WEBVTT 00:06.203 --> 00:07.946 ...آنچه در پاکسازی گذشت 00:07.947 --> 00:09.411 یکی واسه سرت جایزه گذاشته 00:09.412 --> 00:12.292 من با شما ها چیکار کردم که همتون از من متنفرید؟ 00:12.293 --> 00:13.543 تو زنه منو کشتی 00:13.544 --> 00:15.206 متاسفم - تنهام نزار - 00:15.207 --> 00:17.506 من نتونستم از فک کردن به شب پاکسازی دست بردارم 00:17.507 --> 00:20.696 باید خیلی سخت باشه،میدونم اندی دوستت بود 00:20.697 --> 00:22.256 این مریضیه،بن 00:25.890 --> 00:27.140 کلن 00:27.141 --> 00:28.456 لعنتی،شغال ها 00:28.457 --> 00:30.226 دزدهایی که از بقیه دزدا دزدی میکنن 00:30.227 --> 00:31.856 تامی اورتیز،بیا بیرون دستات بالا باشه 00:31.857 --> 00:33.271 بانک پولا رو توی هوا نگه میداره 00:33.272 --> 00:35.774 ما میتونیم قبل از اینکه از زمین بلند بشه بگیریمش 00:35.775 --> 00:37.656 جیمر کار گذاشته شد 00:37.657 --> 00:39.569 منو افرادم به عنوان محافظ شخصی اون شب کار میکنیم، 00:39.570 --> 00:41.306 ما تنها محافظ های هواپیما ها میشیم 00:41.307 --> 00:42.416 با آدمای بدی در افتادم 00:42.417 --> 00:43.656 و فک کنم اونا میخوان بیان منو پاکسازی کنن 00:43.657 --> 00:45.200 حالت خوبه؟ 00:45.201 --> 00:47.827 ازمه دچار خیانت شده 00:47.828 --> 00:50.371 این اولویت مانیتورینگه 00:50.372 --> 00:53.374 اینجا یه چیزی خیلی غلطه و من نمیدونم چیکار باید بکنم 00:53.375 --> 00:54.793 میتونی به من کمک کنی 00:54.794 --> 00:57.295 پس تو فک میکنی که میتونی NFAA رو زمین بزنی؟ 00:57.296 --> 00:59.129 اونا مردمه بی گناهو بیرون از پاکسازی میکشن 00:59.130 --> 01:00.462 و فک کنم که یه مدرک واسش دارم 01:00.463 --> 01:02.296 بنیاد ازم میخواد که منتشرش کنم 01:02.297 --> 01:05.987 من باید کمک کنم خواهش میکنم،فقط بزار بمونم 01:12.247 --> 01:15.980 ♪ یک،دو،سه ♪ 01:15.981 --> 01:18.276 ♪من عادت دارم باشم نگران واسه جاده ای که هستم در آن ♪ 01:18.277 --> 01:19.936 ♪ مثلا من صحبت میکنم خیلی بلند؟ ♪ 01:19.937 --> 01:22.156 ♪ و میتونم با جوک ها آویزوون بشم؟ ♪ 01:22.157 --> 01:24.197 ♪ سعی میکنم بهشون بگم ♪ ♪ بعدا میبینمتون ♪ 01:25.533 --> 01:27.196 ♪ اما اونا نمیخوان که من برم ♪ 01:28.727 --> 01:30.703 ♪ من به همه دشمنام عشق دادم♪ 01:31.914 --> 01:33.791 ♪آره، فقط میخوام که اونا بدونن ♪ 01:33.792 --> 01:35.956 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 01:40.177 --> 01:42.506 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 01:46.557 --> 01:48.426 ♪ این بچه گریه نمیکنه♪ 01:59.233 --> 02:01.226 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 02:03.821 --> 02:04.966 ♪ گریه♪ 02:06.657 --> 02:08.066 ♪ گریه ♪ 02:13.287 --> 02:15.116 میا،بهت نیاز دارم ...بیا پایین و 02:15.117 --> 02:17.042 بابا،برو بیرون 02:18.457 --> 02:21.027 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 02:23.047 --> 02:24.757 بابا، 02:24.758 --> 02:28.095 برو بیرون،همین الان 02:30.717 --> 02:31.797 باشه 02:35.644 --> 02:37.726 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 02:39.136 --> 02:40.689 ♪ این بچه گریه نمیکنه ♪ 02:40.691 --> 02:41.900 پاکسازی 02:41.924 --> 02:51.924 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:57.085 --> 03:00.244 12 ساعت تا پاکسازی 03:00.269 --> 03:04.666 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 03:06.361 --> 03:07.540 چی میگن؟ 03:07.541 --> 03:09.160 اون بیرون دیونه خونه اس 03:09.161 --> 03:11.880 جمعیت در حاله شکل گیری ان 03:11.882 --> 03:14.433 ما باید وقته بیشتری بزاریم تا توی شهر حرکت کنیم 03:15.302 --> 03:17.372 و تو؟ 03:17.870 --> 03:20.016 من چی؟ 03:20.017 --> 03:22.356 هی، من میدونم که تو داری با این هکر ها کار میکنی 03:22.357 --> 03:24.856 و میدونم که یه مشکلی با NFAA داری که باید حل و فصل کنی 03:24.874 --> 03:27.676 اما بیخیالش شدی 03:27.716 --> 03:29.905 من اوکی ام 03:30.124 --> 03:32.249 چیزی هست که من باید بدونم؟ 03:35.969 --> 03:37.827 نگرانه من نباش 03:37.831 --> 03:39.506 باشه؟