WEBVTT 00:06.148 --> 00:07.739 آنچه در پاکسازی گذشت 00:07.740 --> 00:09.507 باید پوله بیشتری اینجا باشه 00:09.508 --> 00:11.107 اینجا نه.بعدا میشمریمشون 00:11.108 --> 00:12.508 به تخصصت تو یه چیزی نیاز دارم 00:13.488 --> 00:15.412 سرقت مسلحانه - _ - 00:15.413 --> 00:16.747 دارن 00:16.748 --> 00:20.107 پسرم،به کمکت نیاز دارم .یکی سعی داشت منو پاکسازی کنه 00:20.108 --> 00:21.757 یکی واسه سرت جایزه گذاشته 00:21.758 --> 00:23.170 اوه،خدای من 00:23.171 --> 00:25.088 هی، پسر - چیشده؟ - 00:25.089 --> 00:27.216 ما جا خورده بودیم 00:28.258 --> 00:29.747 اما همه چیز روبه راه شد 00:29.748 --> 00:31.807 آیا هنوزم به خشم فک میکنی؟ 00:31.808 --> 00:34.723 همه چیزی که بهش فک میکنم خشمه 00:34.724 --> 00:36.727 پلیس نیواورلیان 00:36.728 --> 00:38.067 دستات بالا باشه و بیا بیرون 00:38.068 --> 00:39.427 دارن منو صدا میکنن،بچه ها 00:39.428 --> 00:41.062 ، دارم میام بیرون 00:41.063 --> 00:42.980 مسلح نیستم - دستا بالا - 00:42.981 --> 00:46.109 بر اساس حقوقت به عنوان شهروند آمریکایی 00:46.110 --> 00:49.557 هر چیزی که بگی و هر کاری که بکنی 00:49.558 --> 00:52.388 بر علیهت در دادگاه استفاده میشه 01:01.228 --> 01:04.327 ببخشید.ببخشید، دیر کردم 01:04.328 --> 01:07.047 من توسط دادگاه تعیین شدم واسه دفاع از شما 01:07.048 --> 01:08.347 ،و انجام کارها 01:08.348 --> 01:11.777 بر اساس ماده 29 قانون اساسی آمریکا 01:11.778 --> 01:14.107 پروندتو بررسی کردم 01:14.108 --> 01:15.307 یکم خشک و زننده اس 01:15.308 --> 01:18.427 توصیه میکنم که خودتو گناهکار اعلام کنی 01:18.428 --> 01:21.507 ببخشید.ادبم رو فراموش کردم 01:21.508 --> 01:23.857 امروز حالت چطوره؟ 01:25.628 --> 01:27.327 بهتر از این نبودم 01:41.868 --> 01:46.487 خیله خب.پرونده 20854 01:46.488 --> 01:49.947 شهروند،توماس اورتیز 38 ساله 01:49.948 --> 01:52.133 متهم به دزدی مسلحانه و تجاوز به حریم خصوصی 01:52.134 --> 01:53.969 در تاریخ 22 ام مارچ 01:53.970 --> 01:55.367 درسته، قربان 01:55.368 --> 01:57.827 ،طبق معمول،درخواست داریم که متهم طبقه بندی بشه 01:57.828 --> 02:00.987 و به عنوان یک جنایتکار درجه یک محکوم شود 02:00.988 --> 02:04.397 و برای اثبات این اتهام چه مدارکی دارین؟ 02:04.398 --> 02:05.867 نمایشگر های 1 تا 34 02:05.868 --> 02:09.667 فیلم های دودبین مدار بسته ما از 22 مارچ 02:09.668 --> 02:10.987 همه زوایا،صدا ها 02:10.988 --> 02:14.067 و مختصات NFFA تأیید شده است 02:14.068 --> 02:16.787 ،همونطور که میبینید بعد از پایان صدای آخرین آژیر 02:16.788 --> 02:19.617 متهم به طور واضح در حریم خصوصیه 02:19.618 --> 02:21.455 که جرم به حساب میاد 02:22.618 --> 02:23.948 چه ادعایی داری؟ 02:25.328 --> 02:29.147 پسرم،آیا میخوای به دادگاه دروغ بگی؟ 02:31.458 --> 02:33.341 اعلام گناهکاری،التماس برای بخشش 02:36.398 --> 02:37.971 گناهکارم قربان، اما 02:37.972 --> 02:39.667 اما؟ 02:39.668 --> 02:41.987 به طور فنی اینو میدونم به عنوان یه مجرم درجه یک 02:41.988 --> 02:43.059 ،اما تنها کاری که کردم حرکت دادن 02:43.060 --> 02:44.978 یه کیف پول از نقطه A به نقطه B بود 02:44.979 --> 02:47.487 و فقط چند اینچ تو حریم خصوصی بودم 02:47.488 --> 02:49.308 فقط یه زمانبندی بد بود،من تهدید به حساب نمیام 02:49.317 --> 02:51.107 شما سوابق منو اینجا دارین 02:51.108 --> 02:53.069 من سالیان سال به جامعه به خوبی خدمت کردم 02:53.070 --> 02:54.947 من هیچ سابقه مجرمانه ای ندارم 02:54.948 --> 02:59.197 خب،سالها درست کاری باعث حکم آزادیت نمیشه 02:59.198 --> 03:01.987 ما اینجا نیومدیم که کله زندگیه کوفتیه تورو بازنگری کنیم 03:01.988 --> 03:04.707 پس نتیجه دادگاه این میشه که تو 03:04.708 --> 03:06.707 به گناهکار بودن خودت اعتراف کردی - ...قربان - 03:06.708 --> 03:09.547 پررونده 20854 مختومه می باشد 03:09.548 --> 03:12.464 مثله همه مجرم های سطح 1 03:12.465 --> 03:13.807 ... متهم به این ترتیب محکوم به 03:13.808 --> 03:15.667 صبر کنید،قربان.