WEBVTT

00:00.992 --> 00:02.491
آنچه گذشت

00:02.492 --> 00:04.072
میبرمت یه جای امن

00:04.092 --> 00:05.472
.. پنی اون بیرونه و کی میدونه

00:05.482 --> 00:06.812
اون یارو میخاد باهاش چیکار کنه

00:06.832 --> 00:09.471
تا قبل از افتتاح بار خیلی وقته شب تطهیر بیرون نبودم

00:09.472 --> 00:11.312
شما هرگز نمیتونید وارد اون مدرسه بشید

00:11.352 --> 00:12.831
مدرسه توماس پینُ میگی ؟

00:12.832 --> 00:14.118
اون دبیرستانی که بسته شده ؟

00:14.142 --> 00:15.892
اون یارو اصلا نمیدونه چی در انتظارشه

00:15.912 --> 00:17.151
ما دوتا سرباز خفنیم

00:17.152 --> 00:18.631
که روی سرش خراب میشیم

00:18.632 --> 00:20.052
! آرپی جی , برو بیرون

00:20.672 --> 00:22.312
به اون بچه هشدار دادم

00:22.352 --> 00:24.091
با وسیله امرار معاش یه مرد در نیفت

00:24.092 --> 00:26.752
همگی اینجائید چون در حق من بدی کردید

00:26.832 --> 00:28.892
تطهیر همه شما حق منه

00:28.902 --> 00:29.911
!آیلین وایسا

00:29.912 --> 00:30.932
آیلین

00:31.722 --> 00:33.632
این ساختمون تله گذاری شده

00:33.772 --> 00:37.192
نمیتونید از عدالت من فرار کنید

00:37.232 --> 00:38.611
این آشغالُ میبرم بیرون

00:38.612 --> 00:40.072
و زوج "بتانکارت" نفرات بعدن

00:40.192 --> 00:41.542
تو این یارو رو میشناسی , نه ؟

00:41.582 --> 00:44.072
دلیلی برای کشتن ما داره ؟

00:44.096 --> 00:54.096
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:56.999 --> 01:00.631
Mostafa-p  مترجم : مصطفی

