WEBVTT 00:06.086 --> 00:07.890 آنچه در پاکسازی گذشت 00:07.891 --> 00:11.256 ،هرکی که تو خونه ی منه از اینجا زنده بیرون نمیری 00:11.257 --> 00:13.590 من چیکار کردم که اینقدر از من متنفرید؟ 00:13.591 --> 00:14.843 تو زنه منو کشتی 00:14.844 --> 00:16.762 من کسی ام که قراره بکشمت 00:16.763 --> 00:18.140 درمورد جیمر پشتیبانی چی؟ 00:18.141 --> 00:19.420 میتوی محدودشو بیشتر کنی؟ 00:19.421 --> 00:21.290 دوتا ازش ساختین؟ - فقط محض احتیاط - 00:21.291 --> 00:22.540 میخوام یه لطفه دیگه دیگه حقم بکنی 00:23.601 --> 00:25.880 صبر کن،اون خبر نداره؟ 00:25.881 --> 00:28.380 اون میدونه که من دارم با بنیاد کار میکنم 00:28.381 --> 00:30.317 فقط از آخر داستان خبر نداره 00:30.318 --> 00:33.190 پرونده 20854 مختومه اس 00:33.191 --> 00:35.950 اعدام در شب پاکسازیه بعدی اجرا خواهد شد 00:35.951 --> 00:37.140 بریم رفیقمونو پس بگیریم 00:37.141 --> 00:38.743 کی امشب با من میاد شکار؟ 00:40.521 --> 00:42.330 چیکار کردی؟ 00:47.127 --> 00:49.420 گوش کنید... یه پاکسازیه دیگه در حاله شروع شدنه 00:49.421 --> 00:51.800 یادتون باشه،یه مظنون علامت گذاری شده داریم که فراریه 01:04.711 --> 01:07.062 خیله خب، پسرا و دخترا 01:07.063 --> 01:09.310 بیاین یکم سکوت کنیم و 01:09.311 --> 01:12.640 راجب احساساتمون فکر کنیم 01:12.641 --> 01:16.730 ...خب،من قبلا یکم نگرانی داشتم 01:16.731 --> 01:19.520 ،و صحبت کردن راجب نگرانی ها میتونه سخت باشه 01:19.521 --> 01:21.390 حتی واسه بزرگترها 01:21.391 --> 01:24.280 ،واسه همینه که ما توی آمریکا هالیدی داریم 01:24.281 --> 01:27.121 ،که کمک میکنه مردم نگرانی هاشونو دور بریزن 01:27.125 --> 01:29.753 کسی از شما میدونه اسم این روز چیه؟ 01:31.211 --> 01:33.190 ...زویی 01:33.191 --> 01:36.050 بگو ببینم چی میدونی 01:36.051 --> 01:37.760 پاکسازی؟ 01:37.761 --> 01:39.170 درسته 01:39.171 --> 01:42.550 پاکسازی به بزرگتر ها اجازه میده که 01:42.551 --> 01:44.800 با احساساته بدشون کنار بیان 01:44.801 --> 01:48.187 با دادنه یک شب به اونا تا هر کاری که دلشون میخواد بکنن 01:48.188 --> 01:50.023 اونا میتونن تا دیروقت بیدار بمونن؟ 01:50.024 --> 01:51.190 همه ی شبا 01:52.859 --> 01:54.730 میتونن مردم رو بکشن؟ 01:57.831 --> 02:00.670 آره،میتونن 02:02.471 --> 02:05.910 پاکسازی به مامانی و بابایی شما 02:05.911 --> 02:08.180 ،آزادیه انجام دادنه کارایی رو میده که 02:08.181 --> 02:10.640 هیچوقت فکرش رو نمیکردن ممکن باشه 02:10.641 --> 02:12.360 ،اگه یه اتفاقی واسه مامانم بیفته چی 02:12.361 --> 02:14.580 یا واسه داداش کوچیکم؟ 02:14.581 --> 02:18.160 اوه،زویی 02:18.161 --> 02:20.581 ...هر اتفاقی بیفته 02:21.561 --> 02:25.830 تو و برادرت کاملا در امان هستین 02:25.831 --> 02:29.930 ،و اگه مامانی یا باباییت تصمیم به پاکسازی بگیرن 02:29.931 --> 02:32.090 امم، اون به پای خودشونه 02:32.091 --> 02:35.240 این حقه اونا به عنوان یه آمریکاییه 02:35.241 --> 02:38.580 میدونی چجوریه که بعضی وقتا دلت میخواد جیغ بزنی،گریه کنی 02:38.581 --> 02:41.780 یا به بالش مشت بزنی بخاطر اینکه عصبانی هستی؟ 02:41.781 --> 02:44.560 خب،پاکسازی هم شبیه همینه 02:44.561 --> 02:46.780 اما فقط واسه آدم بزرگا ...دلیلی نداره که 02:47.914 --> 02:50.240 بن!بن 02:50.241 --> 02:51.361 بن 02:53.861 --> 02:57.048 وقته نهاره عزیزم،چی داری نگاه میکنی؟ 02:57.049 --> 03:01.160 پدران بنیان گذار جدید ما مبارک باشند 03:01.161 --> 03:03.660 ...و آمریکا 03:03.661 --> 03:06.473 یک ملت دوباره متولد شده 03:17.000 --> 03:27.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:27.879 --> 03:32.369 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 03:32.580 --> 03:35.103 ده ساعت تا پایان شب پاکسازی 03:36.731 --> 03:38.606 لبخند،ترنر 03:39.208 --> 03:41.739 پاکسازی رسما شروع شده 03:42.171 --> 03:43.840 وقتشه جشن بگیریم 03:44.380 --> 03:46.959 خواهش میکنم،بن، فقط بزار اسکات بره 03:47.953 --> 03:51.107 این قضیه بین من و توعه 03:51.681 --> 03:53.312 حق با توعه 03:53.313 --> 03:54.832 نه.