1
00:00:06,023 --> 00:00:07,763
‫آنچه در پاکسازی گذشت

2
00:00:07,765 --> 00:00:10,329
‫دکتر آدامز کیه، و چرا رو صفحه
‫کامپیوتر شخصیت بود؟

3
00:00:10,330 --> 00:00:12,130
‫- بی حرکت
‫- اونا کدوم خری هستن دیگه؟

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,249
‫شغال ها،دزد هایی که
‫تو شب پاکسازی

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,589
‫- از بقیه دزدا دزدی میکنن
‫- به کمکت نیاز دارم

6
00:00:16,590 --> 00:00:19,090
‫خب تو فک میکنی که میتونی NFAA
‫رو زمین بزنی؟

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,070
‫اونا خارج از شب پاکسازی
‫مردمه بی گناه رو میکشن

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,429
‫و فک میکنم که یه مدرک پیدا کردم

9
00:00:22,430 --> 00:00:24,550
‫اگه کارت اینقدر خوبه، میتونی بهم کمک کنی
‫که یه نفر دیگه رو پیدا کنم

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,469
‫ما دوشا دوشه ازمه کار کردیم،

11
00:00:26,470 --> 00:00:28,519
‫اما اون مرتکب خیانت شده

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,810
‫شوهرتون واسه از بین بردنه مارکوس
‫یه قرار داد بسته

13
00:00:31,830 --> 00:00:35,260
‫باشه،من اینکارو کردم،فقط، بس کن، خواهش میکنم

14
00:00:35,270 --> 00:00:36,569
‫تو فقط 10 هزار دلارو کنسل کردی

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,149
‫بهت گفتم که کله قرار دادو از بین ببری

16
00:00:38,150 --> 00:00:39,810
‫من تنها کسی نبودم که واست جایزه گذاشته

17
00:00:39,820 --> 00:00:40,963
‫همشون اینکارو کردن

18
00:00:41,970 --> 00:00:44,949
‫پس قاتله دانشگاه داره همه گیر میشه

19
00:00:44,950 --> 00:00:45,980
‫مراقب باش

20
00:00:45,990 --> 00:00:47,890
‫وقتی که ما سرریز از احساسات میشیم،

21
00:00:47,900 --> 00:00:51,440
‫ممکنه به صورت ترسناکی خودشونو نشون بدن

22
00:01:03,260 --> 00:01:05,120
‫خیلی بامزه بود، یان

23
00:01:05,130 --> 00:01:06,679
‫دیدش عالیه،

24
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
‫تهویه بسیار بهبود یافته
‫نسبت به مدله سال قبل

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
‫پیشرفت بزرگیه

26
00:01:12,540 --> 00:01:13,689
‫بهتره که همینطور باشه

27
00:01:13,690 --> 00:01:15,530
‫ما به یه داد خواسته خفقانه
‫دیگه احتیاج نداریم

28
00:01:15,540 --> 00:01:17,010
‫خدا رو شکر که تو پاکسازی اون اتفاق افتاد

29
00:01:17,030 --> 00:01:20,240
‫من فک میکنم که ما باید
‫به LGBTQ بازاره
‫وارد بشیم

30
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
‫اینطور به نظرمیرسه که
‫ما به حسن نیتمون اهمیت میدیم

31
00:01:23,510 --> 00:01:24,530
‫سوده مکرر

32
00:01:24,540 --> 00:01:26,160
‫خب، ما به سبکه زندگیه بیشتری نیاز داریم

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,440
‫و گروههای متمرکز واکنش مثبت نشان دادند

34
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
‫به ایده ماسک مغرور

35
00:01:30,130 --> 00:01:35,430
‫بنابراین ما چند رنگ را در
‫S.K.U قدیمی تغییر دادیم.
‫و voilà!

36
00:01:36,570 --> 00:01:37,969
‫من باهاش اجرا کردم

37
00:01:37,970 --> 00:01:39,349
‫این نشون میده که ما به حرف مشتری هامون گوش میدیم

38
00:01:39,350 --> 00:01:41,900
‫ام ، ما حداقل باید بخشی از
‫ درآمد رو اهدا کنیم به

39
00:01:41,910 --> 00:01:43,559
‫- خیرین مربوطه
‫- قبوله.انجام میشه

40
00:01:43,560 --> 00:01:46,980
‫جیمی ، ما با فضای الهام گرفته از واقعیت ها
‫به کجا رسیدیم؟

41
00:01:46,990 --> 00:01:48,180
‫همه معمولا...

42
00:01:48,190 --> 00:01:51,189
‫رییس جمهور ها، ستاره های پاپ و
‫هیتلر با کلی تغییرات

43
00:01:51,190 --> 00:01:53,600
‫اما دوس دارم یکی دیگه رو هم
‫به مرحله تولید برسونم

44
00:01:53,610 --> 00:01:54,920
‫خب، این یه کار عجولانه میشه

45
00:01:54,930 --> 00:01:57,490
‫بدتر هم میشه، باورم کنین

46
00:01:58,510 --> 00:02:00,489
‫میترکونه

47
00:02:00,490 --> 00:02:01,860
‫قاتله دانشگاه؟

48
00:02:01,870 --> 00:02:04,960
‫ما ماسک های پاکسازی درست میکنیم، نه ماسک قاتلا رو

49
00:02:04,970 --> 00:02:07,090
‫ما اینجوری تبلیغه یه قاتله سریالیه معروفو میکنیم

50
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
‫آره، شاید حق با تو باشه

51
00:02:08,110 --> 00:02:09,839
‫هزینه تبلیغاته ما کمتر شده

52
00:02:09,840 --> 00:02:10,970
‫اما با یه چیزی مثله این،

53
00:02:10,980 --> 00:02:12,720
‫اخبار همه ی سنگینیه کارو واسه ما انجام میده

54
00:02:12,730 --> 00:02:16,540
‫من تو این مورد با جیمی موافقم
‫یعنی، بدجور بوی فروش میده

55
00:02:16,550 --> 00:02:18,740
‫ببینید که چقد ساده اس

56
00:02:18,750 --> 00:02:20,480
‫حواشیمون خیلی زیاد میشه

57
00:02:20,490 --> 00:02:21,620
‫من با مدیر تولید تماس میگیرم

58
00:02:21,630 --> 00:02:23,780
‫بیاین فراتر از چیزی که در ASAP
‫در حاله انجامه قدم برداریم

59
00:02:23,790 --> 00:02:26,369
‫هی،کارت خوب بود، بچه
‫ما قراره یه کشتار راه بندازیم

60
00:02:26,393 --> 00:02:36,393
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

61
00:02:40,803 --> 00:02:43,556
116 روز  تا
شب پاکسازی

62
00:02:43,581 --> 00:02:47,365
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

63
00:02:47,390 --> 00:02:50,170
‫مطمئنی که همین امشب باید اینکارو بکنیم؟

64
00:02:50,180 --> 00:02:52,400
‫این ساعت مخصوص گروهه اسکلت هاس

65
00:02:52,410 --> 00:02:54,040
‫واسمون یکم زمان میخره

66
00:02:54,050 --> 00:02:57,050
‫NFAA داره
‫نصف شهر رو دنباله تو میگرده

67
00:02:57,060 --> 00:02:59,420
‫احتمالا همین الانشم دسترسیه تو از سیستمشون رو گرفتن

