1
00:00:06,016 --> 00:00:07,726
...آنچه در پاکسازی گذشت

2
00:00:07,728 --> 00:00:09,501
ما نمیخوایم شما رو بکشیم

3
00:00:09,503 --> 00:00:11,344
اما قراره این بانکو بزنیم

4
00:00:11,346 --> 00:00:13,566
.اون درو آدامزه -
میشناسیش؟ -

5
00:00:13,576 --> 00:00:15,376
پروفسور آدامز.فایل کجاس؟

6
00:00:15,386 --> 00:00:16,675
!نه لطفا

7
00:00:17,029 --> 00:00:17,974
!نه

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,966
.یکی تو خونه اس

9
00:00:20,856 --> 00:00:23,015
.من باید بیرونش کنم

10
00:00:26,296 --> 00:00:27,685
.واسه من زار نزن

11
00:00:30,886 --> 00:00:32,775
.متاسفم -
!تنهام نزار -

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,126
.نه

13
00:00:36,946 --> 00:00:38,566
.آژیر

14
00:00:38,576 --> 00:00:41,155
پاش تو ملک شخصیه
 بعد از صدای آژیر

15
00:00:41,156 --> 00:00:43,535
این باعث میشه که جز جرم های پاکسازی حساب نیاد

16
00:00:43,536 --> 00:00:45,606
.بعدا میبینمت -
.واقعا امیدوارم -

17
00:00:45,616 --> 00:00:47,866
.کجا رفت؟دقیقا همینجا بود

18
00:00:47,876 --> 00:00:49,266
چیه اون چیه؟

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,156
.من هدفش بودم

20
00:00:51,166 --> 00:00:52,546
حتما باید نگاش کنی؟

21
00:00:52,556 --> 00:00:53,996
.یچیزی مشخص نیس.میتونم حسش کنم

22
00:00:58,000 --> 00:01:08,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:08,024 --> 00:01:18,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24
00:01:18,048 --> 00:01:26,048
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد
ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

25
00:03:09,300 --> 00:03:10,676
اوکی

26
00:03:10,686 --> 00:03:12,336
خفه شو -
 تموم شد -

27
00:03:12,346 --> 00:03:13,976
پاکسازی تمومه

28
00:03:13,986 --> 00:03:16,096
تو نمیتونی دیگه منو اذیت کنی
!هیچ غلطی نمیتونی بکنی

29
00:03:16,106 --> 00:03:17,615
میخوای بفهمی واقعا نمیتونم؟؟

30
00:03:17,616 --> 00:03:19,076
نه -
 گمشو -

31
00:03:19,946 --> 00:03:21,396
خانوما

32
00:03:30,986 --> 00:03:32,006
اوه لعنت

33
00:03:37,766 --> 00:03:40,526
متخصصین پزشکی که به مردم مشاوره میدین

34
00:03:40,536 --> 00:03:42,436
به هیچ جنازه ای دست نزنید

35
00:03:42,446 --> 00:03:44,396
خطرناک هستند

36
00:03:44,406 --> 00:03:46,896
خطر مریضی و عفونت
 تهدید جدی هستن

37
00:03:46,906 --> 00:03:48,896
پس اجازه بدید مقامات مناسب

38
00:03:48,906 --> 00:03:51,596
همه جنازه ها رو انتقال بدن

39
00:03:51,628 --> 00:03:55,591
صبح بعد از پاکسازی سالانه

40
00:04:32,526 --> 00:04:33,916
!اوه

41
00:04:33,926 --> 00:04:34,976
لعنت

42
00:04:34,986 --> 00:04:37,106
ببخشید -
 بفرمایید -

43
00:04:37,116 --> 00:04:39,656
مرسی

44
00:04:42,866 --> 00:04:44,756
خب این یارو کیه؟

45
00:04:44,766 --> 00:04:46,256
هنوز چیزی راجبش نفهمیدی؟

46
00:04:46,266 --> 00:04:48,560
نه نمیدونم کیه

47
00:04:51,252 --> 00:04:53,636
هیچی تو گوشیش نیس

48
00:04:53,708 --> 00:04:55,144
از همسایه ها میپرسم

49
00:04:55,146 --> 00:04:58,715
شاید یکی دیده باشتش
 موقع دور زدن هفته پیش

50
00:05:00,296 --> 00:05:02,946
نه با همسایه ها صحبت نکن

51
00:05:02,956 --> 00:05:05,676
خب ما باید یه کاری بکنیم

52
00:05:05,686 --> 00:05:07,578
نمیتونیم بزاریم از این قضیه در بره

53
00:05:07,579 --> 00:05:09,666
عزیزم کسایی هستن که میتونیم استخدامشون کنیم

54
00:05:09,676 --> 00:05:11,036
میدونی کارتریج ها

55
00:05:11,046 --> 00:05:13,045
اونا یکیو بعد پاکسازیه نیک گرفتن

56
00:05:13,046 --> 00:05:15,666
کسی که بهش حمله کرده بودو گرفتن
 و کارشو جبران کردن

