WEBVTT

00:01.008 --> 00:03.388
آنچه گذشت

00:08.788 --> 00:11.167
به خونه تون نفوذ شده -
خواهش میکنم -

00:11.168 --> 00:13.607
نترس , با من بیا

00:14.908 --> 00:16.628
نمیخام بهت صدمه بزنم

00:16.688 --> 00:19.247
برای کمک اومدم

00:19.248 --> 00:21.107
توسط آمریکا تقدیس شده

00:21.108 --> 00:22.887
ملتی نوپا

00:22.888 --> 00:24.748
بما برکت بده -
لایلا -

00:24.768 --> 00:26.327
اونم جزء اونا نیست

00:26.328 --> 00:27.547
لطفا کمکش کن

00:27.548 --> 00:30.388
امشب هیچ استنتونی در امان نیست-
کمک -

00:30.428 --> 00:33.168
ریک , جنا , درو باز کنید -
! لایلا -

00:33.208 --> 00:35.307
.. و در این کشور

00:35.308 --> 00:36.787
نمیتونی همسایه رو مجبور به رفتن بکنی

00:36.788 --> 00:38.088
ولی میتونی تطهیر کنی

00:38.128 --> 00:40.148
! جنا

00:40.158 --> 00:41.158
نه , نه , نه

00:41.168 --> 00:43.188
آه

00:44.628 --> 00:46.047
... معرفی تو به کسی مثل رکس

00:46.048 --> 00:47.568
اصلا لطف حساب نمیشه

00:47.608 --> 00:49.168
! اوناهاش

00:49.208 --> 00:50.647
بگیرینشون

00:50.648 --> 00:52.287
پخش بشید و پیداشون کنید

00:52.288 --> 00:53.568
قبل از اینکه بتونن خارج بشن

00:54.188 --> 00:56.488
اون مکانی که بهت گفتم از اینوره

00:56.512 --> 01:06.512
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:10.841 --> 01:15.529
Mostafa-p  مترجم : مصطفی

