1
00:00:01,055 --> 00:00:02,594
آنچه گذشت

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,214
! اوناهاش

3
00:00:04,215 --> 00:00:05,634
بگیریدشون

4
00:00:05,635 --> 00:00:07,575
دستا بالا

5
00:00:09,095 --> 00:00:11,175
... فکر میکردم تا الان به مقامی رسیدی

6
00:00:11,195 --> 00:00:13,111
. که مجبور نباشی همچین شبی بری سرکار

7
00:00:13,135 --> 00:00:14,774
تو باید جایگاه خودتُ محکمتر میکردی

8
00:00:14,775 --> 00:00:16,114
مامان شروع نکن

9
00:00:16,115 --> 00:00:17,934
... فقط میخاستم بدونی که

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
... هر اتفاقی که بیفته

11
00:00:19,535 --> 00:00:21,214
دوستت دارم -
خوب خانم باربر -

12
00:00:21,215 --> 00:00:23,255
دوست دارم بقیه کلکسیونم رو بهت نشون بدم

13
00:00:23,275 --> 00:00:25,354
اینجا یه گالری زنده ست

14
00:00:25,355 --> 00:00:27,114
آنی اومده تا رسم بازی رو یاد بگیره

15
00:00:27,115 --> 00:00:29,654
تو حرومزاده روانی هستی

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,374
! نه

17
00:00:31,375 --> 00:00:32,834
ما زنان قدیس هستیم -

18
00:00:32,835 --> 00:00:34,254
.. ما از زنانی محافظت میکنیم

19
00:00:34,255 --> 00:00:35,954
که مورد حمله و تطهیر قرار میگیرند

20
00:00:35,955 --> 00:00:37,834
سلام بچه ها
امشب میرید بیرون ؟

21
00:00:37,835 --> 00:00:39,074
مراقب باش , راس

22
00:00:39,075 --> 00:00:40,455
شمام همینطور

23
00:00:44,016 --> 00:00:45,174
! ریک , باز کن

24
00:00:46,555 --> 00:00:48,995
هنوزم دوسش داری ؟ -
نمیدونم -

25
00:00:50,675 --> 00:00:52,295
! کمک

26
00:00:52,326 --> 00:00:54,746
خواهش میکنم

27
00:00:54,770 --> 00:01:04,770
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:01:05,795 --> 00:01:10,430
Mostafa-p  مترجم : مصطفی