دست گه دارید،خواهش میکنم 03:15.668 --> 03:18.067 ... به مرگ - خواهش میکنم - 03:18.068 --> 03:21.797 اعدام اجرا خواهد شد در طی ۳۵۶ روز 03:21.798 --> 03:23.257 در شب پاکسازی بعدی 03:23.258 --> 03:24.267 ...من حقم این نیست 03:24.268 --> 03:25.447 من به کسی آسیب نزدم 03:25.448 --> 03:27.227 اگر هم بخواهد 03:27.228 --> 03:28.647 ،می تواند وارد حراج شود 03:28.648 --> 03:32.467 و 5٪ از کل پرداخت به نفر بعدی از خویشاوند اعطا می شود 03:32.468 --> 03:33.487 یه دقیقه صبر کنید،قربان 03:33.488 --> 03:34.687 ما داریم راجب سطح 1 صحبت میکنیم 03:34.688 --> 03:36.027 این.. این مسخره اس 03:36.028 --> 03:37.467 نه،صبر کنین 03:37.468 --> 03:38.887 قربان - از اینجا ببرینش - 03:38.888 --> 03:40.687 این مضخرفه، قربان 03:40.688 --> 03:43.957 نمیتونی با من اینکارو بکنی این عدالت نیست 03:43.959 --> 03:46.004 بهتره یه کاری بکنی لعنتی 03:46.028 --> 03:56.028 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:01.100 --> 04:03.053 8 سال قبل 04:03.209 --> 04:04.916 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 04:07.508 --> 04:09.367 یکم مایع شجاعت لازم دارم قبل از امشب 04:09.368 --> 04:11.547 آره،منم به دستو پات نیاز دارم 04:11.711 --> 04:13.894 میدونی قراره اون بیرون چی پیش بیاد واسمون 04:14.009 --> 04:15.603 واقعا فک میکنی بد پیش میره؟ 04:15.628 --> 04:17.085 آره.همچین فکری میکنم 04:18.148 --> 04:21.487 خانوم ها و آقایان به شب پاکسازی خوش اومدین 04:21.488 --> 04:24.357 شب پاکسازی مردم زیادیو به خودش جذب کرده در شهر ما 04:24.359 --> 04:25.407 و امسال 04:25.408 --> 04:27.167 برخی از این مردم خواستار قانونمند شدن پاکسازی 04:27.168 --> 04:29.287 برای پلیس ها شدند 04:29.288 --> 04:31.647 لیست دستگیری های اخیر به مامورین داده شده 04:31.648 --> 04:33.247 و همچنین حبس های تعذیری 04:33.248 --> 04:36.577 مراقب هر کسی که بهش زیاد بلیط پارکینگ دادین باشین 04:36.578 --> 04:38.027 همتون همینجا لباس عوض کنین 04:38.028 --> 04:40.127 امشب تو خیابون یونیفورم نمی پوشید 04:40.128 --> 04:42.027 می خوام فردا اولین چیز 04:42.028 --> 04:43.917 همتونو با هم اینجا ببینم 04:43.918 --> 04:47.434 به شدت توصیه میکنیم که امشب تو خونه بمونین 04:51.407 --> 04:52.647 بریم تو کارش 04:52.648 --> 04:54.227 واقعا اینکارو میکنیم؟ 04:54.228 --> 04:56.652 میخوای دوباره کاروسو رو دستگیر کنی؟ 04:57.568 --> 04:59.607 دوباره پرونده رو از دست دادی؟ 04:59.608 --> 05:02.907 کروسو مسِئول نصف جرم های مواد مخدره این شهره 05:02.908 --> 05:05.367 پس بیا از پاکسازی استفاده کنیم و کار این آشغالو تموم کنیم 05:05.368 --> 05:06.607 و یه کار خوب بکنیم 05:06.608 --> 05:07.712 گوش کن ،گوش کن 05:07.714 --> 05:09.456 ،من میفهمم که شما میخواین چیکار کنین 05:09.864 --> 05:14.207 اما به طور رسمی،این کار برای اداره ممنوعه 05:14.208 --> 05:16.457 توصیه میکنم که بیخیال بشین 05:17.051 --> 05:18.155 همین حالا 05:18.157 --> 05:19.487 هر کسی که اینجا میخواد بره میتونه بره 05:19.488 --> 05:20.667 بدون دلخوری 05:31.808 --> 05:33.837 باشه 05:33.838 --> 05:35.347 مرسی 05:36.560 --> 05:39.759 ،امشب اون بیرون مواظب باش 05:42.852 --> 05:44.320 تامی،جدول زمانیمونو بگو؟ 05:44.498 --> 05:45.788 زمان حال گزارش منطقه 4 05:45.789 --> 05:47.417 زمان حال احتمال فعالیت مجرمانه 05:47.418 --> 05:48.627 به بهترین ناظرینم نیاز دارم واسشون 05:50.108 --> 05:52.907 این یارو چندین بار دیده شده 05:52.908 --> 05:56.298 رانندگی با عرض 1000 پا .در جاده اورتون 05:56.301 --> 05:58.337 دوربین ها هیچوقت تصویر واضحی ازش نگرفتن 05:58.338 --> 06:02.140 جرم به حساب میاذ؟ - نه،اما مشکوکه - 06:02.141 --> 06:05.007 دستورات میگن که ما به تشخیص هویت راننده نیاز داریم 06:05.008 --> 06:06.978 چهرشو پیدا کن،و سوابقشو بررسی کن 06:06.979 --> 06:09.731 اگه چیزی بود بهم خبر بده که با بالا تماس بگیرم 06:09.732 --> 06:12.259 تا آخر روز بهت خبرشو میدم 06:12.627 --> 06:14.546 خب،این مرد مرموز کیه؟ 