01:21.792 --> 01:24.511
آزادی و عدالت

01:26.172 --> 01:27.712
رو به یاد داشته باشید

01:27.732 --> 01:31.052
چون شما امشب امتحان میشید

01:31.132 --> 01:34.152
به هر روش غیر قابل تصور ممکن

01:35.112 --> 01:37.192
ولی اگه میخاید پیروز بشید

01:37.252 --> 01:40.512
باید وفاداری خودتونُ اثبات کنید و تطهیر کنید

01:42.142 --> 01:44.112
قراره جهنم بپا بشه

01:44.142 --> 01:46.132
ولی یه هدیه هم محسوب میشه

01:46.312 --> 01:49.072
12ساعت آزادی

01:49.172 --> 01:51.892
که میشه 43هزار ثانیه

01:51.932 --> 01:55.132
. برای اینکه زندگیتونُ برای همیشه تغیر کنه

01:55.452 --> 01:58.152
ولی خوب بهتون دروغ نمیگم

01:58.492 --> 02:02.032
چیزی که دارم میگم , سخت ـه

02:02.072 --> 02:03.772
همه براش آماده  نیستن

02:03.792 --> 02:07.132
مشارکت خطرناکه و ریسک داره

02:07.552 --> 02:12.172
ولی این ریسک پاداش بزرگی بهتون میده

02:13.102 --> 02:17.112
پس آماده شو , نقشه بکش و اگه مجبور شدی دعا کن

02:17.142 --> 02:18.992
هر کاری لازمه بکن

02:19.252 --> 02:22.952
فقط مطمئن شو برای هر احتمالی آماده ای

02:25.512 --> 02:28.992
زندگی زودگذره و چشم بزنی تموم میشه

02:30.722 --> 02:33.312
ولی وقتی از  خجالت تطهیر دراومدی

02:33.392 --> 02:36.832
... وقتی موفق شدی به قدرت شفای خشونت دست پیدا کنی

02:36.862 --> 02:41.512
.. وقتی برخاستی و برای واگذاری آماده شدی

02:41.732 --> 02:44.232
هر اتفاقی ممکنه

02:48.022 --> 02:51.682
48دقیقه تا پایان ساعت تطهیر

03:02.252 --> 03:04.232
خیله خب , مزخرفات کافیه

03:05.162 --> 03:08.212
بهتره کارو با دخترا یکسره کنم

03:15.832 --> 03:17.302
پیج

03:17.342 --> 03:19.672
بیا اینجا ,برگرد

03:19.732 --> 03:21.802
دستاتُ بگیر پشت سرت

03:21.842 --> 03:24.672
درست میشه , مثل حرفایی که گفته شده

03:24.712 --> 03:27.372
قدرت تطهیرُ احساس میکنم

03:27.412 --> 03:30.252
پنلوپه , بیا

03:30.782 --> 03:33.622
خواهش میکنم .. بیا

03:39.112 --> 03:42.022
تقریبا تمومه , وقت زیادی نداریم

03:42.032 --> 03:45.072
دیگه وقت کشی کافیه
تو هم همینطور

03:45.152 --> 03:46.312
هی

03:46.972 --> 03:48.292
بلند شو

03:48.352 --> 03:50.252
! الان پاشو

03:56.312 --> 03:59.231
وقتی از اینجا برم بیرون

03:59.232 --> 04:01.942
از قید همه چی آزاد میشم

04:01.982 --> 04:03.212
ما چی ؟

04:03.272 --> 04:04.272
چی شما ؟

04:04.472 --> 04:07.192
چارلی , آیلین , جین

04:07.252 --> 04:10.192
چطور منصفانه ست که آزاد باشی و ما بمیریم ؟

04:10.222 --> 04:12.292
هدف تطهیر همینه , بشین

04:12.712 --> 04:14.752
یک فرصت برابر برای همه هست

04:14.772 --> 04:16.912
یه نمایش کامل

04:17.072 --> 04:19.332
هرکدوم از شما ممکن بود بیاد سراغم

04:19.352 --> 04:20.912
ولی نیومدین , نه ؟

04:21.012 --> 04:22.332
من ابتکار عمل بخرج دادم

04:22.392 --> 04:26.252
ممکن بود به تناسب هر کدوم از شما ,  بارها بمیرم

04:26.312 --> 04:29.071
ولی من کسی بودم که ریسک کردم
چون بیشتر میخاستم

04:29.072 --> 04:30.592
... گوش کن , زنم

04:30.602 --> 04:31.622
حامله ست

04:31.632 --> 04:33.211
میدونم , دیگه یادآوری نکن

04:33.212 --> 04:34.312
لطفا بزار بره

04:45.062 --> 04:48.062
میگل گوش کن

04:48.392 --> 04:51.692
خیلی از اون افراد توی کارناوال رو عصبانی کردی

04:51.972 --> 04:55.152
این بهای قهرمان بودن ـه , پسر

04:57.042 --> 04:58.772
پخش بشید و پیداش کنید

04:58.802 --> 05:00.292
همینطور پیت

05:00.692 --> 05:02.271
منظورت پیت پلیس ـه ؟

05:02.272 --> 05:04.272
آره , اونم مثتثنا نیست

05:04.372 --> 05:05.512
. و سریع پیداشون کنید

05:05.532 --> 05:08.312
. نمیتونیم منتظر باشیم تا آزیر اتمام وقت بصدا دربیاد

05:08.372 --> 05:10.292
باشه بریم

05:10.352 --> 05:11.632
پیت , برای اینکارا وقت نداریم

05:11.642 --> 05:13.132
... اگه الان ترتیب اینارو ندیم

05:13.152 --> 05:14.332
. تا مدرسه دنبال مون میان

05:14.392 --> 05:17.592
ببین , نمیدونیم اونجا چی در انتظارمونه

05:17.712 --> 05:21.312
میگم چند دقیقه اینجا بمونیم بعدش بریم

05:21.352 --> 05:23.032
نفله کردن نگهبان ها آسون ـه

05:23.062 --> 05:24.292
... رکس و شکارچی ها

05:24.302 --> 05:26.202
برای امرار معاش آدم جمع میکنن

05:26.372 --> 05:27.912
اونا مصمم و عصبانی ان

05:28.012 --> 05:29.192
ولی دارن پخش میشن

05:29.212 --> 05:31.572
اره , میخان دورمون کنن

05:31.692 --> 05:34.332
ولی در همین حال دارن از هم جدا میشن

05:35.472 --> 05:37.032
اونا فکر میکنن ما داریم فرار میکنیم

05:37.482 --> 05:39.372
ما حالت تدافعی میگیریم

05:39.552 --> 05:41.172
. و غافلگیرشون میکنیم

05:42.452 --> 05:44.392
بزن بریم

07:12.112 --> 07:13.772
لعنتی

07:14.012 --> 07:15.471
تو خوبی ؟
آره -

07:15.472 --> 07:16.772
باید بجنبیم

07:16.792 --> 07:18.242
مدرسه از اینطرف ـه

07:18.272 --> 07:20.512
بریم

07:28.287 --> 07:31.407
ممنون که امشب برگشتید خونه

07:31.427 --> 07:33.627
. و کار منو آسون تر کردید

07:34.197 --> 07:35.847
... نمیدونم موفق میشدم تنهائی

07:35.857 --> 07:38.147
. وارد عمارت استنتون بشم

07:38.567 --> 07:39.967
از کجا میدونی ما اونجا بودیم ؟

07:40.027 --> 07:41.927
. من چند هفته ست شمارو تعقیب میکنم

07:44.027 --> 07:45.487
... ببین آقای اوون , لطفا

07:45.507 --> 07:47.807
جو ام , یادته کِی با هم آشنا شدیم ؟

07:47.867 --> 07:49.307
همون موقع که گفتم باهام تماس بگیری

07:49.377 --> 07:51.227
بیخیال ریک , حتما یادته

07:51.257 --> 07:53.047
آقای بتانکورت -
خواهش میکنم -

07:53.127 --> 07:54.947
ریک صدام کن

07:54.967 --> 07:56.087
جو

07:56.107 --> 07:57.647
بفرما

07:58.557 --> 08:00.247
باورم نمیشه اینجارو انتخاب کردی

08:00.267 --> 08:02.906
آره , اون روزم که اینجا بودم

08:02.907 --> 08:05.047
متوجه شدم از زمان دبیرستان اینجا نیومدم

08:05.147 --> 08:08.107
از کجا دربارش میدونی ؟

08:08.207 --> 08:09.947
پسرعموم تو ستیکوی کار میکرد

08:10.027 --> 08:11.327
اینجا مکانش بود

08:11.347 --> 08:13.027
احتمالا چون اینجا غذاش ارزونه

08:14.437 --> 08:16.747
اسمش چیه ؟ -
تونی شرودر -

08:16.767 --> 08:18.226
شرودر -
آره -

08:18.227 --> 08:20.507
عجب مهندس خفنی بود -
آره -

08:20.527 --> 08:21.537
چیکارا میکنه ؟

08:21.547 --> 08:22.807
.. وقتی کارخونه تعطیل شد

08:22.827 --> 08:25.267
... از اینجا نقل مکان کرد و

08:25.377 --> 08:28.327
و از اون موقع متاسفانه دیگه ندیدمش

08:28.507 --> 08:33.007
آره , بعد از اون ماجرا اوضاع سخت شد

08:33.107 --> 08:36.787
بعضی از ما .. میدونی , از پسش براومدیم

08:36.807 --> 08:39.107
برای همینه که الان اینجا نشستم , درسته ؟

08:39.187 --> 08:41.107
رزومه منو دیدی , نظرت چیه ؟

08:41.187 --> 08:43.467
خوب  ... این کار بزرگیه

08:43.507 --> 08:47.087
برنامه اجاره اش تا پائیزه

08:47.237 --> 08:51.907
پس شما یه تیم امنیتی برای شب تطهیر میخای ؟

08:52.007 --> 08:55.107
برای هر واحد ساختمون ؟ -
درسته -

08:55.207 --> 08:57.147
کی سیستم حفاظتی رو تامین میکنه ؟

08:57.177 --> 09:00.117
سندین -
اوه بهترین ـه -

09:00.147 --> 09:01.647
برای اونا هم سیستم نصب کردی ؟

09:01.687 --> 09:03.127
البته

09:03.487 --> 09:06.117
چند تا خونه و افسر در مرکز شهر

09:06.127 --> 09:08.317
اگه مراجع رو میخای میتونم برات تهیه کنم

09:08.357 --> 09:10.687
تا حالا کار پرحجمی مثل اینو قبول نکردی , درسته ؟

09:10.927 --> 09:12.497
مشکلی برام نیست

09:12.527 --> 09:17.047
من برای همچین کاری آمادگی دارم

09:17.127 --> 09:20.637
منظورم کار برای پیمانکاری مثل شما
یه پیشرفت ـه

09:20.667 --> 09:23.107
و برای انجامش خیلی هیجان زده ام

09:23.807 --> 09:28.407
راستش برای هردوی ما قدم بزرگی ـه

09:28.447 --> 09:29.647
جو , باید بهت بگم

09:29.667 --> 09:31.557
حس میکنم دارم وارد یه کشتی ترقی میشم

09:31.577 --> 09:34.067
میدونی , رد شدن از یه آتیش یکی بعد از دیگری

09:34.547 --> 09:38.417
ولی یه شکست بزرگ باعث میشه پول مون پرداخت نشه

09:38.457 --> 09:41.127
براش آمادگی دارم

09:42.727 --> 09:44.227
میتونم از فردا شروع کنم ؟

09:45.167 --> 09:46.426
البته

09:46.427 --> 09:49.887
چطوره بعد از بدست آوردن ایرادات کار برام بفرستیش ؟

09:49.967 --> 09:53.147
. یه رقم پیشنهاد میدیم و قراردادُ میبندیم

09:53.157 --> 09:54.806
فقط یادت باشه تجهیزات مون اندکه

09:54.807 --> 09:56.043
پس جای زیادی هم نداریم

09:56.067 --> 09:58.227
گرفتم , عالیه

09:58.707 --> 10:00.377
یه آبجو میخای ؟

10:00.407 --> 10:03.187
تا همکاری مونُ جشن بگیریم

10:03.907 --> 10:05.887
البته , بدم نمیاد

10:06.707 --> 10:08.067
راند اول به جساب من

10:08.107 --> 10:10.306
منم یه داستان محشر راجب پسرعموت دارم

10:10.307 --> 10:11.907
باشه

10:17.207 --> 10:19.187
لعنتی

10:41.207 --> 10:43.347
لازم نمیبینم راجب قرارداد چیزی بگم , بگم ؟

10:43.367 --> 10:46.417
نمیدونم , میدونی قرارداد چی بود ؟

10:46.457 --> 10:48.007
چون باهاش موافقت کردی

10:48.087 --> 10:49.207
تو ازش بهره بردی

10:49.287 --> 10:51.587
... تو از تجربیات و شور من استفاده کردی

10:51.627 --> 10:53.627
.. تا مطمئن بشی همه چی به ضرر من باشه

10:53.647 --> 10:55.247
تا منو بگا بدی

10:55.347 --> 10:57.846
امضای تو رو اینجا نمیبینم , جنا

10:57.847 --> 10:59.267
قراداد ها با ریک ـه

10:59.297 --> 11:01.967
این ینی خودت دستاتُ کثیف نمیکنی ؟

11:02.007 --> 11:04.567
چون بهش اعتماد دارم -
منم داشتم -

11:04.607 --> 11:06.437
بعدش شوهرت منو خراب کرد

11:06.477 --> 11:09.207
اون گفت کارم بی دقت بوده

11:09.227 --> 11:11.046
مصامحه کاری ... تا مجبور نشه پولمُ بده

11:11.047 --> 11:12.787
تمام قراداد هامُ از دست دادم

11:12.807 --> 11:14.867
تا شرکت شما بتونه چند دلاری ذخیره کنه

11:14.907 --> 11:17.807
جو, ما طلبتُ تمام کمال دادیم

11:17.887 --> 11:19.847
بعدش سعی کردی ازم اخاذی کنی

11:19.887 --> 11:22.327
من اومدم به دفترت
تو دیدی

11:22.347 --> 11:23.627
یادته , جنا ؟

11:23.767 --> 11:25.807
سر یه رقم توافق کردیم

11:25.887 --> 11:28.187
من تجهیزات و نرم افزارهای مشتریان رو خریدم

11:28.197 --> 11:30.326
کلی هم آدم استخدام کردم که باید جوابگوی اونا باشم

11:30.327 --> 11:32.567
... ببین من متوجه ام ولی

11:32.607 --> 11:34.877
ببین , هیچکدوم از تمهیدات امنیتیت مورد قبول واقع نشده

11:34.887 --> 11:37.053
من باید چیکار کنم ؟ -
خودم سیستمُ چک کردم -

11:37.077 --> 11:38.507
بزار بیام و درستش کنم

11:38.537 --> 11:40.187
مطمئنم میتونم ایرادشُ پیدا کنم

11:40.207 --> 11:41.957
جو , من تحت فشارم

11:41.987 --> 11:44.127
دیگه نمیتونم تاخیر کنم

11:44.167 --> 11:45.947
دو روز بهم وقت بده

11:46.047 --> 11:47.807
ما یکی دیگه رو استخدام کردیم

11:47.967 --> 11:51.247
پس همینجوری باید حرفتُ قبول کنم
که اشتباه از سیستم من بوده ؟

11:52.127 --> 11:53.927
بزار لوگین ادمینِ ببینم

11:54.027 --> 11:55.357
کارمون تمومه

11:55.387 --> 11:57.247
تو گند زدی بمن و خودتم میدونی

11:57.267 --> 11:59.247
کلی کار کردم و حالا پاداشم اینه ؟

11:59.307 --> 12:00.647
ما شرایط قرارداد داشتیم

12:00.667 --> 12:02.657
.. آره , ولی داری از ادبیاتی استفاده میکنی

12:02.687 --> 12:04.697
. که حتی نمیتونم تلفظش کنم

12:04.737 --> 12:07.046
برام یه آبجو خریدی و تظاهر کردی که همکارمی

12:07.047 --> 12:08.507
تا بتونی ازم سوء استفاده کنی ؟

12:08.527 --> 12:09.637
... جو , کارت

12:09.667 --> 12:11.287
کارم فقط یه ایراد کوچک داره

12:11.407 --> 12:12.587
ولی اهمیت نداره

12:12.627 --> 12:13.967
چون من باید این وسط قربانی بشم

12:13.977 --> 12:15.376
و سر راهت قرار گرفتم , درسته ؟

12:15.377 --> 12:16.547
یه آتیش دیگه باید ازش رد بشی

12:16.557 --> 12:19.287
نه من میخاستم جواب بده

12:20.047 --> 12:22.127
این قضیه منو نابود میکنه

12:22.267 --> 12:23.967
اصلا اهمیتی میدی ؟

12:24.287 --> 12:25.307
بله

12:25.327 --> 12:26.887
پس پولمُ بده عوضی

12:26.927 --> 12:28.317
میدونی چیه ؟

12:28.357 --> 12:30.827
مجبورم نکن پلیس خبر کنم

12:32.747 --> 12:34.207
لطفا برو

12:35.897 --> 12:37.326
...الان فهمیدم چرا دیگه با

12:37.327 --> 12:38.746
پسرعموت تونی نمیگردی

12:38.747 --> 12:41.307
چون خودتُ بالاتر از ما میدونی , نه ؟

12:41.467 --> 12:43.346
خر پول کلاس بالا

12:43.347 --> 12:45.087
برو بیرون

12:45.127 --> 12:48.247
برو به جهنم کلاهبردار حرومزاده

12:56.507 --> 12:59.347
خوب چیه , جنا ؟

12:59.417 --> 13:00.867
... انقدر چشمت کور شده بود تا

13:00.887 --> 13:02.827
با همچین مردی ازدواج کردی ؟

13:02.867 --> 13:05.027
.. جنا یه بار دیگه باید بگم

13:05.047 --> 13:07.347
هرچی حقش بود بهش دادیم

13:09.927 --> 13:11.347
اون باورت نمیکنه

13:11.447 --> 13:14.097
اون ذات واقعی تورو دیده

13:14.137 --> 13:17.367
نه , تقصیر من نیست که کارشُ بلد نبوده

13:18.247 --> 13:20.107
.. جنا , اون میخاد پنلوپه رو تطهیر کنه

13:20.127 --> 13:21.847
چون ازش تشکر نکرده

13:21.967 --> 13:23.907
واقعا به حرفاش باور داری ؟

13:25.747 --> 13:27.367
تو مارو اینجا گیرانداختی

14:03.447 --> 14:05.387
درست مثل خونه اش تله گذاری شده

14:06.467 --> 14:07.947
لعنتی

14:08.487 --> 14:09.826
همه جا تله هست

14:09.827 --> 14:11.877
میتونی خنثی کنی ؟ -
احتمال داره -

14:11.907 --> 14:14.107
ولی زمان نیاز دارم

14:27.332 --> 14:31.312
برو , بجنب

14:35.422 --> 14:39.122
35دقیقه تا اتمام مهلت تطهیر

14:44.525 --> 14:48.495
این امضا برات چه معنایی داره , ریک ؟

14:49.925 --> 14:53.525
برای من نشانه حسن نیت ـه

14:53.865 --> 14:56.795
تضمینی برای اجرای قوانین

14:56.835 --> 14:58.835
ولی امشب قانونی در کار نیست

14:58.865 --> 15:02.535
ولی بقیه روزهای سال بهش وابسته ایم

15:02.675 --> 15:07.475
این تنها راهیه که جامعه سرپا میمونه

15:10.255 --> 15:12.535
متوجه نشدی ؟

15:12.745 --> 15:14.685
تو بالاتر از قانون نیستی

15:14.715 --> 15:18.514
بعنوان یه پیمانکار امضاش کردی و باید بهش احترام بزاری

15:18.515 --> 15:21.955
جو , من تمام بندهاشُ قید کردم

15:22.095 --> 15:24.425
میدونستی داری چیرو امضا میکنی

15:24.555 --> 15:27.495
این تقصیر منه که چکش نکردم

15:30.535 --> 15:33.565
چیزی میبینی ؟ -
گمونم گمشون کردیم -

15:39.075 --> 15:40.555
از اینطرف

15:54.225 --> 15:56.555
چی میبینی ؟

15:59.495 --> 16:02.095
لعنتی , هر دو سمتش تله گذاری شده

16:02.175 --> 16:03.695
چیکار کنیم ؟

16:03.735 --> 16:06.065
میتونی بی سرو صدا این یکی رو جدا کنی ؟

16:06.105 --> 16:07.795
جوری که یه جای دیگه منفجر بشه ؟

16:07.815 --> 16:09.765
گمونم بشه , چطور ؟

16:09.805 --> 16:11.135
بگیرش

16:11.175 --> 16:13.475
منم میرم سراغ اون یکی اونطرف دیوار

16:13.505 --> 16:14.975
پوششت میدم

16:15.015 --> 16:16.595
یه فکر احمقانه دارم

16:17.975 --> 16:19.615
باشه

16:24.735 --> 16:28.254
.

16:28.255 --> 16:30.905
.

16:30.935 --> 16:32.455
.

16:32.475 --> 16:34.471
داری چیکار میکنی ؟

16:34.495 --> 16:37.135
گمونم بتونم خودمونُ از اینجا نجات بدم -

16:37.235 --> 16:39.295
کمک میکنی ؟ -
آره -

16:39.335 --> 16:41.065
میخام اعتراف کنی

16:41.105 --> 16:43.034
زودباش ریک , حقیقتُ بگو

16:43.035 --> 16:45.635
گفتم , پولتُ دادم

16:46.615 --> 16:48.635
دیگه اهمیتی نداره

16:50.245 --> 16:52.615
اون میخاد مارو بکشه

16:53.985 --> 16:56.615
شاید راه گریز ناپذیر ماست

16:56.675 --> 16:58.655
چی ؟ چرا اینو میگی ؟

16:58.715 --> 17:01.054
به خودمون گفتیم میتونیم از پول شیطان استفاده کنیم

17:01.055 --> 17:03.125
و کارای بزرگی بکنیم -
جنا -

17:03.155 --> 17:06.615
گمونم همون لحظه ای که تصمیم گرفتیم
.... پول استنتونُ قبول کنیم

17:06.675 --> 17:08.595
به هر دلیلی که بود

17:09.565 --> 17:11.195
. خودمونُ وارد این جریان کردیم

17:11.205 --> 17:14.475
نه , نه , ما مستحقش نیستیم

17:14.495 --> 17:16.674
اعتراف کن -
دارم با زنم حرف میزنم -

17:19.115 --> 17:22.135
... ببین , قول میدم هرگز

17:22.155 --> 17:23.394
ولش کن ریک

17:23.395 --> 17:26.635
نمیخام آخرین حرفامون این باشه که بهم دروغ بگیم

17:27.645 --> 17:28.695
دوست دارم

17:28.915 --> 17:31.285
اعتراف کن

17:31.315 --> 17:33.615
! اعتراف کن ! بگو

17:33.655 --> 17:35.775
باشه

17:37.325 --> 17:38.675
راست میگی

17:40.095 --> 17:43.795
ما یه پروژه در مرکز شهر گرفتیم

17:44.495 --> 17:46.635
و من باید سهم خودمُ برمیداشتم

17:48.235 --> 17:50.225
... یه روزنه تو قراردادش پیدا کردم

17:50.235 --> 17:52.235
.... و ازش سوء استفاده کردم ولی

17:52.275 --> 17:54.255
آخه .. اینم بخشی از کاره

17:54.275 --> 17:55.875
یه روزنه ؟

17:55.915 --> 18:00.245
تو روحت , تو از دست من عصبانی نیستی , جو

18:00.285 --> 18:02.135
از روش هائی که طبق میلت نیست عصبانی ای

18:02.175 --> 18:04.655
دور و برتُ نگاه کن
روال دنیا همینه

18:04.715 --> 18:08.695
. هر کسی سر اون یکی رو کلاه میزاره

18:08.795 --> 18:11.895
منم تحت فشار مدیران بودم

18:11.925 --> 18:14.715
و هیئت مدیره و بانک لعنتی

18:17.435 --> 18:21.905
دیدم والدینم همینجوری نابود و شکسته شدن

18:21.935 --> 18:24.605
نمیخاستم این بلا سر ما هم بیاد

18:24.715 --> 18:26.205
برای مجازاتت آماده ای ؟

18:26.245 --> 18:28.105
بمن گوش بده

18:28.755 --> 18:30.735
دوستت دارم

18:31.275 --> 18:33.275
خیلی دوستت دارم

18:33.315 --> 18:34.715
و متاسفم

18:36.055 --> 18:37.855
منم دوستت دارم

18:39.285 --> 18:41.634
اون ربطی به ماجرا نداره , باشه ؟

18:41.635 --> 18:43.934
اون ... حتی خبر نداشت

18:43.935 --> 18:46.425
... میدونم میخای منو بکشی ولی

18:46.465 --> 18:48.555
لطفا میشه بزاری زنم بره ؟

18:48.575 --> 18:49.635
بزاری دخترمون زندگی کنه

18:49.695 --> 18:52.095
بخاطر مشارکت گناهکاری
نه , یا مسیح -

18:52.135 --> 18:53.335
هرکاری بگی میکنم

18:53.365 --> 18:54.405
خو اهش میکنم

18:54.435 --> 18:56.775
میدونم میکنی

19:02.015 --> 19:03.945
من آدم با انصافی ام

19:03.975 --> 19:06.015
و معتقد به مصالحه

19:16.955 --> 19:19.855
بهت یه حق انتخاب میدم , جنا

19:24.815 --> 19:26.775
شوهرتُ بکش

19:27.465 --> 19:29.555
تا بدونه اعمالش عواقبی دارن

19:29.575 --> 19:32.795
تا زنده بمونی تا به دخترت بگی باباش چیکاره بوده

19:33.175 --> 19:35.075
تو این اسلحه یه گلوله هست

19:35.105 --> 19:36.845
اگه به ریک شلیک کنی

19:36.875 --> 19:39.115
میزارم تو و بچه زنده بمونید

19:45.655 --> 19:49.355
18دقیقه تا اتمام تطهیر

19:51.264 --> 19:52.924
چیزی میبینی ؟

19:55.324 --> 19:57.304
کدوم گوری رفتن ؟

20:07.716 --> 20:09.996
دوباره بگو اینجا قراره چه غلطی بکنیم

20:12.226 --> 20:14.076
عجله کن

20:19.036 --> 20:20.866
تطهیر کن

20:21.016 --> 20:23.396
نمیتونم , خواهش میکنم

20:23.416 --> 20:25.252
ببین , دیگه نمیتونم وقت تلف کنم

20:25.276 --> 20:28.016
یا بهش شلیک میکنی
یا به هردوتون شلیک میکنم

20:33.746 --> 20:35.016
تطهیر کن

20:41.916 --> 20:45.016
ریک ؟ -
بزن -

20:45.036 --> 20:47.726
اشکالی نداره جنا

21:00.106 --> 21:02.206
.... زودباش

21:02.236 --> 21:05.356
... هر اتفاقی که امشب از سرگذروندیم

21:05.806 --> 21:10.236
همه چیز با لایلا

21:10.786 --> 21:12.586
نیازی نیست زندگیتُ فدای من بکنی

21:12.616 --> 21:15.056
تقصیر منه , جن

21:15.616 --> 21:17.076
این تنها راه ـه

21:17.286 --> 21:21.056
خیلی متاسفم

21:21.296 --> 21:25.766
.. خیلی غرق رویاهام بودم , احساساتم

21:25.796 --> 21:27.516
من باعث همه این اتفاقات هستم

21:27.536 --> 21:29.566
نه , دوست دارم

21:30.076 --> 21:31.666
شلیک کن -
نه -

21:31.706 --> 21:33.376
بخاطر بچه مون , جنا , بزن

21:42.776 --> 21:45.116
خداحافظ

21:45.146 --> 21:48.376
! الان

21:54.326 --> 21:57.116
اعتراف خوبی بود , جنا

21:58.826 --> 22:02.056
واقعا فکر کردی یه اسلحه پُر بهت میدم ؟

22:09.206 --> 22:11.096
بشین

22:11.206 --> 22:12.986
تو و بچه در امانید

22:12.996 --> 22:15.116
چون معامله کردیم , نه ریک ؟

22:15.156 --> 22:18.236
نه , بزار برم -
چه غلطا ؟ -

22:20.016 --> 22:22.576
تطهیر کردن حق منه

22:22.586 --> 22:25.656
خواهش میکنم منو نکش

22:25.686 --> 22:27.136
نمیخام بمیرم

22:37.216 --> 22:40.636
برای تسلیم شدن دیر شده ؟ -
این حرومزاده -

22:43.156 --> 22:45.156
مثل اینکه کلاهتُ گم کردی

22:45.296 --> 22:47.136
میگل کجاست ؟

22:47.196 --> 22:49.916
تو کارناوال جایزه برای سرش تعیین کردن

22:49.946 --> 22:52.866
ما هم که شکارچی هستیم

22:52.896 --> 22:54.436
شاید بتونیم معامله بکنیم

22:54.516 --> 22:56.856
نمیخام با تو معامله کنم , پیت

22:56.876 --> 22:58.655
تو دلیل این اتفاقاتی

22:58.656 --> 23:00.586
تو پولتُ میخای , نه ؟

23:00.626 --> 23:02.196
جایزه اش چقدره ؟

23:02.226 --> 23:03.896
من دوبرابر میدم

23:03.936 --> 23:05.196
دوبرابر ؟

23:05.366 --> 23:07.136
فقط بگو چقدر

23:09.216 --> 23:11.156
اول میگل رو صدا کن

23:14.736 --> 23:16.286
ولش کن

23:16.296 --> 23:17.986
منم مثل تو حقی دارم

23:18.016 --> 23:19.156
حق مساوی

23:20.976 --> 23:22.176
بیخیال شو

23:22.216 --> 23:25.196
اون مال منه

23:26.476 --> 23:28.896
! بزارش زمین , الان

23:28.956 --> 23:32.686
ببین تو پولتُ میخای ؟ بهت میدم

23:32.726 --> 23:36.896
برای نجات زندگیش مجبور بشم بارم رو هم میفروشم

23:37.016 --> 23:39.226
یا ترجیح میدی بزنی بکشیش ؟

23:39.266 --> 23:44.736
چون یه عوضی تشنه به خونی

23:45.866 --> 23:48.156
.. بخام روراست باشم

23:48.516 --> 23:50.036
یه کم از هردوش

23:53.676 --> 23:55.196
هیس

24:02.986 --> 24:06.926
زودباش , برو , برو , برو

24:09.216 --> 24:13.126
برو , برو , برو

24:19.366 --> 24:21.456
این حرومزاده ها بهمون ریشخند میزدن

24:22.776 --> 24:25.216
بیا بریم , مُردن

25:09.926 --> 25:11.716
زودباش , بکشش بیرون

25:11.756 --> 25:14.186
باید بکشی

25:25.206 --> 25:27.656
نمیزارم اون هرزه خرابم کنه

25:33.056 --> 25:37.316
دارم میام , هرزه

25:39.999 --> 25:43.699
13دقیقه تا پایان تطهیر

25:55.129 --> 25:57.089
امنه

26:00.269 --> 26:02.599
امنه

26:04.569 --> 26:06.569
امنه

26:10.209 --> 26:12.589
حاضری ؟ برو

26:13.104 --> 26:14.904
بزارش زمین

26:14.934 --> 26:18.244
! نه تو بندازش , همین الان

26:19.904 --> 26:23.174
بخاطر تو نیومدیم , فهمیدی ؟ببین

26:25.884 --> 26:27.844
بخاطر خواهرم اومدیم

26:28.414 --> 26:30.484
ریک , چیزی نیست

26:30.514 --> 26:31.904
چیزی نیست

26:32.924 --> 26:34.324
آروم

26:34.354 --> 26:35.884
مشکلی نداریم

26:36.484 --> 26:37.903
... اسمش پنلوپه ست , اون

26:37.904 --> 26:40.984
زنده ست , اینجاست
اون جون مونُ نجات داد

26:41.084 --> 26:42.564
کجاست ؟

26:42.624 --> 26:44.524
نمیدونم چون از هم جدا شدیم

26:44.564 --> 26:46.664
اون مردی که اونو گرفت چی ؟ -
اونم اینجاست -

26:46.724 --> 26:48.724
باید با ما بیاین , در امان نگهتون میداریم

26:48.744 --> 26:49.884
شما صدمه دیدید ؟

26:49.944 --> 26:51.864
... ممنون , خونوادم

26:52.104 --> 26:53.904
! برو پشتم , جنا

26:58.274 --> 26:59.924
پیت -
تیر خوردم -

27:01.914 --> 27:04.384
زدش به پام

27:04.414 --> 27:05.674
خیلی بده ؟

27:05.684 --> 27:06.960
چیزی نیست مرد , خوبم

27:06.984 --> 27:08.134
خوبم -
بزار نگاش کنم -

27:08.154 --> 27:09.384
نه , اون دوتا هستن

27:09.424 --> 27:10.454
باید از اینجا بری

27:10.494 --> 27:11.724
برو پنلوپه رو پیدا کن

27:11.744 --> 27:12.824
پیت -
برو -

27:12.844 --> 27:15.324
میگل الان , برو

27:17.944 --> 27:21.804
باید روش فشار بیاری

27:21.964 --> 27:23.924
محکم فشار بده

27:25.134 --> 27:27.234
حالت خوبه مرد , خوبه

27:27.274 --> 27:29.844
خوبی ؟

27:36.004 --> 27:37.704
زودباش از اینطرف -
! نه از اینور -

27:37.714 --> 27:39.124
باید با هم بمونیم

27:42.154 --> 27:43.884
پیج ؟

27:44.004 --> 27:46.864
پیج ! خدای من

27:59.174 --> 28:01.984
! پنلوپه

28:45.084 --> 28:48.024
هی سال بعد ؟ -
خوب-

28:48.054 --> 28:50.794
بیا برای تعطیلات بریم هائیتی ؟

28:53.064 --> 28:55.124
قبوله ؟

28:55.164 --> 28:56.464
باشه

28:56.494 --> 28:58.024
باشه

28:59.224 --> 29:02.004
هی باید از اینجا بریش

29:03.034 --> 29:05.374
بزار هرجائی غیر از اینجا بزرگ بشه

29:05.404 --> 29:08.744
نه , تو رو میریم بیمارستان

29:10.044 --> 29:11.344
ریک ؟

29:11.374 --> 29:14.544
فقط  از طرف من ببوسش

29:16.254 --> 29:18.984
ریک

29:19.054 --> 29:22.064
نه .. ریک

29:28.364 --> 29:30.394
ریک

29:45.744 --> 29:48.944
باید تا میتونیم از جو دور بشیم

29:50.084 --> 29:52.054
باید بریم
نه -

29:52.084 --> 29:54.064
ریک متاسفم

29:54.104 --> 29:56.124
وقتی امن شد برمیگردیم

30:10.558 --> 30:12.547
! ولم کن

30:12.548 --> 30:14.798
ای هرزه

30:14.808 --> 30:17.068
همه چیزو نزدیک بود خراب کنی

30:18.273 --> 30:20.132
ولی الان میتونیم محاکمه رو برگزار کنیم

30:20.133 --> 30:22.133
فقط ما دوتا

30:28.982 --> 30:31.382
ممنون که درو نگه داشتی

30:32.812 --> 30:34.682
برای اینکارا دیگه دیر شده

30:34.722 --> 30:36.822
الان دیگه میتونیم هر کی رو خواستیم تو این کشور بکشیم ؟

30:36.852 --> 30:39.452
بمن نگو تو این کشور چیکارا میشه کرد

30:39.722 --> 30:41.292
کدوم گوری دنیا اومدی ؟

30:41.322 --> 30:43.622
جزیره استیتون -
والدینت چی ؟ -

30:43.662 --> 30:44.798
چه فرقی برات میکنه ؟

30:44.822 --> 30:46.202
اینجا خونه ماست

30:46.232 --> 30:47.752
... این کشور قبلا

30:47.792 --> 30:50.242
جائی برای پیشرفت همه بود -
نه همه -

30:50.272 --> 30:52.252
.. با امید واهی به تغییرات

30:52.272 --> 30:54.472
مارو به جائی نمیرسونه

30:54.502 --> 30:57.312
آمریکا قبل از مراسم تطهیر یه فاضلاب بود

30:57.512 --> 30:58.912
یدفعه هرکدوم از ما قدرت پیدا کردیم

30:58.942 --> 31:00.532
. تا همه چیزو بهتر کنیم و کردیم

31:00.542 --> 31:02.531
با  زور اسلحه ؟ -
با هر وسیله ای -

31:02.532 --> 31:04.752
نه , من امروز با این تصور بیدار شدم

31:04.782 --> 31:07.152
. که اگه قربانی بشم زندگیم ارزش پیدا میکنه

31:07.172 --> 31:08.582
اشتباه میکردم -
بیخیال -

31:08.592 --> 31:12.072
میدونی تو ارزش هیچ کاری رو نداری

31:12.732 --> 31:15.792
... وقتی بارون بیاد و سیل جاری بشه

31:15.832 --> 31:17.832
یا غرق میشی یا شنا میکنی

31:17.862 --> 31:20.712
. و برای رسیدن به ساحل مبارزه میکنی

31:20.902 --> 31:22.732
میدونم از بابی شرایدون ـه

31:22.992 --> 31:24.902
تاویس این اراجیفُ تو مُخ ما میکرد

31:24.932 --> 31:26.852
گفتش باید بفهمیم تطهیر کردن برای چیه

31:26.872 --> 31:28.491
. تا یاد بگیریم چطوری کمک شون کنیم

31:28.492 --> 31:30.392
پس میدونی برای چی دارم اینکارو میکنم

31:30.412 --> 31:33.652
بله ولی نمیدونم تو چرا فکر میکنی بهت آرامش میده

31:34.442 --> 31:36.652
... چون برای من

31:36.852 --> 31:38.732
دیگه از این بدتر نمیشه

31:39.972 --> 31:43.092
خدا به آمریکا برکت بده
.. جائی که آزادی دارم

31:43.212 --> 31:45.251
تا برای صلاح خودم تصمیم بگیرم

31:45.252 --> 31:49.442
و آزادی برای تغییر وضعیتم

31:49.482 --> 31:52.752
شاید این آمریکائی باشه که تو میخای
ولی برای من نیست

31:55.292 --> 31:57.472
الان فقط یه چیز اهمیت داره

31:57.512 --> 31:59.311
نه , شما دارید کشورُ نابود میکنید

31:59.312 --> 32:00.672
ولی من میخام بسازمش

32:00.692 --> 32:02.752
و فقط من تنها نیستم

32:04.472 --> 32:06.382
آدمائی رو میبینم که هر روز میجنگند

32:06.422 --> 32:07.972
. تا از این کشور محافظت کنند

32:08.012 --> 32:10.692
حتی بعد از اینکه همه چیزشونُ فدا کردن

32:12.832 --> 32:14.822
و افرادی رو دیدم که کاملا بیگانه ان

32:14.872 --> 32:17.652
. ولی بهم کمک میکن بجای اینکه همدیگرو تکه پاره کنند

32:19.922 --> 32:21.891
و آدمائی دیگه ای رو هم میبینم

32:21.892 --> 32:24.032
افراد درمونده و عصبانی

32:24.092 --> 32:25.362
که بهم صدمه میزنن

32:25.372 --> 32:27.992
. چون برای انجام اینکار فریب داده شدن

32:30.412 --> 32:32.672
پس هرچقدر میخای تطهیر کن

32:32.712 --> 32:34.542
ولی وقتی خسته شدی دیگه چی ازت میمونه ؟

32:34.582 --> 32:36.672
ملتی از قاتلین

32:36.812 --> 32:37.911
اگه تطهیر فایده داشت

32:37.912 --> 32:39.912
اگه حال مردمُ بهتر میکرد

32:40.152 --> 32:42.792
چه نیازی به توقف داشت ؟

32:46.642 --> 32:51.732
مثل ملت بزرگ مون , من دوباره زاده میشم

32:54.972 --> 32:55.992
! پنی

33:04.992 --> 33:06.382
چیزی نیست

33:06.432 --> 33:08.602
دیگه تموم شد

33:08.652 --> 33:10.692
دیگه تموم شد

33:43.812 --> 33:46.032
لعنت به این شانس

33:50.392 --> 33:52.342
بالاخره تموم شد

33:57.132 --> 33:58.872
لعنت

34:00.662 --> 34:02.872
. نباید اینجوری تموم میشد

34:07.402 --> 34:10.492
خیلی امیدوار بودم

34:10.542 --> 34:13.912
امروز فهرستمُ آماده کردم

34:13.992 --> 34:15.632
راجب چی حرف میزنی ؟

34:15.672 --> 34:17.751
من شکست خوردم , اونهمه تلاشم

34:17.752 --> 34:19.832
هیچکدوم درست پیش نرفت

34:21.992 --> 34:23.332
مثل زندگیم

34:25.312 --> 34:27.382
تو روحت

34:30.562 --> 34:32.932
الان دیگه اوضاع عادی میشه

34:32.992 --> 34:35.432
... بیخیال , بدون قوانین

34:36.562 --> 34:38.312
. حیوون هستیم

34:38.352 --> 34:40.872
من یه شهروند قانونمندم

34:41.612 --> 34:42.952
تطهیر تموم شد

34:43.482 --> 34:44.572
بگیرش

34:44.612 --> 34:46.622
خواهرتُ ببر خونه

34:47.662 --> 34:49.142
بریم

34:49.182 --> 34:50.882
سال دیگه میام سراغتون

34:50.922 --> 34:52.752
سال بعد ؟ -
آره -

34:52.792 --> 34:54.952
تطهیر بعدی

34:55.132 --> 34:56.952
کار هردوتونُ میسازم

35:06.112 --> 35:08.952
میگل اینکارت قتل ـه

35:24.002 --> 35:27.512
در شب تطهیر کلی کارای خوب انجام میدی

35:27.572 --> 35:30.922
. ولی موفق نمیشی کارو یکسره کنی

35:31.032 --> 35:33.032
طعم شکستُ حس میکنی

35:33.492 --> 35:35.352
... وقتی مردم نمیخان بمیرن

35:35.372 --> 35:37.372
. همیشه غافلگیرت میکنن

36:09.012 --> 36:11.032
جو ؟ -
اون مرده -

36:11.072 --> 36:12.792
فهمیدم

36:12.832 --> 36:15.012
صدای شلیکُ شنیدم

36:15.292 --> 36:17.052
آره

36:17.102 --> 36:19.952
قبل از صدای آژیر

36:20.672 --> 36:23.032
منظورمُ که میفهمی ؟

36:23.192 --> 36:25.032
آره

36:30.312 --> 36:31.852
ولی نگران نباش

36:31.892 --> 36:34.162
قشنگی این مراسم به همینه

36:34.692 --> 36:37.272
شب تطهیر به پایان میرسه

36:37.332 --> 36:40.252
ولی این مراسم ادامه داره

36:40.452 --> 36:42.772
... کارائی که امشب نتونستید بکنید

36:42.822 --> 36:44.912
. سال بعدی ام هم در کاره

36:52.312 --> 36:54.002
برو سراغ بچه ها

36:54.052 --> 36:55.952
یکسال بعد

36:55.962 --> 36:57.092
باشه

36:57.132 --> 36:59.072
یکساعت تا شروع تطهیر

36:59.232 --> 37:01.582
! هی پیت اونجارو

37:01.622 --> 37:03.072
ببین کیا اومدن

37:03.152 --> 37:04.332
سلام پیت

37:04.412 --> 37:06.152
چه خبرا , پیت ؟

37:06.592 --> 37:09.012
قبل از رفتن بیرون با من یه مشروب میخورید ؟

37:09.322 --> 37:11.072
من ویسکی میخورم

37:11.112 --> 37:13.372
نه نمیخوری , هنوز 21 سالت نشده

37:13.432 --> 37:16.552
پس امشب میتونم آدم بکشم ولی نمیتونم مشروب بخورم ؟

37:16.672 --> 37:20.332
بدم نمیگه ها
پس شد ویسکی ؟

37:33.112 --> 37:35.112
بسلامتی

37:39.612 --> 37:41.092
آفرین

37:48.062 --> 37:51.092
خوبه

37:51.582 --> 37:56.652
.

37:57.042 --> 38:00.472
.

38:00.522 --> 38:03.692
.

38:03.842 --> 38:08.002
.

38:08.472 --> 38:10.922
.

38:16.262 --> 38:17.832
... بعد از اتفاقات سال گذشته

38:17.872 --> 38:20.132
مطمئنید که نمیتونم قانعتون کنم بمونید ؟

38:20.292 --> 38:22.632
. این کاریه که والدین مون میخاستن بکنیم

38:22.652 --> 38:25.112
به هر دوی شما افتخار میکنن

38:27.142 --> 38:29.132
دیگه نزدیک تطهیره

38:29.972 --> 38:32.232
باشه

38:32.282 --> 38:33.971
... ولی اگه جائی گیر کردید

38:33.972 --> 38:35.511
نه , خودم ترتیبشُ میدم

38:35.512 --> 38:37.192
این دفعه مجهزم

38:41.212 --> 38:44.332
مراقب باش برادر -
اورا -

38:44.372 --> 38:46.202
این " اورا " ینی چی ؟

38:46.252 --> 38:47.942
یه رسم ارتشی ـه

38:47.992 --> 38:50.642
آره ولی معنیش چیه ؟
همچین لغتی وجود نداره

38:50.652 --> 38:52.612
ینی دیگه سوال نپرس

38:52.632 --> 38:54.122
و به راهت ادامه بده سرباز

38:54.172 --> 38:55.772
بیا

38:56.592 --> 38:58.032
اورا

39:00.042 --> 39:02.072
... الان پخش زنده ای داریم

39:02.092 --> 39:04.312
از موضوع فرزندخوندگی در آمریکا

39:04.352 --> 39:06.512
.. در حملات بیرحمانه ی سال گذشته

39:06.552 --> 39:09.142
نیروهای سازمان بنیانگذاران شبانه روزی کار کردن

39:09.182 --> 39:11.451
.... تا با معضل تروریسمی که بنام

39:11.452 --> 39:13.792
. انقلابیون شب تطهیر" مبارزه کنند"

39:13.912 --> 39:15.492
اکنون در شهر آرامش خاصی هست

39:15.512 --> 39:17.232
. و بزودی تطهیر آغاز میشه

39:17.362 --> 39:20.672
. خوشبختانه شما و عزیزانتون سالم در خونه اید

39:20.722 --> 39:22.032
... الانه که باید صدای

39:22.072 --> 39:24.332
.... آژیر شروع مراسم رو بشنویم

39:24.372 --> 39:27.812
" این یک پیام اضطراری ـه "

39:27.852 --> 39:29.212
تطهیر داره آغاز میشه

39:29.292 --> 39:31.272
...  من و فیلمبردارم هم باید

39:31.292 --> 39:32.682
. به جای امنی بریم

39:39.912 --> 39:42.032
بیا

39:45.832 --> 39:47.272
ممنون

39:48.452 --> 39:51.222
خوشبختانه بهش نیازی ندارم
ولی میدونی بردنش ضرری نداره

39:56.402 --> 39:58.872
حاضری پنی ؟ -
آره -

39:58.912 --> 40:01.231
. بریم جون آدمارو نجات بدیم

40:01.255 --> 40:11.255
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

40:11.279 --> 40:30.779
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

40:30.912 --> 40:35.231
پایان فصل اول