29
00:01:10,615 --> 00:01:12,485
خواهش میکنم بزارید بیام داخل

30
00:01:12,525 --> 00:01:14,435
خواهش میکنم

31
00:01:14,535 --> 00:01:16,665
ریک , جنا ، باز کنید

32
00:01:16,705 --> 00:01:19,055
جنا صبر کن

33
00:01:19,095 --> 00:01:20,515
نه , نه , نه

34
00:01:20,525 --> 00:01:22,475
صبر کن -
شوخیت گرفته ؟ -

35
00:01:22,495 --> 00:01:24,455
باید عاقل باشیم و به بچه فکر کنیم

36
00:01:24,515 --> 00:01:26,855
لایلا ممکنه کشته بشه -
خوب بزار بمیره -

37
00:01:26,875 --> 00:01:28,455
, ببین

38
00:01:28,495 --> 00:01:30,795
یکی دنبالمه

39
00:01:31,545 --> 00:01:33,735
! خدای من

40
00:01:33,795 --> 00:01:36,625
ریک باید راش بدیم , ولم کن

41
00:01:36,655 --> 00:01:38,035
! برو

42
00:01:38,075 --> 00:01:39,715
باشه من درو باز میکنم

43
00:01:39,805 --> 00:01:41,845
و بمحض ورودش می بندمش , باشه ؟

44
00:01:41,895 --> 00:01:43,955
! مراقب باش

45
00:01:45,655 --> 00:01:46,825
خواهش میکنم

46
00:01:46,875 --> 00:01:48,565
خواهش میکنم

47
00:01:48,615 --> 00:01:50,835
لایلا -
خدای من , جنا -

48
00:01:53,005 --> 00:01:54,395
لایلا

49
00:01:55,635 --> 00:01:58,435
لایلا ! ریک کمک کن

50
00:02:01,405 --> 00:02:03,055
لایلا , دستتُ بده بمن

51
00:02:03,095 --> 00:02:04,495
لایلا

52
00:02:09,675 --> 00:02:12,155
ریک ! برو , برو

53
00:02:12,205 --> 00:02:14,075
! زودباش

54
00:02:14,115 --> 00:02:15,855
!!!!! آه

55
00:02:15,905 --> 00:02:18,555
زودباش , بیا داخل

56
00:02:18,595 --> 00:02:20,475
لعنتی

57
00:02:29,005 --> 00:02:30,785
حرومی

58
00:02:30,825 --> 00:02:32,915
گور بابات

59
00:02:38,015 --> 00:02:40,445
حرومزاده

60
00:02:40,495 --> 00:02:42,275
دستتُ بکش

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,195
کجا میری ؟

62
00:02:44,215 --> 00:02:45,645
میخای بزاری بری ؟

63
00:02:45,665 --> 00:02:46,995
بزدل

64
00:02:52,325 --> 00:02:53,815
ممنون که اومدی

65
00:02:53,855 --> 00:02:56,835
میدونم سر ظهری اومدن اینجا آسون نیست

66
00:02:57,685 --> 00:02:59,115
... فقط میخاستم

67
00:02:59,165 --> 00:03:01,775
. با مادر دانش آموز مورد علاقم دیدار کنم

68
00:03:02,385 --> 00:03:03,815
اون تو دردسر نیست ؟

69
00:03:03,865 --> 00:03:05,955
اصلا

70
00:03:06,905 --> 00:03:10,055
جین در هر موردی محشره

71
00:03:10,095 --> 00:03:12,075
مخصوصا ریاضی

72
00:03:12,135 --> 00:03:14,715
واقعا استعداد خوبی توش داره

73
00:03:15,875 --> 00:03:18,635
دخترتون اثتثنائی ـه

74
00:03:18,755 --> 00:03:20,665
. باید بهش افتخار کنید

75
00:03:20,705 --> 00:03:24,335
این ینی میتونم وارد آزمایشگاه ربات بشم ؟

76
00:03:25,405 --> 00:03:27,315
خیلی بهش نزدیک بودی

77
00:03:27,535 --> 00:03:29,885
ولی" بِرد" تو رو کنار گذاشت

78
00:03:29,935 --> 00:03:31,614
تصمیمش با من نبود

79
00:03:31,615 --> 00:03:33,955
ولی تا نیم سال دیگه میتونی بهش برسی

80
00:03:37,155 --> 00:03:42,375
مادربزرگش با 8 دلار توی جیبش از باربادوس اومد اینجا

81
00:03:42,425 --> 00:03:44,815
. این دختری که میبینی دلیل اومدنش بود

82
00:03:44,855 --> 00:03:48,255
پس بزار کاری کنیم مادربزرگش شادتر بشه

83
00:03:48,295 --> 00:03:51,255
با فرستادن جین به یک دانشگاه عالی

84
00:03:52,295 --> 00:03:54,045
چقدر خرج داره ؟

85
00:03:54,085 --> 00:03:57,155
... با نمرات عالی جین

86
00:03:57,175 --> 00:03:59,535
اون باید برای استفاده از بورسیه صلاحیت داشته باشه

87
00:04:01,185 --> 00:04:02,835
منم مطمئنم صلاحیت داره

88
00:04:04,225 --> 00:04:05,655
همیشه میدونستم باهوشی

89
00:04:05,675 --> 00:04:07,471
میدونی اینو از من به ارث بردی

90
00:04:07,495 --> 00:04:08,575
میدونم مامان

91
00:04:08,595 --> 00:04:10,695
تو همش درس میخونی و سرت تو کاره

92
00:04:10,715 --> 00:04:13,145
و کی میدونست نتیجه اش چی میشه ؟

93
00:04:13,195 --> 00:04:15,844
خوب من اولین نفر تو خونوادمون هستم که میره دانشگاه

