1
00:00:06,000 --> 00:00:07,617
‫آنچه در "پاکسازی" گذشت

2
00:00:07,844 --> 00:00:09,109
‫این دیگه اون اعتبار قبلیو نداره

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,749
‫اون بیرون دنیای جدیدیه

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,529
‫- من تصمیم گرفتم که خودمو وقف بدم
‫- خب، منم همینطور

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,309
‫بانک پولا رو تو هوا نگه میداره

6
00:00:14,310 --> 00:00:17,149
‫ما میتونیم وقتی هنوز از
‫زمین بلند نشده پولا رو بگیریم

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,449
‫میتونی ما رو به کیف هایی که

8
00:00:18,450 --> 00:00:19,911
‫واسه هواپیما پر میشه برسونی؟

9
00:00:19,912 --> 00:00:21,539
‫تو بلدی چجوری رویا های بزرگ بسازی

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,331
‫جیمر تو محل مورد نظره

11
00:00:25,170 --> 00:00:26,584
‫یکی واسه سرت جایزه گذاشته

12
00:00:26,585 --> 00:00:28,461
‫مورد هایی مثه این، معمولا کسیه که
‫میشناسیش

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,631
‫جاده عاج
‫یه محل واسه پست گذاشتنه کارهای غیر قانونیه

14
00:00:31,632 --> 00:00:33,389
‫- قبلا پاکسازی کردی؟
‫- آره

15
00:00:33,390 --> 00:00:34,710
‫این چیزه خجالت آوری نیست

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,971
‫این همون کشاورزه گمشده اس
‫که تو دنبالش بودی

17
00:00:37,972 --> 00:00:40,049
‫مرگ بر اثر گرما زدگی

18
00:00:40,050 --> 00:00:41,759
‫من دنبال اولویا میگردم

19
00:00:41,760 --> 00:00:44,049
‫پرونده اولویا مختومه اس

20
00:00:44,050 --> 00:00:45,320
‫تشخیص پزشک قانونی خود کشی بوده

21
00:00:45,330 --> 00:00:46,479
‫خب، این درست نیست

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,749
‫من میدونم که خواهرت دردسر ساز بوده

23
00:00:47,750 --> 00:00:49,629
‫شما از کجا راجب خواهرم میدونین؟

24
00:00:53,456 --> 00:00:58,577
برزیل ، ریو دو ژانیرو
آژانس مسافرتی چهار باد

25
00:00:58,601 --> 00:01:02,406
‫فرناندا،ایالت واسه آخره هفته مجردی
‫خیلی دور نیست؟

26
00:01:02,725 --> 00:01:04,767
‫نمیشه بریم پروتو سیگرو؟

27
00:01:04,924 --> 00:01:06,737
‫من یه چیزه خاطره انگیز میخوام

28
00:01:06,999 --> 00:01:08,929
‫اینقد سخت نگیر راجبش

29
00:01:09,493 --> 00:01:11,462
‫خانوما

30
00:01:11,798 --> 00:01:12,941
‫حالتون چطوره؟

31
00:01:14,784 --> 00:01:16,995
‫کوهستان، شهر یا ساحل؟

32
00:01:16,997 --> 00:01:18,849
‫ما قراره بریم نیو اورلیان

33
00:01:18,851 --> 00:01:20,693
‫من میخوام برم شب پاکسازی

34
00:01:20,695 --> 00:01:22,944
‫عالیه، ما گزینه های زیادی داریم

35
00:01:24,101 --> 00:01:26,599
‫آه
‫(هری کثیفه)

36
00:01:26,600 --> 00:01:29,229
‫روزمو بساز، رفیق

37
00:01:29,231 --> 00:01:32,379
‫به همراه 6 تیر انداز با جلیقه ضد گلوله
‫تایید شده ی پاکسازی

38
00:01:32,381 --> 00:01:35,655
‫و یک بادیگارد حرفه ای برای هر کدوم از شما

39
00:01:36,246 --> 00:01:37,670
‫آه، میامی

40
00:01:37,672 --> 00:01:40,567
‫آمریکایی ها کنار ساحل کمتر
‫خشن هستن، درسته؟

41
00:01:40,685 --> 00:01:43,115
‫تو حتما باید آدم بکشی اون شب؟

42
00:01:43,683 --> 00:01:46,441
‫مطمین نیستم بتونم اینکارو بکنم

43
00:01:46,626 --> 00:01:49,462
‫این قتل نیست جولیانا،بهش میگن پاکسازی

44
00:01:49,571 --> 00:01:52,320
‫شما مجبور به هیچکاری که دلتون نمیخواد
‫انجام بدین نیستین

45
00:01:52,322 --> 00:01:53,734
‫باشه، ما همینو بر میدارم

46
00:01:53,736 --> 00:01:55,523
‫اینجا 6 تا ساقدوش هستن به همراه خودم

47
00:01:55,835 --> 00:01:58,241
‫جولیانا، اطلاعات اونارو بهش بده

48
00:01:58,243 --> 00:02:01,169
‫خب، من مطمین نیستم که اونا بخوان...

49
00:02:01,171 --> 00:02:04,473
‫این روز ماله منه جولیانا نه اونا

50
00:02:07,585 --> 00:02:09,022
‫من میرم حموم

51
00:02:15,029 --> 00:02:18,943
‫پس، 7 تا بلیط رفت و برگشت برای نیو اورلیان؟

52
00:02:20,454 --> 00:02:22,610
‫شرایط بازپرداختش چجوریه؟

53
00:02:22,612 --> 00:02:24,463
‫ مثلا به طور مثال

54
00:02:24,835 --> 00:02:27,656
‫ما نتونیم برسیم که از بلیط های برگشت استفاده کنیم؟

55
00:02:31,000 --> 00:02:41,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

56
00:02:44,342 --> 00:02:48,545
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

57
00:02:48,593 --> 00:02:51,928
مدیسونویل ، لوئیزیانا
مرز نیواورلئان

58
00:03:07,110 --> 00:03:08,829
‫صدامو خوب داری؟

59
00:03:08,830 --> 00:03:11,709
‫بلند و واضح.وقتو تلف نکن

60
00:03:11,710 --> 00:03:14,379
‫ فقط برو تو گاوصندوق
‫و دستگاه رو کار بزار

61
00:03:17,210 --> 00:03:18,679
‫صبح بخیر

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,459
‫از این طرف، لطفا

63
00:03:26,680 --> 00:03:29,519
‫همینجا صبر کنین،
‫بارکر ها الان میان پیشتون

64
00:03:31,890 --> 00:03:34,529
‫آه،
‫خانوم و آقای بارکر

65
00:03:34,530 --> 00:03:36,107
‫از ملاقاتتون خوشحالم

66
00:03:36,108 --> 00:03:37,399
‫- سلام
‫- سلام

67
00:03:37,400 --> 00:03:41,269
‫کار قلمو روی این تابلو

68
00:03:41,270 --> 00:03:43,039
‫میراث خانوادگی

69
00:03:43,040 --> 00:03:44,575
‫فقط مرمت شده اس

70
00:03:44,576 --> 00:03:47,539
‫اواخر دهه 1800
‫درست میگم؟

71
00:03:47,540 --> 00:03:48,703
‫ترکیب دوست داشتنی

72
00:03:48,704 --> 00:03:51,122
‫به گمونم، نقاشش
‫آه، پلین ایر بوده باشه

73
00:03:51,123 --> 00:03:53,833
‫- دلم واسه تامی تنگ شده
‫- راجبش بهم بگو

74
00:03:53,834 --> 00:03:57,349
‫اوه، خب، میشه ما؟

75
00:03:57,350 --> 00:03:58,713
‫میشه ما چی؟

76
00:03:58,714 --> 00:04:00,590
‫مورد های موجود توی گاوصندوق بانکو ببینیم؟

77
00:04:00,591 --> 00:04:02,255
‫نیازی نیست بریم بالا

78
00:04:02,256 --> 00:04:03,802
‫ما آدمای خودمونو واسه اینکار داریم

79
00:04:03,803 --> 00:04:07,180
‫اینجا یه لیست از محتویاتش هست
‫(گاو صندوقو میگه)