68
00:02:59,430 --> 00:03:01,353
‫نه،اونا اینکارو نمیکنن

69
00:03:02,270 --> 00:03:03,729
‫چرا نه؟

70
00:03:03,730 --> 00:03:06,649
‫اگه من وارد سیستم بشم، اونا میتونن
‫موقعیت منو ردیابی کنن

71
00:03:06,650 --> 00:03:08,100
‫پس این یه تله اس

72
00:03:08,110 --> 00:03:10,310
‫فقط اگه بتونن ما رو بگیرن

73
00:03:10,320 --> 00:03:13,810
‫من سیگنال خودمو از طریق چند مرکز تغییر دادم ،
‫ اما هنوز هم

74
00:03:13,820 --> 00:03:15,949
‫هر بار که وارد سیستم بشم
‫باید سریع از اینجا حرکت کنیم

75
00:03:15,950 --> 00:03:19,119
‫آره، تو ریسکه بزرگی کردی که
‫به یه پلیسه سابق مراجعه کردی

76
00:03:19,120 --> 00:03:22,080
‫چی باعث شد که فکر کنی
‫من تورو راه میدم داخل؟

77
00:03:22,090 --> 00:03:24,980
‫تو از سیستمی که بهت خیانت کرده بود
‫فرار کرده بودی

78
00:03:24,990 --> 00:03:26,710
‫به نظر آدمی میومدی که
‫میتونی درک کنی

79
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
‫به علاوه اینکه...

80
00:03:29,090 --> 00:03:31,040
‫من تو شب پاکسازی دیدمت

81
00:03:31,050 --> 00:03:33,270
‫- واقعا؟
‫- آره

82
00:03:33,280 --> 00:03:35,230
‫تو بیخیاله کشتنه
‫اون گارد امنیتی شدی

83
00:03:35,240 --> 00:03:37,059
‫وقتی که هرکسه دیگه ای بود میتونست اونا رو پاکسازی کنه

84
00:03:37,060 --> 00:03:39,550
‫هنوز منو قضاوت نکن

85
00:03:39,560 --> 00:03:40,980
‫تقریبا آماده ای؟

86
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
‫آماده ام

87
00:03:43,111 --> 00:03:44,130
‫برو

88
00:03:48,720 --> 00:03:50,199
‫وارد شدم

89
00:03:56,290 --> 00:03:57,659
‫کجای کاریم، ویویان؟

90
00:03:57,660 --> 00:03:59,365
‫مثلثه موقعیته اون

91
00:03:59,366 --> 00:04:02,120
‫چند ثانیه دیگه میمونه و ما موقعیتشو پیدا میکنیم

92
00:04:16,260 --> 00:04:19,309
‫- وقت؟
‫- وقتمون تمومه

93
00:04:19,310 --> 00:04:20,870
‫لعنتی

94
00:04:25,610 --> 00:04:26,644
‫تقریبا رسیدم

95
00:04:26,645 --> 00:04:28,065
‫باید جمع و جور کنیم

96
00:04:31,160 --> 00:04:33,470
‫- تمومه
‫- بزن بریم

97
00:04:43,130 --> 00:04:44,650
‫652 دیده بلند

98
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
‫هشدارو بفرست

99
00:04:45,670 --> 00:04:47,700
‫بهشون بکو هرچی دارن بفرستن اونجا

100
00:04:54,380 --> 00:04:55,630
‫گرفتیشون؟

101
00:04:55,640 --> 00:04:57,790
‫اسامیه کامل، آدرس ها

102
00:04:57,800 --> 00:05:00,222
‫هر چیزی که نیاز داری تا
‫این آدما رو زمین بزنی

103
00:05:08,150 --> 00:05:10,390
‫شغال هاتو ببین

104
00:05:19,500 --> 00:05:22,690
‫گوش کن،ام، من میخوام یکم قهوه درست کنم

105
00:05:22,700 --> 00:05:26,140
‫و یه جوری رفتار کنم که
‫یه صبحه عادیه،ها؟

106
00:05:26,150 --> 00:05:28,010
‫نمیدونم،صبحونه میخوریم و

107
00:05:28,020 --> 00:05:29,890
‫این قضیه رو حل میکنیم

108
00:05:29,900 --> 00:05:31,620
‫من به PI
‫زنگ میزنم

109
00:05:31,630 --> 00:05:35,810
‫نه، نمیتونیم به PI
‫راجب دیشب بگیم

110
00:05:37,640 --> 00:05:41,389
‫آره،درسته

111
00:05:43,330 --> 00:05:45,260
‫باورم نمیشه اینکارو کردیم

112
00:05:49,910 --> 00:05:51,710
‫خب، حداقل به نتیجه رسیدیم

113
00:05:51,720 --> 00:05:53,569
‫ما بیشتر از چیزی که کله سال میدونستیم، میدونیم

114
00:05:53,570 --> 00:05:55,310
‫اما؟

115
00:05:55,320 --> 00:05:58,170
‫منظورم اینه، یکی سعی کرد که منو پاکسازی کنه

116
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
‫و من الان احساس میکنم آدمه بدی هستم

117
00:06:00,350 --> 00:06:01,789
‫حستو میفهمم

118
00:06:04,760 --> 00:06:07,710
‫عزیزم،اوضاع ممکنه بیریخت تر بشه

119
00:06:07,720 --> 00:06:10,290
‫مطمینی که میخوای اینجا بمونی؟

120
00:06:10,300 --> 00:06:13,260
‫من تنهات نمیزارم

121
00:06:14,360 --> 00:06:16,260
‫نه بعد از...

122
00:06:16,270 --> 00:06:19,520
‫نه بعد از نقشی که تو این قضایا داشتم،

123
00:06:23,640 --> 00:06:25,990
‫گوش کن، اگه این آدمایی که تو این محل هستن

124
00:06:26,000 --> 00:06:29,900
‫واقعا میخوان که تورو پاکسازی کنن
‫اونا دیونه هستن،باشه؟

125
00:06:29,910 --> 00:06:32,210
‫- مم-ممم
‫- نه ما

126
00:06:32,220 --> 00:06:34,489
‫آره

127
00:06:48,540 --> 00:06:52,220
‫اوه، تو نمیتونی بری

128
00:06:52,230 --> 00:06:55,460
‫خب، بن بیدار شده؟ میتونه تورو برسونه؟

129
00:06:55,470 --> 00:06:57,080
‫نه، دارم ماشین میگیرم

130
00:06:57,090 --> 00:07:00,600
‫واقعا راهه دوریه
‫هزینش زیاد میشه

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
‫کلن...