06:14.547 --> 06:15.916 ...ام 06:17.717 --> 06:19.929 ...آره،فقط یه لحظه 06:24.237 --> 06:25.736 چه خبر؟شما با دارن تماس گرفتین 06:25.737 --> 06:27.636 میدونین که بعد از صدای بوق چیکار کنین 06:27.637 --> 06:31.176 آه،آقای مور، ازمه ام دوباره زنگ زدم 06:31.177 --> 06:32.996 باهام تماس بگیرین 06:32.997 --> 06:34.766 من یه چیزی دارم که شما باید ببینیدش 06:37.637 --> 06:40.156 مرسی که برای آخرین دقایق ملاقاتمو قبول کردی 06:40.157 --> 06:41.676 حالت چطوره؟ 06:41.677 --> 06:43.646 شبا میتونم خوب بخوابم 06:43.647 --> 06:45.786 دارم روش کار میکنم 06:45.787 --> 06:47.436 سوابق بانکی همسایت چک شد 06:47.437 --> 06:49.872 چیزیش به جایزه بگیر های شب پاکسازی ربط نداره 06:49.873 --> 06:52.545 اوه،پس استیو یه عوضیه اما قاتل نیست 06:52.546 --> 06:56.536 باشه.خب، اون یه حدس دور بود 06:56.537 --> 06:57.876 ما خیلی کم اونا رو میشناسیم 06:57.877 --> 06:59.135 این به این معنی نیست که اون تورو نمیشناسه 06:59.136 --> 07:01.006 و من همه رو چک کردم 07:01.007 --> 07:04.066 خب، درباره اون کت شلواره چی؟ 07:04.067 --> 07:05.476 ته توشو در آوردم 07:05.477 --> 07:06.936 پولش نزدیک اون پولی که 07:06.937 --> 07:09.696 واسه جایزت گذاشتن نیست 07:09.697 --> 07:11.056 خب، پس چی؟ 07:11.057 --> 07:12.857 اومدی اینجا که بهم بگی از چیزی سر در نیاوردی؟ 07:13.777 --> 07:16.306 بخاطراین ازت خواستم که تنها ببینمت 07:19.317 --> 07:22.491 زنم؟ - زنه دومت، درسته؟ - 07:24.147 --> 07:26.119 مهمه؟ - نمیدونم - 07:26.120 --> 07:28.056 اما وقتی که سوابق گوشیشو 07:28.057 --> 07:30.616 با تقویمش مقایسه کردم،بعضی از علامت های جغرافیایش کار نمیکرد 07:30.617 --> 07:32.996 خط پایین،اون داره یه چیزیو قایم میکنه 07:35.757 --> 07:37.796 مطمِنم که اون میتونه همه این قضایا رو توضیح بده 07:37.797 --> 07:40.696 عالیه.امیدوارم 07:40.697 --> 07:41.916 ،اما در خطه کاری من 07:41.917 --> 07:44.514 .مورد های شبیه به این معمولا کسیه که میشناسیش 07:44.515 --> 07:46.496 یکی که بهش نزدیکی 07:46.902 --> 07:48.386 اکثرا پاکسازی داخلی 07:48.387 --> 07:50.687 توسط همسر انجام میشه 07:53.709 --> 07:57.569 پرونده b246 و واسه اسکن تشخیض چهره باز کن 08:01.789 --> 08:06.788 چیزی میبینی؟ - .ام، نه - 08:06.789 --> 08:08.388 تو همه عکسا نا مشخصه 08:08.389 --> 08:10.408 پلاک ها...اونا واسه خارج از ایالت هستن 08:10.409 --> 08:12.388 پس یکم طول میکشه تا پیداشون کنه 08:12.389 --> 08:14.558 احتمالا هم پلاکا رو عوض میکنه اگه اینقد محتاط باشه 08:14.559 --> 08:17.708 اما سیستم میتونه رد اون اعدادو بزنه 08:17.709 --> 08:20.808 از طریق دوربینا.اعدادو وارد کن 08:30.849 --> 08:31.908 همم 08:31.909 --> 08:33.048 ایناهاش 08:33.049 --> 08:35.768 چی؟ - ماشین زرهی - 08:35.769 --> 08:37.488 احتمالا تو بانکه 08:39.759 --> 08:42.042 اون گروهی که از اولین محله دزدی کردنو یادته؟ 08:42.043 --> 08:43.768 مسلما نه به اندازه تو 08:43.769 --> 08:46.172 اونا خیلی مراقب بودن که صورتشون دیده نشه 08:46.173 --> 08:49.648 و این عکس با فاصله چنتا بلوک از اون بانک گرفته شده 08:49.649 --> 08:52.054 من سوابقو بیرون میارم از اون شب پاکسازی 08:52.055 --> 08:54.178 شاید تشابهی باشه توش 09:01.469 --> 09:03.668 نمییتونم بهش یه تشابه مثبت بگم 09:03.669 --> 09:04.938 میتونی؟ 09:15.138 --> 09:16.024 نه 09:18.634 --> 09:21.083 این یارو کیه؟ 09:37.449 --> 09:38.758 حالت خوبه؟ 09:38.759 --> 09:40.328 چی؟ 09:40.329 --> 09:42.288 گفتم حالت خوبه؟ 09:42.289 --> 09:43.888 اره، خوبم 09:43.889 --> 09:47.398 ام،میشه ادامه ندیم - این چیزیه که میخوای؟ - 09:48.356 --> 09:50.388 نمیدونم.تو حتی به من نگاه هم نمیکنی 09:51.217 --> 09:52.551 متاسفم 10:07.909 --> 10:10.800 لعنته خدا،لعنت 10:13.259 --> 10:15.002 لعنتی 10:26.223 --> 10:27.973 چته تورو؟ 