80
00:04:07,181 --> 00:04:08,449
‫ارزش فعلی

81
00:04:08,450 --> 00:04:09,810
‫دقیقا اون پایین نوشته شده

82
00:04:10,560 --> 00:04:13,896
‫اما بانک منو فرستاد
‫شخصا کار ارزیابی را انجام بدم

83
00:04:14,810 --> 00:04:17,190
‫- پس این لیست، کارتونو راحت میکنه
‫- اوه، لعنت

84
00:04:18,440 --> 00:04:21,579
‫من مطمیم نیستم که
‫این لیست واسه رییسه من کافی باشه

85
00:04:21,580 --> 00:04:24,130
‫اگه نبود، بگین به من زنگ بزنه

86
00:04:25,580 --> 00:04:28,326
‫یا اینکه دفعه بعد موقع بازی گلف
‫خودم میتونم باهاش صحبت کنم

87
00:04:30,750 --> 00:04:32,689
‫البته

88
00:04:32,690 --> 00:04:34,919
‫وقتی واسه بردن آماده شد
‫ما باهاتون تماس میگیریم

89
00:04:36,530 --> 00:04:37,585
‫ممنونم

90
00:04:37,586 --> 00:04:39,329
‫فعلا خدا حافظ

91
00:04:46,745 --> 00:04:50,199
136 روز
تا پاکسازی بعدی

92
00:04:50,224 --> 00:04:52,509
‫ من قیمت خوبی روی اینا گذاشتم

93
00:04:52,510 --> 00:04:54,269
‫من برای روز یکشنبه

94
00:04:54,270 --> 00:04:56,129
‫زمانی رو با مربی برنامه ریزی کردم

95
00:04:56,130 --> 00:04:58,009
‫- اوه، مرسی عزیزم
‫- هممم

96
00:04:58,010 --> 00:05:00,650
‫پی ای زمان ملاقاتو عوض کرده
‫اونا میخوان ساعت 5:30 ببینیمشون

97
00:05:00,651 --> 00:05:02,519
‫مشکلی باهاش نداری؟

98
00:05:02,520 --> 00:05:05,406
‫آه،نه، مشکلی نیست

99
00:05:06,830 --> 00:05:09,150
‫- بعدش یه جایی بریم؟
‫- حتما

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,889
‫شاید، اه، یه جای خوب،

101
00:05:12,890 --> 00:05:14,957
‫مثل شب قرار

102
00:05:16,000 --> 00:05:18,129
‫اوه، آره، حق با توهه

103
00:05:18,130 --> 00:05:20,109
‫خیلی وقته میگذره ازش.متاسفم

104
00:05:20,110 --> 00:05:21,569
‫نه،مارکوس، نه

105
00:05:21,570 --> 00:05:23,399
‫تو الان با خیلی چیزا سر و کله داری میزنی

106
00:05:23,400 --> 00:05:25,299
‫نیازی نیست عذر خواهی کنی

107
00:05:25,300 --> 00:05:28,429
‫فقط داشتم فک میکردم که
‫این میتونه واسه ما خوب باشه

108
00:05:28,430 --> 00:05:31,029
‫که یادمون بیاد قبلا چجوری بود

109
00:05:31,030 --> 00:05:32,389
‫که احساس عادی داشته باشیم، میدونی؟

110
00:05:32,390 --> 00:05:35,309
‫منم همینو میخوام،خب؟

111
00:05:36,820 --> 00:05:39,313
‫اوه، فک کنم باید اونو جواب بدی

112
00:05:39,314 --> 00:05:41,559
‫اگه بازرس باشه چی؟

113
00:05:41,560 --> 00:05:42,819
‫آره

114
00:06:04,256 --> 00:06:07,009
‫خب، شما خانوما شب هالوین بیرون رفتین؟

115
00:06:07,010 --> 00:06:08,509
‫یکم کارای ترسناک بکنین؟

116
00:06:08,510 --> 00:06:10,989
‫کلن مجبورم کرد که من
‫یه کاره هری پاتری باهاش بکنم

117
00:06:10,990 --> 00:06:12,430
‫من مجبورت کردم؟

118
00:06:12,431 --> 00:06:13,949
‫تو هم دلت میخواست

119
00:06:13,950 --> 00:06:15,641
‫من فقط خونه موندم، کتاب خوندم

120
00:06:15,642 --> 00:06:18,459
‫- حوصله سر بره، میدونم
‫- نه نه، من عاشق کتابم

121
00:06:18,460 --> 00:06:20,731
‫راستش بالاخره، یکم وارد سبک کلاسیک شدم

122
00:06:20,732 --> 00:06:22,249
‫تو چی میخونی؟

123
00:06:22,250 --> 00:06:23,749
‫ام، من وسطای کتابه

124
00:06:23,750 --> 00:06:25,929
‫اکتشافات و تجربیات دکتر آپدال هیستم

125
00:06:25,930 --> 00:06:28,539
‫غیر مجازه

126
00:06:28,540 --> 00:06:30,769
‫من از نوع تاریخی هستم

127
00:06:30,770 --> 00:06:33,909
‫- تاریخ NFAA?
‫- آره، خیلی پر فروش بود

128
00:06:33,910 --> 00:06:35,989
‫بخشی که در مورد تسلیم شدن به بدترین خواسته هاتون

129
00:06:35,990 --> 00:06:38,160
‫... به عنوان یک نوع خدمات نظامی، واقعا

130
00:06:38,165 --> 00:06:41,042
‫عجب

131
00:06:41,043 --> 00:06:42,689
‫اون بعد از به وجود اومدن
‫اولین شب پاکسازی

132
00:06:42,690 --> 00:06:44,109
‫خودشو نکشته؟

133
00:06:44,110 --> 00:06:46,219
‫نه، اون اینکارو نکرد

134
00:06:46,220 --> 00:06:47,254
‫توی پاکسازی کشته شد

135
00:06:47,255 --> 00:06:49,209
‫خب،تو بهتر میدونی

136
00:06:49,210 --> 00:06:53,489
‫میتونم برات چنتا کتاب بیارم
‫اگه دوس داشته باشی یه نگاهی بهشون بندازی

137
00:06:53,490 --> 00:06:55,181
‫بیشترشونو تو خوابگاه دارم

138
00:06:55,182 --> 00:06:58,080
‫- اوه، شاید
‫- باشه؟

139
00:07:00,070 --> 00:07:02,889
‫آه، اندی، میشه لیوانامونو پر کنی؟

140
00:07:02,890 --> 00:07:04,229
‫حتما

141
00:07:04,230 --> 00:07:05,984
‫- خیله خب
‫- مرسی، پسر

142
00:07:07,810 --> 00:07:09,230
‫واقعا متاسفم

143
00:07:09,238 --> 00:07:10,579
‫این فکر بن بود

144
00:07:10,580 --> 00:07:12,448
‫چی؟واسه چی متاسفی؟

145
00:07:12,449 --> 00:07:15,159
‫بخاطره اینه ما اونو با یه کسخل آشنا کردیم

146
00:07:15,160 --> 00:07:17,662
‫اساسا مثه این میمونه که به
‫حرفای بابی شریدان گوش کنی

147
00:07:17,663 --> 00:07:19,789
‫همه حرفاش راجب پاکسازیه

148
00:07:19,790 --> 00:07:20,957
‫تو اینجوری فک میکنی؟

149
00:07:20,958 --> 00:07:22,859
‫راستش، من همین الانشم میخوام از اینجا برم،

150
00:07:22,860 --> 00:07:25,087
‫اما دلم نمیخواد اسممو تو لیسته
‫کسایی که میخواد بکشه بزاره

151
00:07:25,088 --> 00:07:26,959
‫بهش اعتماد ندارم

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,799
‫حسه بدی به ادم میده، میدونی چی میگم؟