132
00:07:03,310 --> 00:07:07,410
‫عزیزم، تو و بن با هم دعوا کردین؟

133
00:07:07,420 --> 00:07:09,840
‫نه. چیزی نیست

134
00:07:09,850 --> 00:07:11,189
‫فقط باید برم

135
00:07:11,190 --> 00:07:13,979
‫خب، حداقل بزار واست صبحونه آماده کنم

136
00:07:50,460 --> 00:07:53,019
‫- صبح بخیر، بچه ها
‫- صبح بخیر

137
00:07:53,020 --> 00:07:54,563
‫صبح بخیر

138
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
‫چطور خوابیدی؟

139
00:08:00,410 --> 00:08:03,520
‫عالی خوابیدم.واقعا عالی بود

140
00:08:03,530 --> 00:08:07,070
‫هاه، بایدم همینطور بوده باشه
‫تو هیچوقت زودتر از من بیدار نمیشدی

141
00:08:07,080 --> 00:08:11,659
‫داشتم به مامانت میگفتم که
‫من کلی کار سرم ریخته ک باید انجام بدم

142
00:08:11,660 --> 00:08:14,659
‫پروژه بزرگ علمی-پولی داره میاد

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,040
‫میخوام یه ماشین بگیرم که برگردم دانشگاه

144
00:08:16,050 --> 00:08:17,659
‫و سریع این پروژه رو شروع کنم

145
00:08:17,660 --> 00:08:19,790
‫مرسی بابته همه چیز،خانومه گراندر

146
00:08:21,410 --> 00:08:22,879
‫بعدا میبینمت باشه؟

147
00:08:22,880 --> 00:08:24,300
‫نه،صبر کن...من..من میرسونمت

148
00:08:24,310 --> 00:08:25,540
‫ام...

149
00:08:25,550 --> 00:08:28,400
‫نه، تو باید یکم با خونوادت
‫وقت بگذرونی

150
00:08:28,410 --> 00:08:29,839
‫من نمیخوام سفرتو کوتاه کنم

151
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
‫مشکلی نیست

152
00:08:30,970 --> 00:08:32,800
‫- درسته،مامان؟
‫- معلومه

153
00:08:32,810 --> 00:08:34,260
‫خیالم راحت تره اگه تو برسونیش

154
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
‫دیدی؟

155
00:08:36,191 --> 00:08:38,770
‫بزار فقط وسیله هامو جمع کنم و
‫لباس بپوشم

156
00:08:40,230 --> 00:08:42,160
‫خیله خب

157
00:09:04,920 --> 00:09:07,459
‫اونا چه غلطی دارن میکنن؟

158
00:09:10,070 --> 00:09:12,490
‫مطمئنی که دیدی اونا برن داخل؟

159
00:09:12,500 --> 00:09:15,060
‫مطمئنم

160
00:09:22,070 --> 00:09:24,070
‫زودباش

161
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
‫کجا میری؟

162
00:09:26,210 --> 00:09:27,649
‫حیاط پستی

163
00:09:43,250 --> 00:09:45,410
‫اوه،پسر

164
00:09:47,790 --> 00:09:49,549
‫شما  اینجا چیکار میکنین؟

165
00:09:49,550 --> 00:09:51,379
‫من میخوام حرف بزنم

166
00:09:51,380 --> 00:09:53,430
‫مارکوس،من، اه
‫نمیدونم این بخاطره چیه

167
00:09:53,440 --> 00:09:54,630
‫اما به نظر ناراحت میای

168
00:09:54,640 --> 00:09:56,429
‫- چرا ما...؟
‫- کافیه،باشه؟

169
00:09:56,430 --> 00:09:59,100
‫فقط تمومش کن. دیگه مضخرف نگو

170
00:10:00,890 --> 00:10:04,139
‫من با شما ها چیکار کردم که
‫اینقدر از من متنفرین؟

171
00:10:07,530 --> 00:10:09,530
‫لطفا، باهامون صحبت کنین..

172
00:10:10,540 --> 00:10:13,810
‫هر کاری که من کردم، خب؟

173
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
‫من مستحقه مرگ نیستم

174
00:10:20,060 --> 00:10:21,919
‫تصور کنین اگه خونواده خودتون بود

175
00:10:26,940 --> 00:10:28,640
‫فقط، لطفا

176
00:10:28,650 --> 00:10:31,509
‫بهمون یه فرصت بدین

177
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
‫عجب سخنرانی

178
00:10:45,360 --> 00:10:47,650
‫حرفات تموم شد؟

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,919
‫منو شناختی؟

180
00:11:03,420 --> 00:11:05,590
‫من همسایتم، کلینت و ...

181
00:11:07,260 --> 00:11:09,299
‫تو زنه منو کشتی

182
00:11:12,560 --> 00:11:15,680
‫تو نمیتونی درستش کنی، مارکوس

183
00:11:15,690 --> 00:11:17,640
‫پنج ساله پیش،من از کار برگشتم خونه،

184
00:11:17,650 --> 00:11:20,393
‫و میسی، اون مشکل تنفسی داشت

185
00:11:20,394 --> 00:11:22,920
‫آوردمش به اورژانس توی بینویل

186
00:11:22,930 --> 00:11:25,479
‫تو معاینش کردی

187
00:11:25,480 --> 00:11:27,899
‫پرستار گفت که تو تشخیص دادی، اه...

188
00:11:27,900 --> 00:11:30,390
‫فیبریلاسیون دهلیزی

189
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
‫تو اومدی بیرون،
‫و توضیح دادی که میخوای

190
00:11:32,530 --> 00:11:36,820
‫بهش شوک بدی تا قلبش روی ریتم بزنه

191
00:11:36,830 --> 00:11:38,530
‫چقد ساده به نظر میومد،

192
00:11:38,540 --> 00:11:41,320
‫پس چیزی نبود که من بابتش نگران باشم

193
00:11:41,330 --> 00:11:43,600
‫بهت ایمان داشتم

194
00:11:43,610 --> 00:11:45,960
‫خیلی باهوش و با اعتماد به نفس
‫به نظر میومدی

195
00:11:46,730 --> 00:11:48,750
‫یه مشکلی بود

196
00:11:49,750 --> 00:11:52,060
‫به محض اینکه به قلبش شوک دادی،

197
00:11:52,070 --> 00:11:53,799
‫دیگه دوباره کار نکرد

198
00:11:53,800 --> 00:11:57,300
‫تو حتی نیومدی بیرون که به من بگی

199
00:11:57,310 --> 00:11:59,640
‫بعد از همه ی اون مضخرفات که
‫چیزی نیست که من راجبش نگران باشم،

200
00:11:59,650 --> 00:12:02,139
‫تو یه دکتره دیگه رو فرستادی تا خبرو بگه

201
00:12:05,530 --> 00:12:07,649
‫آه،ام، کلینت؟

202
00:12:07,650 --> 00:12:12,350
‫آه،آه، ببین،من...من
‫نمیدونم که چی بگم

203
00:12:12,360 --> 00:12:13,600
‫باشه؟

204
00:12:13,610 --> 00:12:15,780
‫من...من همه ی تلاشمو میکنم،

205
00:12:15,790 --> 00:12:18,369
‫و فقط...آره، همیشه

206
00:12:18,370 --> 00:12:21,160
‫اما بعضی اوقات، کاری از دسته من بر نمیاد

207
00:12:22,530 --> 00:12:24,659
‫متاسفم

208
00:12:24,660 --> 00:12:26,289
‫تظاهر نکن، که واست مهم بوده، مرد

209
00:12:26,290 --> 00:12:28,128
‫من اهمیت میدم

210
00:12:32,630 --> 00:12:35,770
‫وقتی که به این محل اسباب کشی کردی،

211
00:12:35,780 --> 00:12:38,549
‫مطمین بودم که تو میای به دیدنم
‫که ببینی حالم چطوره

