WEBVTT 00:06.960 --> 00:08.320 ‫آنچه در "پاکسازی" گذشت 00:08.445 --> 00:10.386 ‫هرسال، پاکسازی داره بدتر میشه 00:11.515 --> 00:13.944 ‫آشوب بیشتر تو خیابونا،شغال های بیشتر ‫حالا هم که تامی 00:13.945 --> 00:15.684 ‫- نظرت چیه؟ ‫- ارزش ریسک کردن نداره 00:15.685 --> 00:17.624 ‫- متاسفم ‫- ترنر 00:17.625 --> 00:18.964 ‫تنهام نزار 00:18.965 --> 00:20.214 ‫بن، چی شده؟ 00:20.215 --> 00:21.355 ‫من پاکسازی کردم 00:23.385 --> 00:25.275 ‫هر چی که تو شب پاکسازی اتفاق افتاده 00:25.276 --> 00:26.934 ‫همونجا میمونه، باشه؟ 00:26.935 --> 00:28.984 ‫آره، شب پاکسازی 00:28.985 --> 00:30.764 ‫حالا درو آدامز کیه؟ 00:30.765 --> 00:32.604 ‫میدونی که من نمیتونم تورو علامت گذاری کنم ‫و رد کسیو بزنم 00:32.605 --> 00:33.617 ‫تو زندگیه شخصیه تو 00:33.618 --> 00:35.624 ‫پس یکم استراحت کن ، و بیخیالش شو 00:35.625 --> 00:37.944 ‫اینا... اینا متعلق به درو آدامزه 00:37.945 --> 00:41.104 ‫هر چیزی که اون دنبالش بوده، ‫واسش اهمیت داشته 00:41.105 --> 00:42.917 ‫پس فقط ازت میخوام که کمکم کنی 00:42.918 --> 00:45.714 ‫پول هیچوقت قرار نبود ‫تو بانک باشه 00:45.715 --> 00:48.964 ‫کامیونا بقیه پولا رو منتقل میکنن ‫به یه فرودگاه شخصی تو اورتون 00:48.965 --> 00:52.135 ‫این یه فرصته که واسه بقیه زندگیمون ‫سرمایه بدست بیاریم 00:52.137 --> 00:54.024 ‫اکثرا پاکسازی های داخلی 00:54.025 --> 00:55.495 ‫از طرف همسر اتفاق میفته... 00:56.766 --> 00:58.864 ‫اما در خطه کاریه من،مورد هایی شبیه به این 00:58.865 --> 01:00.834 ‫کسیه که تو میشناسیش 01:03.565 --> 01:05.694 ‫"روز یاد آوری " ‫اینجاست دوباره 01:05.695 --> 01:08.004 ‫و ما اینجا در NFFA 01:08.005 --> 01:11.564 ‫آرزوی یه روز امن و شادو واسه ‫همه شهروندان داریم 01:11.565 --> 01:15.324 ‫کسی که عاشقانه خودشو ‫وقف پاکسازی کرده 01:15.325 --> 01:18.224 ‫این آخر هفته زمان افتخار و جشن گرفتنه 01:18.225 --> 01:21.704 ‫آن شهدای بزرگ که جان خود را برای کشور ما دادند 01:21.705 --> 01:23.414 ‫ممنونیم برای فداکاری هایتان 01:23.415 --> 01:26.285 ‫این تعطیلات را به یاد بیاورید 01:26.295 --> 01:29.044 ‫خدماتی بهتر از این وجود نداره 01:29.045 --> 01:32.675 ‫که زندگیتونو بهتون بده ‫برای ملت بزرگ ما 01:32.677 --> 01:35.220 ‫در حالی که همه میدانیم پاکسازی 01:35.221 --> 01:37.182 ‫ملت ما رو امن و قوی نگه میداره 01:37.183 --> 01:40.084 ‫ولی بدون بها نیست 01:41.394 --> 01:46.844 ‫خب امروز ما همچنین برای خانواده ها ‫جشن میگیریم 01:46.845 --> 01:50.504 ‫مادر ها،پدر ها، خواهر ها 01:50.505 --> 01:54.824 ‫و برادرانی که نهایت فداکاری رو ‫انجام دادن 01:54.825 --> 01:58.694 ‫پس اگه کسی را دیدین که گل زرد را پوشیده 01:58.695 --> 02:00.163 ‫باهاش دست بدید 02:00.164 --> 02:01.872 ‫بغلش کنین 02:01.873 --> 02:04.904 ‫براش یه قهوه بخرین ‫برای تشکر از 02:04.905 --> 02:07.684 ‫چیزی که به کشور ما دادند 02:08.935 --> 02:13.381 ‫در کل، این کاریه که ‫یه آمریکایی میکنه 02:13.405 --> 02:23.405 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:32.589 --> 02:35.217 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 03:02.655 --> 03:04.209 ‫اوه... 03:06.014 --> 03:07.343 ‫کیه؟ 03:07.422 --> 03:08.848 ‫دارن 03:10.027 --> 03:12.364 ‫بیا تو 03:12.365 --> 03:13.694 ‫چیشده؟ حالت خوبه؟ 03:13.695 --> 03:16.154 ‫آره، ام... 03:16.155 --> 03:18.504 ‫ببین، من فقط چند دقیقه وقت دارم 03:18.505 --> 03:21.774 ‫من این آرشیو رو تو ‫کتابخونه دانشگاه پیدا کردم 03:21.775 --> 03:23.704 ‫پروفسور آدامز پوشه بندی کرده بودش 03:23.705 --> 03:25.944 ‫زیره یه سری پرونده ها دیگه 03:25.945 --> 03:27.292 ‫سعی داشت قایمش کنه... 03:27.293 --> 03:29.454 ‫نسخه های فیزیکی... 03:30.327 --> 03:32.044 ‫شبیه اونیه که تو خونش پیدا کردم... 03:32.045 --> 03:34.846 ‫احتمالش کمه که نشر یا هک شده باشه 03:35.549 --> 03:37.364 ‫اینام مورد های آزمایشن 03:37.365 --> 03:40.424 ‫بدون اسم، فقط شماره پرونده 03:40.425 --> 03:42.307 ‫واسه چی داشته مطالعشون میکرده؟ 03:42.308 --> 03:44.264 ‫اعتیاد به خشونت 03:44.265 --> 03:46.594 ‫این اسکن های مغزی هم 03:46.595 --> 03:48.904 ‫نشون میدن که رفتار های خشونت آمیز 03:48.905 --> 03:51.004 ‫میتونن باعث لذت بخش میانی مغز بشن ‫مثله مواد 03:51.005 --> 03:52.664 ‫به خصوص در نسل جوان... 03:52.665 --> 03:54.804 ‫کسایی که با اصلاحات بیست و هشتم بزرگ شدند 03:54.805 --> 03:57.344 ‫اگر مردم بتونن به خشونت اعتیاد پیدا کنن،پس 03:57.345 --> 03:59.944 ‫هر چیزی که NFFA ‫میگه رو نقض میکنه 03:59.945 --> 04:02.484 ‫درباره رها سازی خشم و همه اون حرفا 04:02.485 --> 04:05.324 ‫خب،آه، صبر کن ‫من آمار رو دیدم 04:05.325 --> 04:06.580 ‫خارج از شب پاکسازی ، 04:06.581 --> 04:08.541 ‫جرایم خشونت آمیز ‫در کمترین مقدار خودش بوده 04:08.542 --> 04:11.554 ‫درست، اما چقد از اون آمار 04:11.555 --> 04:13.164 ‫توسط NFAA ‫دستکاری شده؟ 