسه که
فک میکنن این فقط یه شوخیه

11
00:00:25,290 --> 00:00:27,789
اونا...اونا باور نمیکنن که
مردم عادی

12
00:00:27,790 --> 00:00:30,326
واقعا برن بیرون و مرتکب جرم بشن

13
00:00:30,327 --> 00:00:32,399
تحقیقات ما نشون میده که

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,539
مشارکت مردم خیلی بالا خواهد بود

15
00:00:36,700 --> 00:00:38,739
...عالیه،این

16
00:00:38,740 --> 00:00:40,421
خیلی عالیه

17
00:00:41,770 --> 00:00:44,219
، به هر حال، ما،آه،وایفای و

18
00:00:44,220 --> 00:00:45,749
سیگنال های تلفن رو تایید کردیم

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,509
به ضخامت 2 اینچ نصب شده ان

20
00:00:47,510 --> 00:00:49,589
لمینت،آه،شیشه ضد گلوله

21
00:00:49,590 --> 00:00:52,557
و،آه، حتی در امنیتی هم تقویت شده

22
00:00:52,558 --> 00:00:55,518
در آخر کلید رمز گذاری شده چرخان

23
00:00:55,519 --> 00:00:58,609
فقط اوپراتور ها و مدیر ها میتونن داخل بشن

24
00:00:58,610 --> 00:01:00,229
...ام -

25
00:01:00,230 --> 00:01:03,009
...و،آه

26
00:01:04,400 --> 00:01:06,279
یه لحظه صبر کنین

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,729
...بعضی وقتا یکم

28
00:01:08,730 --> 00:01:11,069
پس تو داخل یا خارج از این اتاق

29
00:01:11,070 --> 00:01:12,669
دسترسی نداری

30
00:01:12,670 --> 00:01:14,829
درست فهمیدم؟ -
... فک کنم احتمالا یه اشتباهی شده -

31
00:01:14,830 --> 00:01:17,969
چون این اتاق فقط برای ماست تا بتونیم

32
00:01:17,970 --> 00:01:19,889
با مردم عموم ارتباط برقرار کنیم توی شب پاکسازی

33
00:01:19,890 --> 00:01:21,129
بله،میدونم اینو

34
00:01:21,130 --> 00:01:22,659
و من بسیار هم جدی میگیرمش این قضیه رو،قربان

35
00:01:22,660 --> 00:01:23,669
واقعا؟

36
00:01:23,670 --> 00:01:26,879
،چون اگه تو نتونی کارتو انجام بدی

37
00:01:26,880 --> 00:01:30,470
NFAA میتونه
در نظر بگیره که تورو جایگزین کنه

38
00:01:32,530 --> 00:01:34,929
آه،نیاز نیست که چیزی در نظر بگیرید،قربان

39
00:01:34,930 --> 00:01:37,559
من،آه، باید به یکی زنگ بزنم

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,009
در اسرع وقت درستش میکنم

41
00:01:50,230 --> 00:01:51,439
الو؟ -
جیمز -

42
00:01:51,440 --> 00:01:52,690
سلام،رفیق،گوش کن

43
00:01:52,700 --> 00:01:55,649
یکم با سیستمی که تو نصب کردی
مشکل داریم

44
00:01:55,650 --> 00:01:57,849
خب،چرا بهم نمیگی که اوضاع از چه قراره

45
00:01:57,850 --> 00:01:58,956
اوضاع از این قراره که

46
00:01:58,957 --> 00:02:02,039
بازرس منطقه ای من الان اینجاست،خب؟

47
00:02:02,040 --> 00:02:04,319
من نمیتونم در لعنتیو باز کنم

48
00:02:04,320 --> 00:02:05,849
باشه،باشه

49
00:02:05,850 --> 00:02:07,849
میخوام که بدونی،بیشتر اوقات

50
00:02:07,850 --> 00:02:10,259
این مشکل به خاطر اشتباهه اوپراتور اتفاق میفته

51
00:02:10,260 --> 00:02:11,889
اوپراتور
عالی شد

52
00:02:11,890 --> 00:02:14,149
الان داری بهم سرکوفت میزنی؟ -
نه،نه،نه -

53
00:02:14,150 --> 00:02:16,949
،فقط دارم میگم که ممکنه آخرین باری که

54
00:02:16,950 --> 00:02:18,809
از در استفاده کردی،یادت رفته باشه
کارت رو بکشی؟

55
00:02:18,810 --> 00:02:20,769
ممکنه؟

56
00:02:20,770 --> 00:02:22,909
...نمیدونم،شاید،ام

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,814
آره،خب، مشکلت دقیقا همینجاست

58
00:02:24,815 --> 00:02:26,949
فقط به صورت دستی باز و بستش کن

59
00:02:26,950 --> 00:02:28,904
و خودش ریستارت میشه
و همه چی درست میشه

60
00:02:28,905 --> 00:02:31,569
آره،بهتره که بشه -
میشه -

61
00:02:31,570 --> 00:02:35,109
من از همین سیستم واسه محافظت از خونه ی خودم استفاده میکنم

62
00:02:35,110 --> 00:02:38,420
چیزی نیست که نگرانش باشی

63
00:02:38,444 --> 00:02:48,444
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

64
00:02:54,240 --> 00:02:58,185
سه ساعت تا پایان شب پاکسازی

65
00:02:58,490 --> 00:03:02,537
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش : ايـمـان هـيـستـگـر

66
00:03:11,290 --> 00:03:13,404
شغال ها الان  از نقطه ی قرار رد شدن

67
00:03:13,405 --> 00:03:15,209
حالا دارن میرن به سمت غرب بین 10

68
00:03:15,210 --> 00:03:16,489
دقیقا همون طور که انتظار داشتیم

69
00:03:16,490 --> 00:03:18,828
میدونستیم که اونا هیچوقت بیخیال معامله نمیشن

70
00:03:18,829 --> 00:03:20,538
یه نقشه دارم که از سر راه برشون داریم

71
00:03:20,539 --> 00:03:22,954
خوبه، من نمیزارم که اون عوضیا پولا رو بردارن

72
00:03:22,955 --> 00:03:24,149
نه بعد از اون کاری که کردن

73
00:03:24,150 --> 00:03:26,044
آره،اونا پارسال سعی کردن که داگ رو بکشن

74
00:03:26,045 --> 00:03:27,469
آره،اینو بزنش به حساب وقتی که

75
00:03:27,470 --> 00:03:29,699
من دارم امسال خرید میکنم
(اشاره به انتقام)