10:29.069 --> 10:30.861 نمیدونم چمه 10:32.839 --> 10:33.990 بیا 10:39.909 --> 10:41.729 سعی کن ریلکس کنی 10:55.489 --> 10:57.299 باید ببینم ترنر از اون قرصای آبی داره یا نه 10:57.305 --> 10:59.928 خودت میدونی اون چیزا خیلی داغونن 10:59.929 --> 11:03.008 آبت کم شده،درسته؟ - داشتم شوخی میکردم - 11:03.009 --> 11:08.048 کاری که باید بکنی اینه که با مشت بزنی تو صورت ترنر 11:08.049 --> 11:12.278 اون تورو تنهات گذاشت،و واقعا 11:12.279 --> 11:16.088 اگه دوس داری یه چیزی امتحان کنی 11:16.089 --> 11:19.428 توت فرنگی مثه قرصای آبیه ولی طبیعیش 11:21.189 --> 11:23.329 تو از کجا میدونی؟ 11:25.489 --> 11:26.751 .CNN 11:54.913 --> 11:57.412 همونطور که فک میکردی،پلاکا رو عوض کرد 11:59.546 --> 12:01.024 بخش شبکه رو بیار 12:02.746 --> 12:04.555 مردم دوس دارن از الگو ها پیروی کنن 12:04.556 --> 12:05.896 پخشش کن 12:07.571 --> 12:08.920 یه روز برگرد عقب 12:12.758 --> 12:16.357 یه هفته برگرد عقب،همون ساعت 12:17.810 --> 12:20.689 اون دقیقه - هیچکس اونقد دقیق نیست - 12:20.690 --> 12:22.390 تو هستی 12:23.570 --> 12:24.889 ،تا اینجا میتونیم بگیم که 12:24.890 --> 12:26.809 این یارو قانون رو نشکسته 12:30.380 --> 12:33.682 اما به این خوبی نیستی تو قایم شدن مگر اینکه مجبور بشی 12:33.683 --> 12:35.549 پایین خیابون دنبالش کن 12:35.550 --> 12:36.936 هیچ دوربینی پایین خیابون نیست 12:36.937 --> 12:38.329 یه منطقه مرده اس 12:40.560 --> 12:42.774 .اون کارش خوبه،این امتیازو بهش میدم 12:42.775 --> 12:46.277 اون دقیقا میدونه که ما کجا رو نگاه میکنیم و کجا رو نه 12:46.278 --> 12:48.154 من میرم اون منطقه مرده رو بررسی کنم 12:48.155 --> 12:50.129 نشانگرهای زمانی روی بازدیدها چیه؟ 12:50.130 --> 12:54.869 اوه، بین 9 تا 9:11 12:54.870 --> 12:56.996 پس سر نخمونو داریم 13:05.047 --> 13:08.889 میشل؟ - الان میام بیرون - 13:22.130 --> 13:26.306 یه اطلاعیه اومدی واسه ملاقات تو چهارشنبه 13:28.563 --> 13:30.229 تو هم باهام میای؟ 13:30.230 --> 13:33.739 اوه، نه مرسی. از اون چیزا متنفرم 13:33.740 --> 13:35.669 یعنی دلت نمیخواد بشنوی 13:35.670 --> 13:38.389 بحث اسکار و آپریل رو که به اندازه یه آجر داغه؟ 13:38.390 --> 13:40.832 اوه، تو میتونی یادداشت کنی درسته؟ 13:42.110 --> 13:44.369 و باز پرس چی گفت؟ 13:44.370 --> 13:46.669 سر نخی پیدا کرده؟ 13:46.670 --> 13:48.269 نه واقعا. فقط میخواست بهم بگه که 13:48.270 --> 13:50.429 اون کسی که فکر میکرد اینکارو کرده کاره اون نبوده 13:50.430 --> 13:52.729 خب،نمیشد پشت تلفن بگه؟ 13:52.730 --> 13:54.769 نمیدونم میشل،همه اینا واسم تازگی داره 13:54.770 --> 13:56.260 منظورم اینه که ازم انتظار داری چی بگم بهت؟ 13:57.700 --> 13:59.079 ازت نمیخوام که چیزی بگی 13:59.080 --> 14:00.749 نه اگه قراره اینجوری حرف بزنی 14:03.993 --> 14:05.209 معذرت میخوام 14:05.210 --> 14:08.860 من فقط...فقط خسته ام 14:14.121 --> 14:16.240 حالا کجا داری میری؟ 14:16.241 --> 14:17.460 تو تازه برگشتی 14:17.461 --> 14:19.240 ،یه ملاقات با موکل دارم پایین شهر 14:19.241 --> 14:21.920 بعدشم با دوستام قرار خوردن نوشیدنی دارم 14:21.921 --> 14:23.930 نوشیدنی؟بازم؟ 14:25.037 --> 14:26.942 تو در جایگاهی نیستی که بخوای منو نصیحت کنی 14:26.943 --> 14:28.596 باشه 14:28.597 --> 14:30.404 واسه شام بر میگردی؟ 14:31.184 --> 14:34.425 مطمِین نیستم، منتظرم نمون 15:31.808 --> 15:32.998 لعنت 15:34.338 --> 15:37.543 خب چطور از آزادیت استفاده میکنی؟ 15:37.544 --> 15:42.089 اشتباهاتتو جبران میکنی؟ 15:42.090 --> 15:44.347 بهتر میشی؟ 15:44.348 --> 15:46.257 بدتر میشی؟ 15:46.258 --> 15:48.567 ...میشی 15:59.398 --> 16:02.097 راهتو گم کردی؟ 16:02.098 --> 16:04.287 ... نه من داشتم 16:04.288 --> 16:09.047 راهنمای آنلاین... گفتش که اینجا خوبه 16:09.048 --> 16:10.951 واسه بیرون اومدن از پرخاشگری 16:10.952 --> 16:13.287 اره،درسته قبلا اینکارو کردی؟ 