04:13.165 --> 04:14.344 ‫ما مدرکی نداریم 04:14.345 --> 04:16.544 ‫صبر کن، صبر کن، فقط... ‫فقط به حرفام گوش کن 04:16.545 --> 04:18.184 ‫اگه این آمار جعلی باشه چی؟ 04:18.185 --> 04:20.244 ‫بهش فک کن ‫اگه حق با پروفسور آدامز بوده باشه 04:20.245 --> 04:21.424 ‫خب،یعنی که پاکسازی، 04:21.425 --> 04:22.724 ‫میتونه باعث خشم بیشتر مردم بشه 04:22.725 --> 04:25.444 ‫خب، ما چیز زیادی واسه ‫ادامه کار نداریم، داریم؟ 04:25.445 --> 04:26.884 ‫این افراد شاید بیشتر بدونن، 04:26.885 --> 04:28.194 ‫پس باید باهاشون صحبت کنیم 04:28.195 --> 04:29.204 ‫این تحقیقات ناشناسه 04:29.205 --> 04:31.004 ‫من راهی به جز ‫ارتباط با این افراد ندارم 04:31.005 --> 04:32.574 ‫من دارم 04:32.575 --> 04:34.184 ‫چهره نگاری 04:34.185 --> 04:37.014 ‫اگه اونا سطح G ‫یا بالاتر باشن 04:37.015 --> 04:39.264 ‫علامت گذاریشون میکنیم ‫و ردشونو میزنیم 04:39.265 --> 04:41.964 ‫یعنی میگی اگه من یه تابلوی ایست ‫رو بترکونم 04:41.965 --> 04:43.504 ‫باعث میشه که ‫NFFA 04:43.505 --> 04:44.534 ‫ همه حرکاتمو زیر نظر بگیره؟ 04:44.535 --> 04:47.162 ‫اگه تو دید دوربین باشی ، اره 04:47.163 --> 04:49.864 ‫ببین، اون... 04:49.865 --> 04:51.304 ‫اون فقط به دولت 04:51.305 --> 04:53.954 ‫دلیل بیشتر برای سرکوب مخالفا میده 04:53.955 --> 04:55.264 ‫بهش فک کن ‫اونا درباره پاکسازی دروغ میگن 04:55.265 --> 04:57.624 ‫چه چیز دیگه ای میتونه رو کاراشون ‫سرپوش بذاره؟ 04:57.625 --> 04:59.675 ‫این آمار نشون میده که 04:59.676 --> 05:02.904 ‫پاکسازی باعث میشه که ‫مردم بیشتر دست به قتل بزنن... 05:02.905 --> 05:05.682 ‫نه فقط در پاکسازی ‫بلکه تو هر روزی از سال 05:05.683 --> 05:10.125 ‫NFAA اجازه نمیده که ‫این آمار درز کنه 05:10.144 --> 05:13.313 ‫فقط مراقب باش 05:27.445 --> 05:29.314 ‫هی، بن 05:33.615 --> 05:34.625 ‫بن 05:40.375 --> 05:43.114 ‫هی، بن 05:46.615 --> 05:48.558 ‫بیا اینو ببین 05:49.425 --> 05:51.727 ‫جست و جو برای کشاورز توت محبوب 05:51.728 --> 05:53.804 ‫کسی که تقریبا 3 ماه پیش گمشده بود 05:53.805 --> 05:55.224 ‫دیشب به پایان رسید 05:55.225 --> 05:56.604 ‫وقتی پلیس جسدشو پیدا کرد 05:56.605 --> 05:57.894 ‫- پایین بزرگراه 19 ‫- عزیزم،ما واقعا... 05:57.895 --> 06:00.334 ‫صب کن،این همون کشاورز گمشده اس که ‫تو دنبالش بودی 06:00.335 --> 06:01.484 ‫- میخوای ببینی؟ ‫- بعد از پایان 06:01.485 --> 06:02.944 ‫معاینه پزشک قانونی 06:02.945 --> 06:05.944 ‫مقامات علت مرگ را ‫منتشر کردن: 06:05.945 --> 06:07.204 ‫گرما زدگی 06:07.205 --> 06:08.524 ‫دراین روزای داغ تابستان 06:08.525 --> 06:10.874 ‫ساکنین باید اقدامات احتیاطی بیشتری را انجام بدهند 06:10.875 --> 06:13.457 ‫و مایعات زیاد بنوشند 06:13.458 --> 06:15.834 ‫واقعا مضخرفه 06:15.835 --> 06:18.384 ‫پدر بزرگ و مادر بزرگ من ‫قبلا همینجوری زندگی میکردن 06:18.385 --> 06:22.054 ‫عزیرم...عزیرم من باید قبل مهمونی ‫به یه کاری برسم 06:22.055 --> 06:24.964 ‫میشه بعدا اونجا ببینمت؟ 06:25.910 --> 06:27.199 ‫حتما 06:29.766 --> 06:32.935 ‫اما،هی... 06:33.383 --> 06:35.445 ‫این یادبوده آخره هفته است و همه... 06:36.298 --> 06:38.384 ‫با او داستانای پاکسازی ‫چطور میگذرونی؟ 06:40.428 --> 06:42.679 ‫الان خیلی بهترم 06:51.478 --> 06:53.397 ‫اوه، خدایا 06:53.398 --> 06:55.447 ‫روز یادبود مبارک 06:55.448 --> 06:58.387 ‫سوزان منو بیرون در نگه داشت 06:58.388 --> 07:01.457 ‫ازمون میخواد امروز ‫سیخ های کبابا رو بچرخونیم 07:01.458 --> 07:04.557 ‫لطفا نزار که تنها برم 07:04.558 --> 07:06.160 ‫عزیزم،متاسفم ‫من نمیتونم 07:06.161 --> 07:08.038 ‫بازرس بهمون یه سرنخ داده 07:08.048 --> 07:11.788 ‫- رو کامیون؟ ‫- نه، روی یه قاتل واقعی 07:11.792 --> 07:14.417 ‫اما،صبر کن،این فقط یه نفره که 07:14.418 --> 07:15.537 ‫جایزه رو قبول کرده 07:15.538 --> 07:17.017 ‫ما باید اونیو که استخدامش کرده رو پیدا کنیم 07:17.018 --> 07:19.607 ‫میدونم،اما ببین،این یارو 07:19.608 --> 07:21.377 ‫تو خیابونی که من توش بزرگ شدم ‫زندگی میکنه 07:21.378 --> 07:23.357 ‫نمیتونه تصادفی باشه 07:23.358 --> 07:24.677 ‫هر کسی که جایزه رو گذاشته 07:24.678 --> 07:27.077 ‫با گذشته من یه ارتباطی داره 07:27.078 --> 07:29.197 ‫پس فک میکنی که کسی که در گذشته با تو بزرگ شده 07:29.198 --> 07:30.269 ‫پشت این قضیه اس؟ 07:30.270 --> 07:33.047 ‫عزیزم نمیدونم،اما اکیپ قدیمی شاید 07:33.048 --> 07:35.057 ‫امروز تونیا یه دور همی داره، 07:35.058 --> 07:36.987 ‫و ممکنه واسه من خوب باشه ‫که برم اون اطراف 07:36.988 --> 07:38.026 ‫و خودمو نشون بدم 07:38.027 --> 07:39.927 ‫میخوام یه سر نخی به دارن بدم 07:39.928 --> 07:41.377 ‫شاید بتونم یکم اطلاعات بدست بیارم 07:41.378 --> 07:43.697 ‫- تونیا، آره؟ ‫- عزیزم، بیخیال.شروع نکن 07:43.698 --> 07:46.397 ‫من گفتم باید بهش نزدیک تر نگاه کنیم، 07:46.398 --> 07:49.537 ‫و حالا قاتل تو خیابون اون زندگی میکنه؟ 