WEBVTT 00:11.705 --> 00:14.615 اوه،سلام،به همگي 00:14.625 --> 00:17.395 فقط ميخواستم از اين فرصت استفاده کنم 00:17.405 --> 00:19.315 که بگم ممنونم که منو قبول کردين 00:19.325 --> 00:21.245 ام،اين يه نقش فوقوالعاده اس واقعا 00:21.255 --> 00:24.175 من کار تبليغات بيمه تونو ديدم - اوه،ديدينش؟ - 00:24.185 --> 00:25.915 فک ميکردم که خوب در اومده باشه 00:25.925 --> 00:29.875 شوهرم وقتي اولين بار ديدش واقعا گريه کرد 00:31.725 --> 00:34.675 اوه،سوالي از ما ندارين؟ - ام،راستش،اره - 00:34.685 --> 00:38.975 داشتم اينو ميخوندم،ام،انگيزه من تو اين چيه؟ 00:38.985 --> 00:42.685 ام،به عنوان يه مراقب بهش نگاه کنين 00:42.695 --> 00:44.565 .اوکي - قدرت اون از - 00:44.575 --> 00:46.745 ميل به مراقبت مياد 00:46.755 --> 00:48.315 بهترين چيز براي کساني که اطرافش هستند 00:48.325 --> 00:49.855 محدوديت هاي خاص خودشو داره 00:49.865 --> 00:51.855 اين همون چيزيه که بهش فکر ميکردم 00:51.865 --> 00:54.525 اوه،و همچنين من فک کردم که .بايد عينک بزنه 00:54.535 --> 00:56.095 من ديوونم؟ 00:56.105 --> 00:58.695 نه،اين يه حس کلي ايجاد ميکنه 01:05.565 --> 01:07.575 .اين يک آزمايش نيست" 01:07.585 --> 01:10.235 اين سيستم پخش برنامه اضطراري شماست" 01:10.245 --> 01:13.105 اعلام آغاز پاکسازي ساليانه 01:13.115 --> 01:15.945 تصويب شده توسط دولت آمريکا 01:15.955 --> 01:18.145 سلحه هاي کلاس 4 يا پايين تر 01:18.155 --> 01:21.285 هنگام پاکسازي مجاز مي باشند 01:21.295 --> 01:24.055 بقيه اسلحه هاي ممنوع مي باشند 01:24.065 --> 01:27.105 مقامات دولتي رتبه ده 01:27.115 --> 01:29.275 مصونيت از پاکسازي دارند 01:29.285 --> 01:31.395 و نبايد آسيب ببينند 01:31.405 --> 01:35.565 از زمان شروع آژير، ...همه جرم ها به جز قتل 01:35.575 --> 01:38.365 به مدت 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود 01:38.375 --> 01:40.135 ميشه يه لحظه برگرديم؟ 01:40.145 --> 01:43.705 خطي که نوشته شده شامل قتل 01:43.715 --> 01:45.015 اوه،بله 01:45.025 --> 01:47.305 " شامل قتل مجاز خواهد بود.اوکي" 01:50.045 --> 01:51.755 ...باشه،اما 01:51.765 --> 01:53.215 من بهشون نميگم 01:53.225 --> 01:55.485 که برين بيرون مردمو بکشين درسته؟ 01:55.495 --> 01:57.845 تو فقط قوانين رو بيان مي کني 01:57.855 --> 02:02.755 باشه - ".ام.دوباره از کلمه شروع امتحان کن - 02:02.765 --> 02:07.485 .آروم،مطمِين اين يه کار معموليه 02:10.605 --> 02:12.295 از زمان شروع آژير 02:12.305 --> 02:15.235 همه جرم ها شامل قتل 02:15.245 --> 02:17.905 .به مدت 12 ساعت پياپي قانوني خواهند بود 02:17.915 --> 02:21.775 پليس،آتش نشاني،آمبولانس 02:21.785 --> 02:24.065 زماني که پاکسازي برقرار است 02:24.075 --> 02:27.035 تا فردا ساعت 7 صبح خارج از دسترس خواهند بود 02:27.045 --> 02:30.415 پدران بنيانگذار جديد ما 02:30.425 --> 02:34.025 و آمريکا،ملت تازه متولد شده،مبارک باشند 02:36.735 --> 02:40.505 باشد که خداوند همراه همه شما باشد 02:42.195 --> 02:44.735 کارت عالي بود،مگان 02:45.195 --> 02:47.555 حالا اين قراره چي بشه؟ فيلمي چيزي؟ 02:47.579 --> 02:57.579 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:00.899 --> 03:08.372 L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر 03:14.245 --> 03:16.475 وقتشه که شيفتتون رو شروع کنين 03:16.485 --> 03:19.355 لطفا براي کاري که تعيين شدين اقدام کنيد 03:36.295 --> 03:38.585 ديگه اخراشه 03:38.595 --> 03:40.425 آخرين شيفت شب پاکسازي 03:40.435 --> 03:44.795 حالا يادتون باشه، دو ساعته آخر .ممکنه يکم گيج کننده باشه 03:44.805 --> 03:48.495 همه چيز قانوني نيست پس هشيار باشيد 03:48.505 --> 03:50.735 درگيري احتمالي در ناحيه 4 03:50.745 --> 03:52.705 اره،بيا دستگاها رو راه بندازيم 03:52.715 --> 03:54.755 شورشيا 16 تا از دوربيناي ما رو 03:58.475 --> 03:59.855 با اسپره رنگ کردن 04:24.105 --> 04:26.755 .دوتاشون اينجان بيا حواسمون بهشون باشه 04:35.325 --> 04:37.205 اسکن هاتو نگاه کن 04:40.055 --> 04:43.165 .دوربين 1 دوباره از دسترس خارج شد - . فعاليت در بخش 3 - 04:59.825 --> 05:03.025 .اون اودده - اودد چيه؟ - 05:04.285 --> 05:07.895 به ظاهر مسلح نيست، اما به جاي نگاه کردن به اطرافش 05:07.905 --> 05:09.835 .مدام کيفشو چک ميکنه 05:09.845 --> 05:11.705 فک ميکني چي توش داشته باشه؟ 05:11.715 --> 05:13.825 نميدونم،بيا يه نگاه بندازيم 05:25.575 --> 05:28.295 بمب.جز کلاس 5 حساب ميشه 05:28.305 --> 05:31.565 مظنون به سلاح غير قانوني در لافايت 05:31.575 --> 05:32.675 آره 05:32.685 --> 05:35.105 دارم علامت گذاريش ميکنم الان 05:35.115 --> 05:38.205 مثه هميشه کارت عالي بود،ازمه 05:39.781 --> 05:41.471 خب الان چيشد؟ 05:41.481 --> 05:43.271 دستگاه انفجار از راه دور 05:43.281 --> 05:44.691 اگه اون امشب نجات پيدا کنه 05:44.701 --> 05:46.111 .بيشتر ازاين زنده نميمونه 05:46.121 --> 05:47.161 اين تخلفه 05:47.171 --> 05:49.851 من که نمي فهمم 05:49.861 --> 05:51.011 با اين همه بي قانوني تو امشب 05:51.021 --> 05:53.351 چرا بازم بايد قانون شکني کنه؟ 05:53.361 --> 05:57.351 تا وقتي که ما ميگيريمش 05:57.361 --> 05:59.101 مهم نيست.هست؟ 06:17.261 --> 06:19.541 آروم باش،آروم باش 06:19.551 --> 06:21.531 .ما قرار نيست بکشيمتون 06:21.541 --> 06:24.061 ولي قراره اين بانکو بزنيم 06:24.071 --> 06:26.461 و رايان اينجا نميتونه تورو مانع کارش ببينه 06:28.221 --> 06:31.031 سارا؟به کجا رسيديم؟ - دارم عددا رو پيدا ميکنم - 06:32.841 --> 06:34.391 داگ؟ 06:34.401 --> 06:36.671 بيرون چه خبره؟- .خبري نيست تا جايي که ميبينم - 06:36.681 --> 06:39.731 دريافت شد خبري شد بهم بگو 06:44.351 --> 06:46.341 نکته حرفه اي: روغن بچه 06:46.351 --> 06:48.971 جاي اين نوار چسبا درست ميکنه 06:51.421 --> 06:53.781 بامزه بود تامي تمرکز کن 06:53.791 --> 06:56.111 هميشه 06:56.121 --> 06:57.941 بيشتر اوقات 06:59.681 --> 07:01.231 حله 07:04.611 --> 07:05.691 ...هي 07:05.701 --> 07:07.611 رايان،بهت گفتم،نگران نباش 07:07.621 --> 07:09.291 .من حواسم هس 07:16.241 --> 07:18.041 اماده؟ 07:20.781 --> 07:23.051 .امنه 07:25.621 --> 07:28.681 امنه 07:37.171 --> 07:38.321 يالا 07:49.741 --> 07:52.341 اوه، اينو ببين - اونا عملا نامرِيي ان - 07:52.351 --> 07:54.231 .پوشوندن سر غير مجازه 07:54.241 --> 07:56.721 مگر تو پاکسازي 07:58.591 --> 08:00.921 هي دستور براي يه رتبه 10 08:00.931 --> 08:03.081 موقع پريشوني چيه؟ 08:03.091 --> 08:05.811 اجراي تشخيص چهره براي تاييد رتبه 10 08:05.821 --> 08:07.771 علامت گذاري و تماس با بالا 08:11.021 --> 08:13.161 تو خوبي؟ 08:13.171 --> 08:14.411 من تازه ارتقا گرفتم 08:14.421 --> 08:16.361 از اداره ناحيه هفت هفته پيش 08:16.371 --> 08:19.601 واسه همين اولين بارمه تو شيفت شب پاکسازي 08:19.611 --> 08:24.231 ...اين نوع جرم ها،ميدوني 08:24.241 --> 08:26.591 من مشروب ميخوردم و کار ميکردم 08:26.601 --> 08:28.071 اره،اولين بار خيلي سخته 08:28.081 --> 08:29.491 ...دروغ نميگم، اما 08:30.691 --> 08:34.081 نه فقط يه سري تصورات آزار دهنده اس 08:34.091 --> 08:36.661 که ساخته ذهن خودمه اما،هي 08:36.671 --> 08:39.811 من همه پاکسازي ها رو کار ميکنم، - .يا خدا - 08:39.821 --> 08:43.611 آره،يادم مياره که 08:43.621 --> 08:45.011 بدون NFFA 08:45.021 --> 08:48.921 دنياي ما هر روز همين شکلي ميشه 08:49.871 --> 08:51.221 واقعا اينجوري فک ميکني؟ 08:51.231 --> 08:52.231 من ديدم مردم چيکار ميکنن 08:52.241 --> 08:53.841 وقتي فک ميکنن کسي نيست نگاشون کنه 08:53.851 --> 08:54.971 لعنتي،بايد اينو ببيني 08:54.981 --> 08:57.531 دزدهاي بانک داره کارشون تموم ميشه 08:57.541 --> 09:00.441 با اين حال، بخش آي تي، يه مشت ابزار لعنتي هستن 09:40.461 --> 09:42.511 چيه؟ 09:42.741 --> 09:45.251 فقط ميخواستم ببينم خوابي يا نه 09:45.361 --> 09:49.251 اينجوري اگه بهم خيره بشي سخته بتونم بخوابم 09:49.261 --> 09:52.361 ببخشيد 09:52.371 --> 09:54.091 اينم زود تموم ميشه 09:54.101 --> 09:57.391 نه به اندازه کافي زود 09:59.241 --> 10:01.271 ...امشب يجواريي 10:01.281 --> 10:04.711 باعث شد به چيزايي که واقعا مهم هستن فک کنم 10:04.711 --> 10:07.131 وايسا ببينم 10:08.901 --> 10:13.051 تو ميخواي بهم بگي که ميخواي بچه داشته باشي؟ 10:13.061 --> 10:16.681 اوه،بچه احتمالا باعث ميشد .امشب از اين سخت تر بشه 10:16.681 --> 10:18.681 .اره 10:18.691 --> 10:22.091 اولين سال با دارن؟ 10:22.101 --> 10:25.051 تونيا عملا داشت از استرس ميمرد 10:25.061 --> 10:27.471 تو چي؟ 10:27.481 --> 10:30.691 من کنار پنجره وايساده بودم با يه شاتگان 10:30.701 --> 10:32.131 .نه - .اوهوم - 10:32.141 --> 10:33.781 جدا؟؟ - .اره - 10:34.861 --> 10:37.301 نميتونم تو رو اينجوري تصور کنم 10:37.311 --> 10:39.641 دارم سعي ميکنم 10:39.651 --> 10:43.691 همم،خب اون روزا يکم اوضاع فرق ميکرد 10:43.701 --> 10:46.701 الانو يکم بيشتر دوس دارم 10:46.711 --> 10:47.751 .هم 11:02.571 --> 11:05.271 .هم 11:20.501 --> 11:22.651 واقعا بيل؟بازم؟ 11:22.661 --> 11:23.951 بيا 11:23.961 --> 11:26.281 باعث ميشه بوي استفراغ و حس نکني تا وقتي که پاکش کنن 11:26.291 --> 11:27.831 مرسي 11:27.841 --> 11:29.461 بيا ببرمت اتاق استراحت 11:29.471 --> 11:31.561 ببخشيد 11:31.571 --> 11:34.091 حالت خوبه؟يالا 11:34.101 --> 11:37.521 واقعا متاسفم بچه ها - هر سال همينه - 11:45.111 --> 11:48.941 هي بن،موفق باشي پسر،برو اون کارو انجام بده 11:52.621 --> 11:54.381 اين پل خودکشي چقد فاصله داره؟ 11:54.391 --> 11:57.191 اوه،فقط چنتا خونه اون طرف تر 12:00.091 --> 12:01.701 هي 12:04.601 --> 12:06.211 ما نبايد اين بيرون باشيم 12:06.211 --> 12:08.731 حاجي، شکار جانوران درنده سنت دلتا مگه نه؟ 12:08.731 --> 12:11.251 .مشکلي پيش نمياد 12:33.361 --> 12:34.441 ...يکم 12:36.331 --> 12:37.911 جف و گريگ دارن بر ميگردن 12:37.921 --> 12:39.571 نميدونم حاجي،اين ديوونگيه 12:39.581 --> 12:42.631 واسه من زار نزن فقط يه عکس ميخوايم بگيريم 12:42.641 --> 12:44.381 و اگه حالتو بهتر ميکنه 12:44.391 --> 12:45.661 بايد بگم اونا همين الانشم مردن،اوکي؟ 12:49.641 --> 12:52.341 زود باش،مجبورم نکن تنهايي برم 12:53.781 --> 12:56.551 .اوکي باشه،بريم تمومش کنيم 13:07.361 --> 13:09.561 يکي باز شد 13:10.731 --> 13:12.021 .مرحله احتراق درست به موقع 13:12.031 --> 13:13.241 دريافت شد 13:14.951 --> 13:17.731 هي من اينجا يه سري ادم ميبينم که دارن نزديک ميشن 13:17.741 --> 13:18.801 از کوچه جنوبي 13:18.811 --> 13:20.071 به من نياز داري بيام؟ 13:20.081 --> 13:22.781 هي.بيا زياد هيجانيش نکنيم رفيق 13:22.791 --> 13:25.151 بذار ببينيم اينجا چخبره 13:25.161 --> 13:27.671 به نظر دوتا هود ميان 13:36.471 --> 13:38.651 حالا شد يکي 13:38.661 --> 13:42.101 اوکيه. چيز خاصي نبود 13:55.011 --> 13:57.851 ميشل؟ 14:00.121 --> 14:01.941 چه خبره؟ 14:44.461 --> 14:46.051 هيشش.ساکت 14:46.061 --> 14:49.491 فک کنم يکي تو خونه اس 15:04.471 --> 15:08.191 هيشش،ششش،هيشش،ششش 15:09.911 --> 15:12.611 عزيزم بزن بريم 15:12.621 --> 15:14.731 برو،برو،برو 15:16.571 --> 15:18.051 زود باش 15:28.171 --> 15:30.281 !اوه، خدايا 15:30.291 --> 15:32.361 فک کنم زدمش 15:50.731 --> 15:52.091 سومي باز شد 15:52.101 --> 15:54.391 .تامي،ما آماده ايم - شما تکون نخوريد - 15:59.061 --> 16:01.431 پليساي اجاره اي چطور ان؟ 16:01.441 --> 16:03.441 بخاطر چندر غاز حقوق ريسک نميکنن 16:03.451 --> 16:07.101 فردا،به صاحب خونم 16:07.111 --> 16:08.681 .دوتا انگشت وسط بزرگ نشون ميدم 16:08.691 --> 16:11.971 اوه،خب البته اگه همين الانشم تورو بيرون ننداخته باشه 16:11.981 --> 16:15.271 دوباره؟ - اين ديگه آخرين باره.قسم ميخورم - 16:15.281 --> 16:17.371 واسه خودم خونه ميخرم فردا - حله - 16:23.731 --> 16:25.111 باز شد 16:33.971 --> 16:37.101 اينم پيش پرداخت شما 16:37.111 --> 16:39.651 ارهه 16:47.821 --> 16:49.581 عزيزم، زود باش 16:51.721 --> 16:54.851 تو بايد اينجا قايم بشي 16:54.861 --> 16:56.871 تو چي؟ - من بايد بيرونش کنم - 16:56.871 --> 16:59.081 از خونه؟ - .اره - 16:59.091 --> 17:02.151 ازت ميخوام که سيستم ريست کني و درا رو ببندي 17:02.161 --> 17:03.541 خيلي خطرناکه 17:05.301 --> 17:06.991 دوست دارم 17:07.001 --> 17:09.891 مشکلي واسم پيش نمياد 17:11.131 --> 17:13.031 مواظب باش 17:28.531 --> 17:30.161 شش،شش 18:26.301 --> 18:29.151 هي اينجا بايد بيشتر از اينا باشه 18:29.161 --> 18:31.271 اينجا نه.بعدا ميشمريمشون 18:31.281 --> 18:32.461 ولي اگه مشکلي باشه ما بايد بريم 18:32.471 --> 18:34.221 صندوق هاي سپرده رو بترکونيم مثه الان 18:34.231 --> 18:36.591 بچسب به نقشه - !ما در سال فقط يبار شانس داريم - 18:36.601 --> 18:37.681 اره و من نميخوام که از دست بدمش 18:37.681 --> 18:39.841 ولي ما وقت داريم - .تو نميفهمي - 18:39.851 --> 18:42.201 ما 66 دقيقه داريم 18:42.231 --> 18:45.431 بياين فقط سالم برگرديم بعد پولا رو ميشماريم 18:50.891 --> 18:54.301 هي، هي 18:54.311 --> 18:56.171 من به کمکت نياز دارم 18:56.181 --> 18:58.571 يکي سعي داره منو بکشه 18:58.581 --> 19:02.041 هي.منم کمکم کن 19:02.051 --> 19:03.911 .خونه بغلي.مارکوسم 19:36.321 --> 19:38.331 چيکار ميکني؟ 19:39.391 --> 19:42.941 دارم مطمين ميشم اينا مرده باشن 19:58.441 --> 19:59.521 چيزي ديدي؟ 20:22.857 --> 20:24.287 هي ازمه؟ 20:24.297 --> 20:26.347 ميشه يه نگاه کني اينو واسم؟ 20:30.367 --> 20:32.977 همم،اين تفنگ کريس ويکتوره 20:32.987 --> 20:34.737 خيلي خفنه اما مجازه 20:34.747 --> 20:36.127 جزه کلاس 4 حساب ميشه 20:36.157 --> 20:37.587 رو کدوم بخش داري کار ميکني؟ 20:37.597 --> 20:41.047 بخش 3،اما واقعا آرومه 20:42.767 --> 20:44.257 وايسا، برگرد عقب 20:46.787 --> 20:50.637 ديد نزديک تري بهش داريم؟ 21:00.567 --> 21:02.057 اوه، نه 21:02.937 --> 21:04.137 اون درو آدامزه 21:04.147 --> 21:06.237 ميشناسيش؟ 21:08.387 --> 21:11.057 اون کمکم کرد از يه جاي واقعا تاريک بيام بيرون 21:11.067 --> 21:13.397 خيلي واسم خاصه 21:13.407 --> 21:15.357 خيلي بهش مديونم 21:15.367 --> 21:17.807 اوه، لعنت،ازمه 21:17.817 --> 21:20.367 اون از اين تعطيلات متنفر بود اون نميخواست که بيرون باشه 21:21.287 --> 21:23.447 شايد انتخابي نداشته 21:23.457 --> 21:25.187 .يه چيزي غلطه 21:25.197 --> 21:27.827 يالا 21:27.837 --> 21:30.627 اون بايد بره داخل - ازمه؟ - 21:34.047 --> 21:36.657 ازمه؟ 21:36.667 --> 21:39.017 اره،نه،چيزي نيس 21:39.027 --> 21:40.527 مشکلي واسش پيش نمياد مطمِنم 21:40.537 --> 21:42.887 ،يه لينک از اين دوربين واسم بفرست ميتوني؟ 21:50.047 --> 21:52.657 بايد همينجا باشه 21:56.017 --> 21:58.367 چيز تووش 22:00.957 --> 22:04.657 اينجا واقعا پل خودکشيه 22:14.327 --> 22:18.547 اين واقعا... مضخرفه 22:24.717 --> 22:26.807 حتي به عکس گرفتن ازش هم حس خوبي ندارم 22:26.817 --> 22:28.867 اره ولي ما مدرک لازم داريم 22:35.867 --> 22:38.517 اون يکي يجورايي شبيه کلنه 22:38.527 --> 22:39.987 چرا اينو گفتي؟ 22:39.997 --> 22:41.727 چيه؟ 22:41.737 --> 22:43.607 اون خيلي شبيه دوس دخترته خب 22:43.617 --> 22:45.037 اصن بامزه نيس حاجي 22:47.387 --> 22:48.897 من کارم با اين شب تمومه 22:48.907 --> 22:51.957 حاجي .فقط خواستم يه جکي گفته باشم 22:54.717 --> 22:56.447 ميشه وايسي؟ 23:11.097 --> 23:13.257 ماشين،بد داره مياد 23:13.267 --> 23:14.797 اوه،چيزي واسه من داري؟ 23:18.797 --> 23:22.737 برو بگيرش.چجوري دوسش داري پسر؟ 23:54.407 --> 23:56.227 ...اووه 24:28.267 --> 24:30.477 برو عقب - بي حرکت - 24:31.207 --> 24:33.797 لعنتي،شغال ها ان - اسلحه هاتون بندازين - 24:33.807 --> 24:35.877 !...حرکت نکنين 24:35.887 --> 24:37.877 کافيه، کافيه 24:37.887 --> 24:39.757 يالا 24:39.767 --> 24:41.577 اروم 24:45.343 --> 24:48.193 رايان تو خيلي مهربوني 24:48.203 --> 24:50.403 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که گاوصندوقو واسه ما باز کردي 24:51.171 --> 24:53.901 ...حالا، ما برنامه نداشتيم که بقيه گروه رو بکشيم ولي 24:53.911 --> 24:56.761 ..ولي اگه پولا رو ندي 25:04.303 --> 25:06.883 .تکون نخورريد - اروم - 25:06.893 --> 25:09.093 پولا رو رد کن بياد تا همتون زنده بمونين 25:10.313 --> 25:11.893 مشکلي نيس،اروم باشين 25:11.903 --> 25:13.533 پولا،همين الان 25:16.493 --> 25:18.803 نه،صبر کن - !هي،هي، هي - 25:18.813 --> 25:20.693 شليک کنيد شليک کنيد 25:20.703 --> 25:22.833 پاشو - ...مادر - 25:30.383 --> 25:32.473 اونا کدوم خري ان؟ - شغال ها - 25:32.483 --> 25:35.133 دزد هايي که از بقيه دزدا دزدي ميکنن تو شب پاکسازي 25:35.153 --> 25:37.383 خيلي خفن به نظر ميان 25:37.393 --> 25:40.053 هي، 50 دلار شرط ميبندم دزدا ميزننشون 25:40.063 --> 25:41.963 اوکي ببنديم - .باشه - 26:01.453 --> 26:03.953 هي،نظرت چيه يکم استراحت کنيم؟ 26:03.963 --> 26:06.713 ميتونيم قهوه بخورم - نه من نميتونم - 26:06.723 --> 26:08.723 الان نه 26:30.413 --> 26:32.783 يالا داداش،ما بايد برگرديم 26:38.453 --> 26:43.133 کمک،کمک،کمک 26:43.143 --> 26:45.723 لطفا 26:49.903 --> 26:52.353 لطفا کمک کنيد لطفا 26:52.363 --> 26:54.093 صدا ازاينجا مياد،انگار 26:54.103 --> 26:55.863 خر بازي در نيار 26:58.653 --> 27:01.893 اوه، لطفا، کمکم کنين 27:01.903 --> 27:03.603 لطفا،اطفا 27:03.613 --> 27:06.583 اينو باز کنين فقط بيا اينو بازش کن 27:07.083 --> 27:08.303 ...اووه 27:21.423 --> 27:24.123 حاجي،کمکم کن رفيق - دارم سعيمو ميکنم،نميشه - 27:24.133 --> 27:25.843 منو بيار بيرون 27:25.853 --> 27:27.513 هي 27:27.513 --> 27:30.263 ترنر، يالا منو بيار بيرون،پسر بايد منو بيرون بياري 27:33.453 --> 27:35.333 ...نه...نه 27:35.343 --> 27:37.683 ...لطفا نکن 27:37.693 --> 27:38.853 !نه 27:38.863 --> 27:40.453 !يالا - .متاسفم - 27:40.463 --> 27:42.313 ترنر،تنهام نزار 27:42.323 --> 27:43.603 ...نه 27:45.663 --> 27:49.033 يه کاري بکن،يه کاري بکن 27:49.043 --> 27:52.293 ...هيششش 28:33.003 --> 28:35.403 نميخوام بهت آسيب بزنم 28:35.413 --> 28:37.713 .شايد يه کوچولو 29:03.093 --> 29:05.693 رفسور آدامز؟ فايل کجاس؟ 29:05.703 --> 29:07.653 لطفا بزار برم - خواهش ميکنم - 29:09.503 --> 29:12.113 لطفا - .پرونده 64 - 29:12.123 --> 29:14.143 تو رو خدا، لطفا،لطفا، لطفا - نه،لطفا - 29:14.153 --> 29:15.153 !ااه 29:15.163 --> 29:17.453 !نه 30:35.283 --> 30:37.123 اره،بترکونش 30:42.164 --> 30:43.924 پنج دقيقه وقت داري 30:45.234 --> 30:47.654 پولا رو بده و هممون زنده از اينجا ميريم 30:48.504 --> 30:50.424 اينکارو نکن. وقتي پولا رو بهشون بديم 30:50.434 --> 30:51.844 بازم موقع فرار بهمون شليک ميکنن 30:51.854 --> 30:54.164 .اره، من با تامي موافقم - پنج دقيقه وقت داريم - 30:54.174 --> 30:55.804 همچنين 4 نفر بين ما و اون در 30:55.814 --> 30:58.214 .بگا رفتيم - اره،ولي اونا هم همينطور - 30:58.224 --> 31:00.324 وقتشون داره تموم ميشه اونا هم گناهکارن 31:04.384 --> 31:06.764 اوه،لعنتي 31:10.934 --> 31:12.424 يه حسي دارم که اين ادمه شما 31:12.434 --> 31:14.524 بيشترواستون ارزش داره تا واسه من 31:14.534 --> 31:16.954 متاسفم 31:34.814 --> 31:37.984 هي ازمه 31:37.994 --> 31:39.874 حتما بايد نگاش کني؟ 31:39.884 --> 31:43.114 از پسش بر ميام - منظورم اين نبود - 31:43.124 --> 31:44.944 تو بايد اولين کسي باشي که بهم ميگي 31:44.964 --> 31:47.154 اين شغل واسه استفاده شخصي نيست 31:47.164 --> 31:49.754 يه چيزي مشخص نيست،ميتونم حسش کنم 31:49.764 --> 31:53.404 اونا ازش راجب يه پرونده پرسيدن 31:53.414 --> 31:55.954 يجور کد،شايد 31:55.964 --> 31:58.494 غير قانونيه؟ميتوني علامت بزاريش؟ 32:01.830 --> 32:04.920 نه 32:07.533 --> 32:08.723 تو درست ميگي 32:10.733 --> 32:12.753 جرم به حساب نمياد 32:16.613 --> 32:19.133 ميدوني چيه الان ميتونم اون قهوه رو بخورم 32:22.893 --> 32:25.623 مرسي 33:12.403 --> 33:15.423 اره، پيرهنتو در بيار 33:15.433 --> 33:16.813 خودشه 33:18.933 --> 33:21.273 شلوارتم همينطور 33:22.343 --> 33:23.653 چيزي نيس 33:23.663 --> 33:25.273 فقط درش بيار 33:27.413 --> 33:29.363 نترس،زود باش 33:29.373 --> 33:32.293 حالا، زانو بزن 33:43.533 --> 33:45.883 !زيباست 33:47.353 --> 33:51.533 .چيزي نيس،چيزي نيست 34:13.723 --> 34:15.703 نکن...لطفا 34:15.713 --> 34:19.873 نه، نه، نه نميخواستم اونکارو کنم قسم ميخورم 34:19.883 --> 34:22.263 ...آه 34:32.023 --> 34:34.683 نود ثانيه - حالا، همين حالا بدش - 34:34.693 --> 34:37.643 اوکي،اوکي،بهش شليک نکن 34:37.653 --> 34:40.073 من پولو ميندازم بيرونه در 34:40.083 --> 34:41.693 عجله کن 34:49.193 --> 34:50.903 چکش کن 34:50.913 --> 34:53.073 !برو - راه بيوفت - 34:53.083 --> 34:54.443 دارمش 35:03.253 --> 35:06.463 دارمش،دارمش، اوکي،بريم،بريم، بريم 35:08.763 --> 35:11.253 اوه، لعنتي،اينم از ماشينمون 35:11.263 --> 35:13.833 بقيه کيفا کجاس؟ - .مجبور بوديم بزاريمشون اونجا - 35:13.843 --> 35:15.593 ما به اون پول نياز داريم 35:15.603 --> 35:17.843 بهت گفتم مرد،اون 50 دلار 35:17.853 --> 35:20.963 خب دوستان، کمتر از چهل ثانيه به پايان شب پاکسازي مونده 35:20.973 --> 35:23.053 .واسه آژيرها اماده باشين - اوکي،آماده باشين - 35:23.063 --> 35:27.233 و آژير ها 1 2 3 35:30.783 --> 35:32.063 من بر ميگردم - آژير ها - 35:32.073 --> 35:35.243 من ميتونم انجامش بدم - تامي - 35:56.813 --> 35:58.263 سه ثانيه، دو ثانيه 36:03.633 --> 36:05.383 گفتم که ميتونم 36:11.833 --> 36:14.453 بزن بريم - تو نميتوني با ما بياي - 36:15.853 --> 36:18.203 بيخيال، مرد - .ما يه کد داريم - 36:18.213 --> 36:19.743 لعنت بهت تامي،چه فکري ميکردي؟ 36:19.753 --> 36:21.983 !ما به اين نياز داريم - تمومش کن - 36:21.993 --> 36:23.293 اونا دارن ميبينن 36:25.172 --> 36:27.052 گوش کنين 36:27.062 --> 36:28.692 بعد از آژير نهايي 36:28.702 --> 36:32.382 جرايم قابليت پيگيري کامل قانوني خواهند داشت 36:32.752 --> 36:34.312 بريم سر وقتش دوستان 36:35.622 --> 36:37.672 به تخصصت تو يه چيزي نياز دارم 36:37.682 --> 36:40.322 سرم شلوغه - فوريه - 36:40.472 --> 36:42.412 سرقت بانک بعد از آژير 36:43.802 --> 36:45.072 چخبره؟ 36:45.082 --> 36:46.812 ظاهرا شما دوتا سرتون با شرط بندي گرمه 36:46.822 --> 36:49.562 به جاي نظارت کردن 37:38.942 --> 37:40.842 آخرين عکس 37:40.852 --> 37:42.642 اوه، لعنتي 37:44.442 --> 37:47.392 پاش تو ملک خصوصصيه بعد از آژير 37:47.402 --> 37:49.852 پس اين باعث ميشه يه جرم خارج از پاکسازي به حساب بياد 37:49.862 --> 37:53.192 .من سر وقت انجامش دادم، ميدونم - فک نکنم - 37:53.202 --> 37:55.652 دستوراتو بسوزونيد.ملاقاتمون ساعت 1 ظهر 37:55.662 --> 37:57.982 من داگو ميبرم بيمارستان 38:00.612 --> 38:02.302 بعدا ميبينمت؟ 38:02.622 --> 38:04.072 واقعا اميدوارم که ببينمت 38:04.082 --> 38:05.932 سرقت مسلحانه 38:08.162 --> 38:11.202 تماس با بالا و شروع پروتکل انحدام 38:28.192 --> 38:30.812 ...عزيزم 38:33.492 --> 38:34.602 چيزي نيست 39:04.349 --> 39:05.879 تموم شد،اون مرده 39:05.889 --> 39:08.189 کي بود اون؟ 39:09.449 --> 39:11.469 نميدونم 39:11.479 --> 39:12.849 بيا 39:12.859 --> 39:16.679 من بايد برگردم اون بيرون 39:16.689 --> 39:18.109 ...وايسا، وايسا،وايسا 39:18.119 --> 39:20.769 .عزيزم من ميخوام بدونم کي ميخواست منو بکشه 39:26.049 --> 39:27.139 باشه 40:45.469 --> 40:47.369 زودباش 40:53.829 --> 40:55.719 کجا رفت؟ 40:55.729 --> 40:57.579 اون دقيقا همينجا بود 41:05.249 --> 41:07.629 چي؟ 41:13.329 --> 41:16.069 چيه؟اون چيه؟ 41:22.749 --> 41:24.829 اوه، لعنتي 41:28.789 --> 41:30.409 اون دنبال من بوده 41:32.759 --> 41:34.659 اتفاقي نبوده 41:38.089 --> 41:40.029 !من هدفش بودم 41:44.279 --> 41:48.348 364 روز تا پاکسازی بعدی 41:48.372 --> 41:58.372 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]