16:18.208 --> 16:19.248 اینجا رو امضا کن 16:20.388 --> 16:22.787 این چیه؟ - یه قرار داده - 16:22.788 --> 16:24.716 ،چشم پوشی از همه حقوقت در صورت بروز حادثه 16:24.717 --> 16:26.797 چجور حادثه ای؟ 16:26.798 --> 16:28.857 .اونا حیوونن 16:28.858 --> 16:31.867 اونا نمیخوان که بمیرن.فقط پولو میخوان 16:36.268 --> 16:38.807 بریم لباس تنت کنم 16:40.690 --> 16:43.867 سایز بزرگ باید خوب باشه واست 16:53.918 --> 16:56.247 حالا مطمِین شو که، گردن و آستینتو بپوشونی 16:56.248 --> 16:59.327 وگرنه خون میره توش.همیشه همینطوریه 17:08.348 --> 17:09.636 حالا یکیو انتخاب کن 17:30.267 --> 17:31.846 اوه، و یه چیز دیگه 17:31.847 --> 17:33.478 مراقب گوشتش باش 18:10.487 --> 18:12.360 امکان نداره 18:21.741 --> 18:24.120 کدوم گوری داری میری؟ 18:35.081 --> 18:36.340 تو برو چپ من میرم راست 18:51.911 --> 18:54.540 .هی، آروم باش 19:02.551 --> 19:03.680 رایان، تو خوبی؟ 19:06.671 --> 19:08.641 تک تیر انداز ها 19:10.291 --> 19:11.320 اونا فقط منو دیدن 19:11.321 --> 19:12.580 شما باید از اینجا فرار کنین 19:12.581 --> 19:14.600 ما تنهات نمیزاریم - اینجا جای بحث نیست - 19:14.601 --> 19:17.130 وقتی که دراز کشیدم و شلیک کردم شما حرکت کنین.برین 19:31.811 --> 19:33.114 رایان، صبر کن 19:35.021 --> 19:38.361 رینولدز،تو این بیرون چه غلطی میکنی؟ 19:38.370 --> 19:41.622 آروم باش،جناب افسر 19:41.623 --> 19:44.124 بلندش کن 19:44.125 --> 19:46.460 زود باش. بلندش کن 19:57.871 --> 20:00.266 همه این مدت داشتی با کریسیو کار میکردی؟ 20:04.011 --> 20:06.300 چنتا پلیس با خودت اینجا آوردی؟ 20:06.301 --> 20:08.983 همه باهوشاشونو 20:11.569 --> 20:13.153 بندازش 20:28.161 --> 20:32.380 خب،یه نفر ماشه رو بکشه هممون مردیم 20:35.781 --> 20:38.340 بکشید عقب 20:43.251 --> 20:45.720 از اینجا گم شو، رایان 20:57.361 --> 21:00.120 سعی کردم بهت بگم امشب خونه بمونی 21:00.121 --> 21:01.861 باید گوش میکردی 21:18.791 --> 21:22.097 پیغامتو گرفتم - چی اتفاقی واسه داگ افتاده؟ - 21:22.098 --> 21:24.391 باهاش حرف نزدم 21:28.191 --> 21:31.310 چرا گفتی همو ببینیم؟ 21:51.821 --> 21:53.720 چیزی نیست، بچه 21:53.721 --> 21:55.340 کسی واسه این کار دلش تنگ نمیشه 23:28.181 --> 23:29.520 چیزی نیست 23:29.521 --> 23:31.010 همه میدونیم که چه حسی داری 23:31.011 --> 23:33.380 اینجا یه فضای امنه 23:36.291 --> 23:40.030 سعی کردم که تظاهر کنم همه چی خوبه 23:40.031 --> 23:42.420 مجبور نیستی تظاهر کنی 23:45.361 --> 23:49.040 من هنوزم با چراغ خاموش نمیتونم بخوابم 23:49.041 --> 23:51.340 و در مورد شوهرت چطور؟ 23:51.341 --> 23:53.460 به نظرت شانسی هست که همراهت به اینجا بیاد؟ 23:53.461 --> 23:56.001 و داستانشو به اشتراک بزاره؟ 23:56.002 --> 23:57.810 اون خیلی خیالاتیه 23:57.811 --> 23:59.540 من میدونم که اون نمیخواد من 23:59.541 --> 24:00.800 صحبتی درباره اتفاقی که افتاده 24:00.801 --> 24:03.050 با یه گروه از غریبه های ناشناس بکنم 24:03.051 --> 24:05.420 و بعضی وقتا خیلی روی این تمرکز داره که 24:05.421 --> 24:12.330 ...که بفهمه کی دنبالشه 24:12.331 --> 24:14.478 هر موقع که آماده بودی - مشکلی نیست - 24:16.901 --> 24:20.776 بعضی وقتا فراموش میکنه که کی کنارش وایساده 24:20.777 --> 24:23.970 این حسو میشناسم 24:23.971 --> 24:25.931 مرسی واسه به اشتراک گذاشتنت میشل 24:27.911 --> 24:30.320 من فک میکنم که همه ما حستو میدونیم 24:30.321 --> 24:34.580 بیا بریم یه گوشه اتاق و آسیب های پاکسازیمونو به اشتراک بزاریم 24:45.721 --> 24:48.380 فهمیدم که چرا پوله بیشتری اونجا نبود 24:52.061 --> 24:55.461 قرار نبود هیچوقت پول توی اون کیف باشه 24:56.571 --> 24:57.681 چی؟ 24:58.841 --> 25:01.100 قانون فدرال فقط اجازه میده که 25:01.101 --> 25:03.480 .