نه،خواهش میکنم 03:54.850 --> 03:56.919 لطفا اینکارو نکن - 03:56.921 --> 03:58.021 خواهش میکنم 03:58.026 --> 03:59.900 ببین،می فهمم،پسر 03:59.901 --> 04:01.801 امسال خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 04:02.673 --> 04:04.813 ما...ما هنوزم میتونیم بهت کمک کنیم 04:04.824 --> 04:07.360 ...اوه،میدونم که این یکم ترسناک به نظر میرسه 04:09.701 --> 04:12.040 اما دارم سعی میکنم بهت یه هدیه بدم 04:13.841 --> 04:16.040 ...پس داستان از این قراره 04:16.041 --> 04:19.910 ... اگه بالاخره بازیو تموم کنی 04:19.911 --> 04:23.081 ...و اسکاتی رو بکشی 04:23.091 --> 04:26.220 میزارم زنده بمونی 04:26.221 --> 04:28.096 ...یا اینکه، یکی از شما میمیره 04:29.501 --> 04:31.680 یا هردوتون میمیرین 04:31.681 --> 04:34.130 تصمیم با خودته،داداش 04:48.611 --> 04:50.280 میدونم که شب پاکسازیه،دوستان 04:50.281 --> 04:53.340 اما یادتون باشه،ازمه کارمونا اولین اولویت ماست 05:14.101 --> 05:15.830 خیله خب 05:20.041 --> 05:23.020 تقریبا به موقع. داره جالب میشه 05:31.251 --> 05:33.080 ،پولا رو قبل از آژیر ها منتقل میکنی 05:33.081 --> 05:35.390 یا من عکسا رو به همه ی مخاطبای گوشیت میفرستم 05:39.121 --> 05:40.360 هی،اسکای 05:40.361 --> 05:41.960 به نظر میاد کریپتوکش برنده اس 05:41.961 --> 05:43.640 تقریبا - خوبه - 05:43.641 --> 05:45.966 ،چشم از روی نتیجه مسابقاتت بر ندار 05:45.967 --> 05:48.230 فضای کم،این همه جرم 05:48.231 --> 05:50.388 بنیاد توی شب پاکسازی بیشتر از فعالیت ما توی کله سال فعالیت میکنه 05:50.389 --> 05:52.300 خب آخرین هشدار 05:52.301 --> 05:54.420 به نظرم نقشت دیوونگیه 05:54.421 --> 05:58.040 میدونم - اما من از دیوونگی خوشم میاد - 05:58.041 --> 05:59.860 ما بیرون منتظر میمونیم تا تو فیلما رو بفرستی 05:59.861 --> 06:02.210 بعدش ما توی هر صفحه نمایشی که دسترسی داشته باشیم پخشش میکنیم 06:02.211 --> 06:03.910 ،اما اونجوری که تو واسم تعریف کردی 06:03.911 --> 06:05.944 ،اینکه بخوای وارد مرکز نظارت بشی 06:05.945 --> 06:07.600 من باید تورو تبدیل به یه شبح کنم 06:07.601 --> 06:10.060 یعنی چی؟ 06:10.061 --> 06:11.450 خودت میفهمی 06:24.481 --> 06:26.100 تا حالا قبلا پاکسازی کردی؟ 06:26.101 --> 06:27.740 آره،یبار توی دانشگاه 06:27.741 --> 06:28.885 صب کن،تو؟ 06:30.371 --> 06:33.590 ...ام - چیشده؟ - 06:33.591 --> 06:35.210 هیچی،کلینت 06:35.211 --> 06:38.840 ...آه،فقط - ترس از پاکسازی،همش همینه - 06:38.841 --> 06:40.360 بریم 06:56.801 --> 06:59.660 هی،اونا دره بیرونو از جا کندن 07:00.701 --> 07:01.940 ببین،ما سعی کردیم باهاشون منتطقی رفتار کنیم 07:01.941 --> 07:04.000 اگه باید باهاشون مقابله کنیم میشه دفاع از خود 07:04.001 --> 07:05.410 هی،هی،هی، اونا دارن یه کاری میکنن 07:05.411 --> 07:06.420 اینو دیدی؟ 07:08.661 --> 07:10.031 حرکت کنین 07:16.224 --> 07:18.960 عزیزم،فقط بهم قول بده که مهم نیست چه اتفاقی میفته 07:18.961 --> 07:20.310 ما شبیه به اونا نمیشیم 07:23.391 --> 07:25.300 باشه - خیله خب - 07:28.161 --> 07:29.736 زودباش 07:49.091 --> 07:51.258 این خونه ضد آتیشه؟ - تا جایی که ممکن باشه - 07:53.521 --> 07:56.120 برین عقب!عقب وایسین 08:02.471 --> 08:04.210 این فقط برامون یکم زمان میخره 08:04.211 --> 08:05.730 اونا ما رو آتیش میزنن 08:10.811 --> 08:12.081 زندانی ها برای شکاره امشب 08:12.091 --> 08:13.239 رسیدند - دریافت شد - 08:21.341 --> 08:23.450 شب خوبی برای شکاره 08:29.501 --> 08:31.460 زودباش، بریم 08:32.641 --> 08:33.750 این چیه؟ 08:33.751 --> 08:35.820 فک میکردم قراره که حراج بزاریمشون؟ 08:35.821 --> 08:37.270 برو 08:37.271 --> 08:40.557 هی،قراره ما اینجا تنهایی چیکار کنیم؟ 