153
00:07:29,800 --> 00:07:31,499
‫اون با من خوب بوده

154
00:07:31,500 --> 00:07:34,970
‫خب، بهش بگو که بونی
‫اینجوری خوشش نمیاد

155
00:07:36,270 --> 00:07:38,669
‫- اوکی
‫- خیله خب

156
00:07:38,670 --> 00:07:41,269
‫دو تا نوشابه رژیمی برای خانوما

157
00:07:41,270 --> 00:07:42,895
‫- مرسی
‫- مم-ممم

158
00:07:42,896 --> 00:07:45,232
‫چیو از دست دادم؟

159
00:08:02,130 --> 00:08:03,899
‫ازمه

160
00:08:03,900 --> 00:08:05,751
‫اوه،بله، چه خبر؟

161
00:08:05,752 --> 00:08:07,879
‫- هنوز اون آمارو آماده نکردی؟
‫- آمار؟

162
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
‫آره،اه، نه... دارم روش کار میکنم

163
00:08:12,000 --> 00:08:15,079
‫اوکی، ام، تا یه ساعت دیگه میخوامشون

164
00:08:15,080 --> 00:08:17,222
‫حتما

165
00:08:25,094 --> 00:08:27,065
ده سال قبل

166
00:08:27,090 --> 00:08:28,331
‫سلام

167
00:08:28,431 --> 00:08:29,870
‫سلام دخترکم

168
00:08:30,566 --> 00:08:31,605
‫بابا

169
00:08:34,782 --> 00:08:35,860
‫حالت چطوره؟

170
00:08:36,224 --> 00:08:37,848
‫چقد بهم ریخته اس اینجا

171
00:08:38,011 --> 00:08:39,487
‫اوه،عسلم

172
00:08:39,766 --> 00:08:41,445
‫امشب خسته ام، امشب نه

173
00:08:41,447 --> 00:08:43,074
‫من تمیزشون میکنم

174
00:08:43,076 --> 00:08:46,044
‫نه،تو که اینجا زندگی نمیکنی

175
00:08:46,469 --> 00:08:48,782
‫خواهرت باید کمک کنه

176
00:08:49,896 --> 00:08:53,616
‫سوفیا، از اونجا بیا بیرون

177
00:08:56,880 --> 00:08:58,619
‫چی میخوای؟

178
00:08:58,707 --> 00:09:00,363
‫سلام سلام

179
00:09:00,365 --> 00:09:01,138
‫کسی خونه نیست؟

180
00:09:01,140 --> 00:09:02,912
‫من اسپانیایی نمیفهمم

181
00:09:05,230 --> 00:09:08,029
‫چت شده تو؟
‫زود باش بیا تو تمیز کرد کمکم کن

182
00:09:08,030 --> 00:09:10,108
‫تو آما نیستی
‫اینقدم سعی نکن که باشی

183
00:09:14,120 --> 00:09:16,699
‫هی، این چیه؟

184
00:09:16,700 --> 00:09:18,809
‫اوه، عالی شد

185
00:09:18,810 --> 00:09:21,410
‫تو داری چه گوهی میخوری؟
‫چیو به من نمیگی؟

186
00:09:21,411 --> 00:09:23,609
‫- هیچی
‫- هیچی؟

187
00:09:23,610 --> 00:09:25,569
‫تو همیشه هیچیت نیست

188
00:09:27,336 --> 00:09:30,118
‫اون شب رو که آما تو بیمارستان بود
‫رو یادت میاد؟

189
00:09:30,120 --> 00:09:32,489
‫- همون شبی که اون...
‫- آره یادمه

190
00:09:32,490 --> 00:09:34,559
‫بهم گفت که آپا مریض بوده

191
00:09:34,560 --> 00:09:36,709
‫و بعضی وقتا ناراحت میشه

192
00:09:36,710 --> 00:09:38,069
‫خب، اون افسرده اس

193
00:09:38,070 --> 00:09:39,972
‫چرا اون باید تنها کسی باشه که
‫آسیب میبینه؟

194
00:09:39,990 --> 00:09:42,589
‫منصفانه نیست. منم اذیت میشم

195
00:09:42,590 --> 00:09:44,643
‫دلیله اینکه اینا رو میگییری همینه؟

196
00:09:44,644 --> 00:09:47,899
‫نمیدونم

197
00:09:47,900 --> 00:09:50,069
‫مشکل چیه؟

198
00:09:50,070 --> 00:09:53,275
‫- باهام حرف بزن.زود باش
‫- آی

199
00:09:56,310 --> 00:09:58,989
‫چیه اون؟ نشونم بده

200
00:10:05,350 --> 00:10:08,289
‫این بخاطر چیه؟

201
00:10:08,290 --> 00:10:10,119
‫ها؟

202
00:10:15,100 --> 00:10:17,829
‫چی؟

203
00:10:17,830 --> 00:10:19,379
‫بخاطره آپا

204
00:10:32,110 --> 00:10:34,233
‫اوه، خدای من

205
00:10:37,446 --> 00:10:39,447
‫چن وقته؟

206
00:10:39,448 --> 00:10:41,159
‫حرفامو باور کردی؟

207
00:10:41,160 --> 00:10:44,279
‫البته. چن وقته؟

208
00:10:46,130 --> 00:10:48,581
‫دقیقا بعد از موقعی که آما مرد شروع شد

209
00:10:48,582 --> 00:10:51,329
‫مشروبشو بیشتر کرد
‫باعث شد بدتر بشه

210
00:10:52,682 --> 00:10:55,578
‫و من تنها کسی هستم که اینجام الان

211
00:10:55,900 --> 00:10:57,758
‫تو کسی هستی که باید بری

212
00:10:58,970 --> 00:11:01,260
‫اوه، خدایا، نه

213
00:11:05,180 --> 00:11:07,641
‫ما از اینجا گورمونو گم میکنیم

214
00:11:07,642 --> 00:11:09,351
‫وسایلاتو جمع کن

215
00:11:16,320 --> 00:11:18,902
‫من یه نقشه مهندسی واسه خونه بارکر
‫کشیدم

216
00:11:18,903 --> 00:11:19,969
‫چهار چوبه زمان بندیمون چیه؟

217
00:11:19,970 --> 00:11:21,989
‫چقد وقت میخوایم تا
‫جیمر سارا رو به مکان مورد نظر برسونیم؟

218
00:11:21,990 --> 00:11:23,529
‫باید ظرف یک هفته
‫به بانک برگرده

219
00:11:23,530 --> 00:11:25,669
‫- اینقد زود؟
‫- خب، معمولا کیف های پاکسازی

220
00:11:25,670 --> 00:11:26,679
‫هیچوقت از بانک خارج نمیشن

221
00:11:26,680 --> 00:11:28,339
‫تنها دلیلی که این 2 تا
‫رسید درب منزل گرفتن،

222
00:11:28,340 --> 00:11:29,409
‫بخاطر روابط من تو
‫ NFAA بود

223
00:11:29,410 --> 00:11:30,549
‫اوکی، اوکی، بیاین برگردیم همینجا

224
00:11:30,550 --> 00:11:32,250
‫حالا ما داریم راجب ورود غیر قانونی

225
00:11:32,251 --> 00:11:33,751
‫و دزدکی خارج ازشب پاکسازی صحبت میکنیم؟

226
00:11:33,752 --> 00:11:35,739
‫خب، این همیشه نقشه دوم بوده

227
00:11:35,740 --> 00:11:38,119
‫اوکی، من هنوز رو همون نقشه اولم
‫همه چیز قانونی

228
00:11:38,120 --> 00:11:39,129
‫بخاطر همینه که

229
00:11:39,130 --> 00:11:40,669
‫ما آدمه تامی رو
‫تو جایگاه اول گروه گذاشتیم

230
00:11:40,670 --> 00:11:42,949
‫هی، آدمه تامی داره بهتون دسترسی به

231
00:11:42,950 --> 00:11:44,889
‫گاو صندوقیو میده که تو شب پاکسازی سوار
‫هواپیما میشه