امشب مشکلی واسم پیش نمیاد 03:39.507 --> 03:42.576 فقط روی اونا تمرکز کن، 03:42.577 --> 03:45.516 امن نگهشون دار 03:45.517 --> 03:47.216 ما این قضیه رو پشت سر میزاریم، 03:47.217 --> 03:49.626 و واسه ی همیشه از این کشور میریم 03:49.627 --> 03:51.937 اما باید امشبو بگذرونیم 03:54.098 --> 03:55.756 وقتش رسیده،بچه ها 03:55.757 --> 03:59.478 اوه،لعنت،جدا؟ - مرد،بیا پایین - 04:00.517 --> 04:01.997 بزن بریم 04:06.318 --> 04:07.606 این چه کاریه؟ 04:07.607 --> 04:09.646 یه سنته 04:09.647 --> 04:10.886 سنته تامی 04:10.887 --> 04:13.283 تامی عصبی میشد اگه اینکارو نمیکردیم 04:16.537 --> 04:18.696 دیونه این؟ 04:18.697 --> 04:21.256 اگه به همدیگه اعتماد نکنیم دیونه ایم 04:21.257 --> 04:22.516 ما واسه سالها اینکارو انجام میدادیم 04:22.517 --> 04:24.866 تقریبا فقط 3 یا 4 بار از دستش دادیم 04:24.867 --> 04:25.921 انگشتاتو بزار 04:30.007 --> 04:31.446 صبر کن 04:31.447 --> 04:32.756 بزار من اینکارو کنم 04:32.757 --> 04:34.804 اووه 04:34.805 --> 04:36.927 داره جالب میشه 04:45.257 --> 04:46.977 اوه 04:58.597 --> 05:00.117 اوه،لعنت 05:00.122 --> 05:01.789 لع...لع..اوه - اوه،لعنت - 05:01.790 --> 05:03.916 ... لعنت،من - اوه،فقط داشتم سر به سرت میزاشتم - 05:04.997 --> 05:06.157 جالب بود،جالب بود 05:08.317 --> 05:10.156 اوه، تامی بهش افتخار میکنه 05:10.157 --> 05:12.425 .Uh-huh - ...بلوار هیگینز تعطیل شد - 05:12.426 --> 05:13.456 چیشده؟ 05:13.457 --> 05:15.296 اوه.یه مشکلی داریم 05:15.297 --> 05:19.096 خیابونای اطراف فرودگاه ساعت 5 بسته میشن 05:19.097 --> 05:20.716 لعنتی.چیکار باید بکنیم؟ 05:20.717 --> 05:22.016 ما باید از او خیابونا رد شیم 05:22.017 --> 05:23.616 یا نمیتونیم جیمر رو توی محدوده بزاریم 05:23.617 --> 05:24.816 ،راجب پشتیبانیه جیمر چی 05:24.817 --> 05:26.315 میتونی دامنه جیمر رو تغیر بدی؟ 05:26.316 --> 05:28.716 دوتا جیمر ساختین؟ - فقط محض اطمینان - 05:28.717 --> 05:30.516 من میتونم فرکانس این کنترل رو با دستگاهی که توی هواپیما داریم 05:30.517 --> 05:31.796 مطابقت بدم 05:31.797 --> 05:33.136 ،اما مطمین نیستم بدونه ترکوندنه مدار 05:33.137 --> 05:34.320 بتونم دامنه رو تغیر بدم 05:34.321 --> 05:35.530 زیو،منم رایان - بله - 05:35.531 --> 05:37.868 باید حرف زنیم - چی میخوای؟ - 05:39.597 --> 05:41.386 تا حالا جمعیت به این بزرگی دیده بودی؟ 05:41.387 --> 05:42.446 هرگز 05:42.447 --> 05:45.250 امسال داره به بزرگترین پاکسازی که تا حالا دیدیم تبدیل میشه 05:45.251 --> 05:46.936 اونا کی ان؟ 05:46.937 --> 05:49.256 این ماسک همه جا هست،فروش زیادی داشته 05:49.257 --> 05:52.256 همه میخوان که امشب شبیه قاتل دانشگاه باشن 05:52.257 --> 05:53.966 فک میکنن باحاله 05:53.967 --> 05:56.178 بدونه هیچ شانسی امشب همشون پاکسازی میشن 05:56.179 --> 05:58.757 بزار که مردم تعادل رو برقرار کنن 05:58.764 --> 06:02.217 ما نیازی به تشویقه مردم به خشونت خارج از پاکسازی نداریم 06:04.907 --> 06:06.776 گوش کن 06:06.777 --> 06:08.206 ،میدونم که نباید اینو بهت بگم 06:08.207 --> 06:10.806 ،اما راجب ازمه 06:10.807 --> 06:12.360 هرچیزی که اون تا به حال بوده، احتمال داره که 06:12.361 --> 06:14.436 اون یه فکرایی واسه امشب توی پاکسازی داشته باشه 06:14.437 --> 06:18.116 حالا،اگه تو دیدیش نزار قضیه شخصی بشه 06:18.117 --> 06:19.316 ،بهش برچسب بزن انگار که اسمشم نمیدونی 06:19.317 --> 06:22.356 مشکلی نیست.اون انتخابه خودشو کرده 06:22.357 --> 06:23.664 عواقبش هم همینه 06:23.665 --> 06:25.297 درسته 06:34.337 --> 06:35.817 در حال اسکن 06:37.167 --> 06:38.216 محافظت شد 06:38.217 --> 06:39.477 اوکی 06:40.897 --> 06:43.506 ببین،دارن 06:43.507 --> 06:46.476 ،فقط میخواستم بگم که متاسف بودم 06:46.477 --> 06:48.496 من خیلی با کارای خودم حواسم پرت بود 06:48.497 --> 06:50.687 و اونجا نبودم که ازت مراقبت کنم 06:50.691 --> 06:52.942 عجب 06:52.943 --> 06:54.116 ،بیا رو راست باشیم 06:54.117 --> 06:56.356 ،تو واقعا این چند ساله اخیر پیشم نبودی 06:56.357 --> 06:58.386 اما به گمونم، توی بعضی از گند کاریای امسال 06:58.387 --> 07:01.450 یجورایی واسه ما خوب بوده،ها؟ 