08:40.558 --> 08:42.840 بمیرین،حالا تکون بخور 08:47.181 --> 08:49.560 حرکت کن.حرکت کن 08:52.401 --> 08:55.190 یالا،برو 08:55.191 --> 08:57.400 ،هی،هی،ما هنوز با زنجیر بسته شدیم 08:57.401 --> 08:58.620 چجوری قراره باهاشون مقابله کنیم؟ 08:58.621 --> 09:00.990 اونا نمیخوان که ما مقابله کنیم 09:00.991 --> 09:02.560 اونا ما رو به یه سری پولداره عوضی فروختن 09:02.561 --> 09:04.090 که میخوان بدونه خطر پاکسازی کنن 09:04.091 --> 09:05.310 چی؟ 09:05.311 --> 09:06.541 قرار نیست اینجوری تموم بشه 09:06.542 --> 09:08.130 من یه رفیق دارم که قراره ما رو از اینجا ببره بیرون 09:08.131 --> 09:10.740 و از کجا بدونیم این رفیقت پیداش میشه؟ 09:10.741 --> 09:13.048 رایان قبلا هیچوقت منو ناامید نکرده - باید بهم اعتماد کنی - 09:13.049 --> 09:15.660 ،ما باید همهون با هم باشیم 09:15.661 --> 09:18.440 یا اینکه نمیتونیم امشب رو زنده بگذرونیم،باشه؟ 09:18.441 --> 09:19.540 باشه،حتما 09:19.541 --> 09:21.801 ماموران،ببرینشون جلو 09:23.643 --> 09:25.227 اینجا شروعه کارتونه 09:25.228 --> 09:26.631 دنبالم بیاین،زودباشین،بریم 09:30.841 --> 09:32.776 به شکار خوش اومدین ( پارک شهر - ورودی شرقی ) 09:37.941 --> 09:40.530 رزرو برای دیکسون به علاوه دو 09:40.531 --> 09:42.744 ممنون بخاطر اهدای پول 09:59.281 --> 10:01.720 خیلی خوشحالم که لباس مناسب پوشیدیم (مسخره میکنه) 10:01.721 --> 10:04.220 ما مثه همه واسه ورودی پول پرداخت کردیم 10:04.221 --> 10:05.681 پس نمیتونن شکایتی بکنن 10:07.511 --> 10:09.720 خانوم ها و آقایان 10:09.721 --> 10:13.260 برای همه شما سورپرایز داریم 10:13.261 --> 10:14.910 ...اسپانسرهای امشب 10:14.911 --> 10:18.070 ...دختران NFAA 10:18.071 --> 10:20.074 یک برنامه ویژه اختصاص دیدن 10:20.921 --> 10:24.340 با افتخار به میراث و رسممون 10:24.341 --> 10:27.440 ...که بر میگرده به 200 ساله پیش 10:27.441 --> 10:31.310 که بنیان گذار و بستر NFAA ...می باشد 10:31.311 --> 10:34.670 ...شکار امشب فقط با اسلحه هایی انجام خواهد شد که 10:34.671 --> 10:39.009 توسط اجدادمون استفاده شدند 10:39.010 --> 10:41.594 !واو 10:43.711 --> 10:47.430 باید شوخیشون گرفته باشه - این خیلی بگاییه - 10:53.201 --> 10:55.621 مواظب این یکی باشین،قربان 10:57.071 --> 10:58.221 بفرمایین 10:59.141 --> 11:00.700 ،میتونین اسلحه هاتونو جلوی در بازرسی تحویل بگیرین 11:00.701 --> 11:02.650 توی راهه خروجتون،قربان 11:07.551 --> 11:10.390 هی، ما بازم توی ماشین اسلحه داریم 11:10.391 --> 11:11.690 پس بیا فقط کارمونو بکنیم 11:11.691 --> 11:13.490 آره،اما اگه مجبور بشیم در حین کار چنتا از این عوضیا رو 11:13.491 --> 11:15.800 بکشیم چی؟ - کاره خوبی نیست، - 11:15.801 --> 11:17.660 اما غصه ی اونا رو نمیخورم 11:17.661 --> 11:20.050 تو چی؟ - اصلا - 11:21.761 --> 11:24.300 بریم راهه خودمونو باز کنیم 11:27.350 --> 11:29.893 مرسی 11:34.491 --> 11:35.720 هرکسی یکیو بگیره 11:35.721 --> 11:38.390 کلینت،ما با مارکوس دعوا داریم 11:38.391 --> 11:40.820 آدمایی دیگه ای هم اینجا هستن - این مشکله من نیست - 11:40.821 --> 11:42.430 تو داری میگی زنده زنده بسوزونیمشون 11:42.431 --> 11:44.550 آره،میگم 11:44.551 --> 11:47.230 اونا هم سعی کردن تورو بسوزونن مشکلش چیه؟ 11:51.041 --> 11:52.708 به جز اینکه تو هنوز به میشل علاقه داری 11:55.261 --> 11:56.580 نه،ندارم 12:06.761 --> 12:09.225 اگه دارین کسیو میفرستین بیرون ما تیراندازی نمیکنیم 12:14.181 --> 12:15.854 برو یه نگاه بکن،آقای دلباخته 12:15.855 --> 12:18.590 بهشون بگو اگه مارکوس رو بهمون بدن 12:18.591 --> 12:19.651 بقیه میتونن سالم برن 12:19.652 --> 12:22.220 نه.نه - - 12:22.221 --> 12:25.140 کلینت،نکن - چیزی نیست - 12:25.141 --> 12:26.230 یا عیسی،کلینت 12:26.231 --> 12:27.820 میرم،میرم 12:30.571 --> 12:33.100 این چیزی بود که دوس داشتم بشنوم 12:33.101 --> 12:34.499 حرکت کن 12:42.441 --> 12:45.341 بهت کمک میکنم که ترس پاکسازیت بریزه 13:26.801 --> 13:28.590 مارکوس؟ 