76
00:03:29,700 --> 00:03:32,279
چندین خبراز انفجار در گنبد

77
00:03:32,280 --> 00:03:33,290
در راهه

78
00:03:36,780 --> 00:03:38,830
خبری از ازمه نیست؟

79
00:03:40,010 --> 00:03:42,059
باید الان داخل مرکز نظارت باشه

80
00:03:42,060 --> 00:03:44,853
خوشبختانه،اون ویدیو هایی که دنبالش میگشت پیدا میکنه

81
00:03:44,854 --> 00:03:46,857
ازمه کیه؟ -

82
00:03:52,830 --> 00:03:54,829
اون واسه نقشه ی فرودگاه بهمون کمک کرد

83
00:03:54,830 --> 00:03:58,499
آره، و اونو رایان یه جیک و پیکی هم باهم دارن

84
00:03:58,500 --> 00:04:00,703
لعنت، خیلی چیزا رو از دست دادم وقتی زندان بودم

85
00:04:00,704 --> 00:04:02,497
به گوش باشید، اون بالا یکم ترافیک شده

86
00:04:02,498 --> 00:04:04,869
به نظر میاد دوتا ماشین، بدجور دارن میان

87
00:04:06,860 --> 00:04:07,909
چیکار بکنم؟

88
00:04:07,910 --> 00:04:09,029
سرعتتو کم نکن.بزن بهش

89
00:04:15,370 --> 00:04:16,969
کارت خوب بود.امنه

90
00:04:16,970 --> 00:04:18,449
بیا یه راهی پیدا کنیم که از این مهلکه خلاص شیم

91
00:04:18,450 --> 00:04:20,519
خیله خب -
خروجی بعدیو  بپیچ -

92
00:04:20,520 --> 00:04:22,767
پل ساعت 11 بسته میشه

93
00:04:22,768 --> 00:04:25,589
ممکن نیست.تکرار میکنم: اونجا نرین -
ساعت از 11 رد شده -

94
00:04:25,590 --> 00:04:27,981
اوکی،این یعنی اینکه اونا از بزرگراه میرن.بزنین بریم

95
00:04:40,610 --> 00:04:42,729
مارکوس -
طاقت بیار،عزیزم -

96
00:04:42,730 --> 00:04:45,749
تقریبا رسیدیم.آندره، مرد، زود باش

97
00:04:45,750 --> 00:04:47,489
باید یکم سریع تر رانندگی کنی

98
00:04:47,490 --> 00:04:49,749
کمکمون کنین -
سرعتتو کم نکن،عزیزم -

99
00:04:49,750 --> 00:04:51,509
کاری از دستت بر نمیاد واسشون بکنی

100
00:04:51,510 --> 00:04:53,949
ما رو نجات بدین

101
00:04:53,950 --> 00:04:57,009
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمک کنید

102
00:04:57,010 --> 00:04:58,529
کمک -
کمکم کنین -

103
00:04:58,530 --> 00:05:01,649
چیکار داری میکنی؟ -
کمکم کن،لطفا -

104
00:05:01,650 --> 00:05:03,639
کمک -
یه کاری کنین -

105
00:05:08,010 --> 00:05:10,815
دقیقا یکم جلوتر سمت راست

106
00:05:19,420 --> 00:05:21,849
هی،هی،هی، من اینجا کمک لازم دارم

107
00:05:21,850 --> 00:05:23,575
زنم،چاقو خورده

108
00:05:23,576 --> 00:05:25,204
و یه بیمار این عقب دارم

109
00:05:31,830 --> 00:05:33,659
چی میخوای؟ -
یه برانکارد بهم بده -

110
00:05:39,136 --> 00:05:41,805
یک فعالیت اسلحه کلاس 5 داریم

111
00:05:41,806 --> 00:05:43,069
توی منطقه 3

112
00:05:43,070 --> 00:05:44,569
همه ی پرسنل،لطفا بلافاصله به

113
00:05:44,570 --> 00:05:46,549
مرکز نظارت گزارش بدین

114
00:05:51,790 --> 00:05:54,189
یک فعالیت اسلحه کلاس 5 داریم

115
00:05:54,190 --> 00:05:55,529
در منطقه 3

116
00:05:55,530 --> 00:05:57,069
همه ی پرسنل،لطفا بلافاصله به

117
00:05:57,070 --> 00:05:59,370
مرکز نظارت گزارش بدین

118
00:06:04,244 --> 00:06:06,412
...خیله خب

119
00:06:36,630 --> 00:06:39,028
لعنتیی

120
00:06:39,029 --> 00:06:41,799
میدونستم،میدونستم،میدونستم

121
00:06:41,800 --> 00:06:43,489
خب

122
00:06:51,540 --> 00:06:53,349
چی؟ -

123
00:06:53,350 --> 00:06:54,579
فایل قابلیت انتقال به خارج از سیستم را ندارد

124
00:07:27,360 --> 00:07:29,949
انتقال ویدیو به سرور اتاق پخش

125
00:07:38,710 --> 00:07:41,369
دکتر، این اورژانسیه

126
00:07:41,370 --> 00:07:43,589
دقیقا بالای سینه اش چاقو خورده

127
00:07:43,590 --> 00:07:45,349
من هوای ریه اشو خالی کردم تقریبا 10 دقیقه پیش

128
00:07:45,350 --> 00:07:46,719
اما به یه لوله ی تنفسی توی سینه اش نیاز داره

129
00:07:46,720 --> 00:07:49,829
شما پزشکین؟ -
یه دکتر تجربی. پایین شهر آموزش دیدم -