01:34.658 --> 01:38.048
آره

01:38.068 --> 01:41.248
اینجا در امانیم ؟ -
آره , باور کن -

01:43.728 --> 01:44.898
خوش اومدین

01:56.478 --> 01:57.998
هی بهتره بری تو صف

01:58.008 --> 01:59.178
ما میخایم وارد بشیم

02:11.068 --> 02:13.628
نزدیک من بمون , پنی

02:19.548 --> 02:21.328
هی , آروم باش

02:21.418 --> 02:23.988
اسم من پیت ـه , خوش اومدی

02:24.038 --> 02:26.988
پنلوپه ای , نه ؟ -
بله -

02:27.028 --> 02:28.608
گفتم که برمیگردم

02:31.088 --> 02:32.407
... خوشحالم که میبینم صحیح و سالم

02:32.408 --> 02:33.748
برگشتی-
پیت بیا اینجا -

02:33.768 --> 02:36.218
باید اینو بشنوی -
صبر کن -

02:49.628 --> 02:51.228
فکر میکنی چقدر نزدیکه ؟

02:51.888 --> 02:53.408
نگران نباش

02:53.458 --> 02:55.758
هی ... در امانی

02:58.548 --> 03:00.928
کجا میری ؟ -
حمام -

03:02.028 --> 03:04.468
ببین میخای ... ؟ -
خودم میتونم -

03:06.378 --> 03:09.088
حالش بده ؟ -
آره بابا -

03:09.728 --> 03:12.248
یا خدا

03:14.608 --> 03:18.648
.... شرمنده , منظوری نداشتم ... من

03:19.708 --> 03:21.958
امشب واقعا یه شب طولانیه

03:22.008 --> 03:25.178
باور کن میدونم

03:33.238 --> 03:35.428
گفتم که .... متاسفم

03:36.668 --> 03:39.148
نمیتونم تصور کنم چی کشیدی

03:42.368 --> 03:44.938
تو کاری که مجبور بودی کردی -
میدونم -

03:56.908 --> 03:58.828
امشب داره به سر میرسه

04:00.958 --> 04:02.738
باید روراست باشم

04:04.878 --> 04:07.488
حس خوبی به فردا هم ندارم

04:10.928 --> 04:13.318
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم

04:13.358 --> 04:16.098
شاید بهتره با کمک به همنوع شروع کنی

04:23.328 --> 04:26.158
گمونم .. بهتره برم بالا

04:28.968 --> 04:33.728
.... هی من میخاستم چند تا

04:33.768 --> 04:37.148
ساندویجی چیزی برای جنا درست کنم

04:37.598 --> 04:38.998
تو هم میخای ؟

04:40.648 --> 04:42.298
البته

04:42.348 --> 04:43.958
چرا که نه ؟

04:43.998 --> 04:44.998
باشه

04:45.048 --> 04:46.998
ممنون

05:15.638 --> 05:17.298
تو هم اونجا کنارمی , نه ؟

05:17.338 --> 05:19.308
البته

05:20.668 --> 05:22.368
باورم نمیشه قراره اینکارو بکنم

05:24.388 --> 05:27.648
به ندای درون و قلبت گوش بده

05:33.788 --> 05:34.868
ایناهاش

05:37.188 --> 05:39.398
فرشته ی من چطوره ؟

05:44.708 --> 05:46.388
میدونی اون چیه ؟

05:46.848 --> 05:49.548
اینو برای بیستمین سالگرد ازدواج مون برای مادرت خریدم

05:49.588 --> 05:52.108
یه چیز کهنه و قرضی

05:52.158 --> 05:55.508
و یه چیز جدید -
یه چیز آبی رنگ -

05:57.845 --> 05:59.935
عزیزم چی شده ؟

05:59.985 --> 06:02.915
شاید ... اینکار برام زوده

06:02.925 --> 06:04.481
شاید بهتره چند سال دیگه صبر کنم

06:04.505 --> 06:06.335
اینکه یه کم سست بشی طبیعی ـه

06:06.375 --> 06:08.255
این برات روز بزرگیه

06:08.295 --> 06:09.945
برای همه خونواده

06:10.045 --> 06:12.945
نه .. نمیتونم باهاش کنار بیام

06:13.605 --> 06:14.995
عزیزم

06:15.035 --> 06:16.215
داری زیادی سخت میگیری

06:16.255 --> 06:17.475
نه , نمیگیرم

06:17.525 --> 06:18.735
من این اتاق رو ترک نمیکنم

06:18.785 --> 06:20.025
اهمیت نمیدم مردم چی دربارم فکر میکنن

06:20.045 --> 06:22.085
عزیزم بابات راست میگه

06:22.135 --> 06:24.355
داری زیادی سخت میگیری -
نه بس کن -

06:24.395 --> 06:26.355
تصمیم خودمُ گرفتم

06:26.395 --> 06:28.445
باشه

07:17.305 --> 07:19.915
هنوز نیومده

07:27.925 --> 07:31.405
ای کاش میتونستی درباره رکس بهم بگی

07:31.465 --> 07:34.245
کارائی که میکنه -
جدی ؟ -

07:34.365 --> 07:37.465
و اگه مجبور نبودم باهات میومدم

07:37.525 --> 07:39.405
گمونم نه

07:39.715 --> 07:41.545
پیت , اینجا سرویس غذا هم دارید ؟

07:41.585 --> 07:43.595
مثل پنکیک ؟

07:45.135 --> 07:47.785
... نمیدونم داداشت چه قولی بهت داده ولی

07:47.825 --> 07:50.285
اینجا فهرست غذا نداریم

07:50.485 --> 07:52.545
اون پشت چند تائی اسنک داریم

07:52.585 --> 07:55.705
همینجا بشین , الان برات میارم

07:58.435 --> 08:00.435
پس قبلا پلیس بودی ؟

08:00.485 --> 08:01.725
تطهیر باعث شد از کار استعفا بدی

08:01.745 --> 08:03.745
چون دیگه جرم ها عادی شده ؟

08:03.795 --> 08:06.685
نمیدونم روال کار مردم چیه

08:07.118 --> 08:10.518
من میدیدم که مردم برای دلایل کوچیک قانون شکنی میکردن

08:10.818 --> 08:14.218
نه مثل کسانی مثل تو که منتظرن یه شب رستگار بشن

08:14.258 --> 08:16.608
ولی جرم کمتر شده , نه ؟

08:16.648 --> 08:18.758
این چیزیه که بقیه میگن

08:19.378 --> 08:22.748
تا وقتی ببینی همه چی بسته شده

08:26.309 --> 08:28.319
در همچین شبی برادرمُ از دست دادم

08:30.009 --> 08:33.539
یه تطهیرگر ناشناس سرشُ قطع کرد

08:35.089 --> 08:37.809
گفت فقط میخاسته غلتیدن سرشُ تماشا کنه

08:40.409 --> 08:42.469
خیلی وحشتناکه

08:46.639 --> 08:50.599
من و میگل ... پدر و مادر نداریم

08:50.639 --> 08:54.169
وقتی والدین مون مُردن
مارو پیش روانشناس فرستادن