07:01.451 --> 07:02.456 به جز این حقیقت که 07:02.457 --> 07:04.496 تو توی یه لیست تحت تعقیب ترین افراد آمریکا هستی 07:04.497 --> 07:06.706 شاید حقم باشه 07:06.707 --> 07:09.536 ببین،اونا مجبورم کردن که به یکی که خیلی بهم اعتماد داشت خیانت کنم 07:09.537 --> 07:11.376 و من اینکارو کردم 07:11.377 --> 07:13.838 این سیستم بوده که به ما خیانت کرده 07:13.839 --> 07:16.516 ما باید همه ی سال قانونو به جا بیاریم 07:16.517 --> 07:18.467 و فقط برای یک شب فراموشش کنیم 07:18.468 --> 07:21.916 فک میکنی کی اینکارو میکنه؟نه تو 07:21.917 --> 07:23.848 نه من، از این بابت مطمینم 07:23.849 --> 07:26.434 پسرم،نه، ما حقمون این نیست 07:26.435 --> 07:28.312 میشنوی؟ 07:29.627 --> 07:31.266 آو،معلومه که آره 07:31.267 --> 07:33.456 من از این بابای جدید خوشم میاد 07:33.457 --> 07:34.856 آره - ،خب - 07:34.857 --> 07:37.736 ،مهم نیست امشب چه اتفاقی میفته 07:37.737 --> 07:40.026 بهت قول میدم که تورو در امان نگه میدارم 07:40.027 --> 07:42.201 نه، میدونم اینو 07:53.217 --> 07:55.646 دو برابر یا هیچی،پسر 07:55.647 --> 07:56.996 آره،آره - آره - 07:56.997 --> 07:58.446 این لعنتی خفنه 07:58.447 --> 08:01.456 هی هی، این تیک تاکو ببین 08:01.457 --> 08:02.996 این اعترافات پاکسازیه 08:02.997 --> 08:05.336 ما هم یکی درست میکنیم 08:05.337 --> 08:07.217 باحاله - هی - 08:07.897 --> 08:10.326 کسی یادشه که امشب چه شبیه؟ 08:10.327 --> 08:12.066 یا هیچکدومتون اهمیت نمیدین که این خونه رو امن نگه دارین 08:12.067 --> 08:13.936 ترنر،بیخیال،پسر،هنوز وقت داریم 08:13.937 --> 08:15.776 حاجی،نصفه بچه محلای ما رفتن خونه 08:15.777 --> 08:17.016 تا با مامان باباشون قایم بشن 08:17.017 --> 08:18.236 من نیرومون کمه 08:18.237 --> 08:20.136 باشه، من کمک میکنم 08:20.137 --> 08:22.166 اما، میگم، چرا به بن نمیگی که اونم بهت کمک کنه؟ 08:22.167 --> 08:23.532 بهش سر زدی؟ 08:23.533 --> 08:25.406 کجاست؟ - طبقه بالا - 08:25.407 --> 08:26.996 هنوز دره اتاقشو قفل کرده 08:26.997 --> 08:29.286 عجیب رفتار میکرد،پسر 08:29.287 --> 08:31.377 اون کلی مرگه بیرون از پاکسازی دید امسال 08:31.387 --> 08:33.736 و حالا پاکسازیه واقعیه 08:33.737 --> 08:35.256 پس تو هم باید عجیب رفتار کنی 08:35.257 --> 08:36.501 فقط دارم بهت میگم 08:36.502 --> 08:37.786 من دنباله یه همراه نمیگردم که 08:37.787 --> 08:40.296 شبو اینجا تنها بگذرونم با اون یارو 08:40.297 --> 08:42.718 بن حالش خوبه، فقط بخاطر دوست دخترش ناراحته 08:42.719 --> 08:44.166 اون دو ماه پیش بوده 08:44.167 --> 08:45.222 هی 08:47.267 --> 08:49.434 فک نمیکنم اون دیگه ناراحت باشه،پسر 08:49.435 --> 08:51.287 فقط برو یه سر بزن 09:35.397 --> 09:37.146 ووه 09:37.147 --> 09:39.066 داری به ارتشی چیزی ملحق میشی؟ 09:39.067 --> 09:43.236 هی، اونو کی گرفتی؟ 09:43.237 --> 09:45.976 و واسه چی؟ - امشب میرم بیرون - 09:45.977 --> 09:49.077 حاجی،جدی میگی؟ 09:52.017 --> 09:53.707 به اتفاقی که ساله قبل افتاد فکر کن 09:54.767 --> 09:57.210 ساله قبل تو شاشیدی به خودت و فرار کردی 10:00.357 --> 10:02.757 ،ببین، من میدونم که تو داری مردمو از خودت دور میکنی 10:02.758 --> 10:04.576 چون من وقتی برادرم مرد هم همینکارو کردم 10:04.577 --> 10:06.576 ،فقط بخاطر اینکه کلن مرده دلیل نمیشه که 10:06.577 --> 10:08.388 که تو هم همون کاریو بکنی که من کردم 10:08.389 --> 10:10.937 میشه فقط جایی نری،مرد؟ 10:15.137 --> 10:16.976 چرا وایسادیم؟ 10:16.977 --> 10:18.677 فک کنم به چیزی زدیم 10:18.687 --> 10:20.526 میشه بری اون سمتو چک کنی؟ 10:20.527 --> 10:22.477 خیله خب،باشه،حتما 10:32.707 --> 10:35.707 ام،آره، من چیزی نمیبینم 10:37.277 --> 10:38.636 اونجا.اون چیه؟ 10:38.637 --> 10:41.377 اون ناخنه؟ - کجا؟ - 10:42.317 --> 10:44.257 من...من هنوز چیزی نمیبینم 10:53.706 --> 10:55.405 هی، چه غلطی داری میکنی؟ 