13:30.461 --> 13:32.830 میشل؟ 13:37.631 --> 13:40.281 اومدم که باهاتون یه معامله بکنم 13:46.441 --> 13:49.280 بچه ها،کمکم کنین 13:49.281 --> 13:51.210 سم 13:51.211 --> 13:53.101 آآه 13:54.477 --> 13:56.277 نه ساعت تا پایان شب پاکسازی 13:59.723 --> 14:01.334 خواهش میکنم 14:01.335 --> 14:03.114 ل لطفا منو پاکسازی نکنین!خواهش میکنم 14:03.856 --> 14:05.575 لعنتی 14:05.576 --> 14:06.975 من نمیخوام تورو پاکسازی کنم،سم 14:06.976 --> 14:09.305 خب؟ من چندین سال قبل مجبور شدم 14:09.306 --> 14:12.205 ماشه رو بکشم و اون لعنتی همیشه باهامه 14:13.506 --> 14:14.965 بریزش اینجا - باشه - 14:14.966 --> 14:17.655 خب، حالا اینو بزار روی زخم 14:19.806 --> 14:23.134 نه،صبر کن 14:23.135 --> 14:25.075 ...ببین 14:26.796 --> 14:28.974 این...همه چی از کنترل خارج شده 14:28.975 --> 14:30.586 واقعا؟نه بابا 14:31.786 --> 14:35.055 کلینت میخواد شما رو بسوزونه 14:35.056 --> 14:38.935 اون تا وقتی که تو نمیری دست بر نمیداره 14:38.936 --> 14:40.785 متنفرم از اینکه اینو بگم،مارکوس اما شاید وقته اینه که ما 14:40.786 --> 14:43.245 تاکتیک هامونو عوض کنیم - عزیزم،اگه با آتیش جوابه آتیشو بدیم - 14:43.246 --> 14:45.907 ما میبازیم،و ما همچین آدمی نیستیم 14:45.908 --> 14:47.805 باید یه راهه دیگه ای باشه 14:47.806 --> 14:49.335 ...حالا 14:49.336 --> 14:51.305 این قراره بدجوری درد داشته باشه 14:57.346 --> 14:59.275 بهت گفتم،من اینکارو نمیکنم 14:59.276 --> 15:00.546 من قاتل نیستم،مرد 15:00.547 --> 15:02.285 ...نه 15:04.246 --> 15:06.136 اما قراره بشی 15:07.216 --> 15:08.685 نه،لطفا،نه،بیخیال 15:08.686 --> 15:11.057 آه،بی خیال 15:11.058 --> 15:13.015 دست از سرم بردار،مرد،خواهش میکنم 15:16.596 --> 15:18.605 نه - نه،نه،نه - 15:18.606 --> 15:20.085 ...اوه،لعنت،بن 15:20.086 --> 15:22.435 ...انجامش بده - خواهش میکنم نکن - 15:22.436 --> 15:26.489 یا من پاکسازیت میکنم 15:26.490 --> 15:28.685 نمیتونم،نمیتونم نه،نه،نه،نه 15:28.686 --> 15:29.985 نه 15:32.946 --> 15:35.185 نه 15:50.006 --> 15:52.095 انجامش دادی 15:52.096 --> 15:53.766 انجامش دادی،پسر 15:55.866 --> 15:58.345 ...اوه 16:15.506 --> 16:17.255 خیله خب،سیلاس 16:17.256 --> 16:19.995 من یه پرس و جو کردم 16:19.996 --> 16:21.294 هیشکی این یارو رو نمیشناسه 16:21.295 --> 16:23.025 مطمئنی که خودشه؟ 16:23.026 --> 16:25.195 مطمئنم 16:25.196 --> 16:27.435 همونایی ان که دزدکی وارد خونم شده بودن 16:27.436 --> 16:30.885 خب،مطمئنم مطمئنم از اینکه ببینم اون 16:30.886 --> 16:33.375 دچاره یه حادثه بشه اون بیرون 16:33.376 --> 16:35.555 توی تاریکیه شب پاکسازی 16:35.556 --> 16:38.145 نمیدونم،خیلی قیافش واسم بدترکیب به نظر میاد 16:38.146 --> 16:40.445 شاید خودش با دست خودش توی سر خودش شلیک کنه 16:40.446 --> 16:41.935 خانوم ها و آقایان 16:41.936 --> 16:44.285 جشن در حال شروع شدنه 16:44.286 --> 16:47.528 حالا،یادتون باشه،حواستون به نرده ها باشه 16:47.529 --> 16:49.425 اونا برق دارن - - 16:49.426 --> 16:52.945 ،شما یک ساعت وقت دارید ،و بر خلاف سال گذشته 16:52.946 --> 16:55.825 غنایم اعطا خواهند شد 16:58.749 --> 17:01.209 حالا،اگه دوس دارین دنبال من بیاین به خط مقدم 17:04.838 --> 17:07.535 خیله خب،همگی 17:07.536 --> 17:10.635 یادتون باشه،مودب باشید 17:10.636 --> 17:13.415 و حواستون به بقیه شکارچی ها باشه 17:13.416 --> 17:16.605 ...خیله خب،سر جای خودتون 17:16.606 --> 17:19.755 ...آماده باشید 17:19.756 --> 17:21.005 شکار کنین 17:27.069 --> 17:28.225 ...