212
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
‫تو منو نشناختی

213
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
‫مثه یه غریبه باهام رفتار کردی

214
00:12:42,680 --> 00:12:45,550
‫او ستون این جامعه بود

215
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
‫ما همه دوسش داشتیم

216
00:12:47,470 --> 00:12:48,890
‫اون یه قدیسه بود

217
00:12:48,900 --> 00:12:51,689
‫و حقیقت اینه که

218
00:12:51,690 --> 00:12:54,319
‫تو کاملا همه ی ما رو میشناسی

219
00:12:54,320 --> 00:12:58,239
‫یه دقیقه وایسا، پس شما...
‫شما با این آدم هم نظرین؟

220
00:12:58,240 --> 00:13:01,870
‫من واسه گروه صحبت میکنم،مارکوس...

221
00:13:03,490 --> 00:13:05,950
‫اما من مرده منصفی هستم

222
00:13:05,960 --> 00:13:08,209
‫باهات یه قراری میزارم

223
00:13:08,210 --> 00:13:12,750
‫تو امشب از اینجا بزن برو ...

224
00:13:14,140 --> 00:13:18,270
‫و ما جایزه ای که واسه سرت گذاشتیم و بر میداریم

225
00:13:18,280 --> 00:13:20,549
‫ولی اگه اینکارو نکنی،

226
00:13:20,550 --> 00:13:25,219
‫من یکی از کسایی خواهم بود که
‫شب پاکسازی میام تورو بکشم

227
00:13:28,620 --> 00:13:31,020
‫داری واسه انتقام از شغالها نقشه میکشی؟

228
00:13:31,990 --> 00:13:33,260
‫نه دقیقا

229
00:13:33,270 --> 00:13:36,580
‫اون جعبه رو اون پایین بردار

230
00:13:36,590 --> 00:13:39,280
‫بازش کن

231
00:13:41,590 --> 00:13:43,900
‫- این چیه؟
‫- بزار رو سرت

232
00:13:43,910 --> 00:13:46,480
‫وقتشه که قیافتو عوض کنی

233
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
‫و وقتی رسیدیم اونجا، من با داگ
‫و سارا حرف میزنم

234
00:13:49,130 --> 00:13:50,700
‫یکم سر اینکه چقدر گیرشون میاد صحبت میکردن

235
00:13:50,710 --> 00:13:52,630
‫از الان دیگه به اختیاره خودتی

236
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
‫تیمه تو،قوانین تو

237
00:13:54,810 --> 00:13:56,508
‫و من یکیو دارم که پاسپورت درست میکنه

238
00:13:58,270 --> 00:14:00,380
‫مرسی، اما من جایی نمیرم

239
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
‫قبرستون پره از قهرماناس

240
00:14:04,110 --> 00:14:06,719
‫- خوبه که من یه قهرمان نیستم
‫- بله؟

241
00:14:06,720 --> 00:14:09,350
‫اوه،خدایا،چه مدت پیش؟

242
00:14:11,230 --> 00:14:12,960
‫فهمیدم.مرسی

243
00:14:12,970 --> 00:14:15,420
‫- چیشده؟
‫- باید یه چیزیو رسیدگی کنم

244
00:14:15,430 --> 00:14:17,310
‫الان؟

245
00:14:17,320 --> 00:14:19,260
‫پرستاره خونگیه مادرم بود

246
00:14:19,270 --> 00:14:21,819
‫مادرم گم شده
‫به نظر میرسه کسی نمیتونه پیداش کنه

247
00:14:21,820 --> 00:14:23,029
‫مریضه؟

248
00:14:23,030 --> 00:14:24,160
‫آلزایمر داره

249
00:14:24,170 --> 00:14:27,240
‫آخرین باری که بیرون رفته بود،
‫ماشین بهش زد

250
00:14:27,250 --> 00:14:29,829
‫اوه،خدای من، فک میکنی کجا رفته باشه؟

251
00:14:29,830 --> 00:14:31,270
‫دارم فک میکنم

252
00:14:31,280 --> 00:14:32,440
‫تو به اندازه کافی آدم دیدی،

253
00:14:32,450 --> 00:14:35,169
‫دیدی که هر کسی یه الگوی رفتاریه خاصی داره.

254
00:14:35,170 --> 00:14:38,750
‫محله خونه بچگی مثلا؟یه جای مورد علاقه؟

255
00:14:38,760 --> 00:14:40,800
‫شاید یه چیزی مربوط به یه شغل قدیمی؟

256
00:14:42,170 --> 00:14:43,590
‫فکر خوبیه

257
00:14:48,050 --> 00:14:49,130
‫زود اومدی

258
00:14:49,140 --> 00:14:51,630
‫آه،اوه، من ...

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,550
‫راستش من اصلا خونه نرفتم

260
00:14:54,560 --> 00:14:57,500
‫گوش کن، خودتو داغون نکن
‫دیشب کارت عالی بود

261
00:14:57,510 --> 00:15:00,060
‫یادت باشه،اون روش کارای ما رو بلده

262
00:15:00,070 --> 00:15:01,140
‫ولی ما میگیریمش

263
00:15:01,150 --> 00:15:03,740
‫نه،به خاطر این نیست

264
00:15:05,650 --> 00:15:08,240
‫دقیقا ازمه چیکار کرده؟

265
00:15:08,250 --> 00:15:11,040
‫منظورم اینه که، من میفهمم که اون علامت گذاری شده، اما...

266
00:15:11,050 --> 00:15:13,180
‫ویویان،من میدونم که تو،
‫واقعا به این شغل اهمیت میدی

267
00:15:13,190 --> 00:15:14,820
‫و قلبه بزرگی داری

268
00:15:14,830 --> 00:15:17,140
‫اما این همیشه چیزه خوبی نیست

269
00:15:17,150 --> 00:15:18,480
‫و میدونم که این،پیله کردن به نظر میاد اما...

270
00:15:18,490 --> 00:15:22,340
‫نه،من...فهمیدم
‫ما باید بی طرف بمونیم

271
00:15:27,830 --> 00:15:32,100
‫وقتی ازمه، به تشکیلات
‫خیانت کرد،خیلی...

272
00:15:32,110 --> 00:15:35,090
‫آره، خیلی واسه همه ی ما سخت بود

273
00:15:39,810 --> 00:15:41,649
‫تو فک میکنی چرا اینکارو کرده؟

274
00:15:41,650 --> 00:15:44,580
‫ام...