130
00:07:49,830 --> 00:07:51,226
خوبه،امشب دکتر کم داریم

131
00:07:51,227 --> 00:07:52,529
خون اوی منفی دارین؟

132
00:07:52,530 --> 00:07:54,478
آره،داریم -
اوکی، یه دستیار نیاز دارم -

133
00:07:54,479 --> 00:07:56,759
بهترین چیزی که دارم یه دانشجوی سال سوم پزشکیه

134
00:07:56,760 --> 00:07:58,709
خوبه -
باشه.برو -

135
00:08:09,411 --> 00:08:12,779
هی،هی، اینجا در امانی

136
00:08:14,570 --> 00:08:16,584
فقط میخوام ریه ها تو معاینه کنم

137
00:08:25,552 --> 00:08:30,432
_

138
00:08:37,310 --> 00:08:39,079
دکتر مور؟

139
00:08:39,080 --> 00:08:40,649
من اینجام که دستیارتون باشم

140
00:08:40,650 --> 00:08:43,619
خیله خب، ما باید
سینه اش رو باز کنیم

141
00:08:43,620 --> 00:08:46,619
من تاحالا اینکارو نکردم
نمیدونم که از پسش بر میام

142
00:08:46,620 --> 00:08:48,209
تو حتی آزمون پزشکی هم ندادی

143
00:08:48,210 --> 00:08:49,929
ولی داری شب پاکسازیت رو اینجا میگذرونی

144
00:08:49,930 --> 00:08:51,469
میدونی این واسم چه معنی داره؟

145
00:08:51,470 --> 00:08:53,570
نه -
تو یه دکتر فوق العاده میشی -

146
00:08:53,580 --> 00:08:55,409
مرسی

147
00:08:57,910 --> 00:09:00,749
اوکی، بهم بگو که باید چیکار کنم

148
00:09:00,750 --> 00:09:04,109
خیله خب، ازت میخوام که 100 میلی گرم کتامین و

149
00:09:04,110 --> 00:09:06,509
یه کیسه خون اوی منفی بیاری  -
باشه -

150
00:09:11,130 --> 00:09:14,090
عزیزم...عزیزم، من میترسم

151
00:09:14,100 --> 00:09:17,119
من هواتو دارم،باشه؟

152
00:09:17,120 --> 00:09:18,229
...قول میدم

153
00:09:20,160 --> 00:09:22,359
هیچ راهی وجود نداره که من

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,359
اجازه بدم تو بمیری

155
00:09:24,360 --> 00:09:26,250
دوستت دارم

156
00:09:26,279 --> 00:09:27,609
دوستت دارم

157
00:09:42,490 --> 00:09:44,797
منم.منم

158
00:09:44,798 --> 00:09:48,149
به سرور ها رسیدی؟

159
00:09:48,150 --> 00:09:50,010
فیلم اصلی حذف شده

160
00:09:50,011 --> 00:09:52,096
اما اون دوربین کامیون اداره پست؟

161
00:09:52,097 --> 00:09:54,829
وقتی داشتن وارد میشدن گرفتشون

162
00:09:54,830 --> 00:09:58,189
این مدرکیه که نشون میده NFAA
اونو خارج از پاکسازی کشته

163
00:09:58,190 --> 00:10:00,772
پس حالا بنیاد اینو منتشر میکنه،درسته؟

164
00:10:00,773 --> 00:10:02,889
آه، فایل محافظت شده بود

165
00:10:02,890 --> 00:10:04,940
نتونستم به خارج از سیستم به یه دستگاه دیگه انتقالش بدم

166
00:10:04,943 --> 00:10:07,099
نگو که همه ی اینکارا به خاطر هیچی بوده

167
00:10:07,100 --> 00:10:09,989
معلومه که نه.من مطمین میشم که همه این فیلمو ببینن

168
00:10:09,990 --> 00:10:11,229
چجوری؟

169
00:10:11,230 --> 00:10:14,827
میتونستم فایل رو از درون سیستم انتقال بدم،پس اینکارو کردم

170
00:10:18,850 --> 00:10:20,332
به اتاق پخش

171
00:10:23,140 --> 00:10:24,769
باید مثه یه اردک مودب بی سرو صدا اینکارو میکردی

172
00:10:24,770 --> 00:10:27,919
میدونم،ویویان،میدونم
و اینکارم میکنم

173
00:10:27,920 --> 00:10:31,899
حالا فقط به یه کارت مدیر نیاز دارم تا وارد بشم

174
00:10:49,750 --> 00:10:51,749
ووه،ووه،ووه، وایسا،وایسا،وایسا

175
00:10:52,890 --> 00:10:55,159
لعنتی -
این چه گوهیه؟ -

176
00:11:01,910 --> 00:11:03,289
یه تله اس،بگیر عقب،بگیر عقب

177
00:11:03,290 --> 00:11:04,709
ما رو از اینجا ببر بیرون

178
00:11:15,540 --> 00:11:17,429
لعنت

179
00:11:19,510 --> 00:11:21,249
تو خوبی؟ -
آره -

180
00:11:21,250 --> 00:11:23,393
آره، ما توی موقعیتیم -
.10-4 -

181
00:11:23,394 --> 00:11:24,849
منم در حال حرکت به سمت موقعیتم الات

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,589
تامی،حواست به موقعیت ساعت 6 باشه

183
00:11:52,450 --> 00:11:55,499
زودباش،مرد،بریم -

184
00:11:57,650 --> 00:12:00,209
لعنت،لعنت

185
00:12:03,840 --> 00:12:06,799
؟مشکل چیه -
قفل شده، نمیتونم شلیک کنم -

186
00:12:19,780 --> 00:12:22,440
آماده برای انفجار تا 60 ثانیه دیگه

187
00:12:30,530 --> 00:12:31,909
اوه،لعنتی

188
00:12:31,910 --> 00:12:34,969
چیشده؟شغال ها برگشتن؟

189
00:12:34,970 --> 00:12:36,829
نه بابا.اون عوضیا خیلی وقته رفتن

190
00:12:36,830 --> 00:12:39,439
این همه راه نیومدیم که به دست چنتا اوسکول بگا بریم