اوه - تندتر،بچه ها - 17:28.226 --> 17:29.825 توی نور قرار نگیرید 17:47.276 --> 17:48.725 ،جلوی در نباید نگهبان باشه 17:48.726 --> 17:50.633 پس باید یه دلیل بهشون بدیم که اونجا رو ترک کنن 17:50.634 --> 17:53.625 پارسال توپاک رو توی تور توکیو از نزدیک دیدم 17:53.626 --> 17:56.216 به همین اندازه واقعی بودش 17:56.223 --> 17:57.996 بووم 18:01.996 --> 18:03.228 خب،این وحشتناکه 18:03.229 --> 18:05.065 الان تو داری پایینه یه خیابون نزدیک به NFAA 18:05.066 --> 18:06.245 قدم میزنی 18:06.246 --> 18:09.605 و واقعا هیچ راهی نداره که اونا بگن این الکیه 18:09.606 --> 18:11.835 واو 18:18.620 --> 18:20.665 قربان،من یه علامته دیگه دریافت کردم 18:20.666 --> 18:22.525 از ازمه کارمونا توی 3 بلوک اونورنر 18:22.526 --> 18:25.575 میشه هویتش رو تایید کرد؟ - ببینید - 18:27.879 --> 18:29.422 خودشه 18:29.423 --> 18:31.225 چرا باید صورته خودشو نشون بده؟ 18:31.226 --> 18:32.765 قربان؟ 18:32.766 --> 18:34.545 داره حرکت میکنه.ممکنه گمش کنیم 18:34.546 --> 18:35.965 آره،باشه 18:35.966 --> 18:38.095 مامورا رو بفرست 18:38.096 --> 18:39.640 نزدیک ترین تیم 15 دقیقه فاصله داره 18:39.641 --> 18:42.005 مامورای ساختمونه خودمونو بفرست فقط طبقه اولو 18:42.006 --> 18:43.405 چشم 18:45.186 --> 18:46.905 قلاب، خط و به دام افتادن 18:46.906 --> 18:49.305 توی حرکت جعلیه من.کارتون خوب بود خانوما 18:49.306 --> 18:50.943 خیله خب - خیله خب،بیا شروع کنیم - 18:57.903 --> 19:00.112 خیله خب،10 دقیقه مونده تا پل 19:00.113 --> 19:01.126 چشماتونو باز نگه دارین 19:01.127 --> 19:02.958 دریافت شد - هی،هی،هی - 19:02.959 --> 19:05.242 بقیه شکارچی ها میبینن که ،ما داریم به قربانی کمک میکنیم 19:05.243 --> 19:06.282 اونا همه جا هستن 19:06.283 --> 19:07.293 باید مراقب باشیم 19:07.300 --> 19:08.812 اوه،لعنت 19:08.813 --> 19:10.803 کی داره سمت ما شلیک میکنه؟ 19:12.503 --> 19:14.812 هی،ما هم شکارچی هستیم 19:14.813 --> 19:16.712 شلیک نکن 19:23.493 --> 19:24.722 پسر،باور نمیکنی اینو 19:24.723 --> 19:26.694 این همون یاروعه رفتیم خونش - چی؟ - 19:26.695 --> 19:27.982 نمیتونیم تا پیش تامی دنبال خودمون بکشونیمش 19:27.983 --> 19:29.762 باید از شرش خلاص شیم.تنهاست؟ 19:29.763 --> 19:31.531 یه رفیقشم باهاشه 19:31.532 --> 19:32.962 هی،بزار منو داگ حواسشونو پرت کنیم 19:32.963 --> 19:35.452 آره،وقتی دارن خشاب عوض میکنن اینکارو کنین برین،برین،برین 19:35.453 --> 19:36.723 باشه 19:37.813 --> 19:39.207 دارن استراحت میکنن انگار 19:39.208 --> 19:41.402 میدونی چیه؟ 19:41.403 --> 19:43.612 بیخیاله نقشه 19:43.613 --> 19:46.642 اون چیه؟اسلحه ی با صدا خفه کن؟ 19:53.493 --> 19:55.454 پاول؟پاول؟ 19:55.775 --> 19:57.212 پاول،هی 19:57.587 --> 19:59.286 پاول؟ 19:59.403 --> 20:01.327 پاول؟ 20:19.773 --> 20:24.922 کلینت،بیا اسلحه هامونو کنار بزاریم و مثه دوتا مرد این قضیه رو تموم کنیم 20:28.916 --> 20:30.642 برین پیش دیوار برین پیش دیوار 20:30.643 --> 20:34.693 باشه - بشینین و جم نخورید - 20:34.694 --> 20:36.762 اوه،لعنتی،خیله خب،شش 20:36.763 --> 20:38.902 یکی داره میاد،لعنت بهم 20:38.903 --> 20:40.199 نه،ممنون 20:40.200 --> 20:41.742 اوه،عیسی 20:41.743 --> 20:43.142 تو...تو وزن کم کردی؟ 20:43.143 --> 20:44.802 اوه،تو ولی مشخصه که هیچ وعده ای رو از دست ندادی 20:44.803 --> 20:46.862 خیله خب،یه اتاق بگیرین - (مسخره وار گفت:اشاره به اینکه مثل زن و شوهرن) 20:46.863 --> 20:47.902 ...خوشحالم میبینمت 20:47.903 --> 20:49.982 آه 20:49.983 --> 20:51.782 کلیدا رو از کجا آوردی؟ 20:51.783 --> 20:53.403 ما قبلا پلیس بودیم 20:54.723 --> 20:56.992 اگه نمیخوای میتونم بازشون نکنم 20:56.993 --> 20:58.716 اوه،نه،نه، غر نمیزنم 20:58.717 --> 21:00.662 غر نمیزنم،نه - اوه،ممنون - 21:00.663 --> 21:02.222 ممنون 21:02.223 --> 21:03.223 برین،برین،برین 21:03.224 --> 21:05.302 سرتونو بدزدین، سرتونو بدزدین ،سرتونو بدزدین - برین،برین،برین- 21:05.303 --> 21:07.132 حرکت کنین،حرکت کنین 21:18.738 --> 21:20.882 ...حتما فک میکنی من خرم،مارکوس 21:20.883 --> 21:23.367 ...