10:55.406 --> 10:57.385 پسرم، نمیدونستم دیگه چجوری اینکارو بکنم 10:57.386 --> 10:58.445 دیونه ای؟ 10:58.446 --> 11:00.655 هیچ جای دیگه ای نیست که تو توش در امان باشی 11:00.656 --> 11:03.285 به جز بیمارستان - این چجوری منو در امان نگه میداره؟ - 11:03.286 --> 11:05.325 ،همسایه های عصبی یه چیزه 11:05.326 --> 11:07.925 اما ما داریم راجب NFAA صحبت میکنیم،خب؟ 11:07.926 --> 11:10.585 امنیته پاکسازیه من جلوی دولت رو نمتونه بگیره 11:10.586 --> 11:12.743 واسه همین دستمو شکوندی؟ 11:12.744 --> 11:15.095 من میبرمت بیمارستان 11:15.096 --> 11:17.581 اونا توی پاکسازی محدودیت دارن 11:17.582 --> 11:20.955 هیچ راهی نداره که اونا بزارن تو وارد بشی 11:20.956 --> 11:23.905 بدونه یه مصدومیته جدی 11:23.906 --> 11:26.545 باشه؟این تنها راهه 11:26.546 --> 11:28.301 باید باورم کنی 11:30.887 --> 11:32.266 فقط همینجا بمون 11:37.626 --> 11:39.765 زودباش،بزار ببندمش 11:39.766 --> 11:44.686 پسر، این تنها راهیه که تو زنده میمونی 11:57.446 --> 11:59.775 این همون کسیه که من فک میکنم؟ 11:59.776 --> 12:01.834 زیو، دلم میخواد که تیمت حواسشون به کار باشه 12:01.835 --> 12:03.725 بیخیال،رینولدز 12:03.726 --> 12:05.625 زودباش، چی داریم اینجا؟ 12:05.626 --> 12:08.525 من اینجام، جایی که تیر رس داشته باشم 12:08.526 --> 12:09.675 به این جاده ای که میخوام فرار کنیم 12:09.676 --> 12:11.385 در امتداد لبه فرودگاه 12:11.386 --> 12:13.887 ،وقتی توی محدود قرار گرفتم جیمر رو فعال میکنم 12:13.888 --> 12:16.680 که تا زمان آژیر پاکسازی،هواپیما رو زمین گیر میکنه 12:16.681 --> 12:19.025 زیو، تو و تیمت اینجایین روی آسفالت 12:19.026 --> 12:20.435 از هواپیما محافظت میکنین 12:20.436 --> 12:21.785 ،من و سارا اینجاییم 12:21.786 --> 12:24.523 آماده ایم که وقتی آژیر خاموش شد ،حصار رو بشکنیم 12:24.524 --> 12:26.205 به زودی این قانونی میشه و ما ،با ماشین میریم 12:26.206 --> 12:27.605 و با همدیگه ماشینا رو بار میزنیم 12:27.606 --> 12:30.345 جیمر بخشیه که باید دقیقا سروقت باشه 12:30.346 --> 12:32.785 دیر کنیم هواپیما میپره 12:32.786 --> 12:34.908 زود باشه،بانک وقت کافی پیدا میکنه که 12:34.909 --> 12:36.405 ،نقشه دومشو شروع کنه 12:36.406 --> 12:38.885 پولا رو از زمین بلند میکنن و خدا میدونه به کجا منتقل میکنن 12:38.886 --> 12:40.365 خب، حالا مشکل چیه؟ 12:40.366 --> 12:42.456 NFAA داره نیرو های تقویتی میفرسته 12:42.458 --> 12:45.155 مامورای بیشتر اون جاده های دسترسیه ما رو میبندن 12:45.156 --> 12:47.195 که یعنی من نمیتونم توی محدوده قرار بگیرم 12:47.196 --> 12:48.548 که هواپیما رو زمین گیر کنم 12:48.549 --> 12:49.825 کنترل رو بده من 12:49.826 --> 12:51.765 من جیمر رو از روی آسفالت فعال میکنم 12:51.766 --> 12:52.842 آره، این اتفاق نمیفته 12:52.843 --> 12:54.205 چون اون تنها دلیلیه که تو رو 12:54.206 --> 12:55.395 از سهم ما جدا میکنه 12:55.396 --> 12:56.513 یا بدتر 12:56.514 --> 12:58.155 پس چی؟ 12:58.156 --> 12:59.505 بیخییاله هواپیما میشیم؟ 12:59.506 --> 13:00.845 ،نه، تو باید یه تماس بگیری 13:00.846 --> 13:04.266 به NFAA و محدوده نظارتشونو میندازی یه بلوک اونورتر 13:05.556 --> 13:06.945 نمیتونم این ریسک و بکنم 13:06.946 --> 13:09.026 من این تماسو بگیرم،خودم تحت پیگیری میشم 13:09.027 --> 13:10.955 پس بگا رفتیم 13:10.956 --> 13:12.071 شایدم نه 13:16.016 --> 13:17.910 من یه فکری دارم 13:28.306 --> 13:31.835 هی، انجامش دادی؟ - آره - 13:31.836 --> 13:34.645 و اون سالم به بیمارستان رسید؟ 13:34.646 --> 13:36.054 اون در امانه 13:37.706 --> 13:41.315 اوه،پسر، فک کنم از من متنفره 13:41.316 --> 13:43.101 شاید 13:43.102 --> 13:45.585 اما زنده میمونه و یه روزی میبخشتت 13:45.586 --> 13:47.190 و این چیزیه که اهمیت داره 13:47.191 --> 13:50.145 کاری که تو کردی شجاعانه بود 13:50.146 --> 13:51.906 بیا اینجا 13:54.806 --> 13:57.026 مطمینی که تو اون خونه راحتی؟ 