مقدار مشخصی پول رو توی دست نگه دارن 25:03.481 --> 25:06.780 بقیه پولا رو کامیونا منتقل میکنن به یه فرودگاه خصوصی تو اورتون 25:06.781 --> 25:09.420 بانک پولا رو میزاره تو هوا 25:09.421 --> 25:11.440 و اونا تمام شب هواپیما رو تو هوا نگه میدارن 25:11.441 --> 25:13.820 واسه همین نمیشه بهش دست پیدا کرد 25:13.821 --> 25:15.901 بهتون گفتم یه چیزی پیدا میکنم و کردم 25:16.991 --> 25:18.585 اونا پولا رو جابجا میکنن 25:20.131 --> 25:23.710 و ما میتونیم بگیریمشون وقتی که هنوز از زمین بلند نشدن 25:26.501 --> 25:29.300 کسی گوش کرد الان چی گفتم؟ 25:29.301 --> 25:31.722 ما همیشه گوش میکنیم 25:31.723 --> 25:35.142 فقط این روزا خیلی بدرد نمیخوره 25:36.911 --> 25:40.980 این یه فرصته که واسه بقیه زندگیمون سرمایه بدست بیاریم 25:40.981 --> 25:43.820 شبیه ورود به بانکه یه بانک میمونه 25:43.821 --> 25:45.080 به نظر خطری میاد،مرد 25:45.081 --> 25:48.980 من بچه دارم باید به فکرشون باشم - منم دارم به بچه هات فک میکنم - 25:48.981 --> 25:53.360 ما هر سال داریم کونه خودمونو پاره میکنیم تا بتونیم ادامه بدیم 25:53.361 --> 25:56.140 مادر من، خانواده تو،رهن تو 25:56.141 --> 25:58.620 ساعتها کار میکنیم و کفاف ما رو نمیده 26:04.441 --> 26:06.080 اوکی، حتما 26:06.081 --> 26:07.717 با اتفاقی که افتاد انتخاب های ما محدود شد 26:07.718 --> 26:08.980 انتخاب های محدود؟ 26:08.981 --> 26:10.920 چی مثلا؟ حقوق مستمری نداری؟تحصیلات دانشگاهی نداری؟ 26:10.921 --> 26:13.135 فقط یه مشت زخم یه کبد داغون 26:13.136 --> 26:15.767 و لذت زندگی با PTSD - _ - 26:17.351 --> 26:18.880 نمیدونم،رایان 26:18.881 --> 26:22.680 ،هی، ما اینکارو میکنیم به روش خودمون انجامش میدیم 26:22.681 --> 26:24.900 با قوانین پیش میریم 26:24.901 --> 26:27.520 و همیشه هم هوای همدیگه رو داریم 26:27.521 --> 26:29.697 من اینکارو بدون شما انجام نمیدم 26:31.001 --> 26:36.370 ما اینکارو تموم میکنیم قراره خیلی خوشحال بشیم 26:45.331 --> 26:46.540 هی،منم دارن 26:46.541 --> 26:47.550 من پیغامو گرفتم - خب - 26:47.551 --> 26:50.050 تو میخوای راجب دکتر آدامز با من حرف بزنی؟ - آره دقیقا - 26:50.051 --> 26:52.136 تو کافه جکسون بیا منو ببین - باشه - 26:57.843 --> 26:59.890 هشت سال پیش 27:00.062 --> 27:03.441 یه کلمه میخوام - شب سختی داشتی؟ - 27:03.442 --> 27:05.858 تو گذاشتی که تیم من وارد یه تله مرگ بشن 27:05.859 --> 27:07.316 هر کاری که کردم قانونی بود 27:07.317 --> 27:10.181 کریسیو چقد پول بهت میده که ازش حفاظت کنی؟ 27:10.182 --> 27:12.551 اونقدی که بچمو بفرستم دانشگاه 27:12.552 --> 27:14.781 اصن میفهمی چی میگی؟ 27:14.782 --> 27:17.121 چنتا بچه باید بمیرن 27:17.122 --> 27:19.955 بخاطر موادی که تو اجازه میدی وارد شهر بشه؟ 27:19.956 --> 27:22.542 این همون اعتبار همیشگیو نداره 27:23.722 --> 27:26.171 اون بیرون یه دنیای جدیدیه من تصمیم گرفتم خودمو وقف بدم 27:26.172 --> 27:28.321 آره؟خب، منم همینطور 27:28.322 --> 27:30.217 خب،موفق باشی اون بیرون بهش نیاز پیدا میکنی 27:30.218 --> 27:31.621 این حرفت چه معنی داشت؟ 27:31.622 --> 27:34.341 یعنی تو از ما رو برگردوندی بهاشو هم میدی 27:34.342 --> 27:37.601 سعی کنی یه کاره شهری گیر بیاری من جلوشو میگیرم 27:37.602 --> 27:39.341 بادیگارد شخصی؟من ازش با خبر میشم 27:39.342 --> 27:40.411 به عنوان یه نگهبان کار خواهی کرد 27:40.412 --> 27:43.062 تو شیفت یه کلاب لختی در هفته 27:43.063 --> 27:46.681 همه چیزی که تو میدونی خشم و فساده 27:46.682 --> 27:48.776 تو بگا رفتی رایان 27:48.777 --> 27:51.153 فقط هنوز نفهمیدی 27:55.662 --> 27:56.743 رایان؟ 27:58.032 --> 27:59.495 شما مجبور نیستین اینکارو بکنین 28:02.862 --> 28:04.542 چرا میکنیم 28:30.192 --> 28:33.261 هر کسی واسه پاکسازی یه انگیزه ای داره 28:33.262 --> 28:35.041 ولی همه شجاعتشو ندارن 28:35.042 --> 28:36.721 که به ندای درونشون گوش بدن 28:36.722 --> 28:39.731 صدایی که التماسشون میکنه برخیزید 28:39.732 --> 28:42.861 و شما میتونید یه ساله دیگه دووم بیارین 28:42.862 --> 28:46.041 با همچین سمی درون خودتون؟ 