ببین،سم داخله 21:23.368 --> 21:25.732 و سالمه 21:25.733 --> 21:28.747 من قصد ندارم که به کسه دیگه ای صدمه بزنم 21:28.748 --> 21:31.522 باید به حرفش گوش کنی 21:31.523 --> 21:33.085 داره دروغ میگه 21:33.086 --> 21:35.262 به عنوان نیت خوبم؛ 21:35.263 --> 21:36.877 سم رو با کلینا معاوضه میکنم 21:36.878 --> 21:38.082 نه - قبول میکنیم - 21:39.263 --> 21:41.632 اون زنه منو کشته تو نباید تصمیم بگیری 21:41.633 --> 21:44.542 ...اتفاقی که واسه میسی افتاد دردناک بود 21:44.543 --> 21:46.522 اما قرار نیست شوهره منو توی خطر بندازی 21:46.523 --> 21:47.600 یا حتی بقیه ما رو 21:47.601 --> 21:50.185 نه - درسته - 21:56.583 --> 21:59.446 گفتی که خودمون باید اینکارو انجام بدیم 22:00.473 --> 22:02.823 خیانت کارای لعنتی 22:05.693 --> 22:09.163 ...خیله خب، من دارم میام داخل - - 22:09.164 --> 22:11.039 زودباش 22:15.073 --> 22:17.572 سم 22:19.303 --> 22:21.462 - حالت خوبه؟ - 22:21.463 --> 22:23.282 گرفتمت - یالا - 22:23.283 --> 22:24.882 آره - - 22:37.484 --> 22:39.773 هفت ساعت تا پایان شب پاکسازی 22:41.043 --> 22:42.992 چنتا بلوک مونده 22:42.993 --> 22:44.122 هنوز باید چند دقیقه وقت مونده باشه 22:44.123 --> 22:45.575 تا اون تیم امنیتی برگردن 22:47.983 --> 22:50.823 فقط تا جایی که میتونی منو نزدیکه دره پشتی برسون 22:53.249 --> 22:55.709 میتونی بعد دور بشی؟ - امم،آره - 22:57.113 --> 22:58.129 مراقب باش 23:22.994 --> 23:25.013 فک کردم قراره بین دوتا مرد باشه 23:25.014 --> 23:26.480 هست 23:27.984 --> 23:29.023 چیزی نداره 23:29.024 --> 23:31.902 ،تو همه تفنگا رو گرفتی و من هیچی ندارم 23:31.903 --> 23:33.946 فقط محض اطمینان بود 23:37.154 --> 23:38.492 بیا بشین 23:47.167 --> 23:49.073 ...خب 23:49.074 --> 23:50.921 چجوری قراره از این قضیه بگذریم؟ 23:52.474 --> 23:54.543 تو فک میکنی این خیلی راحته 23:55.470 --> 23:58.754 نه،فک نمیکنم 23:59.714 --> 24:02.598 تو هیچوقت نمیتونی جبران کنی،مارکوس 24:02.599 --> 24:04.933 میدونی،حق با توعه 24:06.174 --> 24:09.323 ...وقتی دونفر به هم قول میدن 24:09.324 --> 24:11.859 که با هم پیر بشن باید بشن 24:12.824 --> 24:15.393 ...و من آرزو میکنم 24:15.394 --> 24:17.933 ...که میتونستم این قضیه رو تغییر بدم 24:17.934 --> 24:19.484 اما میدونم که نمیشه 24:20.964 --> 24:22.283 ...اما ببین،کلینت 24:22.284 --> 24:26.453 ...این خشم 24:26.454 --> 24:29.473 این...این چیزیو حل نمیکنه 24:39.754 --> 24:42.093 اونا میگن پاکسازی 24:42.094 --> 24:44.423 به شما حس بهتر بودن میده 24:48.644 --> 24:50.113 هیچی باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم 24:50.114 --> 24:52.233 در مورد از دست دادن میسی 24:54.164 --> 24:56.736 پس فایدش چیه؟ 24:58.204 --> 25:01.213 ...ما میتونیم با صاف کردنه دلمون شروع کنیم 25:01.214 --> 25:02.575 تو و من 25:37.814 --> 25:40.534 ممنون،ممنون،مرد 25:57.274 --> 25:58.763 بزار درو باز کنم 25:58.764 --> 26:00.383 و بزاریم بدونن این قضیه رو حل کردیم 26:04.754 --> 26:06.413 میشل!میشل 26:13.355 --> 26:15.983 تو تنها کسیو که عاشقش بودم ازم گرفتی 26:15.984 --> 26:19.068 - پس منم همین کارو باهات کردم - 26:19.069 --> 26:20.303 بزن 26:20.304 --> 26:22.793 پاکسازیم کن،حروم زاده - لعنت بهت - 26:22.794 --> 26:24.103 بزن!خودت میدونی که میخوای اینکارو بکنی 26:24.104 --> 26:26.200 حواست بهش باشه 26:26.201 --> 26:28.619 مارکوس - - 26:28.620 --> 26:30.363 مارکوس 26:30.364 --> 26:31.580 هی،عزیزم 26:31.581 --> 26:35.251 متاسفم 26:35.252 --> 26:37.295 ...عزیزم 26:37.296 --> 26:39.693 ریه اش داره ورم میکنه وسایل پزشکیمو واسم بیار 26:39.694 --> 26:41.507 و هر چنتا حوله که میتونی - باشه،باشه - 26:41.508 --> 26:44.427 چیزی نیست عزیزم،خوب میشی 26:45.644 --> 26:47.443 دیدی؟ 26:47.444 --> 26:50.713 همش با یکم مایع ظرفشویی از بین میره 26:50.714 --> 26:54.943 بیا،دستتو خشک کن واسه رفتن آماده میشیم 26:54.944 --> 26:56.013 رفتن؟ 