13:57.033 --> 13:59.325 تو و میشل میتونین بیاین اینجا و هماره ما قایم بشین 13:59.326 --> 14:00.995 نه 14:00.996 --> 14:02.565 من باید با این آدما مقابله کنم 14:02.566 --> 14:04.265 وگرنه هیچوقت تموم نمیکنن اینکارو 14:04.266 --> 14:07.535 من فقط متنفرم ازینکه فک کنم شما دوتا تنها میمونین 14:07.536 --> 14:10.629 چون تو باید زنده بمونی،مارکوس 14:10.630 --> 14:14.615 بخاطر پسرمون و بخاطر همه ی ما 14:14.616 --> 14:15.965 باشه؟ 14:19.666 --> 14:21.105 میدونستم که زودتر باید اینکارو شروع میکردیم 14:21.106 --> 14:23.266 این کاره آشغال ما رو زنده نگگه نمیداره 14:27.066 --> 14:28.975 هی،زودباشین،بچه ها کی طبقه دومو انجام میده؟ 14:28.976 --> 14:30.445 فقط نصفه کارو انجام دادیم 14:30.446 --> 14:32.735 بن گفت ترتیبه اونجا رو میده- پس چرا انجامش نداد؟ - 14:32.736 --> 14:34.845 بچه خونگی منو میترسونه 14:34.846 --> 14:36.355 دیدی با موهاش چیکار کرده؟ 14:36.356 --> 14:37.365 آره، موهاشو زده، خب که چی؟ 14:37.366 --> 14:39.845 ترنذ، بن داره عجیب تر از عجیب رفتار میکنه 14:39.846 --> 14:41.494 و فک میکنم که تو فقط نمیخوای این قضیه رو ببینی 14:50.346 --> 14:51.670 هی،بن 14:51.671 --> 14:53.396 بن،این بالایی؟ 15:12.079 --> 15:13.645 به حرف یه دانشجوی سال اولی گوش میدم 15:13.646 --> 15:15.276 خودتو جمع و جور کن (اشاره به خودش) 15:58.838 --> 16:01.557 LA مترجم:حمید (گروه ترجمه لود فیلم) 16:01.627 --> 16:05.275 سه ساعت تا پاکسازی 16:24.314 --> 16:26.363 هی،داری میری؟ 16:26.364 --> 16:29.111 آه،اره، گفتم برم یه قهوه بگیرم قبل از اینکه درا رو قفل کنیم 16:29.112 --> 16:30.612 ما اینجا قهوه داریم که 16:30.613 --> 16:32.063 تا حالا ازش چشیدی؟ 16:32.064 --> 16:33.843 منطقی به نظر میاد - چیزی نمیخوای؟ - 16:33.844 --> 16:36.410 نه،ممنون،فقط سالم برگرد 16:36.411 --> 16:37.674 باشه 17:04.397 --> 17:05.689 هی 17:05.690 --> 17:07.983 چیشده؟مشکل چیه؟ 17:07.984 --> 17:10.483 هی،یه لطف دیگه میخوام ازت 17:10.484 --> 17:13.155 نمیتونم،کورتیس همش دورو برمه 17:13.156 --> 17:14.781 فک میکنی خبر داره که داشتی به من کمک میکردی؟ 17:14.782 --> 17:16.363 نه، فک نمیکنم، نه 17:16.364 --> 17:18.633 خوبه، پس هنوز میتونم امشب روت حساب کنم 17:18.634 --> 17:20.443 آره،میتونی - خوبه - 17:20.444 --> 17:22.663 باید حرکت کنیم 17:22.664 --> 17:26.603 صبر کن، اون که نمیدونه،میدونه؟ 17:26.604 --> 17:29.583 ،اون میدونه که من با بنیاد کار میکنم 17:29.584 --> 17:32.583 فقط از آخره داستان خبر نداره 17:32.584 --> 17:33.783 خب،چرا بهش نگفتی؟ 17:33.784 --> 17:35.483 خودت گفتی که آدمه خوبیه 17:35.484 --> 17:36.563 آره هست 17:36.564 --> 17:38.348 واسه همینه که سعی داشت جلومو بگیره 17:39.454 --> 17:41.483 فک میکنی میتونی ایندفعه، یه لطف در حق اون بکنی؟ 17:41.484 --> 17:43.753 نه، نمیتونم خودمو گرفتار کنم،ازمه 17:43.754 --> 17:44.770 این فرق میکنه 17:44.771 --> 17:48.604 قبل از پاکسازی، میخوام که منو علامت گذاری کنی 17:48.608 --> 17:50.183 چی؟ این خودکشیه 17:50.184 --> 17:52.854 نه،دارم راجب علامت گذاریه اشتباه حرف میزنم 17:56.004 --> 17:57.663 کجا میخوای علامتت بزارم؟ 17:57.664 --> 18:00.073 اوکی، 5 بلوک مونده به فرودگاه 18:00.074 --> 18:04.247 یه نظارت الکی درست کن دقیقا پونزده دقیقه قبل از آژیرها 18:04.248 --> 18:05.874 یه تصویره قابل باور نیاز دارم 18:05.875 --> 18:07.243 یکی پیدا کن 18:07.244 --> 18:09.743 باشه، انجامش میدم - مرسی - 18:09.744 --> 18:11.723 واسه ی همه اینا ازت متشکرم - ،نمیخوام مزاحم بشم اما - 18:11.724 --> 18:13.257 وقتمون داره از بین میره 18:17.024 --> 18:18.893 فقط در امان بمون باشه؟ 18:18.894 --> 18:19.963 بخاطر من؟ 18:19.964 --> 18:22.141 سعیمو میکنم، ممنونم 18:25.264 --> 18:26.354 بزن بریم 18:33.004 --> 18:35.174 سلام 18:35.194 --> 18:37.443 سلام 18:37.444 --> 18:39.283 این چیه؟ 18:39.284 --> 18:42.783 هنوز وقت هست.بیا بشین 18:43.824 --> 18:47.875 تو،توی شب پاکسازی آشپزی نمیکردی 18:49.054 --> 18:52.583 اولین قرارمون سوشی داشتیم،یادته؟ 18:52.584 --> 18:55.364 آره، فک میکنی قبل از اینکه بیام خونه کجا وایسادم؟ 