232
00:11:44,890 --> 00:11:46,765
‫اوکی، خب، تو قرار بود
‫دستگاهو توش کار بزاری

233
00:11:46,766 --> 00:11:50,749
‫اگه این کارو بکنیم گیر میفتیم
‫اینکار جرمه

234
00:11:50,750 --> 00:11:53,684
‫تا وقتی که مسلح نباشیم
‫این یه جرم سطح پایینه

235
00:11:53,685 --> 00:11:55,469
‫اگه اینکارو نکنیم
‫سرقتمون بگا میره

236
00:11:55,470 --> 00:11:57,609
‫خب، اگه ما تو زندان باشیم هم
‫سرقت بگا میره

237
00:11:57,610 --> 00:11:59,443
‫بچه ها،این خونه،
‫از خیابون مخفیه

238
00:11:59,444 --> 00:12:01,899
‫دوربین زیادی اونجا نداره
‫من محتاطانه بازی میکنم

239
00:12:01,900 --> 00:12:03,405
‫ما باید پنجره رو پیدا کنیم

240
00:12:03,406 --> 00:12:06,309
‫خونه بزرگیه
‫حتما یه سری کارگر هم داره

241
00:12:06,310 --> 00:12:08,494
‫هر شنبه، اونا میرن واسه بازیه گلف

242
00:12:08,495 --> 00:12:10,039
‫اون روز هیچ خدمت کاری نیست

243
00:12:10,040 --> 00:12:11,429
‫دارم بهت میگم، من تحقیق کردم

244
00:12:11,430 --> 00:12:13,209
‫من میتونم دنبالشون کنم و
‫با بیسیم خبر بدم وقتی دارن بر میگردن

245
00:12:13,210 --> 00:12:15,169
‫دیدیش؟ اون...
‫اون از همون

246
00:12:15,170 --> 00:12:17,209
‫ایده های ناب بود که
‫الان بهش نیاز داریم

247
00:12:17,210 --> 00:12:18,889
‫داگ، چرا با این قضیه موافقی؟

248
00:12:18,890 --> 00:12:20,881
‫چون دلم میخواد از اینجور کارا بکشم بیرون

249
00:12:20,882 --> 00:12:22,789
‫این تنها فرصتمونه که اینکارو بکنیم

250
00:12:22,790 --> 00:12:24,261
‫ما باید به اون گاوصندوق برسیم،

251
00:12:24,262 --> 00:12:27,569
‫یا اینکه هیچ راهی نخواهیم داشت
‫واسه نگه داشتن هواپیما تو شب پاکسازی

252
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
‫الان یا هیچوقت

253
00:12:42,511 --> 00:12:45,007
‫مارکوس مور

254
00:12:45,417 --> 00:12:46,722
‫آلبرتم

255
00:12:47,691 --> 00:12:49,753
‫خب تو دنباله بدست آوردن چی هستی؟

256
00:12:49,778 --> 00:12:52,017
‫آکسی؟
‫مثه بقیه افراد توی سایت؟

257
00:12:52,163 --> 00:12:53,104
‫نه،نه،نه

258
00:12:53,129 --> 00:12:54,394
‫منو روش قدیمی صدا کن

259
00:12:54,395 --> 00:12:58,644
‫من ترجیح می دم از اوج احساسی و
‫پایین زندگی روزمره لذت ببرم

260
00:12:59,715 --> 00:13:02,574
‫خب، اوه، حالا چی؟

261
00:13:02,575 --> 00:13:04,243
‫من داستانتو خوندم

262
00:13:05,472 --> 00:13:06,494
‫درگیرش شدم

263
00:13:07,410 --> 00:13:08,144
‫درست

264
00:13:08,145 --> 00:13:09,790
‫پس میتونی به من یه اسم بدی؟

265
00:13:10,465 --> 00:13:11,784
‫میتونم

266
00:13:13,775 --> 00:13:16,379
‫اما اسم ها عواقبی دارند

267
00:13:16,380 --> 00:13:18,884
‫و یه قیمتی دارن

268
00:13:18,885 --> 00:13:20,967
‫خب چقدر میخوای؟

269
00:13:20,968 --> 00:13:23,224
‫روش اینکار چجوریه؟چجوری باید بهت پول بدم؟

270
00:13:24,825 --> 00:13:27,349
‫بیا فقط بگیم که
‫آدمای زیادی وجود دارن که

271
00:13:27,350 --> 00:13:29,294
‫به دکتر احتیاج دارند

272
00:14:01,495 --> 00:14:02,934
‫کاری که بهت گفتمو کردی؟

273
00:14:02,935 --> 00:14:05,804
‫آره، میدونم چجوری باهوش باشم

274
00:14:05,805 --> 00:14:08,640
‫انگار تو هم میدونی

275
00:14:08,641 --> 00:14:09,814
‫بیشتر بنیاد فک میکنن که

276
00:14:09,815 --> 00:14:11,014
‫تو یه تله از طرف دولت هستی

277
00:14:11,015 --> 00:14:13,474
‫پس چرا جواب دادی؟

278
00:14:13,475 --> 00:14:15,106
‫من حس خوبی به مردم دارم،

279
00:14:15,107 --> 00:14:18,634
‫و من تا جایی که دسترسی داشتم
‫به دقت بسیاری ازاون ها را بررسی کردم

280
00:14:18,635 --> 00:14:21,403
‫از حساب های شخصیه تو

281
00:14:21,404 --> 00:14:24,354
‫ما قبلا هیچکسیو نفوذی نداشتیم

282
00:14:28,355 --> 00:14:31,394
‫این همه چیزیه که تا الان به دست آوردم

283
00:14:31,395 --> 00:14:33,724
‫اولویا هیوز به قتل رسیده

284
00:14:33,725 --> 00:14:35,667
‫من فقط به کمکت واسه پیدا کردن مدرک
‫نیاز دارم

285
00:14:35,668 --> 00:14:39,404
‫اگه من بتونم بهت مدرکی بدم،
‫که NFAA این دختر رو کشته

286
00:14:39,405 --> 00:14:41,589
‫بنیاد ازم میخواد که
‫منتشرش کنم

287
00:14:41,590 --> 00:14:43,204
‫خوبه

288
00:14:43,205 --> 00:14:45,804
‫خانوادش لایق این هستن
‫که بدونن چه اتفاقی واسش افتاده

289
00:14:54,685 --> 00:14:57,994
‫هی،دوس داری با من امروز نهار بخوری؟

290
00:14:57,995 --> 00:15:01,185
‫نه، خسته ام، نخوابیدم

291
00:15:01,193 --> 00:15:03,028
‫امشب، مشاوره داری درسته؟

292
00:15:03,029 --> 00:15:05,030
‫نمیخوام برم

293
00:15:13,005 --> 00:15:15,534
‫سوفی، بیخیال

294
00:15:15,535 --> 00:15:16,994
‫باید سعیتو بکنی

295
00:15:16,995 --> 00:15:19,794
‫دکتر آدامز بهم گفت که تو دست از تلاش کشیدی

296
00:15:19,795 --> 00:15:21,544
‫اون قرار نبود اینو بهت بگه

297
00:15:21,545 --> 00:15:22,964
‫فک میکردم یه موضوع شخصیه

298
00:15:22,965 --> 00:15:26,714
‫خب، تو جزیی از این تراژدی شدید
‫هستی

299
00:15:26,715 --> 00:15:28,053
‫- اون باید به من میگفت
‫- ولش کن

300
00:15:28,054 --> 00:15:30,584
‫من دیگه نمیخوام با یه غریبه درد و دل کنم

301
00:15:30,585 --> 00:15:33,809
‫تو به کمک نیاز داری
‫و منم نمیتونم تنهایی کمکت کنم