28:46.042 --> 28:49.503 شما قراره در شب پاکسازی کلی کار های خوب بکنین 28:49.504 --> 28:52.587 اما قادر نیستید همه این کارها رو انجام بدین - 28:52.588 --> 28:54.381 مردم همیشه شما رو غافلگیر میکنن 28:54.382 --> 28:57.011 وقتی که دلشون نمیخواد که بمیرن 28:57.012 --> 28:58.929 ،اما وقتی شما پاکسازی رو در آغوش میگیرید 28:58.930 --> 29:04.061 وقتی که به قدرت شفا بخش خشونت باور پیدا میکنین 29:04.062 --> 29:07.688 هر اتفاقی ممکنه 29:07.689 --> 29:08.952 ... هر چیزی که شما میخواین 29:17.502 --> 29:18.611 عصر بخیر 29:21.995 --> 29:23.181 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 29:23.182 --> 29:25.841 توت فرنگی ها چطور بودن؟ - اوه، خیلی خوشمزن - 29:25.842 --> 29:29.102 خب بیا،یکیو امتحان کن مجانیه 29:32.292 --> 29:33.715 نظرت چیه؟ 29:34.892 --> 29:36.671 خوشمزس 29:36.672 --> 29:38.541 این چیزیه که دوس دارم بشنوم 29:38.542 --> 29:41.306 یکیشو میبرم - باشه. میشه 5 دلار - 29:45.644 --> 29:47.561 بفرمایین 29:47.562 --> 29:50.101 شما،اه،مشتری های زیادی بیرون از اینجا دارین؟ 29:50.102 --> 29:51.891 اوه،آخر هفته ها شلوغ میشه میدونی که 29:51.892 --> 29:54.721 ببخشید. من بهتون 20 دلاری دادم 29:54.722 --> 29:57.261 اوه، تو بهم 10 دلاری دادی 29:57.262 --> 30:01.121 نه، من فقط یه 20 دلاری تو کیفم داشتم 30:01.122 --> 30:03.111 پس فک کنم که باید پولمو پس بدین 30:03.112 --> 30:05.981 اوه،نه پسرم، اشتباه میکنی 30:05.982 --> 30:09.821 خب، من دارم بهتون دروغ نمیگم 30:09.822 --> 30:12.838 من میدونم چی بهتون دادم میشه... میشه یه لحظه نگاه کنین؟ 30:14.132 --> 30:16.121 خیله خب 30:16.122 --> 30:18.885 آره...همینجاس.دیدی؟10 دلاره 30:19.902 --> 30:21.381 این ماله من نیست 30:21.382 --> 30:23.741 خب،تو به من 10 دلار دادی پسرم 30:23.742 --> 30:25.271 متاسفم 30:25.272 --> 30:27.511 حاجی،حداقل بقیه پولمو بده 30:27.512 --> 30:30.188 من بقیه پولتو دادم بهت تو دستته 30:32.399 --> 30:34.251 .هی ، هی ، هی پولمو بهم بده 30:34.252 --> 30:36.181 اوه،خدایا.چیکار داری میکنی؟ 30:36.182 --> 30:37.621 منو بریدی 30:46.032 --> 30:48.031 کمکم کنین.کمک 30:55.672 --> 30:58.041 خدا 31:39.073 --> 31:40.248 آقای مور 31:41.703 --> 31:43.782 سلام، من ازمه هستم 31:43.783 --> 31:45.042 مرسی که اومدین به دیدنم 31:45.043 --> 31:47.339 فقط 5 دقیقه وقتتونو میگیرم 31:47.340 --> 31:49.803 لطفا - باشه - 31:51.003 --> 31:55.092 خیله خب،چیو میخواین به من نشون بدین؟ 31:55.093 --> 31:56.622 اینا رو 31:56.623 --> 31:59.017 اینا ماله پروفسور آدامزه 32:01.523 --> 32:02.932 دارین شوخی میکنین 32:02.933 --> 32:05.842 چیه؟ 32:07.403 --> 32:10.322 من حتی نمیدونستم که اون فعالیت های آزمایشگاهی داشته، وو 32:10.323 --> 32:11.382 کسی دیگه ای رو میشناسی 32:11.383 --> 32:13.223 کسی که به این تحقیقات ربطی داشته باشه؟ 32:17.623 --> 32:19.142 ببخشید،ام 32:19.143 --> 32:20.902 چطوری به اینا رسیدی؟ 32:20.903 --> 32:23.022 پیداشون کردم- آره، خب کجا پیداشون کردی؟ - 32:23.023 --> 32:24.242 تو خونش 32:24.243 --> 32:27.322 اوکی، و این اتفاق چطور افتاد؟ 32:27.323 --> 32:29.542 اوه،بله، متاسفم، البته 32:29.543 --> 32:33.142 من ... من برای نظارت NFFA کار می کنم 32:33.143 --> 32:34.362 اوکی، شما باید من رو ترک کنین 32:34.363 --> 32:36.282 همین حالا - نه ، من درمورد دکتر آدامز تحقیق نمی کنم - 32:36.283 --> 32:38.422 سعی دارم بفهمم که چرا کشته شده 32:38.423 --> 32:41.423 لطفا، لطفا فقط به حرفام گوش کن 32:42.683 --> 32:43.853 خواهش میکنم 32:48.066 --> 32:50.567 من زندگیمو بهش مدیونم 32:50.568 --> 32:53.321 اون تو یه زمان تاریکی به من و خواهرم کمک کرد 32:53.322 --> 32:58.102 من مردنشو دیدم، تو شب پاکسازی 32:58.103 --> 33:04.902 حالا،تو راجب این حرف میزدی که میخوای بدونی که چرا اون پاکسازی شد 33:04.903 --> 33:06.982 حالا هرچی، او داشت تحقیق میکرد 33:06.983 --> 33:09.702 ،این واسش مهم بود 33:09.703 --> 33:14.242 و در حالی که داشت از اینا محافظت میکرد مرد 33:14.243 --> 33:17.432 پس من فقط دارم ازت درخواست میکنم که بهم کمک کنی 33:17.433 --> 33:18.702 لطفا 33:24.173 --> 33:26.423 یه نگاهی بهشون میندازم 33:28.483 --> 33:30.774 مرسی 33:40.323 --> 33:41.523 سلام 33:43.323 --> 33:44.643 سلام 33:46.203 --> 33:47.982 آشپزی کردی؟ 