07:49.538 --> 07:53.407 ‫درسته، اما من و تونیا مشکلات زیادی ‫با هم داریم 07:53.408 --> 07:55.077 ‫اما من میشناسمش 07:55.078 --> 07:57.628 ‫اون قادر به انجام همچین کاری نیست 08:01.398 --> 08:05.087 ‫باشه،حرفاتو قبول میکنم 08:10.098 --> 08:13.604 ‫همم، به نظر داگ تو موقعیت ‫قرار گرفته 08:37.058 --> 08:38.497 ‫جیمر تو محله 08:38.498 --> 08:39.917 ‫کار میکنه؟ 08:39.918 --> 08:41.118 ‫امیدوارم 08:50.498 --> 08:52.637 ‫کسی میدونه چه خبره؟ 08:56.478 --> 09:00.007 ‫خب، کار کرد 09:14.148 --> 09:15.318 ‫ 09:30.838 --> 09:32.878 ‫ 09:32.918 --> 09:34.717 ‫ 09:40.178 --> 09:43.067 ‫ 09:48.478 --> 09:49.678 ‫ 09:49.698 --> 09:50.707 ‫ 10:06.764 --> 10:09.548 ‫به فروشگاه پاکسازی آمریکا خوش آمدید 10:09.549 --> 10:11.828 ‫این روز یاد بود ‫ما مفتخریم که 10:11.829 --> 10:13.813 ‫بهترین قیمت ها و انتخاب ها رو ‫ارایه بدیم 10:13.814 --> 10:15.982 ‫همه چیزی که شب پاکسازیتون نیازه 10:17.849 --> 10:19.860 ‫در طول فروش در روز یاد بود 10:19.861 --> 10:21.429 ‫ما تخفیف های بی نظیر رو به شما پیشنهاد میدیم 10:24.279 --> 10:25.908 ‫فاقد اعتبار؟ مشکلی نیست 10:27.702 --> 10:31.358 ‫از شکنجه و ضرب و شتم گرفته تا تمیز کردن و دفع 10:31.359 --> 10:33.468 ‫همه کارکنان دوستانه و با تجربه ما 10:33.469 --> 10:36.168 ‫میتونن به همه سوالات شما پاسخ بدن 10:38.021 --> 10:40.330 ‫باید ازشون بخوای که در پیشخوان رو ‫باز کنن 10:40.331 --> 10:43.160 ‫مرسی از خرید شما ‫از فروشگاه پاکسازی آمریکا 10:43.161 --> 10:45.691 ‫ما میترکونیم تا شما بترکونید 10:45.692 --> 10:49.140 ‫اینا پشت ششیشه هستن اما ‫تو میتونی اینور اونورشون کنی؟ 10:51.231 --> 10:53.390 ‫آره، به گمونم 10:53.391 --> 10:55.150 ‫میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ 10:55.151 --> 10:57.670 ‫البته 10:57.671 --> 10:59.270 ‫بلدی چجوری از یکی از اون تفنگا استفاده کنی؟ 10:59.271 --> 11:03.120 ‫نه، من داشتم دنبال این میگشتم 11:03.121 --> 11:06.170 ‫تو از اون نوع سلاح های نزدیک ‫خوشت میاد آره؟ 11:08.051 --> 11:10.631 ‫رفیق، قبلا پاکسازی کردی؟ 11:11.691 --> 11:13.960 ‫- آره ‫- هی، بزن قدش 11:18.350 --> 11:19.930 ‫مچبور نیستی که تو دلت نگهش داری 11:19.931 --> 11:21.393 ‫چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره 11:25.774 --> 11:28.540 ‫دوس دخترم منو میکشه ‫اگه بفهمه اینجا بودم 11:28.541 --> 11:30.970 ‫آره،هم اتاقیه منم در مورد این قضیه ‫کیری بازی در میاره 11:30.971 --> 11:32.691 ‫آه 11:32.697 --> 11:34.170 ‫واسه ساله دیگه اسمشو میزارم تو لیستم 11:34.171 --> 11:37.311 ‫اما،اه، گذاشت از برگه امتحانش ‫تقلب بزنم پس 11:37.327 --> 11:39.410 ‫شیمی میخونی؟ 11:39.411 --> 11:42.730 ‫آره، همین الان سال سوم رو شروع کردم تو چی؟ 11:43.205 --> 11:44.878 ‫منم تو همین مایه ها 11:45.091 --> 11:47.830 ‫دیگه حتی نمیشه بدون اسلحه ضد پاکسازی ‫گذروند 11:47.831 --> 11:49.670 ‫چرت و پرته همش چرت و پرته 11:51.511 --> 11:54.300 ‫اما در دنیای واقعی... 11:54.301 --> 11:58.097 ‫آدمای بیشتری مثه ما هست نسبت به بقیه 11:58.098 --> 11:59.770 ‫حرفمو باور کن 12:03.981 --> 12:07.180 ‫هی، من دارم میرم به یه مهمونی ‫میخوای تو هم بیای؟ 12:07.181 --> 12:08.524 ‫نه ، مرسی 12:08.525 --> 12:11.527 ‫من اهل این روزای یادبود و این چیزا نیستم 12:11.528 --> 12:12.990 ‫همم 12:12.991 --> 12:15.860 ‫خب، اهل نوشیدن تو روز یاد بود هستی؟ 12:17.961 --> 12:19.760 ‫آره 12:19.761 --> 12:22.530 ‫آره، هستم 12:30.871 --> 12:32.640 ‫ 12:40.765 --> 12:42.310 ‫مارکوس، کجایی؟ 12:42.311 --> 12:44.250 ‫هی، هی ، هی ، هی، من اینجام (شب پاکسازی 14 سال قبل) 12:44.251 --> 12:46.050 تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه (شب پاکسازی 14 سال قبل) 12:46.051 --> 12:47.688 ‫وایسا، وایسا 12:49.399 --> 12:51.567 ‫فقط...عزیزم، گوشیو نگه دار، گوشیو نگه دار 13:01.301 --> 13:02.811 ‫مارکوس؟ 13:02.831 --> 13:05.240 ‫مارکوس؟ 13:05.241 --> 13:06.910 ‫مارکوس، پشت خطی؟ 13:06.911 --> 13:08.640 ‫- آره، همینجام ‫- عجله کن 13:08.641 --> 13:10.830 ‫اوکی، الان پارک کردم ‫دارم میام همین الان 13:21.151 --> 13:22.760 ‫هی 13:22.761 --> 13:24.610 ‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه 13:24.611 --> 13:26.510 ‫هی،دقیقا به موقع 13:26.511 --> 13:28.570 ‫- سرباز من ‫- بابا 13:28.571 --> 13:30.430 ‫هی، تو 13:30.431 --> 13:33.200 ‫- امروز چیکارا کردی؟ ‫- داشتم ناخون لاک میزدم 13:33.201 --> 13:35.100 ‫- لاک ناخن؟ ‫- بله 13:35.101 --> 13:36.987 ‫چرا اون داشت لاک ناخن میزد؟ 13:36.988 --> 13:38.410 ‫لعنت،مرد، انگار من میتونم جلوشو بگیرم 13:38.411 --> 13:40.170 ‫تونیا گفت مشکلی نیست 13:40.171 --> 13:41.350 ‫فک میکردم که ما باید 13:41.351 --> 13:42.780 ‫یه گروه جست و جو واست بفرستیم 13:42.781 --> 13:44.390 ‫- عزیزم،کار و بار دیگه.... ‫- آره، زیاد بود 13:44.391 --> 13:45.910 ‫آره، میدونم تو به شب پاکسازی فک میکنی 13:45.911 --> 13:47.950 ‫میشه واسه من یه استثنا قایل شی؟ 13:47.951 --> 13:50.020 ‫- بیا... سلام ‫- فک میکنی حاضر شده باشه؟ 