57
00:05:15,676 --> 00:05:17,916
اما تو هرگز کسیو پاکسازی نمیکنی

58
00:05:20,248 --> 00:05:22,618
اوکی تو از اون آدما نیستی

59
00:05:23,848 --> 00:05:26,588
خب عزیزم شاید من دارم تغییر میکنم

60
00:05:26,598 --> 00:05:29,358
ما دیشب نزدیک بود بمیریم

61
00:05:29,368 --> 00:05:32,558
حالا همه چی فرق میکنه

62
00:05:32,568 --> 00:05:34,478
ما باید بفهمیم کار کیه

63
00:05:34,488 --> 00:05:35,967
اما هر اتفاقی بیفته

64
00:05:35,968 --> 00:05:37,913
من تورو در امان نگه میدارم

65
00:05:38,938 --> 00:05:40,338
قول میدم

66
00:05:44,608 --> 00:05:46,298
باشه؟

67
00:05:59,353 --> 00:06:00,448
!نه

68
00:06:07,628 --> 00:06:10,388
صبح بخیر یکم قهوه تازه

69
00:06:10,398 --> 00:06:12,498
چقد تونستی بخوابی؟

70
00:06:12,508 --> 00:06:14,468
تقریبا هیچی

71
00:06:14,478 --> 00:06:16,268
تخمین ها آماده شده

72
00:06:16,278 --> 00:06:19,068
‫30 درصد بیشتر از پارسال تو هر ناحیه

73
00:06:19,078 --> 00:06:21,068
اوه، مرسی

74
00:06:21,078 --> 00:06:23,438
حالا چی؟ -
حالت خوبه؟ -

75
00:06:23,448 --> 00:06:24,928
اوه فقط خسته ام

76
00:06:24,938 --> 00:06:27,448
راجب چه اعدادی حرف میزنین؟

77
00:06:27,458 --> 00:06:29,578
بزرگترین پاکسازی در تاریخ

78
00:06:29,588 --> 00:06:31,348
همچنین یه خط پایان دیگه ای برای این کثافت کاریا

79
00:06:31,350 --> 00:06:33,129
امروز قراره روز بزرگی بشه

80
00:06:33,131 --> 00:06:36,045
ازت میخوام که همه فایل های ASAP دیشبو ببندی

81
00:06:36,047 --> 00:06:38,475
اتاقو واسه پرونده های جدید اماده کن

82
00:06:38,477 --> 00:06:40,018
باشه

83
00:06:40,028 --> 00:06:41,118
تو بهترینی

84
00:07:06,688 --> 00:07:08,548
!باید دکترو ببینم

85
00:07:08,558 --> 00:07:11,687
!پسرم نیاز به دکتر داره

86
00:07:15,188 --> 00:07:16,258
عقب وایسا -
 باشه-

87
00:07:16,268 --> 00:07:17,388
ببخشید

88
00:07:17,408 --> 00:07:18,907
ببخشید

89
00:07:18,908 --> 00:07:22,168
ببخشید -
!یکی بهش کمک کنه -

90
00:07:22,178 --> 00:07:24,238
!لطفا یه نفر

91
00:07:24,248 --> 00:07:26,398
پرستار الکس -
 دکتر مور-

92
00:07:26,408 --> 00:07:27,558
امسال مریضای بیشتری از پاکسازی داریم

93
00:07:27,568 --> 00:07:29,408
!پسرم هرگز اینکارو نمیکرد

94
00:07:29,418 --> 00:07:30,778
حتی دیگه خونریزی هم نمیکنه

95
00:07:30,788 --> 00:07:32,457
ازت میخوام که ببریش تو اتاق

96
00:07:32,458 --> 00:07:34,878
مرسی-
واقعا؟ -

97
00:07:34,888 --> 00:07:36,478
واقعا؟

98
00:07:36,488 --> 00:07:38,418
!دکتر لطفا دکتر

99
00:07:38,428 --> 00:07:39,587
ووه حالت خوبه؟

100
00:07:39,588 --> 00:07:41,257
چرا دیر کردی -
خوبم-

101
00:07:43,228 --> 00:07:45,887
ببخشید

102
00:07:45,888 --> 00:07:49,017
نه نه

103
00:07:53,668 --> 00:07:56,518
!لطفا

104
00:07:56,538 --> 00:07:58,338
!لطفا

105
00:07:58,348 --> 00:08:00,538
خانوم گروه نظافت کاری تو راهن

106
00:08:00,548 --> 00:08:03,038
دلت نمیخواد اینو ببینی

107
00:08:03,048 --> 00:08:07,208
اسمتو میشه بهم بگی
اینجا مدرسی میای؟

108
00:08:24,538 --> 00:08:26,728
کسیو پاکسازی کردی؟

109
00:08:26,738 --> 00:08:28,158
هی شب پاکسازی چیشد؟

110
00:08:28,168 --> 00:08:29,238
بزار تو همون شب بمونه

111
00:08:29,248 --> 00:08:32,598
اما من از پل خودکشی عکس نگرفتم واسه مدرک

112
00:08:32,608 --> 00:08:33,727
ترنر

113
00:08:33,728 --> 00:08:36,408
چیشده؟حالت خوبه؟

114
00:08:36,418 --> 00:08:37,817
اره

115
00:08:37,818 --> 00:08:39,777
بن کجاست؟

116
00:08:41,519 --> 00:08:42,949
جدا شدیم از هم

117
00:08:44,559 --> 00:08:45,908
کلن

118
00:08:45,909 --> 00:08:48,239
فک نکنم دووم آورده باشه

119
00:08:57,119 --> 00:08:58,539
اوه خدای من

120
00:08:59,499 --> 00:09:01,918
چیشده؟ -
هی عزیزم

121
00:09:01,919 --> 00:09:04,329
تو باید بری بیمارستان

122
00:09:04,339 --> 00:09:07,129
این خونه من نیست

123
00:09:08,939 --> 00:09:10,969
هی مرد

124
00:09:10,979 --> 00:09:12,598
خوشحالم که حالت خوبه

125
00:09:19,569 --> 00:09:21,359
مرسی واسه صبحانه

126
00:09:27,949 --> 00:09:30,449
بچه ها دیشب چیشد؟

127
00:09:32,779 --> 00:09:34,039
ما از جا پریدیم

128
00:09:36,439 --> 00:09:39,959
خیلی ترسناک بود ولی به خوبی پیش رفت

129
00:09:44,279 --> 00:09:46,299
خدایا من از این روزا متنفرم

130
00:09:49,189 --> 00:09:51,179
خسته به نظر میای

131
00:09:51,189 --> 00:09:52,769
باید بیشتر استراحت کنی -
 من خوبم -

132
00:09:55,029 --> 00:09:58,599
بزار خودم رو تمیز کنم بعد اون پشت میبینمت

133
00:10:31,039 --> 00:10:32,928
من نمیخوام بهت اسیب بزنم

134
00:11:19,953 --> 00:11:21,913