275
00:15:44,590 --> 00:15:45,860
‫نمیدونم

276
00:15:45,870 --> 00:15:48,230
‫چون زیاد اهمیت میداد

277
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
‫اون شخصا دخالت کرد،

278
00:15:49,690 --> 00:15:52,160
‫به جای اینکه اجازه بده سیستم کاره خودشو بکنه

279
00:15:53,530 --> 00:15:55,670
‫این مهمه که به NFAA
‫اعتماد داشته باشیم

280
00:15:56,910 --> 00:15:58,169
‫میفهمم

281
00:16:15,970 --> 00:16:17,519
‫کلن

282
00:16:19,940 --> 00:16:21,180
‫چیه؟

283
00:16:22,920 --> 00:16:23,950
‫چمدونمو باز کن

284
00:16:23,960 --> 00:16:25,609
‫یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

285
00:16:29,370 --> 00:16:32,330
‫لطفا...

286
00:16:32,340 --> 00:16:33,740
‫فقط بازش کن

287
00:16:33,750 --> 00:16:36,240
‫چرا؟ بیا فقط همونجور که خودت گفتی
‫به آهنگ گوش بدیم

288
00:16:36,250 --> 00:16:37,660
‫کلن...

289
00:16:37,670 --> 00:16:39,990
‫چیزه مهمیه

290
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
‫اینکارو واسم بکن

291
00:16:41,730 --> 00:16:43,240
‫قبلا دیدمش

292
00:16:43,250 --> 00:16:46,129
‫من دیدمش،من...من...من ماسکتو دیدم

293
00:16:49,550 --> 00:16:51,480
‫میدونم که دیدی

294
00:16:55,130 --> 00:16:57,250
‫اما با پلیس تماس نگرفتی

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,420
‫میدونی که این چه معنی میده،درسته؟

296
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
‫چی؟

297
00:17:07,250 --> 00:17:10,119
‫به این معنیه که من واست مهمم

298
00:17:12,710 --> 00:17:15,659
‫معلومه که هستی،بن

299
00:17:17,270 --> 00:17:18,880
‫بعد از اتفاقی که تو شب پاکسازی افتاد،

300
00:17:18,890 --> 00:17:23,240
‫من...من نتونستم دست از فکر کردن بهش بردارم

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,670
‫من همیشه روی لبه راه میرفتم،

302
00:17:24,680 --> 00:17:27,550
‫فقط منتظر این بودم که یه چیزه بدی اتفاق بیفته

303
00:17:30,300 --> 00:17:32,259
‫کشاورزه،وقتی منو گرفت،

304
00:17:32,260 --> 00:17:35,150
‫من...من فقط واکنش نشون دادم

305
00:17:37,530 --> 00:17:40,439
‫اما بعدش...

306
00:17:40,440 --> 00:17:42,650
‫احساس بهتری داشتم

307
00:17:43,790 --> 00:17:45,640
‫احساس عالی داشتم

308
00:17:50,190 --> 00:17:53,000
‫من فک میکنم که این خیلی شجاعانه اس که

309
00:17:53,010 --> 00:17:55,540
‫تو با من راجب همه این چیزا حرف میزنی

310
00:17:56,830 --> 00:17:58,930
‫خیلی صادقانه اس

311
00:17:58,940 --> 00:18:01,060
‫آره،

312
00:18:01,070 --> 00:18:02,960
‫و حقیقت اینه که تو فهمیدی
‫که من همون آدمم،

313
00:18:02,970 --> 00:18:04,160
‫این...این واقعیه

314
00:18:04,170 --> 00:18:07,340
‫این...این نشون میده که ما
‫چقدر جفته همدیگه ایم

315
00:18:09,610 --> 00:18:12,770
‫حس میکنم یه جورایی ما رو بهم نزدیکتر میکنه

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,379
‫خیلی دوستت دارم

317
00:18:30,540 --> 00:18:32,070
‫اما هنوز ازم میترسی

318
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
‫نه

319
00:18:36,250 --> 00:18:38,329
‫مدام داری با گردنت ور میری

320
00:18:54,850 --> 00:18:56,509
‫نمیخواستم اینجوری بشه

321
00:19:01,780 --> 00:19:03,760
‫بیا...

322
00:19:03,770 --> 00:19:05,229
‫بگیرش

323
00:19:10,440 --> 00:19:13,279
‫میخوام کاملا احساس امنیت کنی

324
00:19:30,180 --> 00:19:33,919
‫میدونی،شاید باید یکم به این قضیه زمان بدم

325
00:19:33,920 --> 00:19:36,410
‫من فک نمیکنم تو هیچوقت بتونی
‫اون مردو قانع کنی

326
00:19:36,420 --> 00:19:38,750
‫واسه ی غم و اندوه نمیتونی دلیل بیاری

327
00:19:38,760 --> 00:19:40,360
‫حق با توعه

328
00:19:40,370 --> 00:19:42,929
‫منظورم اینه، اون نگاهو تو صورتشون دیدی؟

329
00:19:42,930 --> 00:19:44,880
‫اونا ترسیده بودن

330
00:19:44,890 --> 00:19:47,920
‫منظورم اینه،اون مرد خطرناکه

331
00:19:49,210 --> 00:19:51,170
‫یه چنتا چمدون میبندم
‫بقیه رو هم بعدا میبریم

332
00:19:51,180 --> 00:19:54,020
‫شما دارن از اینجا میرین؟

333
00:19:55,220 --> 00:19:56,860
‫- دارن؟
‫- حالت خوبه؟

334
00:19:58,340 --> 00:20:00,879
‫آه، آره
‫فقط، شما گفتین که دارین از اینجا میرین، درسته؟

335
00:20:00,880 --> 00:20:03,329
‫داستانش مفصله

336
00:20:03,330 --> 00:20:05,199
‫اوکی،منم باهاتون میام

337
00:20:05,200 --> 00:20:07,329
‫دارن،عزیزم، ما باید همین امروز بریم

338
00:20:07,330 --> 00:20:08,890
‫نه،من...مشکلی ندارم، منم میام

339
00:20:08,900 --> 00:20:12,250
‫پسرم،چیشده؟

340
00:20:13,560 --> 00:20:15,290
‫فک کنم تو دردسر افتادم،بابا

341
00:20:17,160 --> 00:20:18,370
‫چه اتفاقی افتاده؟

342
00:20:18,380 --> 00:20:20,310
‫خب،من با آدمای اشتباهی در افتادم

343
00:20:20,320 --> 00:20:21,860
‫و فک میکنم که اونا میخوان بیان،
‫که منو پاکسازی کنن

344
00:20:21,870 --> 00:20:23,429
‫بیا ببینم

345
00:20:25,850 --> 00:20:28,290
‫چیزی نیست

346
00:20:28,300 --> 00:20:29,870
‫هی، به من نگاه کن

347
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
‫تو با ما میای

348
00:20:32,870 --> 00:20:34,099
‫بزن بریم

349
00:20:37,900 --> 00:20:39,870
‫مامان

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,790
‫مامان! من پسرشم

351
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
‫رایان،عزیزم،هی...
‫چرا مدرسه نرفتی؟
‫(خیلی حالش بده مثه اینکه :D)

352
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
‫تعطیل بودم

353
00:20:51,950 --> 00:20:53,530
‫آه،آه، بزارین برسونیمتون خونه

354
00:20:53,540 --> 00:20:55,220
‫- من خودم میبرمش
‫- اوه، یه لحظه صبر کنید، قربان