94
00:04:15,845 --> 00:04:17,935
بله میری

95
00:04:17,975 --> 00:04:20,935
.میدونی , منظورم نمایشات استریپ روی صحنه ست

96
00:04:20,985 --> 00:04:22,675
میدونی که اونا هزینه بورسیه رو میدن

97
00:04:22,695 --> 00:04:23,695
من تو فکرش نیستم مامان

98
00:04:23,735 --> 00:04:25,855
هی باید یه چیزی بهت بگم

99
00:04:25,905 --> 00:04:27,775
که از زبون هیچکس نمیشنوی

100
00:04:27,815 --> 00:04:29,955
چون کسی تو رو مثل من دوست نداره

101
00:04:31,735 --> 00:04:33,825
ظاهرت سرمایه توست

102
00:04:33,865 --> 00:04:36,315
... و هیچی به اندازه چیزی تو مُخته

103
00:04:36,335 --> 00:04:38,735
نمیتونه باارزش تر باشه

104
00:04:38,785 --> 00:04:40,655
ظاهرتُ حفظ کن و انوقت غیر قابل توقف میشی

105
00:04:40,695 --> 00:04:42,175
مامان

106
00:04:42,225 --> 00:04:43,965
.. اگه میخای تو دنیاشون دووم بیاری

107
00:04:44,005 --> 00:04:46,265
بازی تو بازی شون شرکت کنی

108
00:04:56,235 --> 00:04:59,495
جین , جین

109
00:04:59,545 --> 00:05:01,675
داری خیلی سختش میکنی

110
00:05:01,715 --> 00:05:03,505
جدی ؟

111
00:05:05,155 --> 00:05:06,815
آره , یه کم نور بهت میتابه

112
00:05:06,855 --> 00:05:10,295
کمی هم توسط افراد لمس اجباری میشی

113
00:05:10,335 --> 00:05:11,425
لمس اجباری ؟

114
00:05:11,465 --> 00:05:13,035
ای عوضی

115
00:05:13,075 --> 00:05:15,035
اگه همینجوری ادامه بدی به خودت صدمه میزنی

116
00:05:15,085 --> 00:05:16,515
کون لقت

117
00:05:19,565 --> 00:05:22,355
اینا کین ؟ رفقات که نیستن

118
00:05:22,375 --> 00:05:24,475
چون همه رفقاتُ میشناسم

119
00:05:25,435 --> 00:05:28,355
دخترا ... چجوری آوردیشون اینجا ؟

120
00:05:28,395 --> 00:05:29,835
باهاشون چیکار کردی ؟

121
00:05:29,875 --> 00:05:31,835
اصلا نمیدونم چجوری اومدن اینجا

122
00:05:31,875 --> 00:05:33,835
اینو بعهده شکارچی ها میزارم

123
00:05:33,885 --> 00:05:39,845
اونهمه سخنرانی و ایمیل که درباره مساوات نژادی میگفتی

124
00:05:39,885 --> 00:05:41,015
همش مزخرف بود

125
00:05:41,065 --> 00:05:42,795
نه , همش نه

126
00:05:42,915 --> 00:05:47,545
من زنان رو تحسین میکنم

127
00:05:47,595 --> 00:05:49,335
فکر میکنی همه ما اینجا چیکار میکنیم ؟

128
00:05:49,375 --> 00:05:50,395
جشن زنان میگیریم

129
00:05:50,415 --> 00:05:52,905
جشن تو رو میگیریم , جین

130
00:05:52,945 --> 00:05:55,465
تو حال بهم زنی

131
00:05:55,515 --> 00:06:00,375
تو واقعا یه درنده خو هستی

132
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
یه شب که هزار شب نمیشه

133
00:06:02,605 --> 00:06:06,565
فکر میکنی برای یه شب چقدر حق داری ؟

134
00:06:11,715 --> 00:06:14,445
اینو کسی میگه که نقشه قتل منو کشیده

135
00:06:18,405 --> 00:06:23,435
هی همینجا بمون

136
00:06:30,825 --> 00:06:31,895
! آنیا

137
00:06:31,935 --> 00:06:33,205
! آنیا

138
00:06:34,425 --> 00:06:36,165
! آنیا

139
00:06:38,725 --> 00:06:40,295
تو که نمیخای این اتفاقات بیفته

140
00:06:40,335 --> 00:06:42,345
میخای , آنیا ؟

141
00:06:42,385 --> 00:06:43,995
! آنیا

142
00:06:51,395 --> 00:06:53,775
! هی , زودباش , برو , بیرون

143
00:06:53,795 --> 00:06:56,295
زودباش شورش شده

144
00:06:56,615 --> 00:06:58,315
بزن بریم

145
00:06:58,355 --> 00:07:00,225
! سریع ! الان

146
00:07:04,885 --> 00:07:07,545
رفتن ، بیا بریم

147
00:07:07,585 --> 00:07:09,875
بیا

148
00:07:16,015 --> 00:07:18,055
باید عجله کنیم , زودباش

149
00:07:28,385 --> 00:07:30,045
نه

150
00:07:35,915 --> 00:07:37,955
میتونیم رد بشیم

151
00:07:42,965 --> 00:07:45,235
سریع , بیا بریم

152
00:08:09,755 --> 00:08:11,175
بیا از اونطرف بریم

153
00:08:12,255 --> 00:08:13,735
برو

154
00:08:16,345 --> 00:08:17,345
مراقب پشتت باش

155
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
فقط باید به جنگل برسیم

156
00:08:24,485 --> 00:08:25,615
برو

157
00:08:47,015 --> 00:08:49,245
حالت خوبه

158
00:08:49,295 --> 00:08:50,815
اینجا در امانی

159
00:08:50,855 --> 00:08:53,165
چیزی نیست

160
00:08:54,545 --> 00:08:55,845
بزار ببینم

161
00:08:55,895 --> 00:08:58,095
خدای من , سرت

162
00:08:58,195 --> 00:09:00,455
اونا به همه شلیک میکردن
نمیدونستم شما فرار کردید یا نه