سلام آقای گرنت

135
00:11:22,893 --> 00:11:24,793
ببخشید دیروقته

136
00:11:33,133 --> 00:11:36,103
باید واسه بقیه سال کافی باشه

137
00:11:37,903 --> 00:11:40,833
مشکلی هس؟ -
  میدونم اینا رو از کجا اوردی -

138
00:11:40,843 --> 00:11:44,123
اگه قبولش نداری بکشش بالا با
NFAA

139
00:11:57,913 --> 00:12:00,303
هی مامان

140
00:12:02,683 --> 00:12:05,642
تو از کجا پیدات شد؟

141
00:12:05,643 --> 00:12:07,843
از سره کار اومدم

142
00:12:16,646 --> 00:12:18,676
مشکل چیه؟-

143
00:12:18,701 --> 00:12:19,892
اوه تامی

144
00:12:19,893 --> 00:12:22,483
همیشه مشکل تامیه

145
00:12:22,493 --> 00:12:26,189
گند زده منم مجبورشدم بیخیالش شم

146
00:12:26,190 --> 00:12:29,902
نگرانم که کاره درستی بود یا نه

147
00:12:31,793 --> 00:12:35,493
چیکار میکنین وقتی هر تصمیمی که میگیرین

148
00:12:35,503 --> 00:12:37,693
به نظر اشتباه میاد

149
00:12:39,143 --> 00:12:42,331
نه نه اونا نه

150
00:12:42,333 --> 00:12:44,813
اینا از او خوباشن

151
00:12:44,823 --> 00:12:46,113
همم؟

152
00:12:49,753 --> 00:12:52,983
مطمِینم تو بهترین کارو کردی

153
00:12:58,943 --> 00:13:02,012
اسمتو دوباره بهم بگو

154
00:13:04,943 --> 00:13:07,683
رایان

155
00:13:09,613 --> 00:13:12,683
اسم پسرم رایانه

156
00:13:12,693 --> 00:13:15,513
میدونم مامان

157
00:13:29,083 --> 00:13:31,823
چرا این اتفاق افتاد؟
 منطقی به نظر نمیاد

158
00:13:31,833 --> 00:13:33,863
فک کردم بیخیال این قضیه شدیم؟

159
00:13:33,873 --> 00:13:36,803
خب شاید من یه دلیلی پیدا کرده باشم

160
00:13:36,813 --> 00:13:39,503
اینجا جاییه که شروع شد

161
00:13:39,513 --> 00:13:41,833
اونا بیرونه خونش تعقیبش کردن

162
00:13:41,843 --> 00:13:43,413
نگاه کن

163
00:13:45,353 --> 00:13:46,973
خب  چی؟

164
00:13:46,983 --> 00:13:49,143
اون پرفسوره که داره از پنجره نگاه میکنه

165
00:13:49,153 --> 00:13:51,312
دید که اونا دارن میان

166
00:13:51,688 --> 00:13:53,727
و به موقع فرار کرد

167
00:13:53,728 --> 00:13:56,078
به موقع اون چیکار داره میکنه؟

168
00:13:56,088 --> 00:13:58,698
بیشتر از یه دقیقه طول کشید تا از اون پشت بیاد بیرون

169
00:13:58,708 --> 00:14:00,358
دوتا مرد مسلح با ماسک

170
00:14:00,368 --> 00:14:02,398
تو شب پاکسازی به خونت حمله میکنن؟

171
00:14:02,408 --> 00:14:03,948
وقتتو هدر نمیدی

172
00:14:03,958 --> 00:14:07,468
یه اتفاق دیگه ای افتاده
این اتفاقی نیست

173
00:14:07,478 --> 00:14:11,638
اوکی اینجا دوربین امنیتی داره

174
00:14:11,648 --> 00:14:13,408
داخل خونش که دسترسی داشته باشیم؟

175
00:14:16,532 --> 00:14:18,092
نه

176
00:14:18,102 --> 00:14:21,262
اما تلفنش روشن بود

177
00:14:21,272 --> 00:14:24,952
و یه تلویزیون هوشمند ثبت شده داشت

178
00:14:24,962 --> 00:14:29,982
پس من الان دستگاهی که لوکیشنش ثبت شده رو انتخاب میکنم

179
00:14:29,992 --> 00:14:33,299
در حال دانلود و ما صبر میکنیم

180
00:14:33,302 --> 00:14:35,741
من باید بفهمم تو اون خونه چه اتفاقی افتاده

181
00:14:38,081 --> 00:14:39,091
اینجا چی داریم؟-
 زخم گلوله-

182
00:14:39,101 --> 00:14:40,840
گلوله ازش رد شده به رگ نخورده

183
00:14:40,841 --> 00:14:42,300
این دیگه خوش شانسیه

184
00:14:42,301 --> 00:14:45,300
اما باید هنوز تمیزش کنیم
تو حالت خوب میشه

185
00:14:45,301 --> 00:14:46,341
نفس بکش

186
00:14:46,361 --> 00:14:47,941
قربان؟

187
00:14:47,951 --> 00:14:49,910
پرستار من اینجا یکم باند فشاری میخوام

188
00:14:49,911 --> 00:14:51,351
الان میارم دکتر مور

189
00:15:12,061 --> 00:15:13,831
نگران نباش حواسم به این یکی هست -
 نه-

190
00:15:13,841 --> 00:15:15,631
این ماله منه

191
00:15:15,641 --> 00:15:17,020
یالا

192
00:15:21,443 --> 00:15:22,631
دارن؟

193
00:15:23,781 --> 00:15:25,490
چیشده؟

194
00:15:25,491 --> 00:15:27,811
پروفسور ادامز دیشب پاکسازی شده

195
00:15:27,821 --> 00:15:30,660
بیرونه خیابون مثه یه حیوون

196
00:15:30,661 --> 00:15:32,830
واقعا متاسفم

197
00:15:32,831 --> 00:15:36,289
پس این هفته کلاس نداریم؟

198
00:15:36,290 --> 00:15:38,330
واقعا پسر؟

199
00:15:44,131 --> 00:15:46,701
ببخشید دارن

200
00:15:46,711 --> 00:15:48,661
امشب قراره واسش یادبود بگیریم

201
00:15:48,671 --> 00:15:50,541
و شب زنده داری کنیم

202
00:15:50,551 --> 00:15:51,931
اگه دوس داشتین بیاین

203
00:15:51,941 --> 00:15:54,720
میایم مگه نه؟

204
00:16:05,901 --> 00:16:09,231
بن حالت خوبه؟

205
00:16:12,441 --> 00:16:13,871
هی

206
00:16:16,961 --> 00:16:20,201
هر اتفاقی که دیشب افتاد

207
00:16:20,211 --> 00:16:23,491
اشکالی نداره اگه واسه حرف زدن راجبش آماده نیستی