302
00:15:35,055 --> 00:15:39,356
‫تو باید امشب دکتر آدامز و ببینی

303
00:15:39,357 --> 00:15:41,464
‫همم؟

304
00:15:41,465 --> 00:15:43,684
‫امشب میری

305
00:15:45,565 --> 00:15:47,823
‫باشه

306
00:16:10,925 --> 00:16:13,064
‫اه
‫تنهام بزارین

307
00:16:34,752 --> 00:16:37,121
‫بریم سر کار خودمون

308
00:16:37,322 --> 00:16:40,377
134 روز
تا پاکسازی بعدی

309
00:17:03,432 --> 00:17:05,475
‫خوش اومدین، خانوم پارکر،از روزتون لذت ببرید

310
00:17:05,476 --> 00:17:06,976
‫متشکرم

311
00:17:10,564 --> 00:17:12,766
‫هدف تو دیدمه

312
00:17:12,767 --> 00:17:14,866
‫سریع باشین

313
00:17:21,527 --> 00:17:22,536
‫همه چی امنه؟

314
00:17:22,537 --> 00:17:24,244
‫آژیر غیرفعال شده

315
00:17:29,947 --> 00:17:32,366
‫با تمام سرعت میریم داخل و میایم بیرون

316
00:17:35,787 --> 00:17:36,916
‫تو موقعیت قرار بگیرین

317
00:17:36,917 --> 00:17:40,051
‫من از پنجره بیرونو نگاه میکنم تا زمانی که
‫تو بهم بگی نگاه نکنم

318
00:17:41,690 --> 00:17:43,792
‫هی، اون تفنگ داره

319
00:17:43,793 --> 00:17:45,584
‫فقط محض احتیاط

320
00:17:46,157 --> 00:17:47,209
‫هی

321
00:17:50,200 --> 00:17:52,633
‫اسلحه رو بده من یا سهمتو از دست میدی

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,860
‫هی، خودشه

323
00:18:34,587 --> 00:18:37,626
‫هی،تو اینجا چیکار میکنی؟

324
00:18:37,627 --> 00:18:39,576
‫یه بیمار دارم، بهت نیاز دارم

325
00:18:39,577 --> 00:18:41,696
‫گوش کن

326
00:18:41,697 --> 00:18:44,116
‫فک کردم تو ازم میخواستی که قبض یا یه همچین چیزی
‫رو گم و گور کنم

327
00:18:44,117 --> 00:18:45,426
‫این خیلی بیشتر از اونه

328
00:18:45,427 --> 00:18:46,896
‫اینجا خونه منه

329
00:18:46,897 --> 00:18:48,766
‫ما یه قراری با هم داشتیم، مارکوس

330
00:18:48,767 --> 00:18:50,060
‫تو اسم میخوای یا نه؟

331
00:18:51,977 --> 00:18:53,730
‫باشه

332
00:18:53,731 --> 00:18:55,816
‫در گاراژ و باز کن

333
00:18:55,817 --> 00:18:58,693
‫دلت نمیخواد که همسایت
‫اینو ببینه

334
00:19:07,487 --> 00:19:09,176
‫- مم
‫- واقعا؟

335
00:19:09,177 --> 00:19:11,236
‫حاجی، تو نمیتونی رفیقاتو بریزی سر من همینجوری

336
00:19:11,237 --> 00:19:13,896
‫- آره، میتونم، ووه
‫- نابودی به اتمام رسید

337
00:19:13,897 --> 00:19:15,076
‫خودشه

338
00:19:16,207 --> 00:19:17,466
‫خیلی ضعیفی

339
00:19:17,467 --> 00:19:18,936
‫هر وقت بازی میکنیم باید مشروب بخوری

340
00:19:18,937 --> 00:19:20,967
‫من حتی مست هم نیستم

341
00:19:21,937 --> 00:19:24,636
‫هی،پس، اون دختره چیزی راجب من
‫به تو نگفت اصلا؟

342
00:19:24,637 --> 00:19:26,176
‫کی؟

343
00:19:26,177 --> 00:19:27,416
‫بانی

344
00:19:27,417 --> 00:19:30,446
‫- به نظرت ما بهم میایم، نه؟
‫- حاجی، بانی رو فراموش کن

345
00:19:30,447 --> 00:19:32,436
‫کلن بهم گفت اون داره دوباره
‫با دوس پسر قبلیش دوست میشه

346
00:19:36,227 --> 00:19:40,216
‫چیکار کنم؟ من که خوب بودم
‫من سوال میپرسیدم

347
00:19:40,217 --> 00:19:42,826
‫اوه،خب، شاید باید باحال تر رفتار میکردی

348
00:19:42,827 --> 00:19:46,199
‫و اینقد راجب پاکسازی و این چیزا
‫حرف نمیزدی

349
00:19:46,200 --> 00:19:49,496
‫خب، چی، همش از خودم خجالت بکشم،

350
00:19:49,497 --> 00:19:52,016
‫- مثه تو؟
‫- نه، من خجالت نمیکشم

351
00:19:52,017 --> 00:19:54,456
‫تو به دوس دخترت گفتی که واسه شب پاکسازی
‫چی خریدی؟

352
00:19:54,457 --> 00:19:57,876
‫نه، اما اون کتابی که راجبش حرف میزدی

353
00:19:57,877 --> 00:19:59,457
‫زنی که پاکسازی رو به وجود آورد رو خوندم

354
00:19:59,463 --> 00:20:02,215
‫آره؟ چیزی خفنیه مگه نه؟

355
00:20:02,216 --> 00:20:04,926
‫همم، میگه که ما حیواناتی هستیم،
‫که متولد شدیم تا شکار کنیم

356
00:20:04,927 --> 00:20:06,466
‫آره

357
00:20:06,467 --> 00:20:08,802
‫ما نباید اجازه بدیم،این دخترای لعنتیه دانشگاه

358
00:20:08,803 --> 00:20:09,856
‫باعث بشن احساس آشغال بودن بکنیم راجب

359
00:20:09,857 --> 00:20:11,934
‫راجب کاری که یه مرد انجام میده

360
00:20:11,935 --> 00:20:14,636
‫درسته

361
00:20:14,637 --> 00:20:17,526
‫تا حالا به این فک کردی که چقدر عجیبه که

362
00:20:17,527 --> 00:20:20,426
‫مامجبوریم واسه پاکسازی همه ی سال رو صبر کنیم؟

363
00:20:20,427 --> 00:20:24,405
‫مثلا، چجوریه که یه چیزی میتونه یه روز درست باشه
‫و بعدش اشتباه باشه؟

364
00:20:24,406 --> 00:20:26,816
‫دقیقا

365
00:20:29,537 --> 00:20:31,296
‫اون کشاورزیو که تو بزرگراه 90 پیدا کردن رو

366
00:20:31,297 --> 00:20:32,827
‫تو اخبار دیدی؟

367
00:20:32,830 --> 00:20:36,583
‫همون،ام، وایسا
‫همون یارو گرما زدهه

368
00:20:36,584 --> 00:20:39,626
‫آره، ولی اون گرما زدگی نبود

369
00:20:39,627 --> 00:20:41,416
‫تو از کجا میدونی؟

370
00:20:41,417 --> 00:20:44,376
‫چون من اونجا بودم وقتی این اتفاق افتاد

371
00:20:44,377 --> 00:20:46,384
‫چی؟

372
00:20:47,727 --> 00:20:49,804
‫من اونجا بودم

373
00:20:53,167 --> 00:20:55,526
‫واو!

374
00:20:55,527 --> 00:20:58,015
‫من فقط...

375
00:20:58,296 --> 00:20:59,706
‫واو!

376
00:20:59,707 --> 00:21:02,816
‫ام...آه
‫خیلی سنگین بود

377
00:21:04,607 --> 00:21:07,706
‫اگه کسی بفهمه، دستگیرت میکنن

378
00:21:10,451 --> 00:21:13,453
‫چرا اینکارو کردی؟

379
00:21:15,617 --> 00:21:19,916
‫نه، داشتم شوخی میکردم، پسر

380
00:21:19,917 --> 00:21:22,317
‫داشتم سر به سرت میذاشتم

381
00:21:22,327 --> 00:21:23,856
‫اوه، باشه

382
00:21:26,097 --> 00:21:27,917
‫تو... حرفمو باور میکنی، درسته؟

383
00:21:27,927 --> 00:21:31,886
‫اوه،حتما، آره، البته

384
00:21:36,777 --> 00:21:38,104
‫ام...