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,049
پاکسازی کننده های بیشتری دارن میان

192
00:12:52,235 --> 00:12:54,349
داگ، موقعیت ساعت 10، پشت صندوق

193
00:13:01,060 --> 00:13:02,359
ما گیر کردیم

194
00:13:02,360 --> 00:13:03,700
فک میکنی واسه ما بر میگردن؟

195
00:13:03,725 --> 00:13:04,844
تو بودی برمیگشتی؟

196
00:13:07,803 --> 00:13:09,582
کوچه امنه -
دارم خشاب عوض میکنم -

197
00:13:12,093 --> 00:13:13,672
سارا، موقعیت ساعت 7 اون بالا

198
00:13:25,634 --> 00:13:26,822
امنه

199
00:13:31,158 --> 00:13:33,927
از شب پاکسازی متنفرم -
آخریشه -

200
00:13:33,928 --> 00:13:35,467
خیله خب،همه سوار ون بشین

201
00:13:35,468 --> 00:13:37,537
بیاین این چیزو بترکونیم باز شه

202
00:13:40,969 --> 00:13:44,347
هوو-هوو-هوو،حسه یه بچه توی کریسمس رو دارم

203
00:13:44,348 --> 00:13:47,137
... ، انفجار در سه، دو

204
00:14:05,758 --> 00:14:08,037
یا حضرت پشم

205
00:14:24,348 --> 00:14:26,097
راهه دیگه ای به طبقه بالا نیست؟

206
00:14:26,098 --> 00:14:28,432
نه

207
00:14:30,168 --> 00:14:31,617
بیا بریم

208
00:14:40,278 --> 00:14:42,138
ببخشید

209
00:15:05,668 --> 00:15:07,639
... یالا،یالا،یالا،یالا،یالا

210
00:15:10,828 --> 00:15:12,257
آه، همگی؟

211
00:15:12,258 --> 00:15:14,018
... آه، همگی، من ، فقط

212
00:15:14,020 --> 00:15:17,897
...فقط میخواستم بگم متشکرم ازتون که اولین سال اینجا بودنم رو ساختین

213
00:15:17,898 --> 00:15:19,650
،امسال اینجا خیلی عالی بود

214
00:15:19,651 --> 00:15:23,317
و،ام، بیاین از امسال چیزی رو از دست ندیم

215
00:15:23,318 --> 00:15:25,077
باشه؟

216
00:15:25,078 --> 00:15:26,447
آره،باشه

217
00:15:28,618 --> 00:15:30,777
...ممنون

218
00:15:44,758 --> 00:15:46,553
مدیر اندرس؟

219
00:16:00,708 --> 00:16:02,477
گیره رو بهم بده

220
00:16:05,958 --> 00:16:07,398
یالا،یالا

221
00:16:08,908 --> 00:16:10,278
لوله

222
00:16:17,998 --> 00:16:19,327
گرفتمش

223
00:16:37,578 --> 00:16:38,717
ووها

224
00:16:38,718 --> 00:16:42,587
ازمه، دو جین سرباز توی راهن

225
00:16:42,588 --> 00:16:44,217
اسلحه رو بزار روی پله

226
00:16:44,218 --> 00:16:45,403
من اینکارو نمیکنم

227
00:16:46,378 --> 00:16:47,898
ویویان،چرا داری بهش کمک میکنی؟

228
00:16:47,906 --> 00:16:50,427
چی بر علیه تو داره؟ -
هیچی -

229
00:16:50,428 --> 00:16:51,737
فقط دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم

230
00:16:51,738 --> 00:16:53,377
کار تو اینه که قانون رو اجرا کنی

231
00:16:53,378 --> 00:16:56,497
که کشور سرپا بمونه -
اگه قانون ها اشتباه باشن چی؟ -

232
00:17:03,778 --> 00:17:05,377
به من گوش کن

233
00:17:05,378 --> 00:17:08,175
NFAA مردم بیگناهی رو
که پاکسازیه سال پیش سوال میپرسیدن

234
00:17:08,176 --> 00:17:10,577
هدف قرار داد و کشت

235
00:17:10,578 --> 00:17:12,747
آدمایی مثل پروفسور آدامز

236
00:17:12,748 --> 00:17:15,247
فقط این نیست.توی این ساختمون مدرکی هست که

237
00:17:15,248 --> 00:17:17,017
اونا خارج از پاکسازی مردم رو میکشن

238
00:17:17,018 --> 00:17:18,277
این غیرممکنه -
نه -

239
00:17:18,278 --> 00:17:20,563
منم همینجوری فک میکردم، اما حقیقته

240
00:17:23,528 --> 00:17:24,797
زودباش،کورتیس

241
00:17:24,798 --> 00:17:26,797
، یه دلیله داره که

242
00:17:26,798 --> 00:17:28,427
تو هنوز اون ماشه رو نکشیدی

243
00:17:28,428 --> 00:17:31,615
تو هم تردید داری

244
00:17:31,616 --> 00:17:33,797
باید اجازه بدی اینکارو بکنم

245
00:17:33,798 --> 00:17:36,578
این کاره درسته

246
00:17:36,580 --> 00:17:40,458
ما الان میخوایم رد بشیم،باشه؟

247
00:17:42,918 --> 00:17:45,417
زودباش

248
00:18:16,748 --> 00:18:18,830
اوه،نه، نه، نه، نه، نه -

249
00:18:18,831 --> 00:18:20,417
ویویان

250
00:18:20,418 --> 00:18:22,157
ویویان،صدامو میشنوی؟

251
00:18:22,158 --> 00:18:24,501
ها؟صدامو میشنوی؟

252
00:18:24,502 --> 00:18:27,687
من از اینجا میبرمت بیرون -
لطفا فقط...تو باید بری -