208
00:16:23,501 --> 00:16:27,841
ولی هر وقت آماده بودی

209
00:16:27,851 --> 00:16:29,509
من پیشتم

210
00:16:29,510 --> 00:16:31,850
باشه؟

211
00:16:31,851 --> 00:16:34,970
نیاز نیست نگران من باشی

212
00:16:54,661 --> 00:16:56,231
فک نکنم بتونیم نجاتش بدیم

213
00:16:56,241 --> 00:16:57,620
باید سعیمونو بکنیم

214
00:17:00,121 --> 00:17:01,211
باشه -
 من میرم جراحو بیارم -

215
00:17:01,221 --> 00:17:03,611
نه نه نه وقت کافی نیست
نگهش دار گیره رو نگه دار

216
00:17:03,621 --> 00:17:05,250
!هی هی

217
00:17:05,251 --> 00:17:07,331
بیدار شو منو میبینی؟

218
00:17:07,341 --> 00:17:09,581
!لعنتی -
نه+ هی  نه -

219
00:17:09,591 --> 00:17:10,881
!ببندش

220
00:17:10,891 --> 00:17:12,420
همینجوری نگهش دار هی هی هی

221
00:17:12,421 --> 00:17:14,291
دارمش -
هی تو کی هستی؟ -

222
00:17:14,301 --> 00:17:15,381
چرا میخواستی من بمیرم؟

223
00:17:15,391 --> 00:17:16,641
منو نکش

224
00:17:17,601 --> 00:17:19,140
منو نکش-
من نمیخواستم بکشمت -

225
00:17:19,141 --> 00:17:20,600
!داشتم سعی میکردم نجاتت بدم

226
00:17:21,076 --> 00:17:23,265
اینجا سختشه یکم خون لازم داریم

227
00:17:23,267 --> 00:17:25,842
گروه خونی o تموم شده
دووم نمیاره

228
00:17:25,888 --> 00:17:27,610
هی گروه خونیت چیه؟

229
00:17:27,611 --> 00:17:30,271
هی+نارکانو بهم بده

230
00:17:30,281 --> 00:17:32,131
چی؟دیگه خیلی دیر شده

231
00:17:32,141 --> 00:17:35,101
همین الان یه نارکان بهم بده

232
00:17:35,111 --> 00:17:37,619
هی هی هی هی

233
00:17:38,851 --> 00:17:40,241
دکتر مور

234
00:17:48,461 --> 00:17:49,911
هی

235
00:17:51,421 --> 00:17:52,970
چرا میخواستی منو پاکسازی کنی؟

236
00:17:52,971 --> 00:17:54,371
جاده عاج

237
00:17:54,381 --> 00:17:56,091
چی؟ -
 جاده عاج -

238
00:17:56,101 --> 00:17:58,051
جاده عاج

239
00:18:30,921 --> 00:18:32,435
تامی هنوز برنگشته؟

240
00:18:32,460 --> 00:18:34,250
خبری ازش ندارم -
 لعنتی -

241
00:18:37,180 --> 00:18:39,240
من باید بدهی های مادرمو پرداخت میکردم

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,630
از سهمم کم میشه -
حالش چطوره؟ -

243
00:18:41,640 --> 00:18:43,460
مثه همیشه

244
00:18:43,490 --> 00:18:45,560
به نظر زیاد نیست هست؟

245
00:18:45,570 --> 00:18:48,210
نه به اندازه پارسال یا ساله قبل ترش

246
00:18:48,212 --> 00:18:50,327
چرا لعنتیا اینقد کم پول داشتن؟

247
00:18:50,329 --> 00:18:52,270
داشتم میومدم تو راه بهش فک میکردم

248
00:18:52,280 --> 00:18:53,430
حتما باید قایمشون کرده باشن

249
00:18:54,053 --> 00:18:55,730
حالت چطوره؟

250
00:18:55,740 --> 00:18:58,669
اون یکم کدویین بهم داد واسه دردم

251
00:18:58,670 --> 00:19:01,200
لعنتی-
چیه؟ -

252
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
بدون کیفه تامی فقط 200 تاس

253
00:19:03,120 --> 00:19:04,129
خب کار راه اندازه

254
00:19:04,130 --> 00:19:05,710
ساله دیگه یه نقشه بزرگتر میکشیم

255
00:19:05,720 --> 00:19:07,330
نه رایان

256
00:19:07,340 --> 00:19:08,930
کلا 200 تاس همه چیزی که داریم

257
00:19:08,932 --> 00:19:10,238
مشکلی واسمون پیش نمیاد

258
00:19:10,240 --> 00:19:12,540
من پول رهن باید بدم داگ بچه داره

259
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
تا ساله دیگه با همین میگذرونیم کم پولی نیست

260
00:19:14,730 --> 00:19:16,570
نزدیک بود بمیریم واسه این پول

261
00:19:28,328 --> 00:19:29,759
"قاشق زنی"

262
00:19:31,637 --> 00:19:32,840
هیشکی تعقیبم نکرد

263
00:19:32,850 --> 00:19:34,550
دوربینای تو آسمون چی؟

264
00:19:34,560 --> 00:19:36,330
من 3تا منطقه مرده رو پشت سر گذاشتم تا برسم اینجا

265
00:19:36,340 --> 00:19:37,709
واسه همین دیر کردم

266
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
یا عیسی

267
00:19:42,902 --> 00:19:45,000
هی -
 هی -

268
00:19:45,283 --> 00:19:47,243
میشه درو ببندی لطفا؟

269
00:19:54,720 --> 00:19:58,520
درو ادامز کیه؟
از کجا میشناسیش؟

270
00:20:00,650 --> 00:20:03,170
ماله خیلی وقت پیشه
 الان دیگه واقعا اهمیتی نداره

271
00:20:03,180 --> 00:20:05,030
میدونی که نمیتونم بهت برچسب بزنم یا کسیو تعقیب کنم