13:50.021 --> 13:51.990 ‫بزار ببینم. به نظرم عالیه 13:51.991 --> 13:53.450 ‫میتونی به کوچولوه غذا بدی؟ 13:53.451 --> 13:55.290 ‫و مطمِین شو که اونا وسط اتاق بشینن 13:55.291 --> 13:57.173 ‫به دور از پنجره، مرسی عزیزم 13:57.174 --> 13:59.830 ‫- خیله خب... ‫- یالا، بزن بریم.باشه 14:06.931 --> 14:09.171 ‫الیویا هیوز 14:13.911 --> 14:15.730 ‫ببخشید 14:15.731 --> 14:16.930 ‫همه چی رو به راهه؟ 14:16.931 --> 14:19.530 ‫اوه، همه چی خوبه ‫فقط واسه یه کاری دیر کردم 14:25.991 --> 14:27.690 ‫هی،آه،من الان با خونواده ام 14:27.691 --> 14:28.998 ‫- نمیتونم صحبت کنم ‫- دارن 14:28.999 --> 14:31.470 ‫همه اشخاص این لیست مردن 14:31.471 --> 14:33.910 ‫به جز یکی: اولویا هیوز 14:33.911 --> 14:35.700 ‫به هیچ وجه تصادفی نیست 14:35.701 --> 14:37.370 ‫- و حالا؟ ‫- دارم میرم خونش 14:37.371 --> 14:39.030 ‫- ببینم چی میتونم پیدا کنم ‫- ووه،ووه،صبر کن 14:39.031 --> 14:40.130 ‫مطمینی که ایده خوبیه اینکار؟ 14:40.131 --> 14:42.340 ‫مشکلی واسم پیش نمیاد،بعدا با هم حرف میزنیم،باشه؟ 14:42.341 --> 14:44.847 ‫باشه.خداحافظ 14:44.848 --> 14:47.710 ‫من...من یکم شیرینی برندی اینجا دارم 14:47.711 --> 14:50.180 ‫مرسی مامان، دستت درد نکنه 14:50.181 --> 14:51.688 ‫اوکی، بیاین این نقشه رو اجرا کنیم 14:51.689 --> 14:53.330 ‫اوکی، قبل از آزیر ها 14:53.331 --> 14:55.483 ‫ما از جیمر برای از کار انداختن ‫وسیله های الکترونیکی استفاده میکنیم 14:55.484 --> 14:56.950 ‫و ما یه پنجره کوتاه لازم داریم 14:56.951 --> 14:58.610 ‫که اونا نتونن پشتیبانی رو فعال کنن 14:58.611 --> 14:59.736 ‫- 10 دقیقه؟ ‫- آره خوبه 14:59.737 --> 15:01.041 ‫با اسلحه و وسایل چیکار می کنی؟ 15:01.042 --> 15:02.050 ‫میتونی ما رو به هواپیما برسونی؟ 15:02.051 --> 15:03.530 ‫دو هفته پیش، یه رفیق قدیمی از S.W.A.T 15:03.531 --> 15:05.230 ‫یه معامله خوب بهم داد واسه یه پوشش زرهی 15:05.231 --> 15:07.730 ‫محوطه فرودگاه ‫یه نقطه ضعف داره 15:07.731 --> 15:09.538 ‫یه حلقه زنجیر 12 فوتی 15:09.539 --> 15:11.530 ‫یه ضربه اساسی و پوشش زرهی رد میشه 15:11.531 --> 15:13.930 ‫میدونی، با اینحال بازم ما ‫یه مشکل بزرگ داریم 15:13.931 --> 15:17.170 ‫چطوری قراره ما جیمر رو به ‫فرودگاه برسونیم؟ 15:26.211 --> 15:28.070 ‫- هی، هی، مرد جوان ‫- حالتون چطوره، قربان؟ 15:28.071 --> 15:29.090 ‫یکم میخوای، گلم؟ 15:29.091 --> 15:30.601 ‫لطفا 15:30.602 --> 15:31.720 ‫هی، مامان 15:31.721 --> 15:33.650 ‫- سلام،برو از خودت پذیرایی کن ‫- واسم یه بشقاب نگه داشتی؟ 15:33.651 --> 15:35.814 ‫آره ، 6تا ،6تا 15:35.815 --> 15:38.120 ‫- صبر کن ‫- اوه، اسپایسیه 15:38.121 --> 15:40.569 ‫مارکوس، هنوزم لوبیا دوس داری 15:40.570 --> 15:42.113 ‫و مرغ پوست شده؟ 15:42.114 --> 15:44.660 ‫هی، تونیا 15:44.661 --> 15:46.570 ‫حالت چطوره؟ 15:46.571 --> 15:47.610 ‫فقط چن دقیقه گذشته 15:47.611 --> 15:50.370 ‫آره، مدتی میشه 15:50.371 --> 15:52.340 ‫- مرسی ‫- مم.مم. 15:54.571 --> 15:59.330 ‫ام، فقط اومدم که ببینم حاله همه خوبه 15:59.331 --> 16:01.790 ‫- آره ‫- من،ام... 16:01.791 --> 16:04.340 ‫شنیدم که ترکوندی 16:04.341 --> 16:06.390 ‫ فارغ التحصیلی 16:06.391 --> 16:07.972 ‫- امسال میری اون بالا مالاها ‫- تو دیدیش،آره؟ 16:07.973 --> 16:10.160 ‫البته 16:10.161 --> 16:12.830 ‫- آره ‫- خوب بود 16:12.831 --> 16:14.770 ‫و هم بد بود 16:14.771 --> 16:17.930 ‫پاکسازی سختی داشتیم 16:17.931 --> 16:19.710 ‫نوح رو از دست دادیم 16:19.711 --> 16:22.430 ‫من باهاش بزرگ شده بودم 16:22.431 --> 16:24.860 ‫تونیا، چرا با من تماس نگرفتی؟ 16:24.861 --> 16:27.780 ‫فقط فک کردم شاید سرت شلوغ باشه 16:30.321 --> 16:33.930 ‫از غذات لذت ببر، باشه؟ 16:59.071 --> 17:00.680 ‫باشه 17:00.681 --> 17:03.880 ‫همگی، این چراغا رو روشن کنین 17:03.881 --> 17:06.030 ‫- باشه ‫- صبر کن 17:06.031 --> 17:08.350 ‫همگی آروم باشین 17:08.351 --> 17:10.070 ‫- برق قطعه ‫- نمیتونم ببینمش 17:10.071 --> 17:11.210 ‫خیله خب،شاید این... 17:11.211 --> 17:12.321 ‫میشه اون چراغ قوه رو بهم بدی؟ 17:12.328 --> 17:13.537 ‫بفرما 17:13.538 --> 17:15.206 ‫- خیله خب ‫- اوکی 17:16.521 --> 17:19.167 ‫همه همینجوری بمونین 17:19.168 --> 17:21.420 ‫همه خوبن 17:21.421 --> 17:23.170 ‫هی،همگی حرکت کنین 17:23.171 --> 17:24.965 ‫از، از پنجره فاصله بگیرین ‫زود باشین 17:24.966 --> 17:27.830 ‫- یکی یکی، یکی یکی ‫- بچه ها رو ببر، بچه ها رو ببر 17:27.831 --> 17:29.871 ‫- از در فاصله بگیرین ‫- همه کنار هم وایسین 17:31.541 --> 17:33.810 ‫- مامان،چیزی نیس ‫- هیشش 17:44.110 --> 17:45.902 ‫برین،همه برگردین 17:51.021 --> 17:54.369 ‫برین پشت اون میز ‫برین، برین، برین 18:08.351 --> 18:09.790 ‫همه حالشون خوبه؟ 18:09.791 --> 18:11.270 ‫- آره ‫- آره، آره 18:13.538 --> 18:14.897 ‫تفنگتو بنداز 18:14.898 --> 18:16.337 ‫اوکی 18:16.338 --> 18:18.567 ‫- دیوث حواسمونو پرت کرد ‫- اوکی 18:18.568 --> 18:19.697 ‫حتما از پنجره پشتی وارد شده 18:19.698 --> 18:21.847 ‫- همینجا وایسید ‫- برو، برو، برو 18:21.848 --> 18:23.337 ‫همه... اون پشت بمونین 18:23.338 --> 18:26.742 ‫گوش کن، دارم بهت میگم ‫یه خراش روش بیفته... 