253
00:18:27,688 --> 00:18:28,756
نه، نه، نه، نه، نه،نه

254
00:18:28,757 --> 00:18:30,697
زودباش،زودباش -
خواهش میکنم -

255
00:18:35,028 --> 00:18:37,677
فقط به همه بگو

256
00:18:37,678 --> 00:18:41,867
...اوه

257
00:18:41,868 --> 00:18:45,064
متاسفم.متاسفم

258
00:18:51,821 --> 00:18:54,617
علایمش پایدار شده.کارت عالی بود

259
00:18:54,618 --> 00:18:57,937
ممنون -
ویتامین هاشو کنترل کن -

260
00:18:57,938 --> 00:18:59,578
من باید برم کمک کنم به بقیه

261
00:18:59,579 --> 00:19:01,897
اگه اتفاقی افتاد، بیا دنبالم

262
00:19:01,898 --> 00:19:03,791
باشه،حواسم هست -
ممنون،لینزی -

263
00:19:13,398 --> 00:19:15,117
دکتر جیسون،چطور میتونم کمکتون کنم؟

264
00:19:15,118 --> 00:19:16,220
قربانی های بیشتری اومدن

265
00:19:16,221 --> 00:19:17,639
اونو بگیر

266
00:19:17,658 --> 00:19:20,428
سلام،من دکتر مور هستم

267
00:19:30,123 --> 00:19:31,916
دستگاه قابل انفجار

268
00:19:31,917 --> 00:19:34,976
درخواست نظارت بیشتر بر روی شبکه ی
E-7-Q

269
00:19:34,977 --> 00:19:37,457
کمرون 1-1-1-6
لطفا هشیار باشید

270
00:19:40,717 --> 00:19:42,186
تامی

271
00:19:43,857 --> 00:19:46,006
تامی

272
00:19:46,007 --> 00:19:47,456
دلم برات تنگ شده بود

273
00:20:00,737 --> 00:20:02,176
همشون همینجوری پر شدن؟

274
00:20:02,177 --> 00:20:04,346
اوه،پشمام -

275
00:20:04,347 --> 00:20:06,336
قراره توی پاناما، پولداری زندگی کنیم،عشقم

276
00:20:06,337 --> 00:20:08,406
اوه،آره-
اوه،خدا حافظ ،آمریکا -

277
00:20:08,407 --> 00:20:09,856
دلم برات تنگ نمیشه

278
00:20:09,857 --> 00:20:11,955
آه،اما شما دوتا باید به ما اسپانیایی یاد بدین،باشه؟

279
00:20:11,956 --> 00:20:13,656
مشکلی نیست -
هشدار اضطراری -

280
00:20:13,657 --> 00:20:15,726
.مترجم متنمنطقه دو مرکز فرماندهی

281
00:20:15,727 --> 00:20:17,711
10-29 روی ازمه کارمونا

282
00:20:19,707 --> 00:20:22,736
آخرین رویت مظنون
به سمت پله های جنوبی

283
00:20:22,737 --> 00:20:25,066
به سمت اتاق سیستم پخش

284
00:20:25,067 --> 00:20:26,637
یه لحظه بهم وقت بده،عزیزم،اونا رو ببین

285
00:20:28,056 --> 00:20:30,236
درخواست پاسخ ویژه

286
00:20:30,237 --> 00:20:31,876
پروتکل نابودی مظنون مجاز است

287
00:20:31,877 --> 00:20:34,076
یه تیم ضربته -
ازمه چه غلطی داره میکنه؟ -

288
00:20:34,077 --> 00:20:35,716
داره کله سیستم رو کله پا میکنه

289
00:20:35,717 --> 00:20:37,576
چیکار داری میکنی؟ -
من میرم بهش کمک کنم -

290
00:20:37,577 --> 00:20:40,216
ووه،ووه،ووه
این نقشمون نبود،رایان

291
00:20:40,217 --> 00:20:42,316
نمیتونم تنهاش بزارم

292
00:20:46,477 --> 00:20:47,816
پس ما هم باهات میایم -
نه -

293
00:20:47,817 --> 00:20:49,606
هواتو داشته باشیم -
نه،صبر کن،صبر کن -

294
00:20:49,607 --> 00:20:52,556
تو خانواده داری

295
00:20:52,557 --> 00:20:54,956
تو باید اینجا کنارشون باشی

296
00:21:01,597 --> 00:21:03,506
من تنها میرم

297
00:21:09,737 --> 00:21:12,224
ما تا جایی که میتونیم منتظر میمونیم

298
00:21:15,247 --> 00:21:16,688
...اگه اتفاقی افتاد

299
00:21:16,689 --> 00:21:19,398
نگران مادرت نباش
ما حواسمون بهش هست

300
00:21:19,399 --> 00:21:21,416
اون طرف آب میبینیمت،مرد

301
00:21:49,217 --> 00:21:50,637
بزار بهت یه تقویت کننده بدم

302
00:21:50,647 --> 00:21:52,916
جیسون

303
00:21:52,917 --> 00:21:56,956
جیسون،واکسن کجاست؟

304
00:21:56,957 --> 00:21:59,647
تو،صبر کن، من الان بر میگردم

305
00:22:00,797 --> 00:22:03,107
دکتر جیسون؟

306
00:22:11,517 --> 00:22:13,737
...چی

307
00:22:13,800 --> 00:22:21,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

308
00:22:24,287 --> 00:22:27,341
هی،دکتر جیسون کجاست؟ -
ندیدمش -

309
00:22:27,342 --> 00:22:29,926
اتاقش چی؟ -
جمع و جور نکرده -

310
00:22:35,597 --> 00:22:37,947
دکتر جیسون؟

311
00:22:49,897 --> 00:22:52,657
هی،بچه ها،شما دکتر جیسون یا لینزی رو دیدین؟

312
00:22:52,658 --> 00:22:55,827
نه،کسی نیومده اینجا
و حال میشه هم داره بهتر میشه