18:57.718 --> 19:02.765 پس یادته اون جای حال بهم زنو؟ 19:03.864 --> 19:06.464 با تو رفتم اونجا؛ تو گفتی که عالی بود 19:08.944 --> 19:14.103 ،پس اگه این آخرین غذا خوردنمون باشه 19:14.104 --> 19:16.794 باید حرفای دلمونو بزنیم 19:18.064 --> 19:20.123 موافقم 19:20.124 --> 19:21.909 از مامانت متنفرم 19:23.084 --> 19:24.287 اوه،واقعا؟ 19:25.404 --> 19:28.693 ...یعنی، یه جورایی،صداش شبیه 19:28.694 --> 19:30.893 چنگال توی سطل زباله میمونه 19:30.894 --> 19:32.587 لعنت 19:33.964 --> 19:36.048 باشه 19:37.304 --> 19:42.843 دندونای یه طرفه دهنت کج هستن 19:42.844 --> 19:44.463 خیلی عجیبه 19:44.464 --> 19:45.713 وو، تو پرم خورد،عزیزم 19:45.714 --> 19:47.903 (مثله این میمونه (اوق 19:47.904 --> 19:50.513 هی، واقعا؟ جدی میگی؟ 19:52.364 --> 19:53.424 نه 19:54.254 --> 19:56.263 ووه. وعو 19:56.264 --> 19:57.774 کی اینقدر بامزه شدی؟ 19:59.194 --> 20:01.423 من همیشه بامزه بودم 20:01.424 --> 20:06.495 خب، این به سلامتیه این ساله کوفتی 20:06.496 --> 20:07.955 و خودمون 20:11.974 --> 20:14.033 اون ارزش جنگیدن داره 20:14.034 --> 20:19.083 مارکوس، ما هردومون زمانه بزرگی گند زدیم 20:19.084 --> 20:20.843 همدیگه رو اذیت کردیم 20:20.844 --> 20:24.721 زمان میبره،ولی ،اگه امشب رو پشت سر بزاریم 20:24.722 --> 20:28.392 همه ی قولمو میدم که هر روز تلاشمو بکنم 20:31.184 --> 20:34.014 منم همینطور 20:43.164 --> 20:44.951 کی امشب با من شکار میاد؟ 20:49.004 --> 20:51.813 بن،این چیه؟ 20:51.814 --> 20:53.459 واسه چی این نقاشیا رو کشیدی؟ 20:53.460 --> 20:56.711 واسه چی لش بردی سره وسایل من؟ 20:56.712 --> 20:58.183 من واست نگرانم 20:59.554 --> 21:01.550 گمشو 21:01.551 --> 21:03.593 فک نمیکنم که مغزت خوب کار کنه،پسر 21:03.594 --> 21:04.963 ما همه فهمیدیم 21:04.964 --> 21:08.443 تو غمگین و عصبانی هستی 21:08.444 --> 21:10.593 و داری میری بیرون و پاکسازی کنی امشب 21:10.594 --> 21:11.903 بهت کمکی نمیکنه 21:11.904 --> 21:14.605 تو نمیدونی راجب چه کوفتی داری حرف میرنی 21:14.606 --> 21:16.313 ...داری چیکار 21:16.314 --> 21:17.983 به من دست نزن 21:17.984 --> 21:19.484 آه،آه،آه 21:19.485 --> 21:21.053 حاجی - بکش کنار،بن،ولش کن - 21:21.054 --> 21:22.071 آه،داری بهم آسیب میزنی 21:25.064 --> 21:27.451 تو شبیه اندی هستی وقتی که داشت میمرد 21:30.538 --> 21:33.353 این گوه بازیو تموم کن مرتیکه روانی 21:37.724 --> 21:39.624 همه از پشتش برین کنار 21:41.644 --> 21:42.964 من نمیترسم 21:44.784 --> 21:46.504 فقط برو 21:47.604 --> 21:49.214 میخوای که من بمیرم؟ 21:51.184 --> 21:53.144 دیگه واسم چاره دیگه ای داری نمیزاری 21:55.944 --> 21:57.643 هی،ترنر 21:57.644 --> 22:04.273 ... شاید من داشتم میرفتم بیرون که یکم خوش بگذرونم 22:04.274 --> 22:08.964 اما کله کیری که باهاش زندگی میکنم به جاش تصمیم گرفت که منو عصبی کنه؟ 22:13.024 --> 22:15.534 فک میکنی باید چیکارش کنم؟ 22:26.904 --> 22:28.554 فقط انجامش بده 22:37.605 --> 22:39.013 همونزور که فک میکردم 22:39.014 --> 22:40.273 یکی اون در جلویی رو باز کنه 22:40.274 --> 22:43.152 حالا،برو - خیله خب - 22:46.224 --> 22:48.074 چه پیوند برادری 23:00.503 --> 23:02.943 متاسفیم:همه پلیس ها وخدمات اضطراری 23:02.944 --> 23:05.713 برای پیشگیری از پاکسازی سالانه تعلیق شده ان 23:05.714 --> 23:07.264 ...اگر هنوز زنده هستید - آه،لعنتی - 23:08.144 --> 23:10.043 درو محکمش کن،حالا 23:10.044 --> 23:11.931 چی بهت گفت؟چه اتفاقی افتاده؟ 23:13.184 --> 23:16.283 ،هر اتفاقی که افتاده،هر چیزی که گفته 23:16.284 --> 23:19.424 نزارین که دیگه برگرده به این خونه 23:42.186 --> 23:48.425 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 23:52.720 --> 23:54.819 رایان، توی موقعیتی؟ - تیم اول آماده است - 23:55.417 --> 23:58.403 تیم دوم هم به خوبی آماده رفتنه 24:06.185 --> 24:09.752 به NFAA جهنمو نشون بده به خاطر من،باشه؟ 24:09.905 --> 24:12.760 هی،مراقب باش 24:36.645 --> 24:37.894 موفق باشی 24:37.895 --> 24:40.148 تو هم همینطور 24:50.585 --> 24:53.905 خودت میدونی باید چیکار کنی.