18:26.743 --> 18:28.547 ‫- مارکوس، بس کن ‫- اسلحتو بنداز 18:28.548 --> 18:32.017 ‫همه کاری که باید بکنین رو پسره گفت، درسته؟ 18:32.018 --> 18:34.277 ‫مارکوس، مارکوس 18:35.424 --> 18:37.587 ‫بزارش پایین،بزارش پایین 18:37.588 --> 18:40.957 ‫حالا به من گوش کن، الی... 18:40.958 --> 18:43.317 ‫خفه شو.تو منو نمیشناسی 18:43.318 --> 18:45.137 ‫الی کولمن 18:45.138 --> 18:46.397 ‫از صدات میتونم تشخیص بدم 18:46.398 --> 18:48.317 ‫تو حیاط مدرسه از جیغ زدن بچه ها 18:48.318 --> 18:51.037 ‫و من همون اول گروهتونو شناختم.خب؟ 18:51.038 --> 18:53.317 ‫- من میدونم اینکارا بخاطر چیه ‫- تو هیچ گوهی رو نمیدونی 18:53.318 --> 18:54.457 ‫به خاطر اینکه من بیرونت کردم... 18:54.458 --> 18:56.647 ‫خفه خون بگیر 18:56.648 --> 18:58.615 ‫تو منو جلوی کله مدرسه ‫ضایع کردی 18:58.678 --> 19:00.195 ‫هی،هی،هی،هی 19:00.196 --> 19:01.510 ‫هی،منم اینجوری عصبی بودم قبلا،پسر 19:01.511 --> 19:03.227 ‫میدونم چه حسی داری، اما این؟ 19:03.313 --> 19:04.762 ‫این راهش نیست 19:04.763 --> 19:07.191 ‫- باشه؟ ‫- این الیه؟ 19:08.962 --> 19:10.621 ‫گوش کن، هر کی که بهت گفته 19:10.622 --> 19:12.586 ‫پاکسازی تورو به چیزی که میخوای میرسونه 19:12.587 --> 19:14.341 ‫- دروغ گفته ‫- این قانونه 19:14.342 --> 19:17.421 ‫هی،آدمای این اتاق ‫میتونن بهت کمک کنن 19:17.422 --> 19:19.661 ‫بیشتر از هر قانونی 19:19.662 --> 19:22.473 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 19:23.952 --> 19:26.491 ‫میشنوی چی میگم؟ 19:26.492 --> 19:29.061 ‫گوشت با منه؟ 19:29.062 --> 19:31.232 ‫تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 19:31.233 --> 19:34.402 ‫لطفا، اونو بده به من، بدش من 19:34.403 --> 19:36.371 ‫آره، هی، هی 19:36.372 --> 19:38.322 ‫تو اینجا خونواده داری، باشه؟ 19:38.323 --> 19:42.869 ‫این تو نیستی ‫فقط از ذهنت بیرونش کن باشه؟ 19:45.692 --> 19:46.832 ‫اوکی 19:48.142 --> 19:51.452 ‫اوکی،اوکی،اوکی 20:17.112 --> 20:19.155 ‫هی، الان چی خوبه آندره؟ 20:19.156 --> 20:20.691 ‫سلام،همین الان 20:20.692 --> 20:22.361 ‫هی 20:22.362 --> 20:24.077 ‫هی 20:24.982 --> 20:26.651 ‫فک میکنی من نمیدونم؟ 20:26.652 --> 20:28.915 ‫- چی؟...راجب چی داری حرف میزنی؟ ‫- توی حروم زاده 20:28.916 --> 20:30.750 ‫- ها؟ ‫- مارکوس، چیکار داری میکنی؟ 20:30.751 --> 20:32.418 ‫- مارکوس ‫- هی، هی ، هی 20:32.419 --> 20:33.836 ‫- مارکوس ‫- پدر،پدر 20:33.837 --> 20:35.081 ‫- مارکوس ‫- هاه؟ 20:35.082 --> 20:36.461 ‫- از روش بیا کنار ‫- تمومش کن 20:36.462 --> 20:37.881 ‫مارکوس، تمومش کن 20:37.882 --> 20:39.051 ‫- تو سعی کردی منو زمین بزنی ‫- راجب چی داری حرف میزنی؟ 20:39.052 --> 20:40.506 ‫واسه همین امروز اومدی اینجا؟ 20:40.507 --> 20:42.561 ‫- نه، اون سعی کرد منو پاکسازی کنه ‫- ووه، صب کن... 20:42.562 --> 20:44.640 ‫صب کن، صب کن...نه اون اینکارو نکررده ‫ببین...ببین...بیین 20:44.641 --> 20:46.081 ‫- اون چیه؟ ‫- هیچی. 20:46.082 --> 20:47.432 ‫- نمیدونم ‫- پرچم جاماییکا اونجا 20:47.441 --> 20:48.721 ‫و چراغای روی سقف 20:48.722 --> 20:50.812 ‫او به هیچ کدومشون اشاره نکرده بودی، کردی؟ 20:51.562 --> 20:54.352 ‫باورم نمیشه امروز واسه این اومدی اینجا 20:54.358 --> 20:56.011 ‫بیا اینجا ‫یه لحظه بدش من 20:56.012 --> 20:58.221 ‫من اومدم اینجا ... 21:00.280 --> 21:01.821 ‫متاسفم 21:01.822 --> 21:03.891 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم، مارکوس 21:03.892 --> 21:06.661 ‫گفتم متاسفم 21:06.662 --> 21:08.021 ‫خارج از کنترلی،مرد 21:08.022 --> 21:11.081 ‫برو خودتو تمیز کن،باشه؟ 21:12.732 --> 21:14.061 ‫ننگ به این 2 نفر 21:14.062 --> 21:16.441 ‫خیله خب، همگی، چیزی نیست ‫از همه معذرت میخوام 21:16.442 --> 21:18.081 ‫مشغول باشین،همه چی اوکیه 21:18.871 --> 21:20.379 ‫حتی اگه بتونیم دسترسی پیدا کنیم 21:20.434 --> 21:22.499 ‫دست زدن به هواپیما ‫جرم سطح 1 حساب میشه 21:22.500 --> 21:23.520 ‫اما اگه ما تو هواپیما نزاریمش چی؟ 21:23.528 --> 21:24.695 ‫تو پولا میزاریمش 21:24.696 --> 21:26.189 ‫باید به کیف های پول دسترسی پیدا کنیم 21:26.190 --> 21:27.399 ‫قبل از اینکه پرشون کنن 21:27.400 --> 21:29.269 ‫خب.کدوم از ما وقت کافی واسه ‫گرفتن شغل توی بانک داره؟ 21:29.270 --> 21:30.809 ‫کارکنان جدید حق دسترسی ندارن 21:30.810 --> 21:32.069 ‫باید یه راه دیگه ای باشه 21:32.070 --> 21:34.069 ‫ببین، من به خانوادم گفتم این دیگه ‫آخرین باره 21:34.070 --> 21:36.499 ‫باید بهش عمل کنم 21:36.500 --> 21:37.999 ‫تامی؟ 21:38.000 --> 21:40.349 ‫آره، بانک همیشه کاره تامی بوده 21:40.350 --> 21:41.369 ‫و همه اون سالها رو صرف کرد 21:41.370 --> 21:43.369 ‫تا اون روابط شخیصیو بسازه 21:43.370 --> 21:45.449 ‫- پس ما به تامی نیاز داریم ‫- آره 21:45.450 --> 21:47.039 ‫قراره چیکار کنیم؟ 