313
00:22:55,828 --> 00:22:58,455
هاه.یه اتفاق عجیبی داره میفته

314
00:22:58,456 --> 00:23:00,216
میخوام ازتون که پیشش بمونین

315
00:23:00,217 --> 00:23:01,834
حتما -
آره،آره -

316
00:23:13,067 --> 00:23:15,247
ببخشید

317
00:23:30,147 --> 00:23:32,776
آروم باش.چیزیت نیست

318
00:23:32,777 --> 00:23:34,956
آروم باش، آروم باش

319
00:23:34,957 --> 00:23:36,676
توی یه جای امن هستی

320
00:23:36,677 --> 00:23:37,744
زودباش

321
00:23:37,745 --> 00:23:40,226
تو حالت خوبه.یه نفس عمیق بکش

322
00:23:40,227 --> 00:23:43,226
آرو...نفس عمیق.آروم باش

323
00:23:43,227 --> 00:23:45,036
آروم باش

324
00:23:45,037 --> 00:23:47,437
آروم باش.حالت خوبه

325
00:24:17,368 --> 00:24:19,357
اوه،خدای من

326
00:24:25,437 --> 00:24:26,960
چی شده؟

327
00:24:26,961 --> 00:24:30,906
داره همه رو می کشه

328
00:24:56,513 --> 00:24:58,732
ووه

329
00:25:05,113 --> 00:25:08,043
آره

330
00:25:42,395 --> 00:25:43,652
زود باشین،حرکت کنین

331
00:25:43,653 --> 00:25:45,402
سریع

332
00:25:45,403 --> 00:25:48,323
برو،برو،برو

333
00:25:48,324 --> 00:25:50,172
حرکت کنین

334
00:25:50,173 --> 00:25:52,853
حرکت،حرکت

335
00:26:09,453 --> 00:26:11,022
صب کن،این چیه؟ -
بخوابین رو زمین -

336
00:27:01,343 --> 00:27:03,732
توی این طبقه اس،به محض رویت شلیک کنید

337
00:27:06,563 --> 00:27:08,312
هی

338
00:27:16,523 --> 00:27:17,955
تو توی ماشین بودی

339
00:27:19,523 --> 00:27:21,332
ما آوردیمت اینجا

340
00:27:21,333 --> 00:27:25,412
گمونم نباید اینکارو میکردین

341
00:27:27,873 --> 00:27:29,793
چرا؟

342
00:27:29,803 --> 00:27:32,712
اینا...اینا آدمای خوبی بودن

343
00:27:32,713 --> 00:27:34,632
فقط سعی داشتن کمک کنن

344
00:27:34,633 --> 00:27:36,172
کمک به کی؟

345
00:27:37,833 --> 00:27:39,852
نه به پاکسازی کننده ها

346
00:27:39,853 --> 00:27:42,552
منظورت چیه؟

347
00:27:42,553 --> 00:27:44,262
،با معاجه ی آدمایی که اون بیرونن

348
00:27:44,263 --> 00:27:46,553
شما حق قانونیه کشتن رو
از پاکسازی کننده ها میگیرین

349
00:27:47,623 --> 00:27:51,462
نه،پسر -
...بیماراتون -

350
00:27:51,463 --> 00:27:53,572
باید بمیرن

351
00:27:54,983 --> 00:27:58,152
...ببین

352
00:27:58,153 --> 00:27:59,863
ما فقط داریم سعی میکنیم شب رو سپری کنیم

353
00:27:59,872 --> 00:28:02,332
...نه

354
00:28:02,333 --> 00:28:04,460
شما دارین سعی میکنین نقش خدا رو بازی  کنین

355
00:28:05,473 --> 00:28:08,042
اما شما خدا نیستین

356
00:28:11,143 --> 00:28:12,542
من خدام

357
00:30:00,353 --> 00:30:02,522
شلیک خوبی بود

358
00:30:02,523 --> 00:30:05,246
مربیه خوبی داشتم

359
00:30:05,247 --> 00:30:07,592
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
فک کنم خودت بدونی -

360
00:30:16,303 --> 00:30:19,502
من مدرک دارم
باید پخشش کنم

361
00:30:19,503 --> 00:30:20,720
میتونم واست یکم زمان بخرم

362
00:30:20,721 --> 00:30:24,222
فک میکردم میخوای سعی کنی که منو فرار بدی

363
00:30:24,223 --> 00:30:26,612
ببین،من نیومدم اینجا که نجاتت بدم

364
00:30:26,613 --> 00:30:28,687
...و نیومدم اینجا که باهات حرف بزنم بیخیاله اینکار بشی

365
00:30:30,453 --> 00:30:32,282
چون حق با توعه

366
00:30:32,283 --> 00:30:34,622
...مردم باید حقیقت رو بدونن

367
00:30:34,623 --> 00:30:37,812
و تو باید بهشون بگی

368
00:30:42,163 --> 00:30:45,012
مارکوس،باورم نمیشه داریم همینجوری
داریم این بیرون ولش میکنیم

369
00:30:45,013 --> 00:30:46,032
بعد از کاری که کرد

370
00:30:46,033 --> 00:30:47,272
من نمیکشمش،مرد

371
00:30:47,273 --> 00:30:50,712
اما اون خیلی خطرناکه اگه داخل نگهش داریم

372
00:30:50,713 --> 00:30:52,583
بیا بزاریم که پاکسازی ترتیبش رو بده

373
00:31:06,336 --> 00:31:08,194
،این شیشه ضد گلوله اس

374
00:31:08,195 --> 00:31:09,505
اما واسه همیشه دووم نمیاره

375
00:31:09,506 --> 00:31:10,885
نه با شدت تیراندازیه اونا

376
00:31:10,886 --> 00:31:13,407
من میتونم ویدیو رو توی هر
،موبایلی که توی محدوده اس وارد کنم