08:54.209 --> 08:56.389
.... اون سعی داشت توضیح بده چطور فداکاری شون

08:56.429 --> 08:59.739
به افراد بیشتری کمک خواهد کرد

08:59.779 --> 09:02.989
و اون موقع خیلی بچه بودیم
بیشترشُ یادم نمیاد

09:03.109 --> 09:06.269
ولی این قسمت از حرفاشُ بیاد دارم

09:06.309 --> 09:08.359
. و همین باعث شد کمی بهتر بشم

09:11.969 --> 09:14.349
هی پیت یه لحظه بیا اینو ببین-
باشه -

09:15.319 --> 09:17.629
ببخشید

09:29.648 --> 09:33.128
باور داشتن به چیزی باید حس خوبی داشته باشه

09:45.658 --> 09:47.878
خدمات

09:47.928 --> 09:49.228
آه

09:49.278 --> 09:51.708
وای , عجب بوی خوبی میده

09:51.718 --> 09:53.668
آره , خیلی براش زحمت کشیدم

09:56.808 --> 09:59.328
بسلامتی یه شروع تازه

10:00.588 --> 10:02.588
منظورت چیه ؟

10:04.678 --> 10:07.558
... هیچی , فقط

10:07.598 --> 10:11.858
گمونم امشب برای همه مون خیلی سخت بوده

10:12.998 --> 10:15.038
.... و .. برای معامله با بابات

10:15.048 --> 10:17.037
خیلی تلاش کردیم

10:17.038 --> 10:20.938
و .... نمیدونم

10:22.673 --> 10:24.933
ولی اون مُرده

10:27.063 --> 10:30.023
... ولی شرکتش هنوز هست و

10:30.073 --> 10:33.983
.... من تک فرزندم ... پس گمونم هر اتفاقی بیفته

10:34.033 --> 10:35.463
بمن بستگی داره

10:35.513 --> 10:38.033
... لایلا ما نمیخایم -
من میخام -

10:38.683 --> 10:40.953
میخام سر معامله باهات بمونم

10:43.523 --> 10:44.863
ببین

10:50.963 --> 10:54.333
.... این واقعا ساده نیست

10:55.663 --> 10:59.013
... بخشی از من حس میکنه

10:59.053 --> 11:02.713
. من و جنا هرگز نباید در این راه قدم بر میداشتیم

11:02.753 --> 11:05.153
میخام بگم نباید به چیزی که
. براش ساخته نشدیم اصرار کنیم

11:05.193 --> 11:07.283
این پروژه فقط رویای تو نیست , ریک

11:07.323 --> 11:09.553
رویای جنا هم هست

11:10.243 --> 11:12.983
میخام چیزی رو درست کنم که
در خراب شدنش نقش داشتم

11:13.023 --> 11:14.473
لطفا بزار اینکارو بکنم

11:17.113 --> 11:18.573
این سخاوتمندی تو رو نشون میده

11:19.203 --> 11:23.163
خوب

11:23.213 --> 11:25.303
همکار شدیم ؟

11:28.523 --> 11:31.413
جواب بله ست یا نه ؟

11:31.793 --> 11:33.653
هنوز میخای سر معامله بمونی ؟

11:35.743 --> 11:38.403
... راستش لایلا

11:38.443 --> 11:41.183
نمیتونم جواب بدم

11:41.233 --> 11:43.253
. باید اول با جنا صحبت کنم

11:46.233 --> 11:48.493
... هی من

11:48.543 --> 11:49.943
الان میخاستم بیام پیشت

11:49.953 --> 11:53.023
برات ساندویج پنیر درست کردم

11:54.113 --> 11:56.333
ریک , میشه یه لحظه با لایلا تنها باشم ؟

11:59.683 --> 12:01.033
ریک

12:04.073 --> 12:06.693
آره , البته

12:06.733 --> 12:08.413
بهتره برم دوباره خونه رو چک کنم

12:20.613 --> 12:23.213
هی -
لطفا بس کن -

12:23.401 --> 12:25.441
چی شده ؟

12:25.921 --> 12:27.921
نمیتونم در آشفتگی زندگی کنم

12:30.525 --> 12:32.305
دیگه نمیتونم

12:33.875 --> 12:35.795
ما کاری نمیکنیم

12:35.835 --> 12:38.885
چرا بدون من به ریک پیشنهاد دادی ؟

12:39.535 --> 12:42.545
شاید چون میدونستی من قبول نمیکنم ؟

12:42.585 --> 12:44.325
من مثل اون طالب این معامله نیستم

12:44.425 --> 12:47.025
جنا -
گوش کن -

12:47.065 --> 12:50.545
تو چیزی رو در من روشن کردی

12:50.595 --> 12:53.895
تو منو ... متعادل تر کردی

12:54.025 --> 12:55.645
با یه روش خوب

12:55.685 --> 12:58.645
و من خودخواه بودم که بیشتر میخاستم

12:58.685 --> 13:02.465
ولی , ما , این هر چی که هست

13:02.485 --> 13:03.955
نمیشه ادامه پیدا کنه

13:05.090 --> 13:06.660
من از همه بازی ها خسته شدم

13:06.700 --> 13:08.540
ولی تو به چیزی نیاز داری که ازت محافظت کنه

13:08.560 --> 13:11.230
نه , میتونم از خودم محافظت کنم

13:13.450 --> 13:15.620
ریک گفته بیخیال بشی ؟

13:15.670 --> 13:17.890
اون تو رو فریب میده

13:17.930 --> 13:20.630
تا کِی میخای به ساز اون برقصی ؟

13:20.670 --> 13:21.900
درباره من اینجوری فکر میکنی ؟

13:22.020 --> 13:24.240
... نه , فقط

13:28.240 --> 13:29.780
ما میتونیم خوشبخت باشیم

13:30.510 --> 13:32.640
میدونی که تو اینو گفتی

13:32.680 --> 13:34.640
من خیلی چیزا گفتم

13:34.690 --> 13:36.470
بله احتمالا برات سخت ترش کردم

13:36.510 --> 13:39.260
.... میدونم من

13:39.300 --> 13:41.170
گیج شده بودم

13:42.870 --> 13:45.570
لایلا میخام باهات روراست باشم

13:45.610 --> 13:47.720
میدونم نمیخام در گذشته زندگی کنم

13:49.480 --> 13:51.640
دیگه رابطه مون تموم ـه

13:52.180 --> 13:53.560
نه

13:55.360 --> 13:57.340
مزخرف ـه

13:57.710 --> 13:59.540
چرند و مزخرف ـه

13:59.580 --> 14:01.450
متاسفم

14:14.160 --> 14:15.400
هی

14:18.430 --> 14:21.250
یادته اولین باری که بردمت به اسطبل ؟

14:23.260 --> 14:24.780
آره -
جدی ؟ -

14:24.820 --> 14:26.870
تو نمیخاستی نزدیک اسب ها بشی

14:26.910 --> 14:28.780
تو نشسته بودی زمین و زانوتُ بغل کرده بودی

14:28.830 --> 14:31.480
مثل این بودی که میگی
"بابا امکان نداره برم اونجا"

14:33.880 --> 14:35.440
این لجبازی رو از من به ارث بردی

14:37.050 --> 14:38.360
... من به مربی اسب سواری پول دادم

14:38.400 --> 14:40.360
تا بقیه برنامه اش رو کنسل کنه

14:40.400 --> 14:43.450
... تا من تا هر وقت لازمه

14:43.490 --> 14:45.080
. منتظرت بمونم

14:45.800 --> 14:46.956
و خیلی طول کشید

14:46.980 --> 14:48.980
احتمالا 5 ساعتی کشید

14:49.020 --> 14:52.290
تا بالاخره قبول کردی

14:52.330 --> 14:54.240
ولی میدونی چرا ؟

14:54.980 --> 14:56.520
عاشقش بودم

14:57.420 --> 14:59.920
هنوزم هستم -
و تو سوارکاری عالی بودی -

15:00.950 --> 15:03.720
لذت واقعی

15:04.040 --> 15:06.140
از شجاعت نشات میگیره

15:06.560 --> 15:08.650
همینطور بخشش

15:12.047 --> 15:14.507
یه چیزائی هست که فقط میتونی

15:14.527 --> 15:15.686
با تجربه یاد بگیری

15:15.687 --> 15:19.617
... و قدرتی که میتونی از کار امروزت بدست بیاری

15:19.657 --> 15:21.747
واقعا نمیتونم توصیفش کنم

15:21.787 --> 15:24.667
همین باعث میشه متوجه بشی

15:24.707 --> 15:26.507
که چه احساسی داری

15:28.367 --> 15:29.827
میخام قوی باشم

15:30.327 --> 15:31.797
هستی

15:36.977 --> 15:39.287
تجربه تو چطور بود ؟

15:39.327 --> 15:41.117
صادقانه ؟ -
بله -

15:41.157 --> 15:42.597
خیلی ترسیدم

15:42.637 --> 15:44.857
نه -
البته -

15:44.897 --> 15:46.207
تا یه هفته بعدش عذاب کشیدم

15:46.247 --> 15:47.887
آخه کی بعد از تطهیر عذاب نمیکشه ؟

15:49.297 --> 15:52.037
ولی عزیزم اون روز رسیده

15:52.087 --> 15:55.437
و به سادگی به پایان میرسه

15:55.477 --> 15:58.397
.... و درست بعد از اینکه تطهیر کردم

15:58.437 --> 16:00.957
میدونستم کار درستیه

16:16.677 --> 16:17.987
قهوه لطفا

16:18.027 --> 16:19.327
چیز قویتری نمیخای ؟

16:21.547 --> 16:23.727
بگو چه اتفاقی افتاده ؟

16:23.767 --> 16:26.087
از اتوبوس جا موندی و گم شدی ؟

16:26.647 --> 16:28.927
نه -
مطمئنی ؟ -

16:29.737 --> 16:34.177
چون میتونیم بریم اون پشت و کارمونُ بکنیم

16:34.217 --> 16:36.347
اگه بخای

16:36.487 --> 16:38.367
ببخشید

16:38.407 --> 16:42.207
پارسال یکی از این بچه های فرقه تونُ تطهیر کردم

16:42.287 --> 16:44.107
اصلا مقاومتی نکرد

16:44.197 --> 16:45.987
حداقل نه تا وقتی نفس های آخرو کشید

16:46.027 --> 16:48.107
اگه انقدر کله خری اینجا چیکار میکنی ؟

16:48.337 --> 16:49.727
برو بیرون مرد گنده

16:49.777 --> 16:52.207
برو و بچه هارو سلاخی کن

16:52.257 --> 16:53.557
! برو

16:53.607 --> 16:55.027
هی

16:55.557 --> 16:57.957
مشکلی هست ؟ میخای بری ؟

17:00.917 --> 17:02.607
یه اخطار گرفتی

17:02.657 --> 17:05.227
چون الان تو حال خوشم

17:05.267 --> 17:07.627
مزاحم دوستای من نشو -
باشه -

17:09.097 --> 17:10.587
شرمنده

17:13.487 --> 17:16.497
این لباس توجه همه رو جلب میکنه

17:16.537 --> 17:18.037
اون پشت یه جعبه پر از لباس دارم

17:18.057 --> 17:19.347
برو ببین چیزی اندازت پیدا میکنی

17:19.367 --> 17:20.977
باشه

17:21.937 --> 17:23.497
تو بار من دعوا راه ننداز

17:27.157 --> 17:29.287
هی

17:39.737 --> 17:41.867
ریک -
صبر کن -

17:45.697 --> 17:48.437
همینجا بمون تا برگردم

17:48.487 --> 17:49.617
باشه ؟

18:05.237 --> 18:06.717
لایلا ؟

18:10.727 --> 18:11.857
لایلا ؟

18:36.057 --> 18:38.347
میخای ببرمش بیرون و بسوزونمش ؟

18:39.447 --> 18:41.277
حالا میخای بری رو اعصابم ؟

18:41.317 --> 18:42.837
طرفدار فرقه شما نیستم

18:42.887 --> 18:44.797
" تاویس ترجیح میده بهش بگه " آئین نو

18:44.847 --> 18:47.017
البته

18:49.547 --> 18:51.417
میدونم فکر میکنی مزخرف ـه

18:51.457 --> 18:53.417
ولی باید درک کنی من تنها بودم

18:53.457 --> 18:55.067
جائی برای زندگی نداشتم

18:55.117 --> 18:57.897
نگران اوضاع میگل بودم

18:57.947 --> 18:59.337
و تاویس کنارم بود

18:59.377 --> 19:01.247
وقتی لازم داشتم به چیزی باور پیدا کنم

19:03.337 --> 19:04.867
تاویس رو در زندان دیدی ؟

19:05.477 --> 19:07.087
مرکز ترک اعتیاد

19:07.127 --> 19:09.997
... دوست پسر سابقم

19:10.047 --> 19:12.087
من به مواد اعتیاد پیدا کرده بودم

19:12.137 --> 19:14.087
اون مددکار اجتماعی تو بود

19:14.137 --> 19:16.097
این شغل اونه

19:17.357 --> 19:19.187
بیخیال پنلوپه

19:23.277 --> 19:26.837
...تاویس , اعضای فرقه رو با دقت انتخاب میکنه

19:26.847 --> 19:28.277
طبق تحقیقات من

19:28.327 --> 19:30.107
اونا باید اثبات بشن

19:30.147 --> 19:32.307
توسط کی ؟ -
(بنیانگذاران آمریکای جدید)  NFFA -

19:32.807 --> 19:34.587
اونا پشتیبان مالی تاویس ان

19:34.637 --> 19:37.587
برای همین امشب همه تطهیر میشن جز خودش

19:38.157 --> 19:40.527
نه , اشتباه برداشت کردی

19:40.547 --> 19:41.743
جزء سازمان سیاسی نیست

19:41.767 --> 19:44.557
البته که همینو میگه

19:44.597 --> 19:46.387
همش جزئی از یه کلاهبرداری بزرگه

19:46.427 --> 19:48.557
ببین از کجاها عضوگیری میکنه

19:48.607 --> 19:52.517
اون به زندان ها , بیمارستان ها و بیخانمان ها سر میزنه

19:52.567 --> 19:54.066
تا افرادی که به کمک نیاز دارن رو پیدا کنه

19:54.067 --> 19:55.346
کسانی که دنبال یک هدفن

19:55.347 --> 19:58.887
برای پیداکردن کسانی که بنیانگذاران میخان محو بشن

19:59.227 --> 20:01.487
... سوار کردن افراد در یک اتوبوس آبی مرگ

20:01.527 --> 20:03.657
. ارزانتر از رساندن خدمات داروئیه

20:04.837 --> 20:06.007
داری دروغ میگی

20:06.057 --> 20:08.187
امکان نداره

20:08.227 --> 20:10.147
وقتی در نیروی پلیس بودم مدرک داشتیم

20:10.187 --> 20:13.287
گیرنده , مدارک کتبی و نوارهای آزمایش افراد

20:13.307 --> 20:15.287
چی ؟ -
اونا امتحان آزمایشی دارن -

20:15.327 --> 20:17.807
تا امثال تاویسُ پیدا کنن

20:17.847 --> 20:19.987
اون داره نقش خودشُ بازی میکنه

20:25.637 --> 20:27.847
منم بهش کمک کردم تا نیرو جذب کنه

20:31.557 --> 20:32.807
نمیدونستی

20:32.867 --> 20:35.167
چرا چیزی نگفتی ؟ -
سعی کردم -

20:35.217 --> 20:37.177
من و همکارم یه پرونده ساختیم

20:37.217 --> 20:40.527
ولی پلیس هم جیره خور بنیانگذاران ـه

20:40.567 --> 20:42.886
روءسا تحقیقات رو خفه کردن

20:42.887 --> 20:44.097
مدارک هم نابود کردن

20:44.137 --> 20:45.327
آره , و الان اتوبوس پر از آدمه

20:45.347 --> 20:46.527
کسانی مثل من

20:46.577 --> 20:48.137
گمشده و ترسیده

20:49.877 --> 20:51.477
باید اون اتوبوسُ پیدا کنم

20:51.487 --> 20:53.057
نه , دوباره بحث اتوبوسُ پیش نکش

20:53.107 --> 20:55.107
نمیتونم بزارم دوستام برای هیچی بمیرن

21:28.307 --> 21:29.377
... یا مسیح .. اوه

21:29.397 --> 21:31.617
منم , فقط منم

21:31.667 --> 21:33.057
اینجا چیکار میکنی ؟

21:33.097 --> 21:35.797
قسم میخورم منم یه صدائی شنیدم , باشه ؟

21:35.837 --> 21:38.207
! ریچارد , جنا

21:38.227 --> 21:39.727
خونه اید ؟ -
لعنتی -

21:39.787 --> 21:41.017
یکی پشت دره

21:41.027 --> 21:42.677
اونجائید ؟

21:44.267 --> 21:45.767
راس رو ندیدید ؟

21:45.807 --> 21:47.807
ریچارد خواهش میکنم , راسُ پیدا نمیکنم -
تو روحت -

21:47.857 --> 21:49.947
لطفا بگو اونجا پیش شماست -
کیه ؟ -

21:49.967 --> 21:52.187
زن همسایه -
ریچارد -

21:53.247 --> 21:56.247
راس کجاست ؟ -
برو خونت کارول -

21:56.687 --> 21:58.127
اونجا چی شده ؟

21:58.167 --> 22:00.037
ببین , صبح دربارش صحبت میکنیم , باشه ؟

22:00.087 --> 22:01.827
نه , بزار بیام داخل

22:01.867 --> 22:04.087
چرا ؟ برای اینکه کار راسُ تموم کنی ؟

22:04.127 --> 22:06.697
... چی ؟ من -
کارول شوهرت مُرده -

22:06.737 --> 22:08.447
لایلا خفه شو -
چی ؟ -

22:08.507 --> 22:10.483
خبر مرگ شوهرش الان چه فایده ای براش داره ؟ -
خدای من -

22:10.507 --> 22:12.357
کارول لطفا برو خونه

22:12.397 --> 22:14.607
! خدایا ! به راس گفتم شما خطرناکید

22:14.667 --> 22:17.487
اون بما حمله کرد -
! درو باز کن -

22:17.537 --> 22:19.707
زنت میخاست به یه زن حامله شلیک کنه

22:19.727 --> 22:21.083
به حقش رسید

22:21.107 --> 22:22.527
کارول

22:22.547 --> 22:23.607
تروخدا گوش کن کرول

22:23.627 --> 22:24.757
یکی پشت سرته

22:24.807 --> 22:26.627
کارول گوش کن باید فرار کنی

22:26.677 --> 22:29.377
لعنتی درو باز کن

22:29.417 --> 22:31.067
اون میمیره

22:31.117 --> 22:34.027
تقصیر خودشه -
خفه شو -

22:34.077 --> 22:36.727
کارول گوش کن باید فرار کنی
!!! الان

22:36.767 --> 22:38.297
خدای من

22:38.337 --> 22:40.337
اوه

22:42.687 --> 22:44.347
خدای من

22:53.522 --> 22:56.522
اون چه کاری بود ؟

22:58.212 --> 23:01.132
حقش بود بدونه

23:01.182 --> 23:03.532
که تو جرات گفتنشُ نداشتی

23:03.572 --> 23:06.231
آره و الان مُرده

23:06.232 --> 23:09.152
حداقل با دونستن مرگ شوهرش مُرد

23:09.192 --> 23:11.372
خیلی از زن ها فرصتشُ پیدا نمیکنن بفهمن

23:12.492 --> 23:14.632
اینجوری مثلا توجیح میشه ؟

23:18.802 --> 23:19.802
لایلا

23:21.422 --> 23:23.502
میدونم ناراحتی

23:23.552 --> 23:25.652
ولی جنا تصمیمشُ گرفته

23:25.982 --> 23:27.512
بهش احترام بزار , باشه ؟

23:28.422 --> 23:31.552
خدای من .. تو جوونی

23:31.632 --> 23:33.782
زندگی خوبی در پیش داری

23:39.042 --> 23:41.612
اون گفت میخاد بره .. میدونی

23:41.652 --> 23:43.182
بهت نگفت ؟

23:45.832 --> 23:48.092
البته , اون همه چیزو بهم میگه

23:52.532 --> 23:55.152
خوب چیکار کنم بزاری بری ؟

23:56.542 --> 23:59.582
زودباش ریک , یه رقم بگو

24:02.592 --> 24:05.592
عجب , میخای منو بخری ؟

24:06.422 --> 24:08.232
5ملیون ؟

24:08.852 --> 24:09.992
10ملیون ؟

24:10.032 --> 24:12.492
تو رقت انگیزی

24:12.512 --> 24:14.952
ولی دارم نزدیک میشم , نه ؟

24:14.992 --> 24:17.652
20ملیون

24:22.692 --> 24:24.702
من خریدنی نیستم

24:27.442 --> 24:29.702
این زندگی رو با هیچی ساختم

24:29.742 --> 24:31.272
میتونم دوباره بسازم

24:32.792 --> 24:34.402
درسته

24:34.442 --> 24:37.302
ریک سخت کوش از پس خودش برمیاد

24:37.312 --> 24:38.672
... ولی بالاخره

24:38.692 --> 24:40.232
انقدری جرات نداره تا ماشه رو بکشه

24:40.282 --> 24:42.842
خدایا ... میدونی چیزی که فکر میکنی نقطه ضعفه

24:42.892 --> 24:44.292
ولی نشانه درستی ـه

24:45.282 --> 24:48.172
پدرم همیشه میدونست تو نمیتونی یکی از ما باشی

24:49.112 --> 24:52.732
اون همیشه به شوخی میگفت تو بوی آشغال میدی

24:53.252 --> 24:56.192
آشغال سفید بیچاره

24:57.122 --> 24:59.082
کون لقت

25:01.042 --> 25:02.852
اون نگاهُ میشناسم

25:03.342 --> 25:05.492
مثل نگاهیه که شب اول بهم میکردی

25:06.482 --> 25:09.832
حالا میخای بجات برم با زنت حال کنم

25:41.122 --> 25:42.512
خوشبختم

25:51.042 --> 25:52.222
عزیزم

25:55.742 --> 25:57.482
خیلی زیباست

25:58.792 --> 26:01.272
روز بزرگیه لایلا

26:01.312 --> 26:03.362
موفق باشی

26:03.452 --> 26:05.922
... یه لحظه میشه

26:05.932 --> 26:07.462
توجه کنید ؟

26:07.502 --> 26:10.292
سلام

26:10.332 --> 26:12.292
میخام از همگی بری اومدن تون تشکر کنم

26:13.032 --> 26:15.812
برای جشن گرفتن این مناسبت با ما

26:15.862 --> 26:16.902
در خونه مون

26:18.902 --> 26:20.122
و با دخترم

26:20.172 --> 26:22.172
لایلای عزیز

26:22.212 --> 26:24.452
نگاش کن ... تو

26:25.392 --> 26:27.132
مبهوت کننده ای

26:27.172 --> 26:28.602
... من و مادرت همیشه میدونستیم

26:28.612 --> 26:30.068
سرنوشت بزرگی داری

26:30.092 --> 26:32.612
و ما ... بالاخره میتونیم بهت افتخار کنیم

26:33.572 --> 26:37.362
امشب خیلی مهم ـه

26:37.402 --> 26:39.532
ولی اولین جشن فارق اتحصیلی ـه

26:39.582 --> 26:43.032
برای یک عمر زندگی با شکوه

26:43.072 --> 26:44.852
به سلامتی

26:44.882 --> 26:46.192
به سلامتی لایلا

26:46.232 --> 26:48.762
به سلامتی

26:48.802 --> 26:53.022
و حالا هدیه 18 سالگی تو اینجاست

26:53.032 --> 26:54.242
آقایون ؟

27:19.052 --> 27:21.662
مشکلی پیش نمیاد

27:28.022 --> 27:29.842
تصمیم بزرگیه

27:29.892 --> 27:32.152
مسیرتُ انتخاب کن

27:32.192 --> 27:33.892
هر وقت حاضر بودی , عزیزم

27:41.592 --> 27:43.602
هیس , اون باید تمرکز کنه

27:48.472 --> 27:50.522
انتخاب خوبیه

27:50.562 --> 27:52.342
خارق العاده ست

27:52.392 --> 27:54.262
دختر خودمی

28:17.722 --> 28:19.422
به افتخارش

28:19.462 --> 28:20.982
به سلامتی

28:21.032 --> 28:23.242
همه برای جشن گرفتن اینجائیم

28:23.292 --> 28:26.382
تا در سفرش اونو همراهی کنیم

28:26.422 --> 28:27.862
به سلامتی

28:27.902 --> 28:30.472
به سلامتی

28:58.322 --> 29:00.852
بله

29:37.651 --> 29:40.061
. پیت باید اون یارو رو مینداخت بیرون

29:40.261 --> 29:42.701
بنظر مشکل سازه

29:44.649 --> 29:48.039
آره , شایدم شب بدی داشته

29:51.219 --> 29:52.919
تو چی ؟

29:52.959 --> 29:55.619
تطهیر میکنی ؟

29:55.659 --> 29:58.929
امشب یه کم شخصی ـه

29:59.069 --> 30:00.679
دارم کار خودمُ میکنم

30:02.249 --> 30:03.859
آره

30:03.899 --> 30:05.639
امشب باید یکی رو پیدا میکردم

30:05.679 --> 30:07.339
من برای همین اینجام

30:07.379 --> 30:09.559
. باید اونو به جای امنی میرسوندم

30:11.139 --> 30:12.779
بعدش چی ؟

30:14.299 --> 30:15.609
بعدش ؟

30:15.649 --> 30:17.419
.. آره , میدونی این روز تعطیلی

30:17.459 --> 30:20.199
حس یه عمر زندگی رو میده

30:20.219 --> 30:22.569
ولی بالاخره آفتاب طلوع میکنه

30:26.009 --> 30:28.229
گمونم اولین کاری که میکنم صبحونه خوردن ـه

30:28.269 --> 30:30.579
آه

30:30.619 --> 30:32.969
آره , ولی فردا اونقدری که میخای زودتر نمیرسه

30:34.839 --> 30:36.149
هوم

30:37.449 --> 30:39.459
اولین روز باقی عمرم

30:41.629 --> 30:43.399
من جو ام

30:43.459 --> 30:45.029
میگل

30:45.069 --> 30:47.599
بسلامتیت میگل -
بسلامتی -

30:47.639 --> 30:49.419
برای خدمتت به کشور ممنون

32:13.559 --> 32:15.689
اون اتوبوس پره آدم ـه

32:15.729 --> 32:17.779
اونا گمراهن و فکر میکنن دارن کار درستی میکنن

32:17.819 --> 32:20.259
حقشونه درباره تاویس حقیقت رو بدونن

32:20.299 --> 32:22.129
حرفت ُ باور میکنن ؟

32:22.169 --> 32:25.259
منو میشناسن , شاید باور کنن

32:25.309 --> 32:28.089
پنی حتی اگه بتونی کسی رو قانع کنی

32:28.139 --> 32:30.269
هرکدوم رو ... ما نزیک بود کشته بشیم

32:30.309 --> 32:32.009
بیشتر از یکبار

32:32.049 --> 32:33.729
میدونم ولی قراره بمیرن

32:33.759 --> 32:35.229
و تقصیرش گردن منه

32:35.269 --> 32:37.419
آلبرت استنتون مُرده

32:37.459 --> 32:38.889
تقصیر تو نیست

32:49.279 --> 32:50.279
! پیت , تفنگ -
میگل -

32:52.419 --> 32:54.469
! روکو , بجنب

33:04.519 --> 33:07.789
پیت تو حرومزاده ای

33:07.829 --> 33:10.679
برادرم داره بخاطر تو در زندان میپوسه

33:10.699 --> 33:12.439
این یارو چه خریه ؟

33:12.489 --> 33:14.789
هی ساموئل منم پنلوپه

33:14.839 --> 33:16.619
باید با تاویس حرف بزنم

33:18.269 --> 33:20.119
زیک روسیتو

33:20.179 --> 33:23.239
چی ؟ برادر برایان ؟

33:23.279 --> 33:26.199
اون حرومزاده حقشه تا آخر عمر پشت میله ها باشه

33:26.239 --> 33:27.519
! از اینجا ببرینش بیرون

33:27.579 --> 33:29.679
یالا بلند شو عوضی , ببرش بیرون روکو

33:29.719 --> 33:31.719
ببرش بیرون

33:33.679 --> 33:35.939
بیفت جلو

33:35.989 --> 33:39.559
کس دیگه ای هست که بخاد شب مونُ خراب کنه ؟

33:44.169 --> 33:45.949
موفق باشی

33:56.879 --> 33:59.099
پیت

33:59.139 --> 34:02.449
.. بین پنلوپه یه چیزی بهم گفت راجب

34:02.489 --> 34:05.019
پنلوپه کجاست ؟ -
لعنت -

34:05.059 --> 34:07.449
نباید درباره تاویس چیزی بهش میگفتم

34:07.499 --> 34:09.889
... صبر کن .. تو که فکر نمیکنی

34:09.929 --> 34:12.849
تو دسشوئی رو چک من
منم دفترم رو

34:50.279 --> 34:52.019
آه

34:52.059 --> 34:55.239
آخ

34:58.109 --> 34:59.419
کار تو بود

34:59.459 --> 35:01.159
تو انتخاب کردی -
بس کن لایلا -

35:01.199 --> 35:02.659
جنا برگرد بالا

35:02.679 --> 35:04.119
چیزی نیست , دارم از خودمون محافظت میکنم

35:04.159 --> 35:05.458
اون منو گرفت و میخاست منو بکشه

35:05.459 --> 35:07.018
نه , دیگه نمیخام خشونتی در کار باشه

35:07.019 --> 35:08.429
اون مرد خشنی ـه

35:08.469 --> 35:11.779
اگه بهت صدمه بزنه چی ... به بچه ؟

35:11.819 --> 35:13.499
... میخای ریسک کنی ؟ بچه مونُ با وجود این

35:13.519 --> 35:14.539
این هیولا بزرگ کنی ؟

35:14.549 --> 35:16.959
اون بچه ی تو نیست -
نه ریک -

35:16.999 --> 35:18.659
موقع نیازت من اونجا بودم

35:18.699 --> 35:20.899
برای بودن با جنا به من نیاز داشتی