21:47.040 --> 21:50.579 ‫- نه به پاکسازی؟ ‫- همم، همم 21:50.580 --> 21:52.489 ‫- به سلامتی ‫- هی ، بچه ها 21:52.490 --> 21:54.679 ‫- هی ‫- نه به پاکسازی؟ 21:54.680 --> 21:55.869 ‫جالب بود 21:58.230 --> 22:00.060 ‫اینجا مهمونیه نه تظاهرات 22:00.065 --> 22:02.191 ‫تو قسمت اشتباه تاریخ اوقات خوبی داشته باشه ‫عوضی 22:04.120 --> 22:07.129 ‫سلام، داستان چی بود؟ 22:07.130 --> 22:08.989 ‫چه خبر، کوه غم؟ 22:08.990 --> 22:11.949 ‫تو خیلی نازک نانجی هستی، بنی 22:14.900 --> 22:17.289 ‫خدایا، این یارو خیلی عوضی شده امروز 22:17.290 --> 22:18.339 ‫سلام، کلن 22:18.340 --> 22:21.189 ‫باور نمیکنم تو با اون یارو ‫دوست باشی 22:21.190 --> 22:23.749 ‫مثه اینکه نباید باشم 22:23.750 --> 22:25.256 ‫اون منو شب پاکسازی تنهام گذاشت 22:25.257 --> 22:28.339 ‫- وایسا، چی؟ ‫- آره، تنهام گذاشت که بمیرم 22:28.340 --> 22:31.012 ‫حاجی اگه اون با من اینکارو میکرد ‫من پاکسازیش میکردم 22:32.490 --> 22:34.095 ‫کسیو که شخصا میشناسیش؟ 22:34.096 --> 22:35.649 ‫بهترین کاری که تا حالا کردم این بوده که ‫یه لیست درست کنم 22:35.650 --> 22:37.601 ‫از همه اونایی که باعث بدبختی ‫تو زندگیم شدن 22:37.602 --> 22:39.719 ‫- و تو اونا رو پاکسازی کردی؟ ‫- بعضیاشونو 22:39.720 --> 22:42.549 ‫وقتی یه عوضی اعصابمو خورد میکنه، ‫من نقششو میکشم 22:42.550 --> 22:45.249 ‫کل سال هدف هامو زیر نظر میگیرم 22:45.250 --> 22:47.404 ‫دونستن اینکه چقدر راحت میتونم ‫کارشونو تموم کنم 22:47.405 --> 22:49.099 ‫منو سرپا نگه میداره 22:50.900 --> 22:53.069 ‫یالا،خفه شدن اون یارو رو تصور کن، بن 22:53.070 --> 22:55.579 ‫دیدن اون نگاه رو صورتش وقتی میفهمه 22:55.580 --> 22:57.329 ‫هیچوقت نباید با تو در می افتاد 23:03.400 --> 23:06.309 ‫به نکته خوبی اشاره کردی 23:52.730 --> 23:54.899 ‫هی 23:54.900 --> 23:56.449 ‫فک میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 23:56.450 --> 23:58.249 ‫اوه، من دارم دنبال اولویا میگردم 23:58.250 --> 24:01.469 ‫منم همینطور،اجارش عقب افتاده 24:01.470 --> 24:03.210 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 24:03.978 --> 24:06.931 ‫من تقریبا هیچوقت نمیبینمش ‫اون شبا کار میکنه 24:09.267 --> 24:10.956 ‫من واسه NFAA ‫کار میکنم 24:10.957 --> 24:12.766 ‫من باید برم داخل خونش 24:12.767 --> 24:15.996 ‫ببین، هر جریانی که اون توش وارد شده ‫من...من ربطی بهش ندارم 24:15.997 --> 24:18.766 ‫خوشحال میشم که به NFAA ‫کمک کنم 24:24.707 --> 24:26.806 ‫اولویا؟ 25:23.221 --> 25:24.611 ‫پس تو فک میکنی یه نفر این بلا رو سرش آورده؟ 25:24.643 --> 25:26.645 ‫دارم بهت میگم، اون چفت شکسته بود 25:26.646 --> 25:28.712 ‫شیش سال بود یدونه B & E ‫ندیده بودم 25:28.713 --> 25:29.722 ‫چه برسه به قتل 25:29.723 --> 25:31.962 ‫پنجره باز بود، برو خودت ببین 25:31.963 --> 25:33.462 ‫تو چطور وارد آپارتمان شدی؟ 25:33.463 --> 25:37.022 ‫آه، مدیر آپارتمان گذاشت بیام داخل 25:37.023 --> 25:40.402 ‫آه،ما در بنتون و مارین دوربین داریم 25:40.403 --> 25:42.077 ‫شاید اونا چیزی ضبط کرده باشن 25:42.078 --> 25:45.498 ‫من فیلما رو چک میکنم وقتی ‫رسیدم به اداره 25:45.499 --> 25:48.452 ‫ببین، این کارته منه 25:48.453 --> 25:51.832 ‫راحت باش و هرچی که رو دوربینا پیدا کردی ‫واسم بفرست 25:51.833 --> 25:54.432 ‫بله،آه.ممنونم 26:36.863 --> 26:37.882 ‫هی، ممنون 26:37.883 --> 26:39.722 ‫- به آرون سلامه منو برسون باشه؟ ‫- مشکلی نیست 26:39.723 --> 26:41.929 ‫پنج دقیقه و بعدش دوربینا دوباره روشن میشن 26:46.563 --> 26:48.883 ‫چه جوری ترتیبش رو دادی؟ 26:48.893 --> 26:50.922 ‫اوه، هنوزم چنتا دوست ‫واسم 26:50.923 --> 26:52.162 ‫از روزای ارتش مونده 26:52.163 --> 26:53.262 ‫اوه ‫دوستان 26:53.263 --> 26:55.322 ‫از همون دوستایی که ‫رشوه های گنده میگیرن؟ 26:55.323 --> 26:58.963 ‫اونایی که سرشون به کار خودشونه 26:58.973 --> 27:00.482 ‫خوبه که میبینمت 27:00.483 --> 27:04.702 ‫به لیسا و بچه سر زدم 27:04.703 --> 27:06.742 ‫حالشون خوبه 27:08.743 --> 27:10.402 ‫پس... 27:10.403 --> 27:12.742 ‫کار چیه؟ 27:12.743 --> 27:15.912 ‫بیخیال رایان،نیازی نیست که تو ‫احساس گناه بکنی 27:15.913 --> 27:18.462 ‫من میدونم که تو سر نشون دادن صورتت 27:18.463 --> 27:20.509 ‫واسه سلام گفتن به یه نگهبان زندان ‫ریسک نمیکنی 27:20.510 --> 27:23.512 ‫میدونی که همیشه قضیه سر پول نیست ‫درسته؟ 27:23.513 --> 27:25.522 ‫میدونم 27:25.523 --> 27:28.062 ‫من یه امتیاز گنده لازم دارم 27:28.063 --> 27:30.642 ‫یه چیزی که به سارا و داگ بدم ‫تا از این کار برن بیرون 27:30.643 --> 27:31.802 ‫چقدر بزرگ؟ 27:31.803 --> 27:34.182 ‫100 میلیون 27:34.183 --> 27:36.483 ‫این از اون پولایی که میگه ‫از این کشور گمشو برو 27:36.493 --> 27:38.142 ‫ما هم فکرمون همینه... 27:38.143 --> 27:40.642 ‫ولی گیر کردیم 27:40.643 --> 27:43.842 ‫معلومه که گیر کردین ‫منو ندارین 27:43.843 --> 27:46.618 ‫من به یه کارمند بانک نیاز دارم ‫که بتونه به خزانه دسترسی داشته باشه 27:53.723 --> 27:55.862 ‫یکیو میشناسم... 