33:47.983 --> 33:49.753 شوکه شدی. میدونم 33:51.433 --> 33:56.782 اما فک کنم بهت گفتم که بدون من بخوری 33:56.783 --> 34:00.682 میدونم،ولی خواستم که صبر کنم 34:00.683 --> 34:02.139 قرارت با موکل چطور بود؟ 34:02.140 --> 34:05.652 همم،ام، خوب بود 34:05.653 --> 34:07.436 اون، میخواست که منو استخدام کنه 34:07.437 --> 34:08.922 اوکی 34:08.923 --> 34:10.782 واست نوشیدنی میارم که جشن بگیریم 34:10.783 --> 34:12.272 صبر کن 34:12.273 --> 34:14.102 امیدوارم که گرسنه باشی 34:14.103 --> 34:15.653 دارم میمیرم از گشنگی 34:17.443 --> 34:19.782 مرسی واسه آشپزیت 34:21.443 --> 34:25.663 بیا اینجا. بشین 34:31.273 --> 34:33.903 اوه، مرسی 34:35.383 --> 34:38.002 روزت چطور بود؟ 34:38.003 --> 34:42.472 خب، الان که خونه ای، بهتره 34:47.703 --> 34:50.383 امم.باشه 34:54.523 --> 34:58.603 ام،متاسفم واسه چن ساعت پیش 35:00.773 --> 35:02.574 منم همینطور 35:06.583 --> 35:08.412 هی، ازمه 35:08.413 --> 35:09.562 خب؟ 35:09.563 --> 35:11.242 هاه؟ - مرد مرموز؟ - 35:11.243 --> 35:12.822 آره.دارم روش کار میکنم 36:51.511 --> 36:53.161 بن؟ 36:57.521 --> 36:58.781 هی 37:13.120 --> 37:16.070 این چند وقته خودم نبودم 37:16.071 --> 37:17.886 اره 37:22.103 --> 37:23.573 بن، چیشده؟ 37:24.439 --> 37:26.308 من پاکسازی کردم 37:30.449 --> 37:33.547 بار ها و بارها بهش چاقو زدم 37:33.548 --> 37:35.048 هی 37:39.782 --> 37:42.501 من فقط یه سوال دارم 37:43.353 --> 37:47.182 مجبور بودی اینکارو بکنی؟ 37:48.292 --> 37:49.621 آره 37:53.539 --> 37:56.412 تو آدم خوبی هستی 37:57.127 --> 37:59.132 و من عاشقتم 38:04.383 --> 38:07.132 هر اتفاقی که تو شب پاکسازی افتاده 38:07.538 --> 38:09.777 همونجا میمونه، باشه؟ 38:13.173 --> 38:14.992 آره 38:14.993 --> 38:16.582 آره،شب پاکسازی 38:43.686 --> 38:48.716 توت فرنگی داری؟ - همم.یدونه - 39:04.393 --> 39:05.988 اینجا جای کسیه؟ 39:05.989 --> 39:07.702 نه؟ خوبه 39:07.703 --> 39:10.432 بد موقع که مزاحم نشدم،شدم؟ 39:10.433 --> 39:12.362 ام،شما رو میشناسم؟ 39:12.680 --> 39:13.872 خب،نمیدونم 39:13.873 --> 39:16.442 اینطور به نظر میرسه 39:16.443 --> 39:20.042 چرا دیروز تعقیبم میکردی؟ 39:20.043 --> 39:22.254 نمیدونم راجب چی حرف میزنی 39:22.255 --> 39:24.282 داشتی دنبالم میکردی 39:26.153 --> 39:28.872 من یه شهروند قانونمند هستم 39:28.873 --> 39:31.192 و جرمی مرتکب نشدم 39:31.193 --> 39:36.322 پس بهم بگو که چرا باید نظمو بهم بزنم 39:36.323 --> 39:38.412 خب ، شما در فرار از تشخیص خیلی خوب هستید 39:38.413 --> 39:40.393 مثه یه روح یا یه شبح میمونین 39:40.398 --> 39:42.602 و من میخوام دلیلشو بدونم 39:42.603 --> 39:45.252 تو از طرف دولتی - بله هستم - 39:45.253 --> 39:47.982 کدوم ارگان؟ - تجزیه و تحلیل بصری - 39:47.983 --> 39:50.324 چشمان آسمان 39:52.483 --> 39:55.492 میدونی،اینجا یه مرد خوب وجود داره که داره با مرگ دستو پنجه نرم میکنه 39:55.493 --> 39:57.142 بخاطر آدمایی مثله تو 39:57.143 --> 39:59.792 حتما احساس قدرت میکنین که سرنوشت کسیو مشخص میکنین 39:59.793 --> 40:02.052 با چنتا کلید ساده 40:02.053 --> 40:05.032 نه، اینطور نیست 40:05.033 --> 40:06.452 همیشه احساس خوبی نداره این کار 40:06.453 --> 40:09.572 ،ولی وقتی یکی قانونو میشکنه 40:09.573 --> 40:12.373 من چاره ای ندارم،کارم همینه 40:13.633 --> 40:15.593 من قانونو نشکستم 40:15.600 --> 40:18.603 پس تو مشکلی نخواهی داشت 40:20.173 --> 40:22.473 این اطراف میبینمت 41:14.393 --> 41:15.742 چه مرگته؟ 41:15.766 --> 41:25.766 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]