1
00:00:05,992 --> 00:00:08,021
...آنچه در پاکسازي گذشت

2
00:00:08,022 --> 00:00:09,189
خيلي وقته نديدمت

3
00:00:09,190 --> 00:00:10,971
چه غلطا، رايان، تو بهش زنگ زدي؟

4
00:00:10,972 --> 00:00:11,983
من ناجيه شما هستم اينجا

5
00:00:11,984 --> 00:00:13,801
منو تو هر چيزي که واسش نقشه کشيديدن
سهيم ميکني

6
00:00:13,802 --> 00:00:15,195
من و شوهرتون يه قراري داشتيم

7
00:00:15,196 --> 00:00:18,241
اونا به ما اسم کسيو که ميخواست
منو پاکسازي کنه رو دادن

8
00:00:18,242 --> 00:00:20,652
سم تاکر -
باهاش رابطه داشتم -

9
00:00:21,744 --> 00:00:23,494
پس تو فک ميکني يه نفر اين بلا رو سرش آورده؟

10
00:00:23,495 --> 00:00:26,601
ما دوربين داريم. شايد دوربينا
چيزي رو گرفته باشن

11
00:00:38,386 --> 00:00:39,553
اينا موارد آزمايش هستن

12
00:00:39,554 --> 00:00:40,661
واسه چي داشته روشون مطالعه ميکرده؟

13
00:00:40,662 --> 00:00:42,511
اين اطلاعات نشون ميده که پاکسازي

14
00:00:42,512 --> 00:00:44,307
باعث ميشه مردم بيشتر بخوان همديگه رو بکشن

15
00:00:46,769 --> 00:00:50,052
نه فقط تو پاکسازي، بلکه تو
همه ي روز هاي سال

16
00:00:54,742 --> 00:00:58,511
بسياري از آمريکايي هاي دوست داشتني خداپسند از پاکسازي مي ترسند

17
00:00:58,512 --> 00:01:01,533
ترس اولين مرحله از
جاده ي بزرگه رسيدن به احترام است

18
00:01:01,534 --> 00:01:03,901
...اما اخيرا

19
00:01:03,902 --> 00:01:06,751
يک دانشجوي دانشگاه کوک
... در خوابگاه خود کشته شد

20
00:01:06,752 --> 00:01:07,991
اين ناجوانمردانه است

21
00:01:07,992 --> 00:01:11,461
پس  يک سخت کوشه راستگوي

22
00:01:11,462 --> 00:01:12,581
عاشقه پاکسازيه آمريکايي

23
00:01:12,582 --> 00:01:16,761
قراره چطور راجب اين قتل فکر کنه،لنا؟

24
00:01:16,762 --> 00:01:17,991
خب،شخصا، بابي

25
00:01:17,992 --> 00:01:21,501
من احساس ميکنم که اين خبر ها
کاملا شايعه اس

26
00:01:21,502 --> 00:01:24,471
اين دانش آموزه مرده
...سابقه طولانيه افسردگي داشت

27
00:01:24,472 --> 00:01:26,162
ام...ببخشيد، ولي آدماي افسرده

28
00:01:26,165 --> 00:01:27,806
به خودشون چاقو نميزنن اونم چند بار

29
00:01:27,807 --> 00:01:29,604
منظورم اينه که، چطور اون کشاورزي بر اثر

30
00:01:29,605 --> 00:01:31,071
گرما زدگي مرد؟

31
00:01:31,072 --> 00:01:33,031
دقيقا چطوري با دست خودش دفن شده بود؟

32
00:01:33,032 --> 00:01:34,251
بازم برگشتي سر جاي اول

33
00:01:34,252 --> 00:01:38,291
شما در حال نظريه توطئه هاي بي اساس
به عنوان انجيل هستيد

34
00:01:38,292 --> 00:01:40,891
راجب اون دختري که تو همون محدوده
کشته شد چي؟

35
00:01:40,892 --> 00:01:42,731
راجب...راجب فيلم هاي امنيتي چي؟

36
00:01:42,732 --> 00:01:45,231
از کسايي که ماسک زده بودن و اين دخترو به زور مي بردن؟

37
00:01:45,232 --> 00:01:46,461
به راحتي ميشه جعلشون کردن

38
00:01:46,462 --> 00:01:47,771
واسه کسايي که تازه به ما ملحق شدن

39
00:01:47,772 --> 00:01:49,791
اين برنامه ي
بابي شريدنه

40
00:01:49,792 --> 00:01:51,971
و اين بابي شريدن هست به همراه مهمان مورد علاقمون

41
00:01:51,972 --> 00:01:55,170
لنا داش، از NFAA
و مهمان تازه ورودمون

42
00:01:55,171 --> 00:01:56,991
برنده جايزه ي
(بيسيم آمريکا)

43
00:01:56,992 --> 00:01:58,832
خبرنگار خبر
سيدني ريورا

44
00:01:58,841 --> 00:02:01,471
،خب، قبل از اينکه خودمونو با حواشي خفه کنيم

45
00:02:01,472 --> 00:02:04,491
سيدني، تو واقعا فک ميکني که
بعضي از حمله کننده ها،جرعت پيدا کردن که

46
00:02:04,492 --> 00:02:06,171
خارج از شب پاکسازي حمله کنن؟

47
00:02:06,172 --> 00:02:08,991
نه تنها چيزي که من فکر ميکنم اينه که
يه نفر داره خارج از پاکسازي آدم ميکشه

48
00:02:08,992 --> 00:02:12,101
اما فکر ميکنم که بايد اين احتمال رو
در نظر داشته باشيم که

49
00:02:12,102 --> 00:02:15,821
اين قتل ها شايد حاصل سياست هاي
NFAA باشه

50
00:02:15,822 --> 00:02:18,486
اوه،حالا، سيدني،تو
داري روي يه تيکه يخ نازک قدم ميزاري

51
00:02:18,487 --> 00:02:21,211
همه ميدونن که پاکسازي باعث صلح شده

52
00:02:21,212 --> 00:02:22,931
شياطين درون رو آروم کرده

53
00:02:22,932 --> 00:02:25,331
من که ميگم ما نبايد پاکسازي رو کمترش کنيم
بايد بيشتر بشه

54
00:02:25,332 --> 00:02:26,784
دوبار پاکسازي در سال چطوره؟

55
00:02:26,785 --> 00:02:28,111
چرا اينقد کم، بابي؟

56
00:02:28,112 --> 00:02:31,131
منظورم اينه که،آمريکا
به يه پاکسازيه خوب به روش هاي قديمي نياز داره

57
00:02:31,132 --> 00:02:33,491
ام...ببخشيد، شما واقعا دارين پيشنهاد ميکنين که

58
00:02:33,492 --> 00:02:36,544
راه حله کاهش خشونت خارج از پاکسازي
ايجاد خشونته بيشتره؟