355
00:20:55,230 --> 00:20:56,999
‫ما باید یکم اطلاعات بگیریم ازتون

356
00:20:57,000 --> 00:20:58,379
‫بیاین با کارت شناساییتون شروع کنیم

357
00:21:19,090 --> 00:21:20,149
‫رایان گرنت

358
00:21:20,150 --> 00:21:21,729
‫خودمم

359
00:21:29,400 --> 00:21:31,110
‫شما بازنشسته پلیسه نیو اورلیان هستین

360
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
‫خب،خیلی وقته بازنشست شدم

361
00:21:34,170 --> 00:21:36,090
‫- ولی تازه بهش عادت کردم
‫- صحیح

362
00:21:36,100 --> 00:21:38,330
‫ما یه آلیس گرانت پیدا کردیم اینجا به همراه آدرس

363
00:21:38,340 --> 00:21:41,690
‫تو لیست دستیاره لافایت
‫توی دورجینوز زندگی میکنن

364
00:21:41,700 --> 00:21:42,790
‫- درسته؟
‫- بله، خودشه

365
00:21:42,800 --> 00:21:44,310
‫من ماشینم اونجاست
‫خودم میتونم برسونمش خونه

366
00:21:44,320 --> 00:21:46,470
‫- خب، ما پشته سرت میایم
‫- نمیخوام اذیتتون کنم

367
00:21:46,480 --> 00:21:50,099
‫اوه،اذیتی نیست،مرد
‫واسه یه کهنه سرباز هر کاری میکنیم

368
00:21:56,520 --> 00:21:58,439
‫الان کجا داریم میریم،عسلم؟

369
00:22:01,770 --> 00:22:03,359
‫ماشینت همینجاست؟

370
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
‫آره،همینجاست

371
00:22:07,830 --> 00:22:09,289
‫پیداش کردم

372
00:22:11,530 --> 00:22:12,820
‫بفرمایید

373
00:22:12,830 --> 00:22:15,000
‫باشه، می فرمایم

374
00:22:15,010 --> 00:22:16,040
‫آه،هاها

375
00:22:17,220 --> 00:22:18,920
‫- بفرمایین
‫- ممنون

376
00:22:18,930 --> 00:22:20,250
‫خواهش میکنم،حالا سالم بر میگردین

377
00:22:40,571 --> 00:22:48,571
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

378
00:22:48,880 --> 00:22:50,207
‫گرمته؟

379
00:22:51,290 --> 00:22:53,620
‫کولرو روشن میکنم

380
00:22:56,110 --> 00:22:57,720
‫یه پمپ بنزین اینجا هست

381
00:22:58,910 --> 00:23:01,460
‫اونجا میخوام وایسم

382
00:23:37,550 --> 00:23:38,880
‫کجا داری میری؟

383
00:23:40,310 --> 00:23:41,680
‫باید برم دستشویی

384
00:23:42,850 --> 00:23:44,210
‫باشه

385
00:23:48,330 --> 00:23:50,080
‫اوه،صبر کن

386
00:23:51,530 --> 00:23:53,479
‫آه، میشه تلفنتو قرض بگیرم؟

387
00:23:53,480 --> 00:23:55,810
‫آه، ماله من خاموش شده

388
00:23:55,820 --> 00:23:56,900
‫باید به مامانم زنگ بزنم

389
00:23:56,910 --> 00:23:58,950
‫و بهش بگم که یه چیزی توی خونه جا گذاشتم

390
00:25:26,590 --> 00:25:29,090
‫مرسی که گذاشتی از گوشیت استفاده کنم

391
00:25:29,100 --> 00:25:30,690
‫آماده ای که بریم؟

392
00:26:04,000 --> 00:26:05,609
‫درو آدامز

393
00:26:20,490 --> 00:26:22,230
‫- الو؟
‫- ویویان؟

394
00:26:22,240 --> 00:26:23,410
‫آگهی های منو دیدی؟

395
00:26:23,420 --> 00:26:24,850
‫عکسش توجهمو جلب کرد

396
00:26:24,860 --> 00:26:26,789
‫از کدوم گوری میدونستی که کجا بچسبونیشون؟

397
00:26:26,790 --> 00:26:28,630
‫من، آه، به یه سری آدم پول دادم که

398
00:26:28,640 --> 00:26:30,169
‫اطراف مناطق مرگ
‫جاهایی که تو اخرین بار دیده شدی بچسبونن

399
00:26:30,170 --> 00:26:32,930
‫ممکنه به خاطر حرف زدن با من دستگیر بشی

400
00:26:32,940 --> 00:26:34,830
‫حتی ممکنه همین الانشم بهت مشکوک شده باشن

401
00:26:34,840 --> 00:26:37,820
‫نه، اینططور نیست، امنه، من فقط...

402
00:26:37,830 --> 00:26:40,310
‫من محله کارتو آنالیز کردم

403
00:26:40,320 --> 00:26:41,510
‫قبل از اینکه اونا همه چیو پاک کنن

404
00:26:41,520 --> 00:26:44,430
‫دیدم که چیکار کردی...
‫فیلم های پاک شده

405
00:26:44,440 --> 00:26:47,290
‫هی، هر کاری میکنی
‫اون فیلم یا اون پرونده رو،

406
00:26:47,300 --> 00:26:49,030
‫واسه هیچکسی توضیح نده

407
00:26:49,040 --> 00:26:50,770
‫فهمیدی؟حتی به کورتیس

408
00:26:50,780 --> 00:26:52,770
‫باشه، اما این خلافه مقرراته که،

409
00:26:52,780 --> 00:26:54,790
‫اینجوری فیلما رو دستکاری کنی

410
00:26:54,800 --> 00:26:56,029
‫تو اینکارو کردی؟

411
00:26:57,950 --> 00:26:59,550
‫من...

412
00:26:59,560 --> 00:27:00,860
‫معلومه که نه

413
00:27:00,870 --> 00:27:02,660
‫تو چیکار کردی؟

414
00:27:02,670 --> 00:27:04,910
‫اونا...اونا...اونا بهم
‫یه جوابه درست حسابی نمیدن،

415
00:27:04,920 --> 00:27:06,540
‫کورتیس فقط قضیه رو میپیچونه

416
00:27:07,540 --> 00:27:09,540
‫من هیچ کاره اشتباهی نکردم

417
00:27:09,550 --> 00:27:12,130
‫از کجا  میتونم مطمین باشم؟

418
00:27:12,140 --> 00:27:13,330
‫نمیتونی

419
00:27:13,340 --> 00:27:15,170
‫گوش کن

420
00:27:15,180 --> 00:27:17,750
‫تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی

421
00:27:20,500 --> 00:27:22,870
‫به تو چی؟ میتونم به تو اعتماد کنم؟

422
00:27:22,880 --> 00:27:25,570
‫چون اینجا یه چیزی خیلی غلطه،

423
00:27:25,580 --> 00:27:26,939
‫و من نمیدونم چیکار باید بکنم

424
00:27:30,340 --> 00:27:32,250
‫تو میتونی به من کمک کنی

425
00:27:42,830 --> 00:27:45,080
‫به چی نگاه میکنی؟

426
00:27:46,120 --> 00:27:49,330
‫من فقط،ام، داشتم آرایشمو نگاه میکردم

427
00:27:54,280 --> 00:27:57,870
‫خب داشتم فک میکردم که بعد از امتحانا،

428
00:27:57,880 --> 00:28:00,800
‫شاید بتونیم به یه سفری بریم؟

429
00:28:01,720 --> 00:28:04,970
‫خوش نمیگذره؟

430
00:28:04,980 --> 00:28:08,560
‫یا میتونیم پولمونو نگه داریم
‫واسه یه آپارتمان

431
00:28:09,640 --> 00:28:12,569
‫اگه ما خونه ی خودمونو داشته باشیم،
‫میتونیم یه هاپو هم بگیریم

432
00:28:12,570 --> 00:28:14,250
‫همم؟

433
00:28:22,020 --> 00:28:23,329
‫بن؟

434
00:28:25,830 --> 00:28:28,280
‫کجا داریم میریم؟بن؟

435
00:28:28,290 --> 00:28:30,169
‫بن!

436
00:28:38,150 --> 00:28:39,469
‫چیکار داری میکنی؟

437
00:28:39,470 --> 00:28:41,300
‫بن؟

438
00:28:42,160 --> 00:28:43,430
‫بن؟

439
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
‫به نظر میاد اون جلو ترافیک شده

440
00:29:05,650 --> 00:29:07,790
‫خیله خب،حرکت کن

441
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
‫بده بالا، بده بالا

442
00:29:12,710 --> 00:29:14,129
‫سلام،سروان

443
00:29:14,130 --> 00:29:15,790
‫عصر بخیر،قربان

444
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
‫کارت شناسایی همه رو نیاز دارم

445
00:29:17,490 --> 00:29:21,410
‫بله،قربان، الان میدم بهتون

446
00:29:21,420 --> 00:29:23,140
‫زودباشین،بچه ها

447
00:29:25,100 --> 00:29:26,520
‫- پیدا کردی؟
‫- اره

448
00:29:31,000 --> 00:29:32,770
‫الان برمیگردم

449
00:29:35,520 --> 00:29:37,530
‫دلم با میسی سیپی نیست

450
00:29:37,540 --> 00:29:39,990
‫- اینجا خیلی سبزه
‫- همم

451
00:29:42,190 --> 00:29:44,630
‫متاسفانه یه مشکلی هست

452
00:29:44,640 --> 00:29:45,770
‫چیشده؟

453
00:29:45,780 --> 00:29:47,909
‫شما و همسرتون میتونین برین،

454
00:29:47,910 --> 00:29:49,920
‫اما، آقا شما ممنوع الخروج  هستین

455
00:29:49,930 --> 00:29:51,790
‫نمیتونم اجاره بدم که از مرزه ایالت خارج بشین

456
00:29:51,800 --> 00:29:53,030
‫صبر کنید، این درست نیست

457
00:29:53,040 --> 00:29:55,039
‫اه، یه جورایی اشتباه نشده؟

458
00:29:55,040 --> 00:29:57,020
‫لیست مستقیم از NFAA
‫میاد

459
00:29:57,030 --> 00:29:59,190
‫کاری از دست من بر نمیاد

460
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
‫لطفا برگردین

461
00:30:00,970 --> 00:30:02,340
‫ببین،بابا، اشتباه نشده

462
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
‫راجب چی داری حرف میزنی؟

463
00:30:05,980 --> 00:30:09,790
‫ببینید،دردسری که توش افتادم
‫با یه سری آدم نیست،

464
00:30:09,800 --> 00:30:11,230
‫با دولته

465
00:30:12,900 --> 00:30:15,570
‫خب،...شما بچه ها احتمالا
‫باید بدونه من برید

466
00:30:15,580 --> 00:30:17,940
‫خواهش میکنم، نمیتونم اجازه بدم اتفاقی واسه شما
‫بیفته بخاطر من

467
00:30:17,950 --> 00:30:21,270
‫دارن، نه، نمیتونم پسرمو تنها بزارم

468
00:30:29,200 --> 00:30:30,949
‫چرا؟

469
00:30:30,950 --> 00:30:32,950
‫لطفا اینکارو نکن

470
00:30:32,960 --> 00:30:36,430
‫- چرا اینو نوشتی؟
‫- ترسیده بودم

471
00:30:36,440 --> 00:30:40,000
‫متاسفم، اما من خیلی ترسیدم

472
00:30:40,010 --> 00:30:42,000
‫فقط بخاطره اینه که تو درک نمیکنی

473
00:30:42,010 --> 00:30:45,000
‫نمیخوام که درک کنم

474
00:30:45,010 --> 00:30:46,760
‫این مریضیه،بن

475
00:30:47,720 --> 00:30:48,910
‫تا زمانی که خودت نبیینی

476
00:30:48,920 --> 00:30:51,770
‫همیشه میترسی

477
00:30:53,320 --> 00:30:55,780
‫ازت میخوام یه کاری واسم بکنی

478
00:30:59,260 --> 00:31:00,609
‫چی؟

479
00:31:04,030 --> 00:31:05,529
‫چاقو رو بردار.بزار بهت نشون بدم

480
00:31:05,530 --> 00:31:07,770
‫نه.نه،نه،نه... من نمیتونم

481
00:31:07,780 --> 00:31:10,790
‫کلن،بخاطر من اینکارو بکن

482
00:31:10,800 --> 00:31:12,450
‫چاقو رو بردار و من نشونت میدم

483
00:31:14,040 --> 00:31:15,700
‫زودباش

484
00:31:17,210 --> 00:31:18,280
‫خوبه

485
00:31:19,200 --> 00:31:20,390
‫حالا از میخوام که منو بزنی

486
00:31:20,400 --> 00:31:21,690
‫چی؟نه

487
00:31:21,700 --> 00:31:24,140
‫زودباش،چیزی نیست

488
00:31:25,220 --> 00:31:27,429
‫من بهت کمک میکنم

489
00:31:29,720 --> 00:31:31,550
‫فقط باید به خودت اجازه بدی که

490
00:31:31,560 --> 00:31:33,599
‫همه ی احساس گناه و ترست از بین بره

491
00:31:33,600 --> 00:31:36,190
‫زودباش

492
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
‫خودشه

493
00:31:40,570 --> 00:31:43,520
‫آره،یالا،آره

494
00:31:47,360 --> 00:31:49,570
‫آره،زودباش، انجامش بده

495
00:31:49,580 --> 00:31:50,860
‫انجامش بده

496
00:31:54,870 --> 00:31:56,289
‫چه گهی؟؟

497
00:32:09,800 --> 00:32:11,490
‫کلن؟

498
00:32:16,210 --> 00:32:18,640
‫کلن،صبر کن

499
00:32:21,080 --> 00:32:23,610
‫کلن

500
00:32:24,610 --> 00:32:27,400
‫کلن

501
00:32:28,900 --> 00:32:30,590
‫کلن

502
00:32:34,120 --> 00:32:36,119
‫هی! کمکم کن

503
00:32:39,670 --> 00:32:42,289
‫کلن، صبر کن

504
00:32:42,290 --> 00:32:43,460
‫کلن، صبر کن

505
00:32:53,930 --> 00:32:55,010
‫اوه،خدای من

506
00:32:55,020 --> 00:32:56,510
‫اوه، لعنت

507
00:32:56,520 --> 00:32:58,180
‫اوه،لعنت

508
00:32:58,190 --> 00:32:59,560
‫اوه

509
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
‫پسر، من اصلا نمیخواستم بهش بزنم