385
00:21:40,022 --> 00:21:42,946
‫میرم برات یکم آب بیارم که
‫سرحال بشی

386
00:23:09,236 --> 00:23:11,096
‫توجه، دانش آموزان

387
00:23:11,097 --> 00:23:14,866
‫خوابگاه را تخلیه کنید
‫خوابگاه را تخلیه کنید

388
00:23:14,867 --> 00:23:16,976
‫همه بیرون،برین، برین

389
00:23:16,977 --> 00:23:18,816
‫آآ، واقعا؟

390
00:23:18,817 --> 00:23:20,537
‫توجه، دانش آموزان

391
00:23:20,539 --> 00:23:22,123
‫تخلیه خوابگا

392
00:23:22,124 --> 00:23:23,291
‫حاجب، بزن بریم

393
00:23:23,292 --> 00:23:26,087
‫صف بگیرین، بزن بریم

394
00:23:28,517 --> 00:23:30,341
‫از اونچه که فک میکردم سخت تره

395
00:23:30,342 --> 00:23:32,216
‫شاید یه دقیقه زمان ببره

396
00:23:32,217 --> 00:23:34,385
‫داگ، اوضاعمون چطوره؟

397
00:23:34,386 --> 00:23:36,764
‫تا جایی که میبینم خبری نیست

398
00:23:45,757 --> 00:23:46,815
‫هی، دوستان

399
00:23:46,816 --> 00:23:48,906
‫قربان، شما عضو اینجایین؟

400
00:23:48,907 --> 00:23:50,859
‫من فقط منتظر چنتا از دوستامم

401
00:23:50,860 --> 00:23:52,987
‫- کدوم دوستان؟
‫- جانسون

402
00:23:52,988 --> 00:23:54,556
‫فقط یکم زود رسیدم

403
00:23:54,557 --> 00:23:55,996
‫جانسون

404
00:23:55,997 --> 00:23:57,636
‫خیله خب، چرا با من نمیای،

405
00:23:57,637 --> 00:23:58,736
‫تا دوستات بیان، هاه؟

406
00:23:58,737 --> 00:24:02,216
‫بیخیال، چیزه خاصی نیست که بخوام بیام، هست؟

407
00:24:02,217 --> 00:24:03,581
‫خب، اینو من بهتون میگم، قربان

408
00:24:03,582 --> 00:24:05,186
‫یا میتونین با من بیاین،

409
00:24:05,187 --> 00:24:08,226
‫یا من میتونم به پلیس زنگ بزنم
‫و شماره پلاکتونو بهشون بدم

410
00:24:08,227 --> 00:24:10,756
‫خیله خب، میام

411
00:24:13,507 --> 00:24:15,386
‫بریم ببینیم شاید تونتستیم
‫قضیه رو حل کنیم

412
00:24:23,777 --> 00:24:25,854
‫زمان داره میگذره دکتر،
‫نظرت چیه؟

413
00:24:25,855 --> 00:24:27,647
‫دووم میاره؟

414
00:24:27,648 --> 00:24:29,496
‫اگه نزاری کارمو انجام بدم،

415
00:24:29,497 --> 00:24:31,276
‫مجبور میشیم پاشو قطع کنیم

416
00:24:31,277 --> 00:24:33,946
‫اینکار نیاز به تخت خواب بیمارستان داره، دکتر

417
00:24:35,817 --> 00:24:38,116
‫خب، اون سندرمو محفظه داره

418
00:24:38,117 --> 00:24:40,118
‫برای همینه که بدنش ملتهب شده

419
00:24:40,119 --> 00:24:42,426
‫خب،من فقط باید اینو خالی کنم
‫چیزی نیست

420
00:24:44,797 --> 00:24:45,874
‫چطور این اتفاق افتاد؟

421
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
‫چیزی نپرس، دکتر

422
00:25:04,056 --> 00:25:06,923
دارم میام خونه
چیزی از فروشگاه نیاز نداری؟

423
00:25:24,917 --> 00:25:27,286
‫خیله خب، جیمر رو کار گذاشتم

424
00:25:31,337 --> 00:25:33,421
‫اوکی، همه چیو بزار سر جاش

425
00:25:33,422 --> 00:25:34,706
‫نمیخوایم که اونا بفهمن ما اینجا بودیم

426
00:25:34,707 --> 00:25:36,132
‫وگرنه میگردن و دستگاهو پیدا میکنن

427
00:25:50,127 --> 00:25:51,496
‫ببخشید، بچه ها

428
00:25:53,697 --> 00:25:55,982
‫حتما زمین گلفو اشتباهی اومدم

429
00:25:55,983 --> 00:25:57,196
‫دیگه تکرار نشه

430
00:25:57,197 --> 00:25:58,696
‫آره، مطمئن باشین

431
00:26:05,457 --> 00:26:11,916
‫لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت
‫لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت

432
00:26:11,917 --> 00:26:12,919
‫لعنت،لعنت،لعنت

433
00:26:40,197 --> 00:26:42,056
‫لعنت،ماشینشون نیست
‫صدامو میشنوی؟

434
00:26:42,057 --> 00:26:44,376
‫دارن بر میگردن

435
00:26:44,377 --> 00:26:46,517
‫دارن بر میگردن

436
00:26:47,845 --> 00:26:50,424
‫فک میکنی کارل و زدن؟

437
00:26:50,425 --> 00:26:52,334
‫لعنت

438
00:26:52,335 --> 00:26:54,847
‫از اونجا بیاین بیرون،
‫اونا دارن میان

439
00:27:02,772 --> 00:27:04,434
‫کی بود اون؟

440
00:27:04,435 --> 00:27:06,232
‫نتونستم صورتشو ببینم

441
00:27:06,233 --> 00:27:08,204
‫الانم نمیشه دید

442
00:27:47,375 --> 00:27:48,815
‫چه اتفاقی داره میفته؟

443
00:27:48,818 --> 00:27:50,235
‫دارن ما رو تو خونه زندانی میکنن

444
00:27:54,907 --> 00:27:56,454
‫همه بیرون

445
00:27:56,455 --> 00:27:57,951
‫توجه، دانش آموزان

446
00:27:57,952 --> 00:27:59,674
‫خوابگاه را تخلیه کنید

447
00:27:59,675 --> 00:28:00,934
‫هی، تو میدونی اینجا چه خبره؟

448
00:28:00,935 --> 00:28:02,365
‫یه عوضی آژیر آتش نشانیو زده

449
00:28:02,373 --> 00:28:03,924
‫کی میتونیم بر گردیم داخل؟

450
00:28:03,925 --> 00:28:05,874
‫نمیدونم، پسر، به این زودیا نمیشه

451
00:28:05,875 --> 00:28:08,962
‫ظاهرا که باید
‫کل ساختمون رو چک کنن

452
00:28:08,963 --> 00:28:10,964
‫تخلیه خوابگاه

453
00:28:25,015 --> 00:28:27,264
‫هر کی که تو خونه ی منه،

454
00:28:27,265 --> 00:28:29,274
‫از اینجا زنده بیرون نمیری،

455
00:28:29,275 --> 00:28:31,774
‫داریم میایم بگیریمت

456
00:29:06,225 --> 00:29:07,314
‫حرکت کن

457
00:29:07,315 --> 00:29:08,854
‫من بالا سمت چپ رو دارم

458
00:29:10,875 --> 00:29:11,894
‫موقعیت ساعت 10

459
00:29:15,735 --> 00:29:17,934
‫برو داخل

460
00:29:17,935 --> 00:29:20,404
‫درو مسدود کن

461
00:29:22,435 --> 00:29:23,804
‫زود باش، اونو بیار

462
00:29:26,645 --> 00:29:28,014
‫بیا عقب

463
00:29:29,376 --> 00:29:31,514
‫آتش نشانی، راهو باز کنین

464
00:29:33,005 --> 00:29:36,414
‫توجه، دانش آموزان
‫خوابگاه را تخلیه کنید

465
00:29:36,415 --> 00:29:38,854
‫خوابگاه را تخلیه کنید

466
00:29:45,575 --> 00:29:48,964
‫توجه، دانش آموزان
‫خوابگاه را تخلیه کنید

467
00:29:48,965 --> 00:29:51,231
‫خوابگاه را تخلیه کنید

468
00:29:58,948 --> 00:30:00,454
‫ما چیزی ندزدیدیم

469
00:30:00,455 --> 00:30:02,174
‫و نیازی نیست کسه دیگه ای آسیب ببینه

470
00:30:02,175 --> 00:30:05,037
‫نگهبانا رو رد کن و بزار ما بریم

471
00:30:06,115 --> 00:30:09,208
‫- مجبورم نکن بهتون تیر اندازی کنم
‫- کنار وایسا