بزن برو 25:42.710 --> 25:44.715 هنوز زوده 26:10.405 --> 26:11.484 هی، چیشده؟ 26:11.485 --> 26:13.544 ...هی،میتونیم - بیاین تو - 26:13.545 --> 26:15.664 مرسی - همه چی خوبه؟ - 26:15.665 --> 26:17.344 آره، ما خوبیم،فقط نمیخواستیم که شما 26:17.345 --> 26:18.885 امشب و تنها بگذرونین 26:19.785 --> 26:21.324 اما خونه ی خودتون چی؟ 26:21.325 --> 26:24.184 ام،کلی آدم اونجان که باهم به طور قوی مقاومت میکنن 26:24.185 --> 26:25.584 بدونه ما مشکلی واسشون پیش نمیاد 26:25.585 --> 26:27.614 وعو، خیلی ممنونیم به خاطر اینکار 26:27.615 --> 26:28.631 البته 26:28.635 --> 26:31.924 باید خیلی وقت پیش با هم جور میشدیم 26:31.925 --> 26:33.634 خانواده باید هوای همو داشته باشن 26:33.635 --> 26:35.179 آره 26:40.325 --> 26:43.396 اوکی،ازمه،بفرما 26:46.015 --> 26:48.365 نیرو های فرودگاه،مظنون در نزدیکی شمت رویت شده 26:48.375 --> 26:50.069 هماهنگی ها رو انجام بدید 27:01.515 --> 27:02.622 کارت خوب بود 27:02.623 --> 27:04.625 دارن جاده ی دسترسی رو باز میکنن 27:06.285 --> 27:07.625 از ازمه تشکر کن 27:21.517 --> 27:23.764 اینجا چیکار میکنی؟ 27:23.765 --> 27:27.147 فقط میخوام که مطمئن بشم تو توی دردسری نیفتی 27:27.148 --> 27:29.524 زیو،این مسخره بازی چیه؟ 27:29.525 --> 27:31.344 آروم باش،اون اونجاست که کمکت کنه 27:31.345 --> 27:32.844 آره،رایان 27:32.845 --> 27:34.363 چه کمکی میتونم بکنم؟ 27:40.655 --> 27:42.164 اسکات 27:42.165 --> 27:43.344 سه سر برو طبقه بالا،باشه؟ 27:43.345 --> 27:44.524 مطمین شو که همه پنجره ها قفل باشن 27:44.525 --> 27:45.541 باشه 27:46.455 --> 27:49.211 هی،زین،میخوای که حواست به در جلویی باشه؟ 29:01.083 --> 29:02.533 اسکات 29:05.813 --> 29:08.582 اسکات برگشت پایین؟ - آره - 29:08.583 --> 29:10.552 مطمئنی؟ 461 29:10.553 --> 29:12.612 آره،گمون کنم 29:12.613 --> 29:14.682 آره، گمون کنی 29:21.413 --> 29:22.939 اسکات 29:22.940 --> 29:24.723 اسکات 29:32.533 --> 29:35.118 رفیق،جواب بده 29:35.119 --> 29:37.329 ووه 29:38.593 --> 29:41.123 اسکاتو دیدی؟ - فک کنم صداشو از تو اتاقت شنیدم - 29:57.713 --> 29:59.309 چیکار داری میکنی؟ 30:02.513 --> 30:04.803 چه غلطی داری میکنی،پسر؟ 30:15.263 --> 30:17.173 اوه،لعنتی 30:46.813 --> 30:50.803 نیم ساعت تا پاکسازی 31:00.903 --> 31:02.122 میای؟ 31:02.123 --> 31:04.512 زوده - واسه چی وایسادی - 31:04.513 --> 31:06.112 واسه اینکه گارد امنیتی برگردن؟ 31:06.113 --> 31:08.242 بیا مرحله اولو انجام بدیم قبل ازینکه دیر بشه 31:08.243 --> 31:10.089 گفتم صبر کن 31:10.090 --> 31:13.092 یا چی،منو میکشی قبل از پاکسازی؟ 31:13.953 --> 31:15.373 ...مادر 31:27.613 --> 31:31.442 داره بسته میشه.چند دقیقه دیگه 31:39.203 --> 31:41.152 رایان،اون تویی؟جواب بده 31:41.153 --> 31:44.742 خیلی زوده.خیلی زوده 31:57.763 --> 32:00.473 یه مشکلی هست کنترل ها کار نمیکنن 32:01.833 --> 32:03.192 رایان، جیمر زود کار انداختی 32:03.193 --> 32:05.452 چه غلطی کردی؟جواب بده 32:05.453 --> 32:06.902 خدا لعنتش کنه 32:06.903 --> 32:09.439 اونا الان گاوصندوقا رو میارن بیرون از هواپیما 32:09.440 --> 32:11.441 بانک داره پولا رو از زمین منتقل میکنه 32:11.442 --> 32:12.982 رایان گند زد 32:12.983 --> 32:14.812 رایان، چه غلطی میکنی 32:14.813 --> 32:16.612 کدوم گوری هستی؟ 32:16.613 --> 32:19.102 چیکار کردی؟چیکار کردی؟ 32:50.053 --> 32:51.063 اینکارو نکن 33:25.353 --> 33:26.849 این یک آزمایش نیست 33:26.850 --> 33:29.292 این صدای پخش کننده اضطراری شماست 33:29.293 --> 33:31.582 ...اعلام آغاز - زود باشین، ادامه بدین - 33:31.583 --> 33:32.992 ...پاکسازیه سالانه، تایید شده 33:32.993 --> 33:34.382 توسط دولت آمریکا - این یه پارتیه - 33:34.383 --> 33:37.232 ...اسلحه های کلاس 4 یا پایین تر - بنوش، خوش بگذرون - 33:37.233 --> 33:40.062 ...در طول پاکسازی مجاز می باشند 33:40.063 --> 33:42.372 آخریو بار بزن الان 33:42.373 --> 33:44.572 بقیه سلاح ها ممنوع می باشند - رایان - 33:44.573 --> 33:47.312 گرانت.