163
00:09:00,495 --> 00:09:02,065
ما فرار کردیم

164
00:09:04,715 --> 00:09:06,091
... اون یارو -
نه اون رفته -

165
00:09:06,115 --> 00:09:08,205
ببین لایلا اون رفته

166
00:09:08,245 --> 00:09:10,835
باشه ؟ اینجا کاملا امنه

167
00:09:17,605 --> 00:09:19,515
والدینم

168
00:09:20,605 --> 00:09:22,435
... اونجا

169
00:09:22,475 --> 00:09:23,605
... ما فکر کردیم

170
00:09:23,655 --> 00:09:26,785
حالت خوبه , تو زنده ای

171
00:09:26,835 --> 00:09:29,115
تموم شد , منو ببین

172
00:09:29,175 --> 00:09:31,665
اینجا در امانی

173
00:09:31,705 --> 00:09:32,925
باید تمیزش کنم

174
00:09:32,965 --> 00:09:34,575
آره

175
00:10:04,475 --> 00:10:06,305
سلام آقا

176
00:10:25,155 --> 00:10:28,255
لطفا شرکت کننده شماره 19 رو تشویق کنید

177
00:10:28,365 --> 00:10:30,995
جین باربر
اون یک دانش آموز دبیرستانی ـه

178
00:10:31,015 --> 00:10:32,695
اون کاپیتان تیم ریاضیات ـه

179
00:10:32,715 --> 00:10:34,935
و معاون انجمن دانشجوئی ـه

180
00:10:34,975 --> 00:10:37,495
وقتی که تکالیفش رو انجام نمیده
دوست داره با رفقاش فیلم ببینه

181
00:10:37,515 --> 00:10:39,815
و همراه مادرش آشپزی کنه

182
00:10:39,855 --> 00:10:42,674
موضوع مورد علاقش علم و حساب ـه

183
00:10:42,675 --> 00:10:44,345
و امیدواره که بتونه مهندس بشه

184
00:10:44,385 --> 00:10:46,035
یا اینکه زیست شناس بشه

185
00:10:46,085 --> 00:10:47,971
عزیزم تو از پسش برمیای

186
00:10:47,995 --> 00:10:51,995
به افتخار جین باربر

187
00:10:58,915 --> 00:11:02,875
حالا لطفا شماره20 رو تشویق کنید

188
00:11:02,895 --> 00:11:04,185
شلبی یانگ

189
00:11:04,225 --> 00:11:05,795
... شلبی

190
00:11:05,827 --> 00:11:08,697
همیشه لبخندت رو حفط کن عزیزم

191
00:11:08,737 --> 00:11:10,567
دیگه نمیخام اینکارو بکنم

192
00:11:10,607 --> 00:11:11,677
چی ؟

193
00:11:11,717 --> 00:11:13,657
من فقط گفتم لبخند بزن

194
00:11:13,697 --> 00:11:15,527
اونجا حس چندش آوری داشتم

195
00:11:15,577 --> 00:11:17,507
ما خیلی تلاش کردیم
نباید الان تسلیم بشی

196
00:11:17,517 --> 00:11:18,667
و برنده میشی

197
00:11:18,707 --> 00:11:21,227
خیلی به لیگ اصلی نزدیکی

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,577
و شوی ایالتی با هزینه تحصیلی هنگفت در انتظارته

199
00:11:23,627 --> 00:11:25,747
این مثلا بخاطر کمک هزینه تحصیله ؟

200
00:11:25,777 --> 00:11:27,147
پس چرا با لباس زیرم ؟

201
00:11:27,157 --> 00:11:28,157
ببین من قوانینُ تعیین نمیکنم

202
00:11:28,167 --> 00:11:29,297
مجبوریم طبق قوانین پیش بریم

203
00:11:29,327 --> 00:11:31,077
مامان خواهش میکنم

204
00:11:31,117 --> 00:11:33,377
بعدی

205
00:11:33,417 --> 00:11:34,897
بیا , عجله کن

206
00:11:34,937 --> 00:11:36,797
باید برای نمایش بعدی آماده بشی

207
00:11:40,727 --> 00:11:41,737
... چه فرقی هست میان

208
00:11:41,747 --> 00:11:43,297
آلت مردی و هدیه کریسمس ؟

209
00:11:43,317 --> 00:11:46,037
چیه ؟ -
همسرت هر دوش رو میترکونه -

210
00:11:58,397 --> 00:12:00,617
بکش کنار

211
00:12:03,117 --> 00:12:05,877
جین ُ ببین

212
00:12:07,057 --> 00:12:10,637
یه مورد غیرقابل انتظار برای کلکسیون امشب

213
00:12:11,237 --> 00:12:13,657
اون در قسمت حسابداری کار میکنه , نه ؟

214
00:12:14,157 --> 00:12:16,277
آره

215
00:12:17,457 --> 00:12:18,957
اشکالی داره ؟

216
00:12:19,077 --> 00:12:21,727
نه , فقط پرسیدم

217
00:12:21,767 --> 00:12:23,297
همون قوانین ؟

218
00:12:25,017 --> 00:12:27,117
آره

219
00:12:39,477 --> 00:12:42,177
خیلیم بد نیست

220
00:12:42,217 --> 00:12:44,217
همگی واق واق میکنند ولی گاز نمیگیرند

221
00:12:44,267 --> 00:12:45,747
من پارسالم اینجا بود

222
00:12:45,787 --> 00:12:47,307
بهت صدمه نمیزنن

223
00:12:47,357 --> 00:12:48,837
اینکارو باهات کردن ؟

224
00:12:48,877 --> 00:12:51,097
آره

225
00:12:51,137 --> 00:12:52,237
باید یه کاری میکردی

226
00:12:52,257 --> 00:12:53,996
به هیئت مدیره یا سهامداران شرکت میگفتی

227
00:12:53,997 --> 00:12:55,097
یا به مطبوعات

228
00:12:55,147 --> 00:12:56,407
هرکاری

229
00:12:56,447 --> 00:12:58,627
فایده نداشت

230
00:12:58,667 --> 00:13:01,237
میدونی اونا روز بعد از تطهیر چقدر ایمیل دریافت میکنند ؟