472
00:30:11,235 --> 00:30:13,684
‫لعنت بهش، چطور اینقد سریع بگایی شد؟

473
00:30:16,785 --> 00:30:19,694
‫اینا بیخیال نمیشن
‫باید به یکی زنگ بزنیم

474
00:30:19,695 --> 00:30:21,755
‫به کدوم خری میخوای زنگ بزنی؟

475
00:30:22,635 --> 00:30:23,680
‫پلیس

476
00:30:23,681 --> 00:30:25,804
‫خیله خب، تمیز نگهش دار

477
00:30:25,805 --> 00:30:27,974
‫من بهت یه نسخه قدیمی
‫دیکسی سیلین میدم

478
00:30:27,975 --> 00:30:31,174
‫برای جلوگیری از عفونت و ایبوپروفن برای درد

479
00:30:31,175 --> 00:30:33,984
‫- مرسی
‫- اون ون ماله کیه، عزیزم؟

480
00:30:33,985 --> 00:30:34,994
‫دستاتو بزار بالای سرت

481
00:30:34,995 --> 00:30:36,315
‫هی

482
00:30:36,318 --> 00:30:37,777
‫اسلحتو بیار پایین
‫اون زنمه

483
00:30:37,778 --> 00:30:40,029
‫- مارکوس؟
‫- نترسید، خانوم مور

484
00:30:40,030 --> 00:30:42,214
‫منو شوهرتون با هم یه قراری داشتیم

485
00:30:42,215 --> 00:30:44,724
‫اون به اندازه کافی باهوش بود که پایبند بهش باشه

486
00:30:49,655 --> 00:30:51,924
‫من همیشه پای قولم میمونم

487
00:30:53,195 --> 00:30:54,694
‫بزن بریم

488
00:31:04,635 --> 00:31:06,595
‫تو چه غلطی کردی؟

489
00:31:06,598 --> 00:31:08,433
‫هی، کاریو کردم که باید میکردم

490
00:31:08,434 --> 00:31:10,114
‫اونا به ما اسم کسیو که

491
00:31:10,115 --> 00:31:12,020
‫سعی داشت منو پاکسازی کنه رو دادن

492
00:31:12,021 --> 00:31:14,439
‫اوه، خدای من

493
00:31:17,715 --> 00:31:19,644
‫سم تاکر

494
00:31:19,645 --> 00:31:20,994
‫یه دیقه وایسا

495
00:31:22,405 --> 00:31:25,484
‫سم تاکر، این اطرف زندگی نمیکنه؟

496
00:31:28,665 --> 00:31:30,288
‫عزیزم

497
00:31:30,289 --> 00:31:33,791
‫عزیزم؟

498
00:31:33,792 --> 00:31:35,274
‫چیه؟

499
00:31:36,920 --> 00:31:38,574
‫چی؟

500
00:31:44,915 --> 00:31:46,637
‫من باهاش رابطه داشتم

501
00:32:25,920 --> 00:32:28,681
‫اگه میتونستم برش گردونم،این کارو میکردم

502
00:32:28,690 --> 00:32:30,760
‫سفید کننده داریم؟

503
00:32:32,227 --> 00:32:34,629
‫- لطفا
‫- گفتم سفید کننده داریم؟

504
00:32:34,630 --> 00:32:37,231
‫فقط به حرفم گوش کن
‫من دارم سعی میکنم عذر خواهی کنم

505
00:32:37,232 --> 00:32:39,829
‫بخاطر یه آدمه دیگه یا
‫سعی واسه پاکسازیه من؟

506
00:32:39,830 --> 00:32:41,739
‫من اینکارو نکردم

507
00:32:41,740 --> 00:32:45,669
‫مارکوس، من روحمم خبر نداشت که
‫اون میخواد همچین کاری بکنه

508
00:32:45,670 --> 00:32:46,698
‫آره؟ مطمئنی؟

509
00:32:46,699 --> 00:32:47,959
‫چون تو از تخت بیرون رفته بودی

510
00:32:47,960 --> 00:32:49,450
‫قبله اینه قاتل وارد خونه بشه

511
00:32:49,452 --> 00:32:50,912
‫عزیزم، نه

512
00:32:52,680 --> 00:32:55,999
‫من راجبش نمیدونستم، به جونه خودت قسم میخورم

513
00:32:56,000 --> 00:32:58,689
‫سم و من، ما... ما مدت زیادی با هم حرف نزدیم

514
00:32:58,690 --> 00:33:00,279
‫چه مدت؟

515
00:33:00,280 --> 00:33:02,209
‫پارسال تابستون باهاش بهم زدم

516
00:33:02,210 --> 00:33:05,159
‫- آره، بهم زدی
‫- آره

517
00:33:05,160 --> 00:33:08,379
‫من نمیخوام با سم باشم
‫میخوام با تو باشم

518
00:33:08,380 --> 00:33:11,380
‫خب، تو راه جالبی واسه نشون دادنش داری

519
00:33:12,970 --> 00:33:15,099
‫من تنها بودم، خب؟

520
00:33:15,100 --> 00:33:17,639
‫خب، بیا و با خودم صحبت کن، به من بگو

521
00:33:17,640 --> 00:33:19,839
‫سعی کردم، اما تو سر کار بودی

522
00:33:19,840 --> 00:33:21,692
‫تو همش سر کار هستی

523
00:33:21,693 --> 00:33:23,379
‫خب ازم میخوای چی بگم؟

524
00:33:23,380 --> 00:33:26,363
‫که بخشیدمت؟ چون نمیبخشمت

525
00:33:26,364 --> 00:33:27,459
‫هیچوقت فک نمیکردم بفهمی

526
00:33:27,460 --> 00:33:28,900
‫من... امیدوار بودم که نفهمی

527
00:33:28,908 --> 00:33:30,619
‫این چیزیه که بیشتر گند میزنه

528
00:33:30,620 --> 00:33:32,452
‫تو میخواستی این قضیه رو واسه خودت نگه داری؟

529
00:33:32,453 --> 00:33:34,369
‫حتی بعد از شب پاکسازی؟

530
00:33:34,370 --> 00:33:36,200
‫عزیزم، من ممکن بود بمیرم

531
00:33:36,210 --> 00:33:37,709
‫و تو نمیخواستی بهم بگی؟

532
00:33:38,600 --> 00:33:42,559
‫- من نمیخوام از دستت بدم
‫- از دست بدی، میشل؟

533
00:33:42,560 --> 00:33:46,134
‫من بخاطر کاری که تو کردی
‫میتونستم پاکسازی بشم

534
00:33:50,400 --> 00:33:52,599
‫خب هیچ نشونه ای از اینکه
‫اونا تورو زیر نظر دارن

535
00:33:52,600 --> 00:33:54,679
‫تو سیستم نیست، درسته؟

536
00:33:54,680 --> 00:33:56,409
‫ببین، اونا آدمایی رو دارن که کارشون

537
00:33:56,410 --> 00:33:57,909
‫فقط تشخیص نفوذی هاس

538
00:33:57,910 --> 00:33:59,272
‫فقط باید امیدوار باشیم که من تو مخفی کردنه،

539
00:33:59,273 --> 00:34:01,360
‫چیزی که اونا دنبالشن بهتر باشم

540
00:34:02,233 --> 00:34:03,970
‫اوکی

541
00:34:12,517 --> 00:34:16,759
‫عسلم،خیلی وقته گذشته
‫خبری از سوفیا نداری؟

542
00:34:20,114 --> 00:34:20,993
‫مرسی که اومدی

543
00:34:20,995 --> 00:34:22,157
‫به من دست نزن

544
00:34:23,450 --> 00:34:26,302
‫نمیخواستم که شب پاکسازی تنها باشم

545
00:34:27,870 --> 00:34:29,690
‫تو مستحقه تنها بودنی

546
00:34:30,551 --> 00:34:32,558
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫من پدرتم