510
00:33:04,240 --> 00:33:07,920
‫خودش پرید وسطه جاده
‫حاجی...من فقط..تو

511
00:33:07,930 --> 00:33:10,930
‫اوه،لعنت.من میرم به پلیس زنگ بزنم

512
00:35:25,210 --> 00:35:26,870
‫یا عیسی

513
00:35:29,100 --> 00:35:31,380
‫خیلی نزدیک بود

514
00:35:33,490 --> 00:35:35,040
‫وقت بازی کردن دیگه تمومه

515
00:35:35,050 --> 00:35:37,550
‫من واست یه پاسپورت جور میکنم
‫و از اینجا میری

516
00:35:37,560 --> 00:35:39,689
‫من قبلا هم بهت گفتم از اینجا نمیرم

517
00:35:39,690 --> 00:35:42,610
‫هی، پلیسا امروز نزدیک بود بگیرنت

518
00:35:42,620 --> 00:35:44,399
‫اینجا بمونی،بهترین حالتش میمیری

519
00:35:44,400 --> 00:35:47,399
‫وقتی واسه تو اوضاع قاراش میش میشه،
‫تو فرار میکنی؟

520
00:35:47,400 --> 00:35:49,850
‫میخوای دلیلشو بدونی؟

521
00:35:49,860 --> 00:35:53,450
‫چون من آدمایی اینجا دارم
‫که به من وابسته ان

522
00:35:53,460 --> 00:35:54,820
‫و من تیمم یا مادرمو

523
00:35:54,830 --> 00:35:56,640
‫تو همچین خطری نمیندازم

524
00:35:56,650 --> 00:35:59,020
‫آره،خب منم یه سری آدم دارم

525
00:35:59,030 --> 00:36:01,090
‫آدمایی که توسط NFAA
‫آسیب دیدن

526
00:36:01,100 --> 00:36:02,459
‫و من بخشی ازش بودم

527
00:36:02,460 --> 00:36:06,040
‫آدمایی مثه دکتر آدامز

528
00:36:06,050 --> 00:36:08,050
‫و اولویا هیوز

529
00:36:10,010 --> 00:36:11,680
‫و تامی

530
00:36:15,080 --> 00:36:17,060
‫تو راجب تامی چی میدونی؟

531
00:36:18,020 --> 00:36:20,010
‫صبحه بعد از شبه پاکسازی،

532
00:36:20,020 --> 00:36:22,930
‫وقتی تامی قانونو شکوند...

533
00:36:22,940 --> 00:36:28,399
‫من کسی بودم که علامت گذاریش کردم

534
00:36:34,830 --> 00:36:38,410
‫بهترین دوسته من قراره بمیره اونجا
‫بخاطره تو

535
00:36:39,770 --> 00:36:41,860
‫میدونم

536
00:36:41,870 --> 00:36:43,920
‫واقعا متاسفم

537
00:36:45,550 --> 00:36:47,339
‫چرا داری اینو به من میگی؟

538
00:36:47,340 --> 00:36:48,500
‫هنوز نفهمیدی؟

539
00:36:50,070 --> 00:36:54,050
‫بخاطره همینه که من باید بمونم
‫باید اوضاع رو درست کنم

540
00:36:54,060 --> 00:36:56,810
‫به خودم میگفتم، این فقط یه شغل بوده
‫و اگه من اینکارو نمیکردم،

541
00:36:56,820 --> 00:36:58,299
‫یه نفر دیگه اینکارو میکرد

542
00:36:58,300 --> 00:37:00,130
‫اما دیگه نمیتونم اونجوری فکر کنم

543
00:37:00,140 --> 00:37:02,380
‫- تو باید بری
‫- من باید کمک کنم

544
00:37:02,390 --> 00:37:04,440
‫خواهش میکنم،فقط بزار بمونم

545
00:37:04,450 --> 00:37:05,710
‫لطفا

546
00:37:05,720 --> 00:37:10,920
‫به تخمم هم نیست که تو چیکار میخولی بکنی،

547
00:37:10,930 --> 00:37:13,760
‫اما قرار نیست اینجا بمونی

548
00:37:31,760 --> 00:37:34,910
‫شما، راجب این قضیه مطمینید؟

549
00:37:34,920 --> 00:37:37,679
‫ما هیچوقت نباید فرار میکردیم

550
00:37:40,490 --> 00:37:44,090
‫یعنی،چرا ما باید هر چیزیو که
‫واسش کار کردیمو ترک کنیم؟

551
00:37:44,100 --> 00:37:45,560
‫بخاطر چنتا آدمه پیره روانی؟

552
00:37:45,570 --> 00:37:51,090
‫خب، توی کله این کشور
‫آدمایی شبیه کلینت هستن

553
00:37:51,100 --> 00:37:53,779
‫بعضیاشون،از کشور فرار میکنن

554
00:37:53,780 --> 00:37:56,740
‫اما،اگه ما الان فرار کنیم
‫باید واسه همیشه فراری باشیم

555
00:37:56,750 --> 00:37:58,340
‫و من فرار نمیکنم

556
00:37:58,350 --> 00:38:00,930
‫خیله خب؟ ما فرار نمیکنیم

557
00:38:06,290 --> 00:38:08,070
‫مم-مم

558
00:38:25,440 --> 00:38:29,060
‫میخوام بگم که واسه همه چیز ممنونم

559
00:38:33,970 --> 00:38:37,590
‫حسی که راجب تامی داری...

560
00:38:37,600 --> 00:38:39,364
‫جوریه که از درون میخورتت...

561
00:38:40,890 --> 00:38:44,000
‫من بخاطر همه ی آدمایی که بخاطر من آسیب دیدن
‫به دوش می کشمش

562
00:38:45,560 --> 00:38:47,550
‫میدونی...

563
00:38:47,560 --> 00:38:51,619
‫یه سری آدم جدید
‫روی میزی قدیمیه من می شینن،

564
00:38:51,620 --> 00:38:55,060
‫دکمه هایی رو فشار میدن که من فشار میدادم،

565
00:38:55,070 --> 00:38:57,130
‫هر روز یه تامیه جدید رو علامت گذاری میکنن،

566
00:38:57,140 --> 00:39:00,360
‫آدمای خوبو میفرستن زندان...

567
00:39:00,370 --> 00:39:02,053
‫یا بدترش

568
00:39:03,380 --> 00:39:08,600
‫و این دلیلیه که من باید
‫کله این تشکیلاته لعنتیو بترکونم

569
00:39:20,690 --> 00:39:22,570
‫وایسا

570
00:41:00,000 --> 00:41:10,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

571
00:41:10,024 --> 00:41:20,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]