26:56.014 --> 26:58.863 آره،قراره بریم بیرون و باهم پاکسازی کنیم 26:58.864 --> 27:01.633 باید سرحال بمونیم 27:04.239 --> 27:06.403 بیا،یکم آب بخور 27:07.734 --> 27:09.803 باید به بدنت آب برسونی 27:09.804 --> 27:11.903 کلی وقت مونده 27:13.574 --> 27:15.666 خیلی خوشحالم که اینکارو میکنیم 27:17.844 --> 27:19.983 نگران نباش 27:19.984 --> 27:21.983 ،پاکسازیه بیشتر 27:21.984 --> 27:24.175 باعث میشه که ترست کمتر بشه 27:24.176 --> 27:26.523 یالا،بخور 27:29.824 --> 27:31.863 آماده ای؟ 27:31.864 --> 27:33.823 آره 27:33.824 --> 27:35.563 من...یه ماسک لازم دارم 27:35.564 --> 27:37.833 اوه،راست میگی 27:37.834 --> 27:39.893 داشت یادم میرفت 27:39.894 --> 27:42.353 باید یکی واسه خودت داشته باشی 27:42.354 --> 27:45.983 اینجا باید یدونه باشه 27:47.407 --> 27:48.813 عالیه 27:51.844 --> 27:53.883 حروم زاده 27:55.507 --> 27:57.701 هفت ساعت تا پایان شب پاکسازی 28:00.084 --> 28:02.433 وایسا.وایسا 30:12.136 --> 30:13.645 شوخیت گرفته؟ 30:13.646 --> 30:15.085 ...لطفا هشیار باشید - بیخیال - 30:15.086 --> 30:17.445 پروتکل های امنیتی از کار انداخته خواهند شد 30:17.446 --> 30:19.445 در طول راه اندازی مجدد 30:19.446 --> 30:21.445 همگی،هی،گوش کنین 30:21.446 --> 30:23.473 آروم باشین،لطفا 30:23.474 --> 30:25.768 سیستم تا 60 ثانیه دیگه دوباره راه اندازی میشه 30:25.769 --> 30:27.746 مشکلی نداریم 30:36.026 --> 30:39.165 یالا 30:39.166 --> 30:42.315 یالا،یالا،یالا یالا،یالا،زودباش 31:20.936 --> 31:22.365 اوه،خدا 31:31.256 --> 31:32.864 اوه،لعنتی 31:40.556 --> 31:42.826 ...ترنر 31:59.976 --> 32:02.485 خیله خب - 32:03.586 --> 32:05.225 ببین،کاره دیگه ای ازم برنمیاد که اینجا بتونم واسش انجام بدم 32:05.226 --> 32:06.725 اون به خون و کپسول هوا نیاز داره 32:06.726 --> 32:08.785 بیمارستان ها بسته ان - ...میدونم کجا ببریمش - 32:08.786 --> 32:10.545 مراکز تریاژ - ما نمیتونیم همه شب رو رانندگی کنیم و - 32:10.546 --> 32:11.749 دنبال اون مراکز بگردیم،مارکوس 32:11.750 --> 32:13.365 نه،مشکلی نیست،من میدونم کجاست 32:13.366 --> 32:15.325 ،اونا از دکتر های داوطلب هر سال درخواست میکنن 32:15.326 --> 32:16.336 و هر سال من قبول نمیکنم 32:16.337 --> 32:18.365 بزار کمکت کنم بلندش کنی - نه،نه،ووه،ووه - 32:18.366 --> 32:20.765 نه،شما اینجا بمونین،باشه؟ 32:20.766 --> 32:23.365 کلینت کاری نکنه،این خونه امنه 32:23.366 --> 32:25.465 همه چیز امنه - نه،راه نداره - 32:25.466 --> 32:27.455 واقعا فک میکنی ما میزاریم تنهایی اینکارو بکنی،مارکوس؟ 32:27.456 --> 32:29.305 تنها سوال اینه که،همسایه هات میزارن ما از 32:29.306 --> 32:31.643 این خیابون رد بشیم؟ 32:32.726 --> 32:34.005 خواهیم فهمید 32:37.166 --> 32:38.345 هی 32:38.346 --> 32:41.278 مسلح نیستم 32:41.279 --> 32:45.095 ...من فک کردم که با کلینت صلح کردم 32:47.116 --> 32:48.870 اما اون با خونسردی زنمو با چاقو زد 32:51.666 --> 32:54.295 ،زنم هیچوقت ربطی به این قضایا نداشته 32:54.296 --> 32:55.918 اما کلینت اهمیتی نداد 32:57.486 --> 33:02.007 من حقه اینو داشتم که سم و 33:02.008 --> 33:05.015 ...کلینت رو پاکسازی کنم 33:05.016 --> 33:08.285 اما زندگیشونو نجات دادم 33:08.286 --> 33:12.635 ...حالا، من میخوام سوار ماشین شم 33:12.636 --> 33:14.565 ،میتونین جلومو بگیرین 33:14.566 --> 33:17.148 اما خونه زنم روی دستای شماست 33:19.026 --> 33:21.125 این فرصت شماست 33:22.826 --> 33:25.695 میخوان منو پاکسازی کنین،اینکارو بکنین 34:20.386 --> 34:22.246 این تموم نشده 34:22.255 --> 34:25.335 چرا،شده 34:42.676 --> 34:45.286 ...ترنر 36:02.356 --> 36:04.814 چه خبر،بچه ها؟ 36:08.527 --> 36:10.196 به مهمونی خوش اومدین 36:22.806 --> 36:24.745 ...اوه،هی،نه 36:28.216 --> 36:30.965 نه،هی،هی،من...من با شمام 36:30.966 --> 36:33.755 ...نه،نه،هی،ببین 36:33.756 --> 36:38.005 من تو تیمه شمام،من شبیه شمام...