59
00:02:36,545 --> 00:02:38,011
زدي تو خال

60
00:02:38,012 --> 00:02:40,211
ميدوني، سيدني...يه حسي بهم ميگه که

61
00:02:40,212 --> 00:02:41,351
تو تاحالا شخصا تجربه ي

62
00:02:41,352 --> 00:02:43,382
يه پاکسازي از نزديک رو نداشتي

63
00:02:44,090 --> 00:02:47,134
شايد ساله ديگه من بتونم تو
اين قضيه بهت کمک کنم

64
00:02:48,559 --> 00:02:50,343
شما در حال شنيدنه
بابي شريدن به صورت زنده هستين

65
00:02:50,344 --> 00:02:53,943
ما بر ميگرديم درست بعد از اين کلمه
Insta-Glue

66
00:02:53,944 --> 00:02:56,103
تنها چسب خانگي تاييد شده از FDA

67
00:02:56,104 --> 00:02:57,763
براي درمان زخم گلوله و چاقو

68
00:02:57,764 --> 00:03:00,820
Insta-Glue
 چسبي که لخته مي شود

69
00:03:00,821 --> 00:03:03,653
خانوماا، عالي بود

70
00:03:03,654 --> 00:03:04,908
ميدونم، مگه نه؟

71
00:03:04,909 --> 00:03:06,743
سيدني، خيلي طبيعي بودي

72
00:03:06,744 --> 00:03:07,843
منظورم اينه که،طرفدارا تو رو

73
00:03:07,844 --> 00:03:09,868
با قاشق مي خورن -
برنامه ي عالي بود -

74
00:03:09,869 --> 00:03:11,749
توي لعنتي گفتي که ميخواي  منو
پاکسازي کني؟

75
00:03:12,804 --> 00:03:14,503
اوه، من بهت يه لطف کردم

76
00:03:14,504 --> 00:03:15,843
آره، آره، سيدني، تو تازه اومدي

77
00:03:15,844 --> 00:03:18,124
تو، اه، اينو ببين

78
00:03:20,074 --> 00:03:21,463
اين برنامه ي Urge2Purge

79
00:03:21,464 --> 00:03:23,885
اينترنت رو واسه تهديد هاي فعال براي مرگ
اسکن ميکنه

80
00:03:23,886 --> 00:03:25,638
از وقتي برنامه زنده رو شروع کرديم
نمره تو 200 شده

81
00:03:25,639 --> 00:03:27,053
حسابي ترکوندي، دختر

82
00:03:27,054 --> 00:03:29,884
نميخوام خودنمايي کنم ولي
بيا واسه منو ببين

83
00:03:29,894 --> 00:03:33,061
هفته پيش از مرز يه ميليون رد شدم

84
00:03:33,062 --> 00:03:35,481
واسه اسم و رسمم عالي ميشه

85
00:03:36,824 --> 00:03:39,423
حقيقت اينه که تو کسي نيستي توي آمريکا جز اينکه

86
00:03:39,424 --> 00:03:41,858
يکي ميخواد تورو پاکسازي کنه

87
00:03:41,922 --> 00:03:51,922
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

88
00:03:55,616 --> 00:03:58,819
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش : ايـمـان هـيـستـگـر

89
00:03:58,844 --> 00:04:02,083
تو با يکي از قرباني ها صميمي بودي
اندي تراين

90
00:04:02,084 --> 00:04:04,634
مردم ديدن که به طور منظم
دورو وره اتاقش ميپلکيدي

91
00:04:04,635 --> 00:04:07,083
،اما عصري که قتل اتفاق افتاد

92
00:04:07,084 --> 00:04:09,163
تو توي خوابگاه تنها بودي؟

93
00:04:09,164 --> 00:04:15,263
بهتون گفتم که داشتم رو يه جزوه کار ميکردم
و ازش جدا شده بودم

94
00:04:15,264 --> 00:04:16,768
حقيقت تغييري نميکنه

95
00:04:16,769 --> 00:04:18,543
مهم نيست که شما چند باره ديگه بپرسين

96
00:04:18,544 --> 00:04:20,343
اما هيچکس  نميتونه داستانتو تاييد کنه

97
00:04:20,344 --> 00:04:23,028
تو ادعا ميکني که موقع نوشتن جزوه خوابت برد

98
00:04:23,029 --> 00:04:25,780
تو ادعا ميکني که خبر نداشتي که داره يه اتفاقي ميفته

99
00:04:25,781 --> 00:04:29,034
ولي ما چيزاي ديگه ميدونيم

100
00:04:29,035 --> 00:04:30,828
ميدوني که ما اين کارو واسه ادامه زندگيمون انجام ميديم، بن؟

101
00:04:30,829 --> 00:04:33,793
ما آموزش ديديم که مضخرافتو تشخيص بديم

102
00:04:33,794 --> 00:04:36,167
ميتونم بهت بگم که تو داري يه چيزيو مخفي ميکني

103
00:04:38,684 --> 00:04:42,983
پس به خودت و ما کمک کن که تميزت کنيم

104
00:04:42,984 --> 00:04:45,674
و قلبت رو خالي کني
(منظورش اينه که درد و دل کن)

105
00:04:47,226 --> 00:04:49,593
باشه

106
00:04:49,594 --> 00:04:53,003
...حق با شماست
يه..يه چيزي هست

107
00:04:57,874 --> 00:05:01,683
من يکم علف کشيده بودم

108
00:05:01,684 --> 00:05:05,483
که ريلکس کنم تا بتونم جزومو بنويسم

109
00:05:05,484 --> 00:05:08,983
يکم زياده روي کردم
و خوابم برد

110
00:05:08,984 --> 00:05:11,203
ميدونم که به طور قانوني
اونقدر بزرگ نيستم که بخوام علف بخرم

111
00:05:11,204 --> 00:05:14,304
اين يه جرم رده پايين ه
ممکنه اخراجم کنن

112
00:05:16,504 --> 00:05:19,653
اما اين چن هفته گذشته
واقعا بهم سخت گذشت

113
00:05:22,204 --> 00:05:24,414
دوستم به قتل رسيد

114
00:05:26,764 --> 00:05:30,095
همش دارم بهش فکر ميکنم که بهش چي گذشته

115
00:05:34,404 --> 00:05:37,434
چرا اون مرده و من دارم با شما حرف ميزنم؟

116
00:05:38,687 --> 00:05:42,064
خيلي مضخرفه

117
00:05:45,152 --> 00:05:47,983
پس اگه قراره به خاطر مواد
،دستگيرم کنين

118
00:05:47,984 --> 00:05:50,074
دستگيرم کنين. ديگه واسم اهميتي نداره

119
00:05:53,524 --> 00:05:55,983
ببين،ديگه فکرشو نکن

120
00:05:55,984 --> 00:05:57,393
باشه؟

121
00:05:57,394 --> 00:05:59,249
ايندفعه رو از جرمت ميگذريم

122
00:06:10,384 --> 00:06:12,383
واقعا اميدوارم که قاتلو پيدا کنين

123
00:06:16,684 --> 00:06:19,003
117 روز تا
شب پاکسازی

124
00:06:21,044 --> 00:06:23,783
بعدی کیه ؟ خانوم لو؟

125
00:06:23,784 --> 00:06:26,103
و حالا ما توسعه جديدي داريم

126
00:06:26,104 --> 00:06:29,103
، امشب در اخبار جرم
پليس معتقد است دوربين مدار بسته

127
00:06:29,104 --> 00:06:31,423
از دانشگاه کوک ممکن است
قاتل دانشگاه را نشان دهد

128
00:06:31,424 --> 00:06:33,574
هي،بن

129
00:06:38,484 --> 00:06:41,143
باورت ميشه هنوز دارن تحقيق ميکنن؟

130
00:06:41,144 --> 00:06:42,973
فک ميکني دنباله چي ميگردن؟

131
00:06:42,974 --> 00:06:44,545
به گمونم ،آلت قتل

132
00:06:44,546 --> 00:06:47,443
هرچيزه مشکوکي
اونا نا اميد شدن،پسر

133
00:06:47,444 --> 00:06:49,783
هيشکي تا حالا شاهد قتلي خارج از پاکسازي نبوده
چه برسه دو تا

134
00:06:49,784 --> 00:06:52,923
آره، NFAA حتما داره ديونه ميشه

135
00:06:52,924 --> 00:06:56,284
آره، خب، اين واسه ما هم بده
...چون من

136
00:06:57,664 --> 00:06:59,903
مجبور شدم يه سوراخ رو کفشم درست کنم

137
00:06:59,904 --> 00:07:00,973
تا موليمو قايم کنم

138
00:07:02,604 --> 00:07:04,103
اين تنها راهي بود که ميتونستم اونو
از دانشگاه خارج کنم

139
00:07:04,104 --> 00:07:06,003
براي استراحت زمستوني

140
00:07:06,004 --> 00:07:07,343
فکر خوبيه

141
00:07:07,344 --> 00:07:08,803
متاسفم که اونا هي تورو بر ميگردونن

142
00:07:08,804 --> 00:07:11,743
واسه بازجويي درباره اين قضيه لعنتي
حتما بايد سخت باشه

143
00:07:11,744 --> 00:07:14,158
ميدونم که اندي دوستت بود

144
00:07:15,344 --> 00:07:18,579
آره، مرسي
من رو به راهم

145
00:07:20,064 --> 00:07:21,843
خب، اگه هر وقت دوس داشتي صحبت کني

146
00:07:21,844 --> 00:07:26,053
... يا درد و دل کني، ميدوني، من

147
00:07:26,054 --> 00:07:27,363
همين دور و برم

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,803
بهت خبر ميدم

149
00:07:29,804 --> 00:07:32,624
اما واقعا، من خوبم

150
00:07:33,684 --> 00:07:36,972
بايد برم. من و کلن بايد بريم
طبقه بالا

151
00:07:36,974 --> 00:07:41,154
اوقات خوبي داشته باشي، پسر -
آره، تو هم همينطور -

152
00:07:45,064 --> 00:07:48,107
اولويا، چه اتفاقي واست افتاده؟

153
00:08:34,844 --> 00:08:36,944
شايد دوربينه سرعت گرفته باشتت

154
00:08:45,764 --> 00:08:47,033
ازمه -
دارن -

155
00:08:47,034 --> 00:08:49,203
هي -
فک کنم يه سرنخ دارم -

156
00:08:49,204 --> 00:08:52,273
پشت تلفن نه.بايد همو ببينيم

157
00:08:52,274 --> 00:08:53,548
باشه

158
00:08:53,549 --> 00:08:56,163
،هواپيما ها بايد تمام شب توي هوا بمونن

159
00:08:56,164 --> 00:08:57,214
،پس واسه صرفه جويي در سوخت

160
00:08:57,219 --> 00:08:59,713
اونا قبل از آژير پاکسازي
بلند نميشن

161
00:08:59,714 --> 00:09:02,583
داگ، اين نقطه ضعفي که تو اشاره کرده بوديو
ما توي محوطه پيدا کرديم

162
00:09:02,584 --> 00:09:05,685
، درست قبل از ضربه آژيرها

163
00:09:05,686 --> 00:09:09,063
من جيمر رو فعال ميکنيم و کارمون شروع ميشه

164
00:09:09,064 --> 00:09:11,643
من انتظار سورپرايز بيشتري ازت داشتم،رايان

165
00:09:11,644 --> 00:09:14,143
اين تقريبا يه نقشه ي اوليه ساده است

166
00:09:14,144 --> 00:09:16,443
خب، ساده مساويه با امن

167
00:09:16,444 --> 00:09:18,013
،مطمئني که چيزه ديگه اي اينجا نيست

168
00:09:18,014 --> 00:09:20,113
که به من نگفته باشي؟

169
00:09:20,114 --> 00:09:23,603
اگه از نقشه خوشت نمياد، تغييرش بده

170
00:09:23,604 --> 00:09:27,540
،اين نقشه کاملا مضخرف نيست
ولي يه چيزي اين وسط هست

171
00:09:27,541 --> 00:09:29,493
ميدونستم که ميخواي سخنراني کني

172
00:09:29,494 --> 00:09:31,586
تو و داگ از پس محافظت از خودتون بر نمياين

173
00:09:31,587 --> 00:09:33,629
بنابراين مي خوام چند رشته رو بکشم

174
00:09:33,630 --> 00:09:36,483
من و افرادم اون شب به صورت محافظ  شخصي
کار ميکنيم

175
00:09:36,484 --> 00:09:38,083
ما تنها محافظين هواپيماها ميشيم

176
00:09:38,084 --> 00:09:40,283
اوه، اصلا راه نداره -
چرا؟ -

177
00:09:40,284 --> 00:09:41,903
چون شما ها فاسدين

178
00:09:41,904 --> 00:09:44,123
.و شما سه نفر خيلي تميز تميز هستيد

179
00:09:44,124 --> 00:09:45,993
پس به جاي اينکه سهم بين ما 4 تا باشه

180
00:09:45,994 --> 00:09:47,503
قراره بين 6 نفر تقسيم بشه؟

181
00:09:47,504 --> 00:09:48,783
هشت نفر

182
00:09:48,784 --> 00:09:51,273
از کجا بدونيم که تو و افرادت
پولا رو نميدزدين؟

183
00:09:51,274 --> 00:09:52,663
نميدونين

184
00:09:52,664 --> 00:09:54,433
،و از کجا بدونم که شما منو نميزنيد

185
00:09:54,434 --> 00:09:55,643
وقتي که دستگاهو فعال کردم؟

186
00:09:55,644 --> 00:09:57,503
نميدوني

187
00:09:57,504 --> 00:10:00,694
ببينيد اگه ميخواستم سنگ لاي چرختون بکنم بايد
تحويلتون ميدادم

188
00:10:00,699 --> 00:10:01,903
اما پيله نکردم

189
00:10:01,904 --> 00:10:04,683
شما خارج از پاکسازي، مرتکب حمله به منزل شدين

190
00:10:04,684 --> 00:10:09,414
يا افراده منم سهيم ميشن يا شما رو تحويل ميدم

191
00:10:13,624 --> 00:10:15,623
حالا قراره اوضاع چطوري باشه؟

192
00:10:50,494 --> 00:10:52,663
سلام، عزيزم، منم

193
00:10:52,664 --> 00:10:56,004
چرا دره اتاقتو قفل کردي؟

194
00:10:57,506 --> 00:10:59,133
سلام -
سلام -

195
00:11:04,774 --> 00:11:06,803
پليسا خبر جديدي دارن؟

196
00:11:06,804 --> 00:11:08,182
نه، نه چيزي ندارن

197
00:11:08,183 --> 00:11:10,843
فک ميکردم تا الان بايد يکيو دستگير کرده باشن

198
00:11:10,844 --> 00:11:12,524
آره، منم همينطور

199
00:11:14,314 --> 00:11:15,883
مگ و بوني قرار بود تو شهر بمونن

200
00:11:15,884 --> 00:11:19,324
واسه ي تعطيلات، اما الان
همه وحشت زده شدن

201
00:11:25,624 --> 00:11:27,952
من خيلي خوش شانسم که با تو ميمونم

202
00:11:27,953 --> 00:11:30,323
پيشه من جات امنه

203
00:11:32,704 --> 00:11:36,124
ببين، من ميدونم که تو پشيموني

204
00:11:36,128 --> 00:11:38,797
و باور دارم که اگه بر ميگشتي عقب
اينکارو نميکردي