377
00:31:13,408 --> 00:31:15,525
و تا قبل از ساعت 7

378
00:31:15,526 --> 00:31:16,785
تا جایی که بتونم پخشش میکنم

379
00:31:16,786 --> 00:31:18,735
بزار کارت ورودیو ببینم

380
00:31:31,826 --> 00:31:33,845
صب کن،چی...؟

381
00:31:33,846 --> 00:31:35,805
هی

382
00:31:35,806 --> 00:31:37,641
برگرد داخل. اونا تقریبا رسیدن

383
00:31:39,309 --> 00:31:42,365
من تا بعد از صدای آژیر جلوشون وایمیسم

384
00:31:42,366 --> 00:31:44,465
نه -
اینجوری،اونا نمیتونن به تو شلیک کنن -

385
00:31:44,466 --> 00:31:47,585
مجبورن دستگیرت کنن -
رایان،نه -

386
00:31:47,586 --> 00:31:50,345
اینکارو نکن،نه
رایان،نه،اینکارو نکن

387
00:31:50,346 --> 00:31:52,864
نکن...اینکارو نکن،خواهش میکنم

388
00:31:52,865 --> 00:31:54,645
برگرد اینجا

389
00:31:54,646 --> 00:31:57,915
من دقیقا همونجایی ام که باید باشم

390
00:31:57,916 --> 00:31:59,415
نکن

391
00:31:59,416 --> 00:32:01,115
رایان، به من گوش کن،رایان

392
00:32:03,556 --> 00:32:05,025
حرکت کنین،وارد بشین

393
00:32:15,176 --> 00:32:18,955
_

394
00:32:18,956 --> 00:32:21,425
بیاین درو منفجر کنیم

395
00:32:29,746 --> 00:32:31,485
امنه

396
00:32:55,876 --> 00:32:58,005
مردمه نیواورلیان

397
00:32:58,006 --> 00:33:00,845
اسم من ازمه کارموناس

398
00:33:00,846 --> 00:33:03,585
شما چهره منو دیدین و اسم منو شنیدین

399
00:33:03,586 --> 00:33:05,562
من اینجام که بهتون بگم -

400
00:33:05,563 --> 00:33:08,314
پاکسازی جواب نمیده

401
00:33:08,315 --> 00:33:10,107
...من زنی رو میشناختم

402
00:33:10,108 --> 00:33:11,985
یک پرفسور

403
00:33:11,986 --> 00:33:14,625
...اون داشت روی تاثیرات پاکسازی تحقیق میکرد

404
00:33:14,626 --> 00:33:16,765
که چطور روی مغز ما تاثیر میزاره

405
00:33:16,766 --> 00:33:18,645
اون یک مطالعه علمی انجام داد

406
00:33:18,646 --> 00:33:20,865
تحقیق روی مردم عادی
مثله من و شما

407
00:33:20,866 --> 00:33:22,825
میدونین چی پیدا کرد؟

408
00:33:22,826 --> 00:33:24,205
مدرک

409
00:33:24,206 --> 00:33:27,675
،مدرک بر اینکه پاکسازی
خشم،تنفر و ترس های ما رو

410
00:33:27,676 --> 00:33:30,445
از بین نمیبره

411
00:33:30,446 --> 00:33:32,254
تشدیدشون میکنه

412
00:33:32,255 --> 00:33:34,757
NFAA عصبانی بود

413
00:33:34,758 --> 00:33:39,355
پس تصمیم گرفتن که ساکتش کنن و
مدارکش رو از بین ببرن

414
00:33:39,356 --> 00:33:43,945
پاکسازیه قبلی، NFAA
به صورت برنامه ریزی شده اونو به قتل رسوند

415
00:33:43,946 --> 00:33:47,305
همراه با ده ها تن از شرکت کنندگان در تحقیقاتش

416
00:33:47,306 --> 00:33:49,745
اونا آدمای بیگناه رو هدف قرار دادن تا

417
00:33:49,746 --> 00:33:52,726
حقیقت وحشتناک خودشون رو مخفی کنن

418
00:33:52,736 --> 00:33:55,237
اما پاکسازی قبل اونا دستشون به یک زن نرسید

419
00:33:55,238 --> 00:33:57,305
اولویا هیوز

420
00:33:57,306 --> 00:34:00,305
پس اونا خارج از پاکسازی کشتنش

421
00:34:00,306 --> 00:34:03,911
و یه جوری صحنه سازی کردن که خودکشی به نظر برسه

422
00:34:03,912 --> 00:34:06,515
دلیل اینکه من تحت تعقیب هستم

423
00:34:06,516 --> 00:34:09,535
اینه که من حقیقت رو پیدا کردم

424
00:34:09,536 --> 00:34:11,585
فیلمی که الان دارین میبینین

425
00:34:11,586 --> 00:34:14,665
نشون میده که NFAA
داره وارد خونه اون زن میشه

426
00:34:14,666 --> 00:34:18,175
این مدرکیه که میگه سیستم ما فاسده

427
00:34:18,176 --> 00:34:19,385
فیلم رو ببینید

428
00:34:19,386 --> 00:34:21,178
شروع به پرسید سوالات کنین

429
00:34:23,226 --> 00:34:25,465
حقیقت تنها چیزیه که

430
00:34:25,466 --> 00:34:28,102
از این رژیم قدرتمند تره

431
00:34:35,777 --> 00:34:38,445
...خواستار حقیقت باشید

432
00:34:42,686 --> 00:34:45,369
به هر قیمتی

433
00:34:52,794 --> 00:34:56,881
زندگیتون به این بستگی داره

434
00:35:05,706 --> 00:35:09,125
سوفیا، اگه صدای منو میشنوی

435
00:35:14,306 --> 00:35:15,441
دوستت دارم

436
00:35:15,442 --> 00:35:17,085
امنه -
امنه -

437
00:35:17,086 --> 00:35:19,863
برو،برو،برو، ازمه کارمونا، با ما بیا

438
00:35:27,556 --> 00:35:29,496
قربان،ساعت 7 صبح شده

439
00:35:29,497 --> 00:35:31,525
دستور باقی میمونه
(منظورش اینه بکشینش)