547
00:34:33,565 --> 00:34:37,315
‫سوفیا چی؟
‫پدر اون نیستی؟

548
00:34:40,467 --> 00:34:43,096
‫اون بخاطر کاری که تو کردی فرار کرد

549
00:34:44,540 --> 00:34:47,112
‫تو زندگیشو نابود کردی

550
00:34:50,533 --> 00:34:51,907
‫ازمه

551
00:34:51,908 --> 00:34:53,349
‫ازمرالدا

552
00:34:55,405 --> 00:35:00,602
‫به مرگ سلام کن، روحت شاد

553
00:35:01,307 --> 00:35:04,089
‫خدا با منه

554
00:35:04,492 --> 00:35:07,945
‫هم نشین زنان باشی،

555
00:35:08,297 --> 00:35:11,055
‫و رحمت عیسی شامل حال تو باشد

556
00:35:11,394 --> 00:35:17,587
‫یا مادر مقدس
‫برای ما گناهکاران دعا کن

557
00:35:17,589 --> 00:35:19,657
‫حالا و بعد از زمان مرگمان

558
00:35:20,004 --> 00:35:20,861
‫آمین

559
00:35:20,863 --> 00:35:23,172
‫ازمرالدا

560
00:35:48,131 --> 00:35:50,239
‫اوکی

561
00:35:50,240 --> 00:35:52,339
‫ازمرالدا

562
00:35:57,501 --> 00:35:59,251
‫ازمرالدا

563
00:36:05,620 --> 00:36:07,259
‫آه

564
00:36:07,260 --> 00:36:10,089
‫نه، نه، نه، ازمرالدا

565
00:36:13,450 --> 00:36:16,019
‫انگار کسی دوستت نداره، پیرمرد

566
00:36:16,020 --> 00:36:17,669
‫ازمرالدا

567
00:36:22,310 --> 00:36:24,569
‫- ازمرالدا
‫- چیزی نیست

568
00:36:24,570 --> 00:36:25,709
‫نه

569
00:36:25,710 --> 00:36:27,609
‫ما دوستت داریم

570
00:36:27,610 --> 00:36:30,964
‫نه، نه

571
00:36:30,965 --> 00:36:33,369
‫نه، رحم کنید

572
00:36:33,370 --> 00:36:36,619
‫نه، نه، نه مرد

573
00:36:36,620 --> 00:36:38,459
‫نه

574
00:36:38,460 --> 00:36:41,829
‫نه

575
00:36:52,455 --> 00:36:53,834
‫ما دوس داریم بیایم پاسگاه

576
00:36:53,835 --> 00:36:55,894
‫و شکایت کنیم

577
00:36:55,895 --> 00:36:58,764
‫برای فعلا اظهاراته شما کافیه آقای بارکر

578
00:36:58,765 --> 00:37:00,464
‫اگه بازم خواستین ما در خدمتیم

579
00:37:00,465 --> 00:37:01,484
‫ممنون

580
00:37:01,485 --> 00:37:03,034
‫بزن بریم

581
00:37:38,475 --> 00:37:40,904
‫قراره انجوری بمیریم، مگه نه؟

582
00:38:01,795 --> 00:38:04,922
‫گرنت .ویلیامز

583
00:38:04,923 --> 00:38:06,757
‫خیلی وقته ندیدمتون

584
00:38:06,758 --> 00:38:09,719
‫چیشده؟رایان تو بهش زنگ زدی؟

585
00:38:09,720 --> 00:38:11,084
‫ خیلی تو دردسر افتادین

586
00:38:11,085 --> 00:38:13,434
‫شکستن و ورود،
‫اقدام به دزدی؟

587
00:38:13,435 --> 00:38:15,016
‫من ناجی شمام اینجا

588
00:38:15,017 --> 00:38:17,274
‫بالاخره فهمیدین که ما میتونیم به هم کمک کنیم

589
00:38:17,275 --> 00:38:18,769
‫چطور قراره این اتفاق بیوفته؟

590
00:38:18,770 --> 00:38:21,084
‫منو تو هر چیزی که واسش نقشه کشیدین
‫سهیم میکنی

591
00:38:21,085 --> 00:38:23,984
‫باید ارزش زیادی داشته باشه
‫که امروز بخاطرش ریسک کردین

592
00:38:23,985 --> 00:38:26,564
‫یا همین الان تحویلتون میدم

593
00:38:26,565 --> 00:38:28,514
‫- بزار برن
‫- هی، بی حرکت

594
00:38:28,515 --> 00:38:30,774
‫- همین الان
‫- اسلحه روبنداز

595
00:38:30,775 --> 00:38:31,908
‫داگ، اسلحه رو بنداز پایین

596
00:38:31,909 --> 00:38:34,160
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم

597
00:38:35,725 --> 00:38:37,163
‫من بهش زنگ زدم

598
00:38:38,495 --> 00:38:39,915
‫عقب وایسا

599
00:38:45,922 --> 00:38:47,631
‫معامله سر جاشه

600
00:38:50,505 --> 00:38:51,594
‫بزار برن

601
00:38:51,595 --> 00:38:53,763
‫دریافت شد

602
00:38:55,645 --> 00:38:56,944
‫از حالا به بعد،

603
00:38:56,945 --> 00:38:59,064
‫بدون اجازه من،

604
00:38:59,065 --> 00:39:00,978
‫هیچ غلطی نمیکنی

605
00:39:02,773 --> 00:39:05,024
‫در تماس خواهیم بود

606
00:39:12,635 --> 00:39:14,464
‫پس، آه، تو این کارو گرفتی

607
00:39:14,465 --> 00:39:16,195
‫تا بتونی به سیستم نفوذ کنی؟

608
00:39:16,203 --> 00:39:19,374
‫اوه، نه

609
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
‫راستش به کاری که میکردم ایمان داشتم

610
00:39:23,665 --> 00:39:25,665
‫جاسوسیه مردم بی گناه؟

611
00:39:26,915 --> 00:39:29,004
‫در عمل اونا رو در امان نگه میداره

612
00:39:29,005 --> 00:39:32,084
‫یا شاید من اینجوری فک میکردم

613
00:39:32,085 --> 00:39:33,624
‫ببین، فک نمیکنم بتونم بیشتر از این پیش برم،

614
00:39:33,625 --> 00:39:35,429
‫بدون اینکه کسی بفهمه

615
00:39:35,430 --> 00:39:36,924
‫منظورت چیه؟

616
00:39:36,925 --> 00:39:38,384
‫باید یه راهه دیگه ای باشه

617
00:39:38,385 --> 00:39:41,014
‫شاید اگه بتونم ارتباط مستقیمی
‫ با سیستم داشته باشم

618
00:39:41,015 --> 00:39:42,844
‫اما واسه اینکار
‫تو باید وارد ساختمون بشی

619
00:39:42,845 --> 00:39:44,264
‫خیلی خطرناکه که بخوای پاکسازی رو خاموش کنی

620
00:39:44,265 --> 00:39:45,684
‫نه

621
00:39:45,685 --> 00:39:47,734
‫نه، ما نمیتونیم اونقدر صبر کنیم

622
00:39:55,545 --> 00:39:56,944
‫گوشیه من خاموشه

623
00:39:56,945 --> 00:39:59,074
‫بزار من از پسش بر بیام

624
00:40:46,205 --> 00:40:50,624
‫توجه داشته باشید، همه دانش آموزان می توانند
‫ به خوابگاه های خود بازگردند.

625
00:40:50,625 --> 00:40:53,124
‫ساختمان امن است

626
00:41:21,465 --> 00:41:23,445
‫در حال پایین رفتن
‫(آسانسور)

627
00:41:23,469 --> 00:41:33,469
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

628
00:41:33,493 --> 00:41:45,493
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]