لعنتی - مقامات دولتی رتبه 10 - 33:47.313 --> 33:48.830 ...مصونیت دارند - چه غلطی داری میکنی؟ - 33:48.831 --> 33:51.374 ...از پاکسازی و نباید آسیب ببینند 33:51.375 --> 33:53.642 به پنجره ها ضربه بزنین،بچه ها ما باید این کامیونا رو به تاخیر بندازیم 33:53.643 --> 33:55.796 تا وقتی که آژیرها خاموش بشن وگرنه پولی دستمون نمیاد 33:55.797 --> 33:58.932 ،از زمان شروع آژیرها، همه ی جرایم 33:58.933 --> 34:00.412 ...شامل قتل - خب،آماده بشین - 34:00.413 --> 34:03.292 ...برای 12 ساعت پیاپی قانونی خواهند بود 34:03.293 --> 34:06.562 ،پلیس،آتش نشانی، و خدمات اورژانس پزشکی 34:06.563 --> 34:07.852 تا فردا صبح ساعت 7 34:07.853 --> 34:10.212 خارج از دسترس خواهند بود 34:10.213 --> 34:13.021 گوش کنین.یه پاکسازیه دیگه در حاله شروع شدنه 34:13.022 --> 34:14.902 یادتون باشه، یه مظنون علامت گذاری شده فراری داریم 34:15.783 --> 34:17.712 تمرکز کنین،بیاین انجامش بدیم،دوستان - پدران بنیان گذار جدید ما و آمریکا - 34:17.713 --> 34:20.972 مبارک باشند 34:20.973 --> 34:23.112 باز کنین - یک ملت دوباره متولد شده - 34:23.113 --> 34:24.602 یه مشکلی داریم باید شما رو برگردونیم 34:24.603 --> 34:25.616 درو باز کنین 34:25.617 --> 34:28.273 هی،درو باز کنین 34:28.983 --> 34:30.080 بجنبین 34:33.250 --> 34:34.903 ادامه بدین 34:36.153 --> 34:37.573 متاسفم 34:40.963 --> 34:42.752 ...میخوام که باز کنی 34:42.753 --> 34:44.242 شغال ها 35:04.083 --> 35:05.433 مواظب باشین 35:11.223 --> 35:12.233 پوشش بدین 35:16.813 --> 35:18.543 بهتره بخوابی رو زمین 35:28.601 --> 35:31.022 اوه،بیخیال،لطفا 35:31.047 --> 35:33.926 خواهش میکنم،مرد،لطفا،بیخیال 35:34.054 --> 35:35.113 بیخیال،خواهش میکنم 35:35.114 --> 35:36.553 ...لطفا مج...مجبورم نکن، من 35:36.554 --> 35:39.313 چیزی نیست،رفیق 35:39.314 --> 35:41.244 فقط بخورش 35:55.649 --> 35:59.688 اوه،اوه،اوه 35:59.689 --> 36:02.197 روانیه عوضی 36:03.389 --> 36:04.399 منو باز کن 36:07.729 --> 36:09.149 کله عنی 36:21.949 --> 36:24.099 اوق 36:29.599 --> 36:30.968 هی 36:33.429 --> 36:34.669 اوه 36:39.699 --> 36:40.861 متاسفم 36:42.821 --> 36:44.906 یه ترسو اینجاست،میدونم 37:19.409 --> 37:21.719 ممم 37:23.489 --> 37:25.779 فقط انجامش بده 37:31.411 --> 37:33.518 ،راستش 37:33.519 --> 37:36.818 ،فک کنم یه فکره بهتری دارم 37:51.989 --> 37:53.057 چی؟ 37:53.058 --> 37:55.348 چیه؟ 37:55.349 --> 37:57.349 اونا جایزه رو برداشتن 37:59.189 --> 38:01.232 واقعا؟ 38:01.233 --> 38:03.359 چرا باید اینکارو بکنن؟ 38:03.360 --> 38:05.821 نظری ندارم 38:07.089 --> 38:08.519 ببین 38:15.559 --> 38:18.332 این همونه؟یارو که سوار کامیون بود؟ 38:18.333 --> 38:20.038 آره 38:31.930 --> 38:33.368 ،مثه اینکه تصمیم گرفتن 38:33.369 --> 38:35.183 خودشون کارو انجام بده 38:50.657 --> 38:52.368 اون یه گزارشه اشتباه بود واسه ازمه 38:52.369 --> 38:54.498 تیم ضربت نتونستن هیچ نشونه ای ازش پیدا کنن 38:54.499 --> 38:56.661 اوه،به نظر خودش بود،متاسفم 38:56.662 --> 38:58.168 من فقط مشتاقم که پیداش کنم 38:58.169 --> 38:59.188 دیگه تکرار نمیشه 38:59.189 --> 39:01.578 نه،مشکلی نیست،ما میگیرمش 39:01.579 --> 39:03.189 اونا واسش یه جایزه گذاشتن 39:53.189 --> 39:55.179 ببخشید دیر کردم 39:55.180 --> 39:56.798 انگار که شغالها سر وقت رسیدن 39:56.799 --> 39:58.265 همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم 39:58.266 --> 39:59.968 باید به تو گیر بدیم. حالت خوبه؟ 39:59.969 --> 40:02.228 آره،من خوبم،حرکتی اینجا نشده هنوز؟ 40:02.229 --> 40:03.498 نه هنوز 40:11.309 --> 40:13.069 کامیونه قشنگی اینجا دارین 40:14.209 --> 40:15.389 آره - آره - 40:23.019 --> 40:25.158 زود باشین،بیاین از اینجا بریم 40:25.159 --> 40:27.289 بزن بریم 40:36.239 --> 40:37.471 هدف ما اومد 40:42.289 --> 40:45.429 انتقال زندانی های پاکسازی 41:09.706 --> 41:11.046 بریم رفیقمونو پس بگیریم 41:11.070 --> 41:23.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]