دیدی؟ 36:41.796 --> 36:43.606 مشکلی نیست 37:15.265 --> 37:17.394 ،حالا که بیدار شدی 37:17.395 --> 37:19.208 میتونی به چنتا سوال پاسخ بدی 37:22.805 --> 37:25.204 اول اینکه دزدکی وارد خونه من شدین 37:25.205 --> 37:27.804 حالا هم تو شب پاکسازی پیدات شد 37:29.205 --> 37:31.594 چی از جون من میخوای؟ 37:31.595 --> 37:34.464 تو فقط یه هدف تصادفی (رندم) بودی 37:36.305 --> 37:38.464 امشب فقط بدشانسی بود 37:41.795 --> 37:43.814 آه-هاه 37:43.815 --> 37:46.294 پس داری میگی که 37:46.295 --> 37:48.529 برادر من بخاطر هیچی مرد 38:09.165 --> 38:11.802 کثافت بخور،حروم زاده 38:19.255 --> 38:20.354 وارد شدم 38:20.355 --> 38:22.514 ،راه اندازیه مجدد سیستم یکم حواس همه رو پرت کرده 38:22.515 --> 38:23.914 اما باید سریع عمل کنی 38:23.915 --> 38:24.995 آره،5 دقیقه دیگه میبینمت 38:26.465 --> 38:28.754 بهتره بکنیمش 10 دقیقه - باشه - 38:45.025 --> 38:47.024 رایان - رایان - 38:47.025 --> 38:48.624 رایان 38:48.625 --> 38:49.704 کی رایان رو توی دیدش داره؟ 38:49.705 --> 38:51.474 من چیزی نمیبینم - منم همینطور - 38:51.475 --> 38:53.224 لعنت - رایان - 38:57.695 --> 38:58.794 اوه،لعنت 39:02.175 --> 39:04.174 اوه - میبینیش؟ - 39:04.175 --> 39:06.644 میبینیش؟ - رایان!رایان - 39:06.645 --> 39:08.054 همونجا!همونجا - اینجا - 39:08.055 --> 39:10.224 رایان - همینجاست - 39:10.225 --> 39:12.404 بگیرش.از بغل بکشش بیرون 39:12.405 --> 39:14.714 مراقب باش.مراقب باش 39:14.715 --> 39:16.314 بکشش بالا 39:16.315 --> 39:17.414 اوه،لعنت 39:17.415 --> 39:19.824 رایان؟رایان؟ 39:19.825 --> 39:21.064 نفس نمیکشه - اوه،لعنت - 39:21.065 --> 39:23.494 به بغل بخوابونش.زود باش 39:23.495 --> 39:25.235 زود باش - دهنشو باز کن - 39:25.245 --> 39:27.554 رایان؟رایان؟ 39:30.595 --> 39:32.804 تو به این راحتیا نمیمیری رایان 39:32.805 --> 39:34.134 نفس بکش 39:34.135 --> 39:35.494 زود باش 39:35.495 --> 39:39.304 اوه 39:39.305 --> 39:41.350 خیله خب 39:48.285 --> 39:50.943 میدونین،من فک میکردم که شما اومدین اینجا منو نجات بدین 40:04.695 --> 40:06.134 خب برنامه چیه؟ 40:06.135 --> 40:07.834 همینجوری رانندگی کنیم تا پاکسازی تموم بشه؟ 40:07.835 --> 40:09.668 نه،هنوز کار انجام نشده داریم 40:09.669 --> 40:10.774 راجب چی حرف میزنی؟ 40:10.775 --> 40:12.344 فک میکردم سرقت نا تموم میمونه به خاطر زیو 40:12.345 --> 40:14.654 زیو مرده،مجبور شدم آدماشو بکشم 40:14.655 --> 40:16.114 قبل از اینکه پاکسازی شروع بشه 40:16.115 --> 40:17.714 پس تو مردی 40:17.715 --> 40:19.263 مگه اینکه امشب از کشور بیرون ببریمت 40:19.264 --> 40:20.834 نه بدونه پولمون 40:20.835 --> 40:23.643 و کجا هستش؟ - دست شغال هاست - 40:23.644 --> 40:25.937 شغال ها؟چه غلطا؟ 40:25.945 --> 40:27.675 رایان بهشون اجازه داد 40:28.695 --> 40:30.014 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 40:30.015 --> 40:31.834 خب اونا میتونستن پولو از زیو بدزدن 40:31.835 --> 40:33.924 موقعی که ما داشتیم تورو از زندان بیرون می آوردیم 40:33.925 --> 40:35.934 نصف قضیه بد نیست 40:35.935 --> 40:38.364 یعنی،این دیوونگیه اما من شکایتی ندارم 40:38.365 --> 40:40.754 هنوز وقت هست بزنین بریم پولمونو بگیریم 40:40.755 --> 40:43.354 تو هستی؟ - بزن بریم دزدی - 40:52.945 --> 40:54.484 طاقت بیار،عزیزم 40:54.485 --> 40:56.014 تقریبا رسیدیم - حالش خوبه؟ - 40:56.015 --> 40:57.484 بپا! بپا - اوه،لعنتی - 41:01.848 --> 41:03.183 اوه،لعنت 41:13.365 --> 41:15.134 میخوای چیکار کنی؟ 41:21.865 --> 41:24.536 یالا،یالا، هنوز زنده اس 41:25.795 --> 41:28.554 خیله خب،گردنشو مراقب باش - 41:28.555 --> 41:30.794 ما میبریمت به یه مرکز پانسمان 41:30.818 --> 41:37.818 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 41:37.842 --> 41:47.842 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]