231
00:13:01,277 --> 00:13:02,627
... تا وقتی براشون پول درمیاره

232
00:13:02,647 --> 00:13:05,417
. هیچکس اهمیت نمیده دیوید چطوری تطهیر میکنه

233
00:13:05,457 --> 00:13:07,637
من میدم , آنیا

234
00:13:07,677 --> 00:13:09,377
این اوضاع خیلی تخمیه

235
00:13:09,417 --> 00:13:12,897
جین مشکلی برات پیش نمیاد

236
00:13:12,947 --> 00:13:14,257
منو ببین

237
00:13:14,297 --> 00:13:16,577
من بازی کردم و حالا منشی شرکتم

238
00:13:16,597 --> 00:13:18,447
بازی ؟ -
بله -

239
00:13:18,517 --> 00:13:20,777
اگه چشماتُ ببندی خیلی راحت تره

240
00:13:20,817 --> 00:13:24,217
... زمان خیلی سریع میگذره پس

241
00:13:24,227 --> 00:13:25,237
تحمل کن -
آنیا بهم پشت نکن -

242
00:13:25,257 --> 00:13:26,867
آنیا

243
00:13:26,917 --> 00:13:31,147
آنیا  , تو جیب پشتم یه کارته

244
00:13:31,157 --> 00:13:33,137
میخام برش داری

245
00:13:33,177 --> 00:13:37,097
ازت میخام یه تلفن بزنی

246
00:13:37,137 --> 00:13:39,577
خواهش میکنم , تو جیب پشتم

247
00:13:39,627 --> 00:13:42,777
بهشون میگن بانوان قدیس

248
00:13:42,877 --> 00:13:44,647
بهشون زنگ بزن

249
00:13:54,317 --> 00:13:56,507
باشه ؟

250
00:13:56,557 --> 00:13:57,987
آنی

251
00:14:06,959 --> 00:14:09,829
یه جائی رومیشناسم
میتونیم بریم اونجا

252
00:14:09,879 --> 00:14:11,489
میتونیم تا صبح اونجا سر کنیم

253
00:14:11,529 --> 00:14:13,849
خوبی ؟ -
آره -

254
00:14:16,449 --> 00:14:18,409
چی میخای ؟

255
00:14:20,109 --> 00:14:21,719
یه تشکر کنی بد نیست

256
00:14:21,759 --> 00:14:23,409
یا اینکه بغلم کنی

257
00:14:23,469 --> 00:14:25,869
ازت نخاستم بیای اینجا

258
00:14:25,919 --> 00:14:27,105
فکر کردی چه اتفاقی می افته , پنی

259
00:14:27,129 --> 00:14:28,529
وقتی برام نامه دادی ؟

260
00:14:28,609 --> 00:14:30,295
خدائیش بگو تو چه مرگته ؟

261
00:14:30,319 --> 00:14:32,009
حق نداری چیزی بگی
نمیدونی چی کشیدم

262
00:14:32,029 --> 00:14:33,889
تو هم نمیدونی من چیا کشیدم

263
00:14:36,919 --> 00:14:38,969
چند نفرو کشتی ؟

264
00:14:41,992 --> 00:14:43,742
من سربازم و دستورات رو اجرا میکنم

265
00:14:43,792 --> 00:14:45,652
منظورم امشب ـه

266
00:14:46,872 --> 00:14:48,662
هرکاری لازم بوده کردم

267
00:14:48,702 --> 00:14:50,352
تو بهم حق انتخاب ندادی

268
00:14:50,372 --> 00:14:51,412
پس اینم تقصیر منه ؟

269
00:14:51,432 --> 00:14:52,712
نمیگم تقصیر توئه پنی

270
00:14:52,732 --> 00:14:53,992
من میتونم از پس خودم بربیام , میگل

271
00:14:54,032 --> 00:14:56,802
جدی ؟ چقدرم که از پس خودت بر اومدی

272
00:14:57,922 --> 00:14:59,442
پنی صبر کن

273
00:15:01,792 --> 00:15:03,592
وایسا , متاسفم

274
00:15:03,632 --> 00:15:05,792
منظوری نداشتم

275
00:15:06,832 --> 00:15:09,522
... فقط میگم .. اگه نمیومدم

276
00:15:09,572 --> 00:15:11,612
میدونی چی میشد ؟ -
آره میدونم -

277
00:15:11,762 --> 00:15:14,672
و میدونم درک نمیکنی ولی همینو میخاستم

278
00:15:14,722 --> 00:15:16,392
تو روحت , پنی

279
00:15:16,412 --> 00:15:18,552