35:21.399 --> 35:24.099
حالا میخای منو از زندگیت بندازی بیرون ؟

35:24.139 --> 35:25.999
میدونم اون داره مجبورت میکنه

35:26.019 --> 35:27.139
از رابطه ما متنفره

35:27.189 --> 35:28.269
اسلحه رو بزار زمین

35:28.319 --> 35:30.619
بزارش زمین

35:30.669 --> 35:32.499
تو منو دوست داری , نه ؟

35:35.319 --> 35:37.059
بگو که دیوونه نشدم

35:37.109 --> 35:39.109
چون دیگه واقعیت رو تشخیص نمیدم

35:39.149 --> 35:41.199
بله واقعی بود

35:41.239 --> 35:43.049
وقتی باهات بودم همه چی واقعی بود

35:43.059 --> 35:44.859
اون موقع خلوص داشتم

35:44.899 --> 35:47.059
شرمنده که بهت صدمه زدم

35:47.119 --> 35:50.299
متاسفم , باشه ؟

35:50.339 --> 35:51.339
خواهش میکنم

35:51.349 --> 35:53.169
میدونم دوستم داری

35:54.649 --> 35:56.149
یه روزی این کارمُ درک میکنی

35:56.169 --> 35:57.169
نه , نه

37:24.321 --> 37:26.344
برگرد اینجا خائن

37:27.149 --> 37:28.849
برگرد هرزه

37:50.314 --> 37:51.534
تاویس

37:51.574 --> 37:54.974
باید باهات حرف بزنم

37:55.014 --> 37:57.624
خواهر پنی تو زنده ای

37:57.674 --> 38:00.494
به محض اینکه تونستیم اومدیم

38:00.544 --> 38:01.934
بیا

38:01.974 --> 38:04.074
. به حرفای تاویس گوش ندید

38:04.094 --> 38:05.494
اون یه دروغگوئه که میخاد ما بمیریم

38:05.514 --> 38:06.514
اون جزای کارش ُ میده

38:06.524 --> 38:08.594
خواهر پنی خواهش میکنم -
نزدیک من نشو -

38:08.634 --> 38:12.424
همگی از اتوبوس خارج بشید و بیاید داخل بار

38:12.454 --> 38:13.994
در امان میمونیم -
.. در راه رسیدن مون به ناپیدا  -

38:14.034 --> 38:16.164
تو گمراه شدی

38:16.214 --> 38:17.514
تو اولین نفر نیستی

38:17.554 --> 38:19.914
امشب حقیقت رو دیدم

38:19.954 --> 38:22.474
... فرصتی برای ما برای بهبودی

38:22.524 --> 38:24.874
نه فرصت تو برای پر کردن جیبت ـه

38:24.914 --> 38:26.473
... تو هیچوقت بما نگفتی که برای

38:26.474 --> 38:28.484
. بنیانگذاران کار میکنی

38:28.524 --> 38:31.574
برای من فقط مراقبت از افراد مهمه

38:31.614 --> 38:34.704
همه پول ها برای پشتیبانی ماموریت استفاده میشه

38:34.754 --> 38:37.753
برای پشتیبانی از تو و امثال تو

38:37.754 --> 38:39.074
به حرفاش گوش ندین

38:39.114 --> 38:40.584
... اون مارو انتخاب کرده چون بنیانگذاران

38:40.624 --> 38:41.974
بهش گفتن ما آشغالیم

38:42.014 --> 38:44.174
من تورو انتخاب نکردم , تو انتخابم کردید

38:44.674 --> 38:47.454
من میخام دنیا به جای بهتری تبدیل بشه

38:47.474 --> 38:50.024
با هر ضرورتی که لازم باشه -
مزخرف ـه -

38:50.074 --> 38:52.814
یه زمان درک میکردی

38:52.854 --> 38:54.994
تحت مراقبت من خوشحال نبودی ؟

38:56.124 --> 39:00.114
درسته ولی بخاطر حرفائی که بهم زدی بود

39:00.124 --> 39:03.174
تو شاد بودی

39:03.214 --> 39:05.564
و الان هوای نفس قضاوتت رو تحت تاثیر قرار داده

39:05.604 --> 39:07.344
و ضعیفت کرده

39:09.434 --> 39:12.354
باید میدونستم آماده نیستی

39:12.394 --> 39:15.224
هنوز نه , نه امسال

39:20.404 --> 39:22.014
نه هرگز

39:23.194 --> 39:24.390
داری چه غلطی میکنی ؟

39:24.414 --> 39:26.454
ولم کن

39:26.474 --> 39:28.504
بزار بره

39:28.544 --> 39:30.284
هی مرد من فقط راننده ام

39:35.284 --> 39:36.724
نمیخام بمیرم

39:36.764 --> 39:38.464
چط.ره ببرمت یه جای امن ؟

39:38.514 --> 39:40.034
بار .... اونجا امن ـه

39:40.074 --> 39:42.164
نه

39:42.204 --> 39:44.034
! میگل

39:50.954 --> 39:53.174
! پنی

39:54.654 --> 39:55.704
! پنی

39:58.874 --> 40:00.484
! پنلوپه

40:02.224 --> 40:04.754
پنی

40:14.724 --> 40:16.594
من کشتمش

40:19.634 --> 40:21.114
تو جون منو نجات دادی

40:24.124 --> 40:26.514
هی

40:26.554 --> 40:28.574
هی

40:29.904 --> 40:31.574
حالمون خوب میشه

40:33.394 --> 40:34.564
قول میدم

40:34.604 --> 40:36.134
. سیستم باز شد

40:37.914 --> 40:39.784
چه خبره ؟

40:39.834 --> 40:42.014
اصلا نمیدونم

41:22.900 --> 41:32.900
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

41:33.000 --> 41:43.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]