205
00:11:38,798 --> 00:11:40,583
مرسي که اينو ميگي

206
00:11:40,584 --> 00:11:44,753
اما تو نميتوني، چون اينکار انجام شده

207
00:11:44,754 --> 00:11:48,883
و وقتي بهت نگاه ميکنم، تو رو با اون ميبينم

208
00:11:48,884 --> 00:11:53,524
و من...من اي کاش

209
00:11:55,624 --> 00:11:58,463
اي کاش که نبينم

210
00:11:58,464 --> 00:11:59,783
منم همينطور

211
00:11:59,784 --> 00:12:02,737
ولي جدا از همه ي اينا
من واسه زندگيم ميترسم

212
00:12:02,738 --> 00:12:05,613
دارم روش کار ميکنم -
ميکني؟ -

213
00:12:05,614 --> 00:12:07,343
ميشل، همين چند هفته پيش بود

214
00:12:07,344 --> 00:12:08,623
چرا نميتونستي بهش زنگ بزني و بگي

215
00:12:08,624 --> 00:12:10,873
سلام
تو واسه سره شوهره من جايزه گذاشتي يا نه؟

216
00:12:10,874 --> 00:12:13,915
چون من و سم، با هم زياد حرف نميزديم
از شروعش

217
00:12:13,916 --> 00:12:15,463
پس چي؟ فقط ميرفتي بهش ميدادي؟

218
00:12:15,464 --> 00:12:16,923
نه، منظورم اين نبود

219
00:12:16,924 --> 00:12:19,863
عزيزم،باشه،ببين
من هرکاري ميکنم که

220
00:12:19,864 --> 00:12:23,253
اين قضيه رو بدون اينکه چيزي بدتر بشه درست کنم

221
00:12:23,254 --> 00:12:24,703
اون سعي کرد که تورو پاکسازي کنه

222
00:12:24,704 --> 00:12:27,763
اون واقعا آدم منطقي نيست

223
00:12:32,004 --> 00:12:33,518
منتظر کسي بوديم؟

224
00:12:35,564 --> 00:12:39,763
من از گوشيت بهش پيام دادم
که بياد اينجا

225
00:12:39,764 --> 00:12:43,063
صبر کن، چي؟

226
00:12:43,064 --> 00:12:46,443
اون به اين کار واکنش خوبي نشون نميده

227
00:12:46,444 --> 00:12:49,233
عزيزم، تو بايد به من ميگفتي

228
00:12:52,744 --> 00:12:55,373
ميشه درو باز کني؟

229
00:13:17,974 --> 00:13:19,603
سلام،سم

230
00:13:19,604 --> 00:13:24,485
هي، اه،آپريل، زنه منو يادته؟

231
00:13:24,486 --> 00:13:27,655
چطور ميتونم فراموش کنم؟

232
00:13:29,324 --> 00:13:31,683
...اوه،پس، ما فقط

233
00:13:31,684 --> 00:13:33,824
سلام

234
00:13:34,786 --> 00:13:37,774
چرا نمياين داخل؟

235
00:13:38,072 --> 00:13:40,050
آره

236
00:13:56,156 --> 00:13:58,117
سلام -
سلام -

237
00:13:58,320 --> 00:14:00,164
چرا ميخواستي همو ببينيم؟

238
00:14:03,417 --> 00:14:06,295
حالت خوبه؟

239
00:14:22,486 --> 00:14:26,190
خب،اه، برنامه چيه؟

240
00:14:27,571 --> 00:14:29,331
تو ميخواي دنباله اون سرنخ بري؟

241
00:14:30,501 --> 00:14:34,210
نه، فک نميکنم که
اون کاري واسمون بکنه به طور کل

242
00:14:34,211 --> 00:14:36,170
کي ميخواي دوباره ببينيم همو؟

243
00:14:36,171 --> 00:14:37,820
احتمالا ديگه نميبينمت

244
00:14:37,821 --> 00:14:40,049
من دارم از شهر خارج ميشم

245
00:14:45,072 --> 00:14:46,701
اوکي، عاليه

246
00:14:46,702 --> 00:14:50,629
عاليه، مرسي واسه پول

247
00:15:17,102 --> 00:15:19,158
هي، مواظب باش

248
00:15:44,902 --> 00:15:48,252
يکي بهم بگه که ما اونو تو ديدرس داريم

249
00:15:51,972 --> 00:15:54,402
همگي، به من نگاه کنين

250
00:15:55,315 --> 00:15:57,602
ميدونم که اين واستون سخته

251
00:15:57,603 --> 00:15:59,802
واسه منم سخته

252
00:15:59,803 --> 00:16:02,237
ما در کنار ازمه کار کرديم

253
00:16:02,238 --> 00:16:04,142
،اون بخشي از خانواده ما بود

254
00:16:04,143 --> 00:16:06,282
اما اون يه مدتي رو
عليه NFAA

255
00:16:06,283 --> 00:16:08,403
اقدام کرد

256
00:16:08,411 --> 00:16:10,163
اون همه ما را فريب داد

257
00:16:11,183 --> 00:16:14,022
اما اون مرتکب خيانت شده

258
00:16:14,023 --> 00:16:16,822
و حالا اين وظيفه ي ما هست
که با دستگيري اون

259
00:16:16,823 --> 00:16:18,502
از اين کشور محافظت کنيم

260
00:16:18,503 --> 00:16:20,662
دسترسي اولويت داده شده

261
00:16:20,663 --> 00:16:22,623
شنيدين؟

262
00:16:22,633 --> 00:16:24,622
کارفرمايان به ما
دسترسي موقت

263
00:16:24,623 --> 00:16:26,262
به دوربين گوشي هاي شخصي
دادن

264
00:16:26,263 --> 00:16:28,843
اين اولويتي است که مانيتورينگ مي کند

265
00:16:44,923 --> 00:16:46,152
شکسته

266
00:17:08,713 --> 00:17:09,752
ديدمش

267
00:17:10,010 --> 00:17:12,973
اون الان از بلوکه رو به رويي
بيرون مياد

268
00:17:18,769 --> 00:17:19,439
کجاست؟

269
00:17:21,470 --> 00:17:23,649
زود باشين، بچه ها، اون همه نقاطه کوره ما رو بلده

270
00:17:23,650 --> 00:17:26,020
بايد حرکت بعديشو پيش بيني کنيم

271
00:18:26,590 --> 00:18:28,309
چي پيدا کردي؟

272
00:18:28,310 --> 00:18:30,299
آه، عکسه گوشي

273
00:18:30,300 --> 00:18:33,489
عکس از صورتش گرفتش
حتما يه بار تو فضاي ابر بارگذاريش کرده همين گرفتارش کرد

274
00:18:33,490 --> 00:18:35,509
ما موقعيت مظنون رو داريم

275
00:18:35,510 --> 00:18:37,990
اينو به همه ي واحدها بفرست الان

276
00:19:13,950 --> 00:19:15,429
اين بريه؟

277
00:19:15,430 --> 00:19:17,469
اوه، نه، کمبرته
(نوعي پنير)

278
00:19:25,289 --> 00:19:29,418
خب، من و سم خيلي دنبال روحيه گشتيم

279
00:19:31,379 --> 00:19:33,538
کلي مشاوره رفتيم

280
00:19:33,539 --> 00:19:35,631
و جاي تعجبي در کار نيست

281
00:19:35,632 --> 00:19:37,078
من از همه اتفاقات بين تو و شوهرم

282
00:19:37,079 --> 00:19:38,260
خبر دارم

283
00:19:38,910 --> 00:19:40,078
،يکم زمان ميبره

284
00:19:40,079 --> 00:19:42,998
اما فک کنم که من با همه چيز کنار اومدم

285
00:19:42,999 --> 00:19:44,888
و فقط آماده ي حرکت رو به جلو هستم

286
00:19:44,889 --> 00:19:46,618
،وقتي ميشل بهم پيام داد

287
00:19:46,619 --> 00:19:49,179
ما فک کرديم که بايد با هم

288
00:19:49,188 --> 00:19:52,648
به صورت رو در رو،اه، اين قضيه رو حل کنيم

289
00:19:53,759 --> 00:19:55,818
ما يه مشاوره خيلي خوب ميشناسيم
اگه شما علاقه داشته باشين