27:55.863 --> 27:57.452 ‫کارل 27:57.453 --> 28:00.592 ‫اون حتی میتونی شما رو به جنوب ببره، ولی 28:00.593 --> 28:03.702 ‫خیلی پر سرو صداس 28:03.703 --> 28:06.092 ‫و شلخته اس 28:08.303 --> 28:09.322 ‫نقشه عوض شد 28:09.323 --> 28:10.942 ‫من باید تورو از اینجا ببرم بیرون ‫همین الان 28:10.943 --> 28:13.396 ‫- لعنتی،هی ‫- برو 28:14.543 --> 28:16.322 ‫تو رو خدا بهم بگو که یه پرونده تو این گذاشتی، 28:16.323 --> 28:17.982 ‫یا حداقل فیلم پورن 28:17.983 --> 28:19.609 ‫چیزی نیست که بخواد تورو تو دردسر بندازه 28:19.610 --> 28:22.652 ‫اما گفتم شاید بتونی یکم ‫چیزای خوب بخونی 28:36.243 --> 28:38.792 ‫آره، حتی آدم بهتری هم شده 28:38.793 --> 28:41.122 ‫این خونه باغه 28:41.123 --> 28:45.302 ‫نه، صب کن 28:46.463 --> 28:47.962 ‫این گرونه، 28:47.963 --> 28:50.282 ‫اما وقتی که حقوقمو بگیرم 28:50.283 --> 28:51.542 ‫همه چیز تغییر میکنه 28:53.863 --> 28:55.354 ‫اگه من نخوام که تغییر کنه چی؟ 28:55.355 --> 28:58.542 ‫ما باید در امان باشیم 28:58.543 --> 29:01.082 ‫اتاق خوابای بیشتر و چشم انداز های بیشتر به رودخونه 29:01.083 --> 29:03.237 ‫این ما رو امن نگه نمیداره ،عزیزم 29:04.463 --> 29:06.382 ‫من مجبور بودم یکیو بکشم ؟ تونیا 29:06.383 --> 29:07.992 ‫هر سال، این اطراف داره بدتر میشه اوضاع 29:07.993 --> 29:11.642 ‫یه بچه چاقو گذاشت ‫زیر گردنت درسته؟ 29:11.643 --> 29:13.402 ‫و میتونست تو رو بکشه 29:13.403 --> 29:15.602 ‫اما اینکارو نکرد درسته؟ 29:15.603 --> 29:17.522 ‫و این بخاطر این بود که ما پشت هم بودیم 29:17.523 --> 29:18.702 ‫بخاطر همه آدمایی که اینجان... 29:18.703 --> 29:20.542 ‫این جامعه ماست،مهم همینه 29:20.543 --> 29:22.942 ‫درسته، و همیشه هم مهم خواهد بود 29:22.943 --> 29:24.252 ‫- فقط... ‫- ببخشید 29:24.253 --> 29:26.502 ‫ببخشید، این فقط 29:26.503 --> 29:28.222 ‫این چیزی نیست که که من میخوام 29:28.223 --> 29:30.342 ‫باشه 29:30.343 --> 29:34.122 ‫خیله خب،پس ما یه خونه پیدا میکنیم ‫که تو خوشت بیاد 29:36.763 --> 29:39.492 ‫من منظورم خونه نیست 29:45.503 --> 29:47.842 ‫این یه ورود جهنمی به خونه بود، مارکوس 29:47.843 --> 29:49.572 ‫آره، متاسفم 29:49.573 --> 29:51.582 ‫آره 29:51.583 --> 29:55.402 ‫ببین، یه نفر یه قاتل اجیر کرده ‫که منو پاکسازی کنه 29:55.403 --> 29:57.162 ‫چی؟ بیا اینجا 29:57.163 --> 29:58.682 ‫بیا اینجا 29:58.683 --> 30:01.202 ‫چرا بهم نگفتی؟ 30:01.203 --> 30:03.122 ‫ببین، هر کی که سعی داشته منو زمین بزنه، 30:03.123 --> 30:04.862 ‫تو یه کامیون شبیه کامیون آندره بوده 30:04.863 --> 30:07.134 ‫هزار تا عوضی با همچین کامیونی وجود دارن 30:07.135 --> 30:08.842 ‫میدونی که اون قاتل 30:08.843 --> 30:10.522 ‫چنتا بلوک اونورتر از اینجا ‫زندگی میکنه؟ 30:10.523 --> 30:12.902 ‫و این اتفاقی نیست 30:12.903 --> 30:15.332 ‫بزار اینو نشونت بدم 30:15.333 --> 30:17.783 ‫میشناسسیش؟ 30:17.793 --> 30:20.602 ‫نه، تا حالا ندیدمش 30:20.603 --> 30:22.187 ‫اما چن وقت پیش، یه یارویی بود 30:22.188 --> 30:24.398 ‫اومده بود راجب تو سوال میپرسید 30:24.399 --> 30:26.904 ‫یکم قبل؟ مثلا... کی دقیقا؟ 30:26.905 --> 30:29.072 ‫تابستون قبل، ‫مثلا قبل از پاکسازی 30:29.073 --> 30:34.282 ‫پس تو... میتونی به یاد بیاری؟ ‫میتونی توصیفش کنی؟ 30:34.283 --> 30:36.002 ‫♪ I have something to tell you ♪ 30:36.003 --> 30:37.843 ‫♪ Something that you won't like ♪ 30:37.873 --> 30:39.683 ‫♪ Something that you won't like ♪ 30:39.713 --> 30:42.022 ‫♪ Something that you won't like ♪ 30:48.723 --> 30:50.682 ‫♪ I have something to tell you ♪ 30:50.683 --> 30:53.382 ‫♪ Something that you won't like ♪ 30:53.383 --> 30:56.483 ‫تمومش کن،آشغال ‫ازم دور شو 30:56.493 --> 30:58.203 ‫گفتم تنهام بزار 31:22.626 --> 31:24.627 ‫- متاسفم ‫- نه، تنهام نزار 32:04.987 --> 32:07.436 ‫حتما یه دلیلی بوده که درو بستم 32:08.577 --> 32:11.657 ‫از این روز احمقانه لعنتی متنفرم،پسر 32:22.518 --> 32:24.356 ‫امروز اینو گرفتم 32:24.357 --> 32:27.036 ‫داداشمه 32:27.037 --> 32:30.317 ‫فکر کنم اون منو به عنوان تماس اضطراری ‫حذف کرده بود 32:30.318 --> 32:32.396 ‫چرا بهم نگفته که اون پاکسازی شده؟ 32:32.397 --> 32:34.536 ‫چون... 32:34.537 --> 32:36.446 ‫من ولت کردم که بمیری 32:36.447 --> 32:40.316 ‫مدام فکر میکنم، اگه اون با دوستاش بیرون بود 32:40.317 --> 32:43.706 ‫و اونا تنهاش گذاشته باشن چی؟ 32:45.537 --> 32:46.616 ‫خدایا 32:51.089 --> 32:54.883 ‫واقعا متاسفم، بن 32:54.884 --> 32:57.766 ‫ما نباید اون شب میرفتیم بیرون 32:57.767 --> 33:01.176 ‫من نباید اونجوری ولت میکردم 33:04.577 --> 33:07.806 ‫من زنده موندم 33:11.276 --> 33:14.236 ‫اون چیه؟ 33:14.237 --> 33:17.698 ‫اوه، طبقه پایین داشتم لیمو پوست میکندم 33:17.699 --> 33:19.986 ‫با چاقوی شکاری؟ 33:19.987 --> 33:22.327 ‫عجیبه؟ 