272
00:20:05,040 --> 00:20:06,340
از تو زندگی شخصیه تو

273
00:20:06,350 --> 00:20:08,740
من فقط رو مانیتور دیدمش و واکنش نشون دادم

274
00:20:08,750 --> 00:20:10,390
همش همین ، همین یبار

275
00:20:11,242 --> 00:20:13,440
پس چرا اون رو صفحه کامپیوتر شخصیته؟

276
00:20:13,745 --> 00:20:17,130
کی بهت اینو گفته؟ -
 ازمه تو بهترین تگ کننده منی -

277
00:20:17,140 --> 00:20:19,270
تو میدونی این دپارتمان چطوری عمل میکنه

278
00:20:19,280 --> 00:20:21,790
تو نمیتونی چیزی که ماله NFFA هست رو تو لب تاپت داشته باشی

279
00:20:21,800 --> 00:20:25,499
من فقط میخواستم بفهمم که چرا
شب پاکسازی اون اومده بود بیرون

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,390
یچیزی راجب اون مشکوکه

281
00:20:27,400 --> 00:20:28,927
اما اون موردی نیست

282
00:20:28,929 --> 00:20:30,210
اون فقط یه زنه که پاکسازی شده

283
00:20:30,220 --> 00:20:31,960
مثه هزار نفره دیگه

284
00:20:32,591 --> 00:20:34,740
جرم به نظرت میرسه؟

285
00:20:34,750 --> 00:20:36,630
نه -
پس چرا ادامه میدی اینکارو؟ -

286
00:20:36,640 --> 00:20:38,810
نمیدونم احساسات؟

287
00:20:38,820 --> 00:20:40,980
تو باید تو این قضیه به من اعتماد کنی

288
00:20:40,990 --> 00:20:44,970
ببخشید ولی زیر پا گذاشتن قوانین
باعث میشه جفتمون اخراج بشیم

289
00:20:45,753 --> 00:20:48,420
مطمِنم که خواهرم پشتیبان من بوده

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,309
وقتی که این شغلو گرفتم درسته؟

291
00:20:50,782 --> 00:20:52,960
اره

292
00:20:53,325 --> 00:20:54,727
بعد از سوفیا

293
00:20:54,729 --> 00:20:57,960
درو ادامز تنها کسی بود که به حرفای من گوش میداد

294
00:20:57,970 --> 00:21:01,450
پس اره این قضیه شخصیه

295
00:21:01,460 --> 00:21:04,290
اما اگه اجازه بدین ته توشو
در بیارم و اگه اشتباه کردم

296
00:21:04,300 --> 00:21:06,250
بهتون قول میدم که بیخیالش شم

297
00:21:06,260 --> 00:21:08,000
ازمه میدونم این چققد سخته

298
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
که ببینی کسیو که دوسش داری پاکسازی شده

299
00:21:09,980 --> 00:21:13,310
باور کن این شغل
بهت ضربه میزنه

300
00:21:13,320 --> 00:21:16,480
همه کاری که ما میکنیم اینه که
هر روز دنبال آدمای بد بگردیم

301
00:21:16,490 --> 00:21:19,340
و این میتونه

302
00:21:19,350 --> 00:21:21,229
این میتونه تو رو به سمت تباهی ببره

303
00:21:21,230 --> 00:21:23,810
پس یکم به خودت استراحت بده

304
00:21:23,820 --> 00:21:25,390
برای دوستت عزاداری کن

305
00:21:25,400 --> 00:21:27,609
و بعد بیخیالش شو

306
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
باشه

307
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
باشه

308
00:21:43,829 --> 00:21:44,870
باید کمک کنه

309
00:21:44,880 --> 00:21:46,930
لعنت به پول
فک کردم گرفتنت

310
00:21:46,940 --> 00:21:49,110
طولانی ترین پیاده روی عمرم
حالت چطوره داگ؟

311
00:21:49,120 --> 00:21:50,950
تو اینجایی بهترم
کی با من نوشیدنی میزنه؟

312
00:21:50,960 --> 00:21:53,580
هی داداش دور اول به حساب من

313
00:21:58,635 --> 00:22:00,219
جمع کنین جمع کنین    بریم

314
00:22:00,220 --> 00:22:01,595
بریم

315
00:22:02,186 --> 00:22:03,594
پلیس نیو اورلیان

316
00:22:03,595 --> 00:22:05,390
تامی اورتیز بیا بیرون
دستا بالا

317
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
!تامی

318
00:22:06,870 --> 00:22:08,030
اینجا بگیرش اونا تورو علامت زدن

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,359
نا مریی -
بیخیاال رایان -

320
00:22:09,360 --> 00:22:11,370
!از اون پشت برین -
بعدش چی؟ -

321
00:22:11,380 --> 00:22:13,070
پاکسازی تموم شده
با شما کاری ندارن

322
00:22:13,080 --> 00:22:15,699
هی،من تورو تحویل نمیدم -
نه،این اشتباهه خودمه -

323
00:22:15,700 --> 00:22:17,770
من واسه پول برگشتم اونجا

324
00:22:17,780 --> 00:22:20,329
اونا فقط منو این پولا رو میخوان
همینجا باید قضیه تموم بشه

325
00:22:20,330 --> 00:22:22,500
تامی اورتیز،ما میدونیم اونجایی

326
00:22:23,420 --> 00:22:24,920
دارن منو صدا میکنن،بچه ها

327
00:22:26,500 --> 00:22:28,650
تامی

328
00:22:28,660 --> 00:22:31,449
دارم میام بیرون

329
00:22:31,450 --> 00:22:34,120
و مسلح نیستم

330
00:22:34,130 --> 00:22:35,590
دستا بالا -
مسلح نیستم -

331
00:22:35,600 --> 00:22:37,490
دستا بالا

332
00:22:37,500 --> 00:22:40,809
بر اساس حقوقت به عنوان شهروند آمریکایی

333
00:22:40,810 --> 00:22:43,070
هر چیزی که بگی و هر کاری که بکنی

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,990
با حرکت یا بی حرکت

335
00:22:45,000 --> 00:22:47,080
بر علیهت در دادگاه استفاده میشه

336
00:22:48,940 --> 00:22:50,390
حق داری که وکیل داشته باشی

337
00:22:50,400 --> 00:22:52,910
که در اولین فرصت واست تعیین میشه

338
00:22:54,858 --> 00:22:56,609
حقوقتو فهمیدی؟

339
00:22:56,610 --> 00:22:58,986
حقوقتو فهمیدی؟

340
00:23:09,066 --> 00:23:17,066
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