290
00:19:55,819 --> 00:19:58,781
من پيام دادم، نه ميشل

291
00:20:01,009 --> 00:20:04,808
اوکي، اوکي، اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم

292
00:20:04,809 --> 00:20:06,538
سم، شايد اين ايده ي خوبي نبود

293
00:20:06,539 --> 00:20:09,408
،نه، صبر کن،منظورم اينه که
شما ميخواين که صحبت کنيم؟

294
00:20:09,409 --> 00:20:12,118
پس بايد صحبت کنيم
هر چي هستو بگيم

295
00:20:12,119 --> 00:20:14,818
با هم صادق باشيم

296
00:20:14,819 --> 00:20:19,342
خب سم،مطميني که همه چيو به زنت گفتي؟

297
00:20:36,969 --> 00:20:38,188
NFFA! باز کنيد

298
00:20:42,149 --> 00:20:44,448
NFFA! باز کنيد

299
00:20:50,319 --> 00:20:52,488
ميتونم کمکتون کنم؟

300
00:20:52,489 --> 00:20:55,158
NFFA, آقاي گرنت

301
00:20:55,159 --> 00:20:57,214
از ايني که هست سخت ترش نکن

302
00:21:13,769 --> 00:21:15,339
چي ميخواي؟

303
00:21:16,919 --> 00:21:19,862
چنتا سوال ازتون دارم
آقاي گرنت

304
00:21:24,655 --> 00:21:27,210
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

305
00:21:27,546 --> 00:21:30,695
ميدوني، زنه من حتما بدجوري بهت حال ميداده که

306
00:21:30,696 --> 00:21:32,836
واسه سره من جايزه گذاشتي

307
00:21:34,686 --> 00:21:37,335
راجب چي داره حرف ميزنه؟

308
00:21:37,336 --> 00:21:39,135
بهش بگو، که چيکار کردي سم

309
00:21:40,556 --> 00:21:43,215
ميدوني، من توي زندگي مشترکم
اشتباهات زيادي کردم

310
00:21:43,216 --> 00:21:46,015
اما حداقل  قاتل نيستم

311
00:21:46,016 --> 00:21:48,555
خب، چه خبره؟

312
00:21:48,556 --> 00:21:50,495
راجب چي داره حرف ميزنه؟

313
00:21:50,496 --> 00:21:53,935
شوهره شما، واسه مارکوس يه قراردار
توي شب پاکسازي گذاشته بود

314
00:21:57,703 --> 00:22:01,058
تو گفتي که اون چيزه خاصي نيست

315
00:22:01,059 --> 00:22:03,338
چي...چرا بايد تو به يکي پول بدي که
اونو پاکسازي کنه

316
00:22:03,339 --> 00:22:04,538
اگه معنيه خاصي نداشته؟

317
00:22:04,539 --> 00:22:05,659
من اينکارو نکردم

318
00:22:05,669 --> 00:22:08,881
من...من نميدونم اونا راجب چي حرف ميزنن

319
00:22:16,429 --> 00:22:18,738
اون من نيستم.يعني ما اصلا

320
00:22:18,739 --> 00:22:20,178
همچين پولي نداريم

321
00:22:20,179 --> 00:22:21,248
تو که ميدوني

322
00:22:21,249 --> 00:22:22,937
فک ميکردم که دروغات تموم شده،سم

323
00:22:22,938 --> 00:22:25,099
عزيزم،من دارم دروغ نميگم

324
00:22:26,636 --> 00:22:27,807
ديگه بسمه

325
00:22:28,268 --> 00:22:30,399
خودت يه فکري به حال اين قضيه بکن -
عزيزم، وايسا -

326
00:22:30,400 --> 00:22:31,939
نه. اه- اه

327
00:22:31,940 --> 00:22:34,714
کسي جايي نميره
تا وقتي که اين قضيه رو حل کنيم

328
00:22:34,715 --> 00:22:37,129
لطفا...لطفا نکن

329
00:22:37,130 --> 00:22:38,779
بيخيال،مرد

330
00:22:38,780 --> 00:22:41,589
اسلحه رو بذار کنار -
مارکوس، مراقب باش -

331
00:22:41,590 --> 00:22:43,627
بايدم باشم

332
00:22:44,354 --> 00:22:46,401
من نميتونم با اين موضوع توي مغزم زندگي کنم

333
00:22:47,490 --> 00:22:48,730
اوکي

334
00:22:53,670 --> 00:22:56,139
من ميرم نوار چسب بيارم

335
00:22:58,496 --> 00:23:01,863
من بازداشتم؟ -
اين فقط يه رونده عاديه -

336
00:23:02,442 --> 00:23:05,132
باشه، اما تو فقط يکم به نظر مضطرب مياي

337
00:23:06,612 --> 00:23:09,171
NFFA. باز کنيد

338
00:23:09,172 --> 00:23:11,353
دوستاتن؟ -
به کمکت نياز دارم -

339
00:23:14,439 --> 00:23:17,081
چرا من بايد کمکت کنم؟

340
00:23:17,082 --> 00:23:18,781
فک ميکني که اونا بدونه اينکه

341
00:23:18,782 --> 00:23:22,301
کنجکاو بشن که چرا من جلوي خونه ي تو سبز شدم
دستگير ميکنن؟

342
00:23:22,302 --> 00:23:24,221
من هيچ کار غير قانوني نکردم

343
00:23:24,222 --> 00:23:26,161
واسه هميشه حواسشون بهت ميمونه

344
00:23:26,162 --> 00:23:27,951
... يه حرکت اشتباه و

345
00:23:27,952 --> 00:23:29,151
شانسمو امتحان ميکنم

346
00:23:29,152 --> 00:23:33,161
خواهش ميکنم، من آدم خوبي ام

347
00:23:33,162 --> 00:23:36,201
من هيچ کار اشتباهي نکردم
حق من اين نيست

348
00:23:36,202 --> 00:23:38,661
به باشگاه خوش اومدي
(داره کنايه ميزنه)

349
00:23:38,662 --> 00:23:40,462
دارم ميام -
نه -

350
00:23:40,465 --> 00:23:42,431
اونا ميتونن بفهمن که
من امسال

351
00:23:42,432 --> 00:23:43,719
داشتم دنبالت ميگشتم

352
00:23:45,002 --> 00:23:47,011
من بهشون دروغ ميگم

353
00:23:47,012 --> 00:23:50,761
،بهشون ميگم که تو بهم کمک کردي
ميگم اين نقشه از قبل کشيده شده بود

354
00:23:50,762 --> 00:23:52,685
همينه NFFA

355
00:23:52,686 --> 00:23:55,961
اونا هر پتانسيلي رو که بخواد
زمينشون بزنه رو ميسوزونن

356
00:23:55,962 --> 00:23:59,341
بدون هيچ دليلي، چون محاکمه اي در کار نيست

357
00:23:59,342 --> 00:24:00,682
خودت
ميدوني که اين واقعيت داره

358
00:24:00,692 --> 00:24:02,691
هر دو مون ميدونيم

359
00:24:02,692 --> 00:24:05,364
چي شد که آدمه خوبي شدي؟

360
00:24:05,365 --> 00:24:08,952
من نا اميد شدم

361
00:24:11,121 --> 00:24:13,452
اوه

362
00:24:15,042 --> 00:24:17,322
،اوه
دلم برات تنگ شده بود

363
00:24:18,842 --> 00:24:20,462
مامان، اين کلنه

364
00:24:20,464 --> 00:24:23,340
سلام خانوم گراندر
مرسي که گذاشتين بيام

365
00:24:23,341 --> 00:24:24,631
خواهش ميکنم

366
00:24:24,632 --> 00:24:27,094
خيلي خوشحال شدم وقتي که
بن گفت تو هم قراره بياي

367
00:24:27,095 --> 00:24:29,581
خوب ميشه که يکم انرژيه زنونه اينجا داشته باشيم

368
00:24:29,582 --> 00:24:32,121
اوه لعنتي، بي کوچولو برگشته

369
00:24:32,122 --> 00:24:34,561
آو،چه خبر عزيزم؟

370
00:24:34,562 --> 00:24:37,551
و يه دختر واقعيه زنده هم با خودش آورده

371
00:24:37,552 --> 00:24:38,562
خوبه

372
00:24:38,565 --> 00:24:40,191
سلام،کلن

373
00:24:40,192 --> 00:24:43,561
من لوگان هستم، بزرگتر، خوشتيپ تر

374
00:24:43,562 --> 00:24:45,736
و بالغتر بين برادران گراندر

375
00:24:45,737 --> 00:24:47,142
زياد راجبت نگفته بود

376
00:24:48,572 --> 00:24:50,551
ما حکم داريم
جستجو براي يک فراري

377
00:24:50,552 --> 00:24:52,241
که آخرين بار تو منطقه شما ديده شده

378
00:24:52,242 --> 00:24:53,829
مهمونه من باشين

379
00:24:53,830 --> 00:24:57,041
اين زن رو تا حالا ديدين؟

380
00:24:57,042 --> 00:24:59,711
من کله روزو داشتم روي موتورم
کار ميکردم اين تو

381
00:24:59,712 --> 00:25:01,581
حالا چيکار کرده؟

382
00:25:01,582 --> 00:25:03,761
نميتونم بگم

383
00:25:03,762 --> 00:25:05,424
هميشه همينطوريه

384
00:25:19,522 --> 00:25:22,531
جاي جالبي اينجا داري

385
00:25:22,532 --> 00:25:24,682
دوسش دارم

386
00:25:26,238 --> 00:25:28,573
کسي اينجا نيست

387
00:25:29,482 --> 00:25:31,681
مرسي واسه وقتي که گذاشتين
آقاي ديکسون

388
00:25:31,682 --> 00:25:33,351
اگه چيزي ديدين با ما تماس بگيرين

389
00:25:33,352 --> 00:25:35,402
حتما

390
00:25:58,372 --> 00:26:00,721
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم

391
00:26:00,722 --> 00:26:02,021
...خب، ميتوني شروع کني

392
00:26:02,022 --> 00:26:04,541
چه غلطي ميکني؟

393
00:26:04,542 --> 00:26:07,319
با گفتن حقيقت به من

394
00:26:09,892 --> 00:26:12,991
احتمالا تو بايد بري

395
00:26:12,992 --> 00:26:16,661
چون اگه اوضاع بد پيش بره،پليس درگير بشه

396
00:26:16,662 --> 00:26:21,161
تو ميتوني بهشون بگي که
من تورو تحت فشار گذاشتم

397
00:26:22,442 --> 00:26:27,031
ببين، هر اتفاقي که توي پاکسازي افتاد
همش بخاطر من بوده

398
00:26:27,032 --> 00:26:28,966
ما الان متعهديم

399
00:26:28,967 --> 00:26:31,241
مهم نيست چي ميشه ما نميتونيم عقب بکشيم

400
00:26:31,242 --> 00:26:32,721
يا اينکه توي پاکسازيه بعدي تو ميميري

401
00:26:47,252 --> 00:26:49,701
من ميخوام اينو باز کنم تا بتونيم حرف بزنيم

402
00:26:49,702 --> 00:26:51,721
اما هيچ کار احمقانه اي نکن

403
00:26:56,816 --> 00:27:00,175
بگو کي -
موقعي که ترکيه رو ترک کرديم؟ -

404
00:27:00,176 --> 00:27:02,355
اوه، اين مورد علاقه بنه

405
00:27:02,356 --> 00:27:05,735
هر چيزي که بن کوچولو بخواد
بهش ميدن

406
00:27:05,736 --> 00:27:07,875
بهت گفته که بقيه چجوري صداش ميکردن؟

407
00:27:07,876 --> 00:27:09,895
بني کوچولو؟

408
00:27:10,911 --> 00:27:13,575
خب، لوگان، تو شغلت چيه؟

409
00:27:13,576 --> 00:27:15,395
اوه، اون فارغ التحصيل ايالت لوئيزيانا است

410
00:27:15,396 --> 00:27:17,209
دو سال پيش -
اين عاليه -

411
00:27:17,210 --> 00:27:19,715
آره، همه جور خوبي رو دارم

412
00:27:19,716 --> 00:27:21,715
بدهيه پنج رقمي، اعتباره داغون

413
00:27:21,716 --> 00:27:22,995
يه وقتايي هم چمن زني

414
00:27:22,996 --> 00:27:26,215
خب... اين همون چيزيه که
شما بچه ها دنبالش بودين

415
00:27:26,216 --> 00:27:29,295
هي، تو يه مصاحبه ي عالي داشتي
هفته پيش

416
00:27:29,296 --> 00:27:31,255
واسه بارگيري توي يه اسکله.وقتي که
،يه مدرک اکون داشته باشي

417
00:27:31,256 --> 00:27:32,445
واقعا ديگه مصاحبه ي عالي نيست

418
00:27:32,446 --> 00:27:34,495
اما،مرسي مامان، مهربونيتو ميرسونه

419
00:27:34,496 --> 00:27:35,636
مرسي

420
00:27:37,166 --> 00:27:40,523
پس، قاتله دانشگاه داره ويروسي ميشه

421
00:27:40,524 --> 00:27:42,817
مدرسه با يه رواني
چطوري ميگذره؟

422
00:27:42,818 --> 00:27:44,775
لوگان

423
00:27:44,776 --> 00:27:46,955
اين آخرين چيزيه که بن و کلن

424
00:27:46,956 --> 00:27:48,605
بخوان راجبش فکر کنن الان

425
00:27:48,606 --> 00:27:49,735
آره، خفه شو

426
00:27:51,516 --> 00:27:53,015
اون ترسو حتي اينقد شرف نداره که

427
00:27:53,016 --> 00:27:55,496
واسه شب پاکسازي صبر کنه،مگه نه؟

428
00:27:55,497 --> 00:27:57,355
...شکار تو محوطه دانشگاه

429
00:27:57,356 --> 00:27:58,995
انگار که ماهي خودش پرت بشه تو سطل

430
00:27:58,996 --> 00:28:00,615
هي،دوسته من به قتل رسيده
،ميشه روي ميز شام

431
00:28:00,616 --> 00:28:02,385
راجبش حرف نزنيم،لطفا؟

432
00:28:02,386 --> 00:28:03,713
موافقم

433
00:28:03,714 --> 00:28:06,335
کلن،تو چي ميخوني؟

434
00:28:06,336 --> 00:28:07,715
تاريخ هنر

435
00:28:07,716 --> 00:28:08,725
اووه

436
00:28:08,726 --> 00:28:10,636
،ميدونم که زياد کاربردي نيست

437
00:28:10,637 --> 00:28:12,735
اما دوسش دارم

438
00:28:12,736 --> 00:28:13,929
من ميدونم چه اتفاقي ميفته اگه

439
00:28:13,930 --> 00:28:15,975
بن با اين يارو قاتله
رو به رو بشه

440
00:28:15,976 --> 00:28:19,545
اون يبار وقتي مامان آنفولانزا گرفته بود
فقط وايساده بود نگاه ميکرد

441
00:28:19,546 --> 00:28:21,475
...فقط

442
00:28:21,476 --> 00:28:24,316
يادته؟

443
00:28:24,317 --> 00:28:26,145
بن از اون بچه هايي بود که
انگشت شصتشو ميخورد

444
00:28:26,146 --> 00:28:27,915
تقريبا، تا 10 سالگي

445
00:28:27,916 --> 00:28:29,280
مامان سعي کرد که بهش باج بده

446
00:28:29,281 --> 00:28:32,015
آخرش مجبور شدن که، دستکش دستش کنن

447
00:28:32,016 --> 00:28:33,034
...و تلخک بهش بمالن

448
00:28:33,035 --> 00:28:34,202
خفه شو

449
00:28:35,287 --> 00:28:37,455
عاشقه اينم که ببينم قاتله دانشگاه
با تو چيکار ميکنه

450
00:28:39,676 --> 00:28:40,745
بن

451
00:28:50,076 --> 00:28:54,136
فقط دارم ميگم...ديگه راجبش زر نزن

452
00:28:55,206 --> 00:28:57,851
تو نميدوني زندگيه توي ترس
،چه شکليه

453
00:29:04,876 --> 00:29:07,146
من ميدونم که تو واسه سره من جايزه گذاشتي

454
00:29:07,152 --> 00:29:09,395
اين يه سوتفاهمه بزرگه

455
00:29:09,396 --> 00:29:10,675
زودباش، سم

456
00:29:10,676 --> 00:29:13,032
تو رفتي از همسايه قديميمون
راجب من سوال کردي

457
00:29:13,033 --> 00:29:14,135
مضخرفه

458
00:29:14,136 --> 00:29:15,955
من...من حتي نميدونم تو اهل کجايي

459
00:29:15,956 --> 00:29:17,662
زنه قبليم، تو رو اونجا ديده

460
00:29:17,663 --> 00:29:20,745
حقيقت نداره،اون...اون ديونه اس

461
00:29:20,746 --> 00:29:23,316
چرا بهش حقيقت و نميگي،ميشل؟

462
00:29:23,335 --> 00:29:26,545
چيو بهم بگه؟

463
00:29:26,546 --> 00:29:29,195
اون کسيه که ميخواست تورو پاکسازي کنه

464
00:29:29,196 --> 00:29:32,495
خودش بهم گفت -
اوه، لعنت بهت، سم -

465
00:29:32,496 --> 00:29:34,255
اون هيچي نبود، خودتم ميدوني

466
00:29:34,256 --> 00:29:36,347
هي، چي هيچي نبود؟ -
ها؟ -

467
00:29:36,348 --> 00:29:38,285
اوه،خداي من -
چي هيچي نبود؟ -

468
00:29:38,286 --> 00:29:39,995
چي هيچي نبود؟ -
هيچي نبود -

469
00:29:39,996 --> 00:29:42,085
من فراموش کرده بودم تا همين الان که اون گفت

470
00:29:42,086 --> 00:29:43,815
راجب چه کوفتي اون داره حرف ميزنه؟

471
00:29:43,816 --> 00:29:46,135
بايد حرفمو باور کنه
اون فقط يه جوکه مسخره بود

472
00:29:46,136 --> 00:29:47,535
ما با هم تو تخت بوديم،مارکوس

473
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
لعنت بهت، خفه شو -
اون داشت راجب تو گله ميکرد -

474
00:29:50,256 --> 00:29:51,855
و پيشنهاد کرد که تورو پاکسازي کنيم

475
00:29:51,856 --> 00:29:53,655
اوه، خداي من، اين مضخرفه

476
00:29:53,656 --> 00:29:55,475
نه، اون داشت گله ميکرد، خب؟

477
00:29:55,476 --> 00:29:57,235
و من گفتم که اين يه جوکه

478
00:29:57,236 --> 00:30:00,526
ميشل، دقيقا چي گفتي؟

479
00:30:01,656 --> 00:30:06,355
من گفتم، اگه شوهرم باعث ميشه اذيت بشي

480
00:30:06,356 --> 00:30:08,045
پس شايد بايد دست از گلايه کردن برداري

481
00:30:08,046 --> 00:30:09,795
و يه کاري در مورد اين قضيه انجام بدي

482
00:30:09,796 --> 00:30:13,055
بعد اون گفت،منظورت اينه که پاکسازيش کنم؟

483
00:30:13,056 --> 00:30:17,096
و من خنديدم، چون اين يه جوکه احمقانه بود

484
00:30:19,456 --> 00:30:22,855
عزيزم،بيخيال،اون داره دروغ ميگه
تا بتونه خودشو از اين ماجرا خلاص کنه

485
00:30:22,856 --> 00:30:24,475
بايد اينو بفهمي

486
00:30:24,476 --> 00:30:26,875
اين واقعا يه چيز مضخرف بود که
بخوايم راجبش حرف بزنيم

487
00:30:26,876 --> 00:30:29,855
ولي من توضيح دادم -
اون داره دروغ ميگه،مارکوس -

488
00:30:29,856 --> 00:30:32,361
دقيقا مثه زنه قبليت
که گفته منو قبلاديده

489
00:30:32,362 --> 00:30:34,405
مثه يه اسباب بازي داره باهات بازي ميکنه

490
00:30:34,406 --> 00:30:35,596
خفه شو

491
00:30:38,916 --> 00:30:40,356
حرف نزن

492
00:30:40,376 --> 00:30:42,705
بيا اينجا ببينم...حرف نزن

493
00:30:45,936 --> 00:30:47,918
ها؟ -
آآه -

494
00:30:47,919 --> 00:30:49,835
هي، اعتراف کن چيکار کردي

495
00:30:49,836 --> 00:30:52,335
من اينکارو نکردم، بهت گفتم کاره خودشه

496
00:30:54,759 --> 00:30:57,136
فقط اعتراف کن، سم

497
00:30:59,436 --> 00:31:01,223
باشه،قبوله، من اينکارو کردم

498
00:31:01,224 --> 00:31:03,185
من واست جايزه گذاشتم،فقط تمومش کن،خواهش ميکنم

499
00:31:03,186 --> 00:31:05,185
خواهش ميکنم

500
00:31:19,378 --> 00:31:21,877
تو دوسش داري؟

501
00:31:21,878 --> 00:31:23,768
معلومه نه

502
00:31:24,888 --> 00:31:26,977
اما ميخواستي بخاطرش پاکسازي کني

503
00:31:34,758 --> 00:31:38,948
ميتوني با برداشتن اين جايزه
درستش کني

504
00:31:41,068 --> 00:31:43,637
کاري که من کردم کاملا قانوني بود

505
00:31:43,638 --> 00:31:48,007
درسته، اما اينو ميدوني که
منم حقه اينو دارم

506
00:31:48,008 --> 00:31:50,417
تو رو پاکسازي کنم

507
00:31:52,578 --> 00:31:55,917
و اگه به کسي بگي که
امشب چه اتفاقي اينجا افتاد

508
00:31:55,918 --> 00:31:58,417
من واسه سر خودت

509
00:31:58,418 --> 00:32:01,868
زنت، و خونوادت جايزه ميذارم

510
00:32:02,928 --> 00:32:05,887
و هيچ کاري از دستت بر نمياد که
بتوني جلوي منو بگيري

511
00:32:05,888 --> 00:32:07,527
،و اگه امسال نتونن تورو گيرت بيارن

512
00:32:07,528 --> 00:32:09,927
همينجوري ميان
دوباره و دوباره

513
00:32:09,928 --> 00:32:13,687
تا زماني که همه تون پاکسازي بشين

514
00:32:13,688 --> 00:32:17,507
حالا ما ميتونيم با هم زنده بمونيم
يا با هم بميريم