440
00:35:43,086 --> 00:35:45,815
دیدی؟

441
00:35:45,816 --> 00:35:47,815
این یه دروغه

442
00:36:13,066 --> 00:36:15,406
_

443
00:36:24,376 --> 00:36:26,985
_

444
00:36:26,986 --> 00:36:29,845
این یه جای عالیه.انتخاب خوبی بود

445
00:36:29,846 --> 00:36:31,125
اونا؟اما اونا؟

446
00:36:31,126 --> 00:36:33,065
هی -
چه خبر شده؟ -

447
00:36:33,066 --> 00:36:35,395
دیر کردی -
عادت قدیمی -

448
00:36:35,396 --> 00:36:37,731
باقیش واسه خودت -
ممنون -

449
00:36:42,612 --> 00:36:45,030
رایان اگه بود از اینجا متنفر میشد

450
00:36:45,031 --> 00:36:47,992
خیلی روشن -
خیلی پر سرو صدا -

451
00:36:47,993 --> 00:36:50,536
ویسکیه به درد نخور

452
00:36:50,537 --> 00:36:52,413
آره

453
00:37:03,296 --> 00:37:04,725
...خب

454
00:37:04,726 --> 00:37:06,205
در مورد سهم رایان

455
00:37:06,206 --> 00:37:09,596
شما راجب پیشنهاد من فک کردین؟

456
00:37:09,597 --> 00:37:10,885
آره

457
00:37:10,886 --> 00:37:12,058
و؟

458
00:37:13,006 --> 00:37:14,846
بیا انجامش بدیم

459
00:37:14,853 --> 00:37:16,770
این همون چیزیه که خودشم میخواد

460
00:37:16,771 --> 00:37:18,875
باشه

461
00:37:18,876 --> 00:37:20,899
بعد یه سر میرم بانک

462
00:37:20,900 --> 00:37:22,935
به سلامتی رایان -
به سلامتی رایان -

463
00:37:33,826 --> 00:37:36,225
هی،ویویان -
بله؟ -

464
00:37:36,226 --> 00:37:38,785
من میتونم یه در پشتی بسازم به مرکز اصلیه NFAA

465
00:37:38,786 --> 00:37:40,668
اما اونا همیشه دستورات رو تغییر میدن

466
00:37:40,669 --> 00:37:42,378
خب،خوشبختانه،تو منو داری

467
00:37:42,379 --> 00:37:44,405
و من هنوز یه سری روابط داخلی دارم

468
00:37:44,406 --> 00:37:46,825
هی،ویو،یادته چطور گفتی ما

469
00:37:46,826 --> 00:37:47,905
بودجه ی کافی نداریم

470
00:37:47,906 --> 00:37:49,475
برای دسترسی به جوامع روستایی؟

471
00:37:49,476 --> 00:37:50,721
آره -
آره،خب -

472
00:37:50,722 --> 00:37:51,845
یه انتقال پول واسمون صورت گرفته

473
00:37:51,846 --> 00:37:53,385
ازطرف دوسته ازمه از پاناما

474
00:37:53,386 --> 00:37:56,425
و؟ -
بیشتر از اون چیزیه که امیدوار بودیم -

475
00:37:56,426 --> 00:37:57,965
اونا گفتن این اولین میشه از خیلی ها -

476
00:37:57,966 --> 00:37:59,825
دارن،وقتشه شروع کنیم

477
00:38:26,676 --> 00:38:30,325
NFAA داره سعی میکنه
که بگه اونچه که توی شب پاکسازی واسه ازمه کارمونا اتفاق افتاد

478
00:38:30,326 --> 00:38:32,506
شایعه بوده

479
00:38:32,514 --> 00:38:35,855
♪ Open the jaw - ♪
اما خیلی واقعی بود -

480
00:38:37,356 --> 00:38:39,865
اونا بعد از صدای آژیر ها بهش شلیک کردن

481
00:38:39,866 --> 00:38:43,816
رهبران ما قانون های خودشون رو زیرپا گذاشتند

482
00:38:43,817 --> 00:38:47,295
،دولت ما یه ویروسه خشم به وجود آورد

483
00:38:47,296 --> 00:38:48,904
و گسترش پیدا کرد

484
00:39:00,276 --> 00:39:02,835
من هم ازمه رو میشناختم

485
00:39:02,836 --> 00:39:04,415
خواهرم بود

486
00:39:04,416 --> 00:39:06,955
فداکاریه ازمه بیهوده نبوده

487
00:39:06,956 --> 00:39:08,865
اون باعث شد من و بقیه شما

488
00:39:08,866 --> 00:39:10,125
امروز خودمون رو نشون بدیم

489
00:39:18,935 --> 00:39:20,505
تغییر دنیا

490
00:39:20,506 --> 00:39:23,605
دقیقا همینجا،همین لحظه،توی این اتاق شروع میشه

491
00:39:34,726 --> 00:39:36,345
درسته

492
00:39:36,346 --> 00:39:39,079
پس،نه، ما فقط نمیشینیم و نمیزاریم

493
00:39:39,080 --> 00:39:42,624
رهبران ما بیشتر از این
حق آزادیه بیان ما رو زیرپا بگذارند

494
00:39:42,625 --> 00:39:44,525
و،نه، ما فقط نمیشینیم و نمیزاریم

495
00:39:44,526 --> 00:39:48,005
دولت ما به کشتن آدمای بیگناه شهر
ادامه بده

496
00:39:48,006 --> 00:39:50,905
تعداد کشته شدگان پاکسازی، توی بالاترین مقداره خودشه

497
00:39:50,906 --> 00:39:53,645
،و هیچ مقدار فکر یا دعا یا جعبه های عزاداری

498
00:39:53,646 --> 00:39:56,014
براشون کافی نیست،نه
ما حقمون این نیست

499
00:40:00,124 --> 00:40:02,878
لیاقت کشور ما بهتر از ایناسن

500
00:40:02,902 --> 00:40:12,902
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

501
00:40:12,926 --> 00:40:24,926
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]