341
00:23:26,876 --> 00:23:29,746
لعنتی،لعنتی،لعنتی

342
00:23:34,606 --> 00:23:36,296
میشد ما باشیم

343
00:23:36,306 --> 00:23:37,416
ما بودیم

344
00:23:37,886 --> 00:23:40,456
خانوادش

345
00:23:44,456 --> 00:23:45,989
چی به سرش میاد؟

346
00:23:47,376 --> 00:23:51,546
تا پاکسازی ساله دیگه نگهش میدارن

347
00:23:51,556 --> 00:23:53,116
بعدشم میکشنش

348
00:23:53,126 --> 00:23:55,596
یا عیسی

349
00:24:10,106 --> 00:24:12,346
این واست دردسر درست میکنه حواست باشه

350
00:24:12,356 --> 00:24:14,946
با هم در تماس خواهیم بود

351
00:24:18,236 --> 00:24:19,493
رایان

352
00:24:20,037 --> 00:24:20,846
بله؟

353
00:24:21,847 --> 00:24:24,377
هر سال،پاکسازی داره بدتر میشه

354
00:24:24,387 --> 00:24:26,846
،آشوب بیشتر تو خیابونا،شغال های بیشتر
حالا هم که تامی؟

355
00:24:26,847 --> 00:24:29,417
چی داری میگی؟

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,217
دیگه ارزش ریسک کردن نداره

357
00:24:34,531 --> 00:24:38,387
بهم وقت بدین تا یه فکری به حالش بکنم

358
00:24:38,397 --> 00:24:41,027
کاری نکنین
تا اینکه خودم بهتون بگم

359
00:24:49,137 --> 00:24:51,666
باشه -
 حله -

360
00:26:03,497 --> 00:26:04,517
هی

361
00:26:04,527 --> 00:26:06,727
اوه دارم میبرمش مرده شور خونه

362
00:26:09,037 --> 00:26:11,777
یه لحظه وایسا

363
00:26:16,438 --> 00:26:19,538
میرم باهاش صحبت کنم

364
00:26:20,470 --> 00:26:24,510
مارکوس حقیقت داره؟

365
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
اره

366
00:26:26,650 --> 00:26:28,880
،اون دیشب میخواست منو پاکسازی کنه

367
00:26:28,890 --> 00:26:30,710
و من باید بفهمم دلیلشو

368
00:26:30,720 --> 00:26:33,020
چیزی هم بهت گفت؟

369
00:26:33,030 --> 00:26:35,860
راستش،اون

370
00:26:35,870 --> 00:26:37,599
فقط هذیون میگفت

371
00:26:37,600 --> 00:26:39,700
لارن،ببین تو میدونی من هیچوقت

372
00:26:39,710 --> 00:26:41,550
زندگی یه بیمارو به خطر نمیندازم

373
00:26:41,560 --> 00:26:45,350
من یه تصمیم گرفتم،و اون
در هر صورت میمرد

374
00:26:46,266 --> 00:26:48,606
حرفتو باور میکنم

375
00:26:48,810 --> 00:26:50,069
برو خونه پیشه میشل

376
00:26:50,070 --> 00:26:51,619
من کارای اداریشو انجام میدم

377
00:26:51,620 --> 00:26:54,170
ممنونم -
خواهش میکنم -

378
00:27:01,890 --> 00:27:02,960
از همتون تشکر میکنم که اومدین امشب

379
00:27:02,970 --> 00:27:04,959
به افتخار پروفسور آدامز

380
00:27:04,960 --> 00:27:08,920
میدونم که هممون هنوز سردر گمیم به خاطر این اخبار

381
00:27:08,930 --> 00:27:13,230
+من دارم سعی میکنم که ذهنمو خالی کنم که چطور

382
00:27:13,240 --> 00:27:15,350
چرا همچین اتفاقی باید بیفته

383
00:27:16,798 --> 00:27:19,308
تا اون موقع،چیزی که من میدونم اینه که

384
00:27:19,629 --> 00:27:22,519
درو زن به شدت دوس داشتنی بود

385
00:27:23,149 --> 00:27:25,520
خانوادشو دوست داشت

386
00:27:25,530 --> 00:27:27,980
زنه قوی بود

387
00:27:27,990 --> 00:27:30,280
اون همیشه وقتشو واسه کمک یه
غریبه ها صرف میکرد

388
00:27:33,650 --> 00:27:36,409
اون عاشق کشورش بود

389
00:27:36,410 --> 00:27:37,800
با اینکه اغلب متنفر بود

390
00:27:37,810 --> 00:27:39,920
از اونچه که بیشتر کشورش انجام میدادن

391
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
و هیچوقت نترسید

392
00:27:40,940 --> 00:27:43,860
که اینو به کسی بگه
کسی که میپرسه،یا

393
00:27:43,870 --> 00:27:45,750
حتی اگه اونا بهش عمل نمیکردن

394
00:27:47,040 --> 00:27:49,129
،میدونین،من نمیدونم اون چطور مرد

395
00:27:49,130 --> 00:27:53,130
اما از یه چیزی مطمئنم

396
00:27:53,140 --> 00:27:55,639
درو هیچوقت دست از مبارزه نمیکشید

397
00:28:00,190 --> 00:28:02,210
تا آخرش

398
00:28:34,990 --> 00:28:36,240
!باز کنین

399
00:28:36,250 --> 00:28:38,710
یا خدا،خودشونن

400
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
پروفسور آدامز،ما داریم میایم داخل

401
00:28:40,230 --> 00:28:42,820
نه، نه، نه -
!پرونده ها -

402
00:28:45,360 --> 00:28:48,450
!  این آخرین هشداره

403
00:29:22,650 --> 00:29:25,150
چیکار داشتین میکردین؟

404
00:29:27,505 --> 00:29:30,508
‪363 ‏ روز
تا پاکسازی بعدی

405
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
دارن

406
00:29:39,058 --> 00:29:40,260
هی

407
00:29:40,290 --> 00:29:41,939
مشکل چیه؟ -
هیچی -

408
00:29:41,940 --> 00:29:44,050
چرا اینجایی؟

409
00:29:44,060 --> 00:29:48,109
اومدم اینجا یه سر به پسرم بزنم
 بعد از پاکسازی

410
00:29:48,110 --> 00:29:50,600
راستشو بگو قضیه چیه؟

411
00:29:50,610 --> 00:29:53,779
گوش کن،یکی سعی کرده منو پاکسازی کنه

412
00:29:55,950 --> 00:29:57,900
پسر،یه کمکت نیاز دارم

413
00:30:07,950 --> 00:30:09,480
اینم پوله ما

414
00:30:53,635 --> 00:30:56,041
اوه،لعنتی
دارن کامیونا رو عوض میکنن

415
00:31:21,610 --> 00:31:24,110
کجا داره میره؟

416
00:33:54,460 --> 00:33:55,950
چی؟

417
00:34:14,900 --> 00:34:16,359
اوه

418
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
یا خدا -
واقعا معذرت میخوام -

419
00:34:18,210 --> 00:34:19,780
اوه،ما اومدیم اولین بازرسیمونو انجام بدیم

420
00:34:19,790 --> 00:34:22,949
میخوای اطرافو ببینی؟ -
تو فکر خریدش هستین؟ -

421
00:34:22,950 --> 00:34:24,480
،صاحب خونه پاکسازی شده و ، اوه

422
00:34:24,490 --> 00:34:26,040
ما فک میکنیم که سریع فروش میره

423
00:34:26,050 --> 00:34:27,920
یه خونه تاریخیه

424
00:34:27,930 --> 00:34:29,539
نه

425
00:34:42,635 --> 00:34:43,955
!کمک

426
00:34:50,464 --> 00:34:51,804
خدا رو شکر نجاتم دادی

427
00:34:51,814 --> 00:34:53,923
نمیدونم اگه تو جای من بودی من چیکار میکردم

428
00:34:53,924 --> 00:34:55,974
اوه،وایسا

429
00:34:55,984 --> 00:34:58,053
!نه،لطفا نه

430
00:35:05,314 --> 00:35:08,144
بازی تموم شد
آیا می خواهید پاکسازی را ادامه دهید ؟

431
00:35:14,584 --> 00:35:16,934
هی، پسر زود باش
خیلی وقته اونجایی

432
00:35:16,944 --> 00:35:18,664
داداش کوچیکم تو نوبته -
 بازی تموم شد -

433
00:35:32,584 --> 00:35:35,511
این طرف،بچه ها دنبالم بیاین

434
00:35:42,804 --> 00:35:46,014
!دفنه،زو باش -
 باشه -

435
00:35:48,500 --> 00:35:51,479
سهم تامیه میخوام که دست تو باشه

436
00:35:51,480 --> 00:35:53,435
داگ و سارا با این قضیه مشکلی ندارن؟

437
00:35:53,685 --> 00:35:55,605
راه دیگه ای ندارن

438
00:36:03,450 --> 00:36:06,410
چجوری نگهش میداری؟ -
نگه نمیدارم -

439
00:36:06,430 --> 00:36:09,210
رایان،چه اتفاقی افتاده؟

440
00:36:09,220 --> 00:36:12,139
از چیزی که انتظار داشتیم پوله کمتری اونجا بود

441
00:36:12,140 --> 00:36:14,519
تامی برگشت که پوله بیشتری بیاره

442
00:36:14,520 --> 00:36:17,939
علامتش زدن وقتی او تو بود موقعی که دیگه آژیر خاموش شده بود

443
00:36:17,940 --> 00:36:20,229
داشت تلاش میکرد که بهمون کمک کنه

444
00:36:20,230 --> 00:36:23,190
میدونی،بیشتر مردم فکر میکردن که اون مغزش رد داده

445
00:36:23,200 --> 00:36:25,700
شاید اینطوری بوده باشه،ولی اون همیشه در تلاش بود

446
00:36:27,667 --> 00:36:30,250
،لیسا

447
00:36:30,260 --> 00:36:33,090
من تقریبا دارم پیدا میکنم

448
00:36:33,100 --> 00:36:34,869
که بانک پولاشو کجا قایم میکنه،و پاکسازی ساله بعد

449
00:36:34,870 --> 00:36:36,830
رایان،تو مجبور نیستی که مراقب من باشی

450
00:36:36,840 --> 00:36:40,850
من میخوام که مطمِن باشم که تو و
رفیق کوچولومون حالتون خوب باشه

451
00:36:40,860 --> 00:36:43,470
من چنتا پسر عمو دارم تو کاریزونا
که میخوان ما رو ببرن

452
00:36:45,060 --> 00:36:48,130
من تحمل اینجا رو ندارم،رایان

453
00:36:53,177 --> 00:36:56,078
ازت ممنونم،میدونی،واسع این

454
00:36:56,080 --> 00:36:58,939
و واسه همیشه ممنونم ازت
که حواست بهش هست

455
00:37:08,902 --> 00:37:11,319
اوه خدایا،خیلی چندش آوره

456
00:37:12,130 --> 00:37:14,539
منظورم،اینه که یکی اینکارو بکنه

457
00:37:14,540 --> 00:37:16,079
که فقط بهت نشون بده چقد سیستم ما ریده اس

458
00:37:16,080 --> 00:37:18,740
خب اوضاع چطوره اینجا؟

459
00:37:18,750 --> 00:37:20,290
تو هیچوقت راجب مدرسه ازم نمیپرسیدی

460
00:37:20,300 --> 00:37:22,330
خب،حالا دارم میپرسم

461
00:37:22,340 --> 00:37:25,870
ببین،من داشتم روی پایان نامم کار میکردم،

462
00:37:25,880 --> 00:37:28,080
و پروفسوری که من باهاش کار میکردم

463
00:37:28,090 --> 00:37:30,049
شب پاکسازی به قتل رسید

464
00:37:30,050 --> 00:37:32,470
حالت خوبه؟

465
00:37:32,480 --> 00:37:34,210
منظورم اینه که،تو هم درگیر شدی؟

466
00:37:34,220 --> 00:37:36,599
نه،من اونجا نبودم

467
00:37:36,600 --> 00:37:38,189
پسرم،من ، من واقعا متاسفم

468
00:37:43,690 --> 00:37:46,178
میشل چطوری با این اوضاع کنار میاد؟

469
00:37:46,179 --> 00:37:48,932
خب،اون دیشب
با چراغ روشن خوابید

470
00:37:50,370 --> 00:37:53,820
من دلم نمیخواد که اونو بترسونم
با این قضایا

471
00:37:55,040 --> 00:37:59,150
میدونی،اگه من بگم
جاده عاج

472
00:37:59,160 --> 00:38:01,470
چه معنی واسه تو داره

473
00:38:01,480 --> 00:38:02,780
یه وب سایته

474
00:38:02,790 --> 00:38:04,670
نه،نیستش من چکش کردم

475
00:38:04,680 --> 00:38:06,910
بابا،ببین،این روی دارک وبه،خب؟

476
00:38:06,920 --> 00:38:09,549
یه محل اشتراک پست برای
همه فعالیت های غیرقانونی

477
00:38:09,550 --> 00:38:11,270
وایسا ببینم،پس تو چطور ازش اطلاع داری؟

478
00:38:11,280 --> 00:38:14,349
بابا،این یارو چیزی گفته
راجب جاده عاج؟

479
00:38:14,350 --> 00:38:15,520
بزا من دوباره ببینم اون گوشیو

480
00:38:15,530 --> 00:38:17,180
بدرد نمیخوره همه چیو پاک کرده

481
00:38:17,190 --> 00:38:19,390
مخاطبی نیست
تقویمی نیست

482
00:38:19,400 --> 00:38:21,350
جاده عاج به خودیه خودش غیر قانونی نیست

483
00:38:21,360 --> 00:38:22,510
اما غیر قابل پیگیریه

484
00:38:22,520 --> 00:38:23,970
پس تقریبا میتونی هر کاری توش بکنی

485
00:38:23,980 --> 00:38:26,189
و ممکنه  NFFA
بیاد بالا سرت

486
00:38:26,190 --> 00:38:27,899
و تو ازش استفاده کردی؟ -
نه -

487
00:38:27,900 --> 00:38:29,830
اما هر کسی میتونه استفاده کنه

488
00:38:29,840 --> 00:38:31,430
ببین،تنها چیزی که نیاز داری یه مرورگره توره

489
00:38:31,440 --> 00:38:34,020
یا انواع دیگه نرم افزار

490
00:38:34,030 --> 00:38:35,850
اینجا،مثه این بینگو نگاه کن

491
00:38:35,860 --> 00:38:37,870
ماشین حسابو چک نکرده بودی؟

492
00:38:37,880 --> 00:38:39,749
ماشین حساب؟نه چرا ؟

493
00:38:39,750 --> 00:38:41,700
آیکونش فرق داره

494
00:38:41,710 --> 00:38:43,710
ببین
از ماشین حساب به عنوان پوشش استفاده کرده

495
00:38:45,380 --> 00:38:48,420
آره،یه برنامه مخفیه
که دسترسی مستقیم داره اوکی؟

496
00:38:48,430 --> 00:38:50,030
من الان تو حساب جاده عاجش هستم

497
00:38:50,890 --> 00:38:52,450
اوه،لعنتی

498
00:38:52,460 --> 00:38:54,219
چیه؟چی پیدا کردی؟

499
00:38:54,220 --> 00:38:56,970
یکی واسه سرت جایزه گذاشته

500
00:38:57,920 --> 00:39:01,030
‫75 هزار دلار واسه کشتنت

501
00:39:01,040 --> 00:39:02,510
ولی این غیر ممکنه

502
00:39:02,520 --> 00:39:05,400
نه،این یارو هیچوقت مشکلی با تو نداشته

503
00:39:05,410 --> 00:39:07,850
فقط میخواست که پولو بگیره

504
00:39:07,860 --> 00:39:09,690
اما هیچوقت نتوست بدستش بیاره

505
00:39:09,700 --> 00:39:12,199
پس، این هنوز فعاله؟

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,170
اره،و اون پول سر جاش میمونه

507
00:39:15,180 --> 00:39:17,140
تا وقتی که یه نفر دیگه سعی کنه بدستش بیاره
 تو سال بعد

508
00:39:20,000 --> 00:39:22,579
کسی که میخواست تورو بکشه هنوز
اون بیرونه ،بابا

509
00:40:06,110 --> 00:40:08,370
جولای ساعت 9:03 صبح

510
00:40:08,380 --> 00:40:11,920
من دارم با مورد 83 مصاحبه میکنم

511
00:40:13,060 --> 00:40:15,500
خوابت چطوره؟

512
00:40:15,510 --> 00:40:17,600
مثه همیشه

513
00:40:17,610 --> 00:40:19,340
همون خوابای همیشگی؟

514
00:40:19,350 --> 00:40:20,840
نه

515
00:40:20,850 --> 00:40:23,100
فرق میکنن

516
00:40:23,990 --> 00:40:26,150
چجور فرقی؟

517
00:40:26,160 --> 00:40:27,520
با خشونت بیشتر

518
00:40:29,330 --> 00:40:32,200
تو هنوزم به خشم فک میکنی؟

519
00:40:32,210 --> 00:40:34,790
همه چیزی که بهش فک میکنم خشمه

520
00:40:36,430 --> 00:40:39,159
آیا همین الانم داری بهش فک میکنی؟

521
00:40:39,160 --> 00:40:41,230
بله

522
00:40:43,910 --> 00:40:48,330
هنوزم  به خشم فک میکنی؟

523
00:40:48,340 --> 00:40:51,840
همه چیزی که بهش فک میکنم خشمه

524
00:41:24,900 --> 00:41:34,900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

525
00:41:35,000 --> 00:41:45,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]