515
00:32:17,508 --> 00:32:19,877
انتخاب با خودته

516
00:32:21,228 --> 00:32:24,507
پس فک ميکني که تو ميتوني
NFAA رو پايين بکشي؟

517
00:32:24,508 --> 00:32:26,577
اونا مردم بي گناه رو خارج از پاکسازي ميکشن

518
00:32:26,578 --> 00:32:27,867
و من فک ميکنم که مدرک پيدا کردم

519
00:32:27,868 --> 00:32:30,717
يا خدا

520
00:32:30,718 --> 00:32:33,557
خب، پس به نظرم بهتره که تو
از کشور فرار کني

521
00:32:33,558 --> 00:32:35,107
بخور

522
00:32:35,108 --> 00:32:36,127
،اگه در حاله فرار هستي

523
00:32:36,128 --> 00:32:38,287
هيچوقت نميدوني که دفعه ديگه
کي غذا گيرت مياد

524
00:32:38,288 --> 00:32:40,007
ببخشيد که تهديدت کردم

525
00:32:40,008 --> 00:32:43,217
من فقط نميدونستم ديگه چيکار کنم

526
00:32:43,218 --> 00:32:45,627
واقعا فک ميکني من بهت کمک ميکنم؟

527
00:32:45,628 --> 00:32:48,433
اين نقشه اوله من نبود

528
00:32:48,434 --> 00:32:51,307
اما فک ميکنم که تو آدمه خوبي هستي

529
00:32:51,308 --> 00:32:54,827
تو به مردم اهميت ميدي و
ميخواي که در کنارشون کار درست رو انجام بدي

530
00:32:54,828 --> 00:32:57,777
يا حداقل معمولا اينجوري هستي

531
00:32:57,778 --> 00:33:01,280
چرا بهم نميگي که چجوري منو پيدا کردي؟

532
00:33:01,281 --> 00:33:03,547
پله به پله

533
00:33:03,548 --> 00:33:07,327
الگو هاي رفتاريتو در داخل و خارج از
منطقه هاي مرده تماشا ميکردم

534
00:33:07,328 --> 00:33:09,117
مثلا چه رفتار هايي؟

535
00:33:09,118 --> 00:33:13,727
تو کيف هاي زيادي رو با خودت حمل ميکردي

536
00:33:13,728 --> 00:33:16,727
اما هرگز دوبار از يک محل
اينکارو نکردي

537
00:33:16,728 --> 00:33:18,747
پس من رده همه ي جاهايي که تو ميرفتي رو زدم

538
00:33:18,748 --> 00:33:21,087
و فهميدم که وسطاش زندگي ميکني

539
00:33:21,088 --> 00:33:25,307
کرايه خونتو نقدي پرداخت ميکردي، بدون قبض

540
00:33:25,308 --> 00:33:27,987
پس يه ساختمان بدون مجوز با خدمات عادي

541
00:33:27,988 --> 00:33:30,947
تعميرات ماشين

542
00:33:30,948 --> 00:33:34,187
بالاخره بيرون زد و لو رفت

543
00:33:34,188 --> 00:33:36,107
همه اينا رو از دوربين فهميدي؟

544
00:33:39,348 --> 00:33:42,347
خب، اگه تو کارت اينقد خوبه، پس
ميتوني بهم کمک کني يه نفر ديگه رو پيدا کنم

545
00:33:45,028 --> 00:33:47,535
اينجوري ازم ميخواي که بمونم؟

546
00:33:47,536 --> 00:33:50,627
نه، اين راهيه که دارم قبول ميکنم که

547
00:33:50,628 --> 00:33:53,147
زندگيمو تو خطر بندازم

548
00:34:00,508 --> 00:34:02,107
چيه؟

549
00:34:02,108 --> 00:34:04,467
NFAA يه هشدار صادر کرده

550
00:34:04,468 --> 00:34:08,268
همه شهروندان بايد دنبال
ازمه کارمولا بگردن

551
00:34:10,748 --> 00:34:13,686
مثه اينکه تو دشمن عموميه رده اول شدي

552
00:36:11,908 --> 00:36:15,058
بهتره قبله اينکه بياي داخل
کفشاتو در بياري

553
00:36:19,978 --> 00:36:22,190
يکم واسه قدم زد ديره

554
00:36:24,528 --> 00:36:26,818
واسه چايي هم ديره

555
00:36:27,788 --> 00:36:30,948
من بعد از شبي که پدرت مرد نخوابيدم

556
00:36:34,428 --> 00:36:36,027
يه فنجون بريزم برات؟

557
00:36:36,028 --> 00:36:38,915
نه، بايد برم يکم بخوابم

558
00:36:42,998 --> 00:36:45,907
لوگان در حاله حاضر داره
اوقات سختيو پشت سر ميزاره

559
00:36:45,908 --> 00:36:49,447
فک ميکنم که اون احتمالا
دلش واسه اون داداش کوچيکه 10 سالش تنگ شده

560
00:36:49,448 --> 00:36:52,547
که عادت داشت از همه ي رفتاراش تقليد کنه

561
00:36:52,548 --> 00:36:54,828
آره، به گمونم

562
00:36:56,048 --> 00:36:57,638
فقط داشت روي اعصابم ميرفت

563
00:37:02,618 --> 00:37:04,399
ببخشيد که از کوره در رفتم

564
00:37:06,088 --> 00:37:08,797
،وقتي که ما احساساتمون سر ريز ميشه

565
00:37:08,798 --> 00:37:12,073
ممکنه به شکل ترسناکي
بيان بيرون و خودشونو نشون بدن

566
00:37:15,698 --> 00:37:18,277
مراقب باش

567
00:37:25,928 --> 00:37:27,947
پس، زيو حکم مرگ جمعيه ما
،رو امضا کرد

568
00:37:27,948 --> 00:37:29,807
و تو تصميم گرفتي که حرفي نزني؟

569
00:37:29,808 --> 00:37:32,647
من راهمونو باز کردم -
با چي؟ -

570
00:37:36,758 --> 00:37:38,827
...اين جوجه

571
00:37:38,828 --> 00:37:41,269
صورتش همه جا پخش شده

572
00:37:41,270 --> 00:37:43,186
کاملا عقلتو از دست دادي؟

573
00:37:43,187 --> 00:37:46,941
سارا،داگ، با ازمه آشنا بشين

574
00:37:48,768 --> 00:37:51,069
جديدترين عضو تيمه ما

575
00:37:59,875 --> 00:38:01,728
لطفا عجله کن

576
00:38:07,285 --> 00:38:09,565
بيا.تموم شد

577
00:38:12,305 --> 00:38:14,314
هي

578
00:38:14,315 --> 00:38:16,214
تو فقط 10 هزار دلارشو حذف کردي

579
00:38:16,215 --> 00:38:18,254
بهت گفتم که کلا قراردادو
از بين ببري

580
00:38:18,255 --> 00:38:21,664
چي بگم ،مرد؟من بخشه خودمو انجام دادم

581
00:38:21,665 --> 00:38:24,374
حالا اين چه معني داره؟

582
00:38:24,375 --> 00:38:29,084
نفهميدي مثه اينکه.فقط يدونه نبوده

583
00:38:29,085 --> 00:38:30,955
چي؟

584
00:38:32,615 --> 00:38:34,705
يه نگاه به دور و برت بنداز، مرد

585
00:39:14,245 --> 00:39:16,814
همشون با هم اينکارو کردن

586
00:41:45,000 --> 00:41:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]