33:24.237 --> 33:26.976 ‫خیلی 33:26.977 --> 33:29.646 ‫زود باش، بیا بهت نشون بدم ‫چطوری یه نوشیدنی درست میکنن 33:29.647 --> 33:31.286 ‫مثه بچه آدم 33:31.287 --> 33:33.516 ‫آره، الان میام پایین 33:33.517 --> 33:35.296 ‫- مهمونیو از دست میدیا ‫- گفتم الان میام پایین 33:35.297 --> 33:36.837 ‫یا عیسی 33:41.097 --> 33:43.997 ‫هی 33:44.017 --> 33:46.917 ‫هی 33:48.497 --> 33:51.636 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 33:51.637 --> 33:56.276 ‫ام، این یارو آگوست ساله قبل ‫رفته خونه تونیا 33:56.277 --> 33:58.113 ‫و کلی سوال پرسیده 33:58.114 --> 34:00.816 ‫تونیا میشناختش؟ 34:00.817 --> 34:03.976 ‫نظری نداشت 34:06.497 --> 34:09.456 ‫حدس میزنم که اون، ‫قد بلند با مو های قهوه ای 34:10.777 --> 34:13.003 ‫چیزه زیادی واسه ادامه نیست 34:14.867 --> 34:18.596 ‫داره رو اعصابم میره این قضیه 34:22.967 --> 34:24.356 ‫منظورم اینه... 34:24.357 --> 34:27.976 ‫اکثر کسایی که بهشون نگاه میکنیم، 34:27.977 --> 34:30.816 ‫من قبلا با همشون در ارتباط بودم 34:30.817 --> 34:33.746 ‫یعنی، من کدوم خریو پارسال تابستون ‫اذیتش کردم؟ 34:33.747 --> 34:37.596 ‫در هر صورت، من میرم تخته لیست مظنونین و پاره کنم ‫و از اول شروع کنم 34:37.597 --> 34:39.856 ‫پس منتظرم نمون 34:39.857 --> 34:42.126 ‫- باشه ‫- یکم دیگه میام 35:14.857 --> 35:15.867 ‫نه به پاکسازی؟ 35:19.997 --> 35:22.766 ‫تو قسمت اشتباه تاریخ اوقات خوبی داشته باشی ‫عوضی 35:44.537 --> 35:46.796 ‫ 35:52.517 --> 35:54.937 ‫ 35:54.967 --> 36:01.408 ‫‫در شب پاکسازی مورد حمله قرار گرفتم. کسی که اطلاعاتی به درد بخوری داره در ازای دریافت پول یا دارو جواب بده 36:11.897 --> 36:14.207 ‫ 36:38.477 --> 36:40.898 ‫رفیقه تامی؟ 36:41.547 --> 36:42.936 ‫همون دیوونه هه ام 36:42.937 --> 36:44.636 ‫اون یه زمانی همیشه تو اوج بود...دوران خوب 36:45.449 --> 36:46.976 ‫خیلی بده که اون، تو حبسه 36:46.977 --> 36:49.346 ‫چون هیچ چیز خوبی ‫، هیچ وقت اونجا اتفاق نمی افته 36:49.347 --> 36:51.636 ‫درست میگم؟ 36:51.637 --> 36:54.216 ‫پس... 36:54.217 --> 36:57.918 ‫شما دارین واسه سرقت تو شب پاکسازی ‫نقشه میکشین؟ 36:59.035 --> 36:59.910 ‫نه 37:00.997 --> 37:02.416 ‫پس چی؟ چون من 37:02.417 --> 37:05.217 ‫با گوه بچه کوچولوی تامی ‫کارم تموم شده 37:05.227 --> 37:06.677 ‫من میخوام که تو یه سرقت باشم 37:07.697 --> 37:08.936 ‫میتونی ما رو به خزانه ای برسونی 37:08.937 --> 37:11.456 ‫که سوار هواپیما ها میشن؟ 37:11.457 --> 37:12.706 ‫تو از کجا راجبش میدونی؟ 37:12.707 --> 37:15.336 ‫من قبل پاکسازی باید بهش دسترسی پیدا کنم، 37:15.337 --> 37:18.836 ‫و باید قانونی باشه... ‫یا حداقل تا جای ممکن قانونی باشه 37:19.445 --> 37:21.055 ‫تو میدونی که چطور رویا های بزرگ بسازی 37:21.133 --> 37:23.182 ‫میتونی انجامش بدی؟ 37:23.387 --> 37:26.636 ‫احتمالا نه 37:29.287 --> 37:30.626 ‫تو ما رو به جایی که میخوایم برسون 37:30.627 --> 37:32.646 ‫و من تورو تو پولا شریک میکنم 37:35.367 --> 37:38.026 ‫این اون انگیزه ای که من خوشم میاد،من... 37:38.027 --> 37:39.766 ‫من پایه ام 37:39.767 --> 37:41.306 ‫اوکی... 37:41.307 --> 37:44.306 ‫مرد، تو واقعا... ‫تو واقعا باید بیای اینجا 37:47.217 --> 37:48.746 ‫اونا به جین فیز معنی میدن 37:48.747 --> 37:49.866 ‫و اگه یدونه از اینا رو نشونشون بدی، 37:49.867 --> 37:51.498 ‫یه رقص مجانی گیرت میاد 37:51.499 --> 37:54.546 ‫من هر سال از همین استفاده میکنم 37:54.547 --> 37:56.866 ‫گوش کن، میخوام خیلی رک باهات حرف بزنم 37:56.867 --> 37:59.826 ‫اگه کارا رو درست انجام بدی ‫پولدار میشی 37:59.827 --> 38:01.926 ‫اما اگه اسکل بازی در بیاری... ‫ اگه کاری بکنی که 38:01.927 --> 38:04.766 ‫هر کدوم از اعضای گروهمو ‫تو خطر بندازی... 38:04.767 --> 38:07.388 ‫میکشمت 38:22.017 --> 38:24.467 ‫ 38:40.117 --> 38:42.131 ‫ 38:58.649 --> 39:00.567 ‫ 39:22.547 --> 39:24.066 ‫کارآگاه استرادا هستم 39:24.067 --> 39:26.386 ‫سلام، قربان، من ازمه کارمونا هستم 39:26.387 --> 39:27.686 ‫چیکار میتونم براتون بکنم؟ 39:27.687 --> 39:30.486 ‫ام، اینجا یه مشکلی هست با فیلم 39:30.487 --> 39:31.848 ‫از خونه اولویا 39:31.849 --> 39:33.426 ‫پرونده اولویا بسته شده 39:35.687 --> 39:36.706 ‫چی؟ 39:36.707 --> 39:40.127 ‫پزشک قانونی گفته که خودکشی بوده 39:40.137 --> 39:42.275 ‫نه، این درست نیست 39:42.276 --> 39:44.336 ‫میدونم که خواهرت دردسر درست کرده, 39:44.337 --> 39:47.697 ‫بنابراین آنچه امروز اتفاق افتاد ‫سخته که بخوای قبول کنی 39:49.437 --> 39:50.847 ‫شما چطوری راجب خواهر من میدونین؟ 39:50.857 --> 39:53.726 ‫این پرونده مختومه است ‫مرسی واسه تماستون 40:40.487 --> 40:42.966 ‫خیله خب،خداحافظ ‫روز یادبود خوش بگذره 40:42.967 --> 40:44.256 ‫- بعدا میبینمت ‫- خداحافظ 40:44.280 --> 40:54.280 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 40:54.304 --> 41:04.304 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]