تاویس یه رساله ای داشت که بهش باور پیدا کردم

280
00:15:18,592 --> 00:15:20,072
تو رو شستشوی مغزی داده

281
00:15:20,112 --> 00:15:22,002
وقتی هیچکس پیشم نبود اون مراقبم بود

282
00:15:22,032 --> 00:15:23,332
اون فریبت داد

283
00:15:23,382 --> 00:15:24,578
... و اگه مامان و بابا اینو میشنیدن

284
00:15:24,602 --> 00:15:26,952
بس کن دیگه , باشه ؟

285
00:15:26,992 --> 00:15:32,042
میدونم بخاطرش ازم متنفری ولی من آماده بودم

286
00:15:32,082 --> 00:15:33,532
میخاستم اونارو ببینم

287
00:15:33,572 --> 00:15:35,372
میخاستم برم خونه

288
00:15:36,912 --> 00:15:38,612
فکر میکنی ازت متنفرم ؟

289
00:15:39,742 --> 00:15:42,912
تو عزیزترین کس من در دنیائی

290
00:15:43,402 --> 00:15:44,542
هرکاری برات میکنم

291
00:15:44,582 --> 00:15:46,062
من ازت نخاستم

292
00:15:46,102 --> 00:15:47,322
میدونم ولی دست خودم نیست

293
00:15:47,362 --> 00:15:49,802
با من مثل بچه رفتار نکن

294
00:15:49,832 --> 00:15:50,842
پنی

295
00:15:59,202 --> 00:16:01,422
ولش کنید

296
00:16:01,462 --> 00:16:03,242
آه

297
00:16:03,292 --> 00:16:06,812
نه

298
00:16:11,902 --> 00:16:14,042
بیا بریم

299
00:16:14,082 --> 00:16:16,672
!!!!! نه

300
00:16:23,082 --> 00:16:25,822
فکر نکنم بخیه نیاز باشه

301
00:16:25,872 --> 00:16:27,692
خوبه

302
00:16:27,742 --> 00:16:30,052
عالیه

303
00:16:30,092 --> 00:16:33,572
فقط بزار مطمئن بشیم که عفونت نکنه

304
00:16:37,076 --> 00:16:39,616
اونا حتما ماه ها برای اینکار برنامه ریزی کردن

305
00:16:43,006 --> 00:16:46,356
باورم نمیشه کاتالینا با اونا بوده

306
00:16:46,926 --> 00:16:49,406
سعی کردم پیدات کنم

307
00:16:49,446 --> 00:16:50,706
در اتاقتُ زدم

308
00:16:50,726 --> 00:16:52,926
چجوری خارج شدی ؟

309
00:16:57,846 --> 00:17:01,846
اتاق خوابم به کتابخونه منتهی میشد

310
00:17:05,986 --> 00:17:07,816
.. قدیما وقتی میخاستم از والدینم

311
00:17:07,836 --> 00:17:09,986
. دوری کنم میرفتم اونجا

312
00:17:16,126 --> 00:17:19,696
انفجارو حس کردم

313
00:17:20,566 --> 00:17:22,786
فکر کردم میتونم مخفی بشم

314
00:17:26,486 --> 00:17:29,636
اونا داشتن اتاق های طبقه بالا رو میگشتن

315
00:17:30,396 --> 00:17:32,335
و  هر کی رو میدیدن بهش شلیک میکردن

316
00:17:32,336 --> 00:17:34,626
لایلا عیب نداره , نیازی نیست بازگو کنی

317
00:17:34,676 --> 00:17:37,616
شاید بهش تسلی بده

318
00:17:38,586 --> 00:17:40,886
اگه خودش میخاد

319
00:17:45,636 --> 00:17:47,756
فرار کردم بیرون

320
00:17:49,896 --> 00:17:52,596
خیلی جنازه رو زمین بود

321
00:17:52,696 --> 00:17:54,636
تو رو ندیدن ؟

322
00:17:58,206 --> 00:18:00,956
مهمانان زیادی اونجا بودن

323
00:18:00,996 --> 00:18:02,996
اون حواسش پرت بود

324
00:18:06,086 --> 00:18:08,616
خدایا خیلی خوش شانس بودم

325
00:18:10,706 --> 00:18:13,456
... نمیدونم من

326
00:18:15,406 --> 00:18:17,316
اصلا به پشت سرم نگاه نکردم

327
00:18:20,366 --> 00:18:22,056
از زیرزمین اومدم بیرون

328
00:18:22,106 --> 00:18:23,916
و تا اینجا دویدم

329
00:18:26,846 --> 00:18:29,066
بیا بریم یه دوش بگیر

330
00:18:29,116 --> 00:18:31,246
بهت آرامش میکنه

331
00:18:47,566 --> 00:18:49,396
اوه

332
00:19:20,036 --> 00:19:21,576
! بینگو

333
00:19:21,636 --> 00:19:23,655
بعدش نوبت توئه

334
00:19:23,656 --> 00:19:26,716
رئیس عوضی ها

335
00:19:26,786 --> 00:19:30,916
چیزی که میخاستم در موزه نقاشی ببینم

336
00:19:30,966 --> 00:19:34,056
یه چیز دیگه که تو دستت بگیری

337
00:19:44,406 --> 00:19:45,416
حساس

338
00:19:45,456 --> 00:19:47,496
تو یه متجاوزی

339
00:19:49,156 --> 00:19:51,596
انقدر دراماتیک رفتار نکن

340
00:20:05,216 --> 00:20:06,316
شوخیت گرفته

341
00:20:06,346 --> 00:20:07,866
کفش پاشنه بلندم میپوشم

342
00:20:07,876 --> 00:20:09,216
تصمیم مون این نبود

343
00:20:09,266 --> 00:20:12,436
میدونم ولی هرکی تو کار مالیه از این لباسها میپوشه

344
00:20:12,476 --> 00:20:13,656
تو نه

345
00:20:13,696 --> 00:20:15,746
برو درشون بیار

346
00:20:15,786 --> 00:20:17,526
... مامان این آدمائی که دارم میرم ملاقات شون

347
00:20:17,576 --> 00:20:19,316
از یه دنیای متفاوت هستن

348
00:20:19,356 --> 00:20:22,666
. اونا فقط دنبال مدرک تحصیلی و توصیه نامه ان

349
00:20:22,706 --> 00:20:24,106
دوره انترنی

350
00:20:24,146 --> 00:20:25,646
دنبال این چیزا هستن

351
00:20:25,676 --> 00:20:28,236
نه ... این

352
00:20:28,276 --> 00:20:30,575
.. بزار حدس بزنم این آدمائی که میری ملاقات شون

353
00:20:30,576 --> 00:20:32,936
همه شون مرد هستن ؟

354
00:20:32,976 --> 00:20:37,416
ببین اینی که اینجاست , زندگیته

355
00:20:37,466 --> 00:20:39,096
قبولش کن

356
00:20:39,196 --> 00:20:41,296
به اینکار نیاز داری عزیزم

357
00:20:41,336 --> 00:20:43,166
هردومون داریم

358
00:21:10,456 --> 00:21:12,546
باهام بحث نکن

359
00:21:12,586 --> 00:21:13,806
اینکار اشتباه ـه

360
00:21:13,846 --> 00:21:15,236
باید روی پای خودت بایستی

361
00:21:15,286 --> 00:21:18,986
. منم میخام با موفقیت هام روی پام بایستم

362
00:21:19,026 --> 00:21:20,276
بقیه مسایل مزخرف ان

363
00:21:20,296 --> 00:21:22,156
خر نشو

364
00:21:22,206 --> 00:21:24,276
چون تو میخای دنیا قرار نیست تغییر کنه

365
00:21:24,296 --> 00:21:26,516
دنیا در حال تغییره

366
00:21:26,556 --> 00:21:28,516
منم میخام بخشی ازش باشم

367
00:21:28,556 --> 00:21:30,646
... ببین , حداقل میشه صبر کنی تا

368
00:21:30,686 --> 00:21:32,036
یه خورده اوضاع مون سرو سامون پیدا کنه ؟

369
00:21:32,086 --> 00:21:34,296
نه مامان

370
00:21:35,956 --> 00:21:38,006
نمیتونم

371
00:21:59,066 --> 00:22:02,066
بیخیال جین

372
00:22:03,466 --> 00:22:05,206
داری سخت ترش میکنی

373
00:22:05,246 --> 00:22:08,986
میدونی هرگز همچین چیزی رو فراموش نمیکنم ؟

374
00:22:14,386 --> 00:22:17,756
پارسال بیرون جنگل یه گوزن رو کشتم

375
00:22:19,526 --> 00:22:20,656
مستقیم خورد بهم

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,716
و رفت تو شیشه جلوی ماشینم

377
00:22:23,306 --> 00:22:26,876
... خرده شیشه هائی که پخش شده بود یا

378
00:22:26,916 --> 00:22:29,616
خونی که همه جا ریخته بود رو فراموش کردم

379
00:22:35,186 --> 00:22:38,436
ولی چشماش رو یادمه

380
00:22:40,066 --> 00:22:42,736
میتونستم ترس رو در چشماش حس کنم

381
00:22:43,276 --> 00:22:44,816
وقتی بالاخره متوجه شد

382
00:22:44,836 --> 00:22:49,766
دیگه هرگز زندگیش مثل سابق نمیشه

383
00:22:55,776 --> 00:22:58,346
مثل موقعیت الانت

384
00:23:02,826 --> 00:23:06,576
هیچی نمیتونه چشماتُ تسخیر خودش بکنه

385
00:23:09,256 --> 00:23:11,316
میدونی چرا ؟

386
00:23:15,356 --> 00:23:18,276
چون ترس همون زندگی ـه

387
00:23:29,726 --> 00:23:32,206
چه خبر شده ؟

388
00:23:35,906 --> 00:23:37,776
گمونم تقصیر اون خوشگله ست

389
00:23:37,816 --> 00:23:39,336
خفه شو اسپنسر

390
00:23:39,386 --> 00:23:40,906
این جزء برنامه نبود

391
00:23:40,946 --> 00:23:42,646
نیک , درو چک کن

392
00:23:42,696 --> 00:23:44,566
مطمئن شو که قفل باشه

393
00:23:44,606 --> 00:23:46,346
همگی راحت باشید

394
00:23:50,306 --> 00:23:51,836
عجب

395
00:23:52,236 --> 00:23:54,446
! نه

396
00:24:05,716 --> 00:24:08,106
کسی تکون نخوره

397
00:24:10,896 --> 00:24:12,676
خدای من

398
00:24:12,726 --> 00:24:13,856
اوه

399
00:24:17,596 --> 00:24:22,296
گفتم کسی تکون نخوره

400
00:24:34,596 --> 00:24:36,946
... حتی نمیدونم والدینم

401
00:24:36,996 --> 00:24:39,606
دفن شدن یا سوختن

402
00:24:39,646 --> 00:24:42,476
خدای من

403
00:24:42,526 --> 00:24:48,176
لایلا الان نباید نگران این چیزا باشی , خوب ؟

404
00:24:48,326 --> 00:24:50,016
استراحت کن

405
00:24:50,066 --> 00:24:52,556
فقط باید استراحت کنی

406
00:24:53,546 --> 00:24:58,736
همه چیز در اون خونه ... سوخت

407
00:25:00,856 --> 00:25:03,166
نمیتونم برگردم خونه

408
00:25:03,206 --> 00:25:05,176
مجبور نیستی

409
00:25:05,556 --> 00:25:07,616
کجا میتونم برم ؟

410
00:25:08,416 --> 00:25:11,056
میتونی همینجا بمونی

411
00:25:11,136 --> 00:25:13,736
تا هر وقت بخوای ، باشه ؟

412
00:25:16,816 --> 00:25:18,726
ممنون

413
00:25:32,746 --> 00:25:35,226
استراحت کن

414
00:25:43,046 --> 00:25:46,136
اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن , باشه ؟

415
00:25:52,626 --> 00:25:54,016
چی شده ؟

416
00:25:54,216 --> 00:25:56,436
بیا اینجا

417
00:25:56,476 --> 00:25:57,776
چیه ؟

418
00:25:57,826 --> 00:26:00,046
یه چیزی جور در نمیاد

419
00:26:03,016 --> 00:26:06,716
... ببین لایلا گفت چند نفر اتاق به اتاق

420
00:26:06,756 --> 00:26:08,956
دنبالش میگشتن , درسته ؟

421
00:26:09,006 --> 00:26:11,396
آره -
... ولی وقتی فرار کرد -

422
00:26:11,436 --> 00:26:13,396
اون " مرد " حواسش پرت بود

423
00:26:14,356 --> 00:26:15,486
خوب ؟

424
00:26:15,526 --> 00:26:17,836
خوب داستانشُ عوض کرده

425
00:26:17,876 --> 00:26:20,706
اون از جهنم اومده بیرون

426
00:26:20,756 --> 00:26:22,916
توقع داری حالا ضمیر زن یا مرد یادش باشه ؟

427
00:26:22,936 --> 00:26:25,406
چه اهمیتی داره ؟ -
... چون -

428
00:26:25,456 --> 00:26:27,626
اگه داره از قصد یه کاری میکنه چی ؟

429
00:26:27,676 --> 00:26:29,066
مثلا چی ؟ -
... مثلا -

430
00:26:29,106 --> 00:26:31,246
شاید با اونا یه معامله ای کرده

431
00:26:31,286 --> 00:26:33,986
با کسانی که میخاستن اونو بکشن ؟

432
00:26:34,026 --> 00:26:35,986
... میدون اون وقتی بخاد میتونه

433
00:26:36,026 --> 00:26:37,856
. خیلی قانع کننده باشه

434
00:26:37,896 --> 00:26:39,596
اگه اونارو به سمت خونه مون بکشونه چی ؟

435
00:26:39,646 --> 00:26:42,196
تو متوهم شدی

436
00:26:42,556 --> 00:26:43,946
کاتالینا گذاشت بریم

437
00:26:43,996 --> 00:26:46,735
فقط میدونم لایلا یه چیزی رو نمیگه

438
00:27:00,576 --> 00:27:02,356
تو روحت

439
00:27:03,836 --> 00:27:05,316
راس .. چه مرگته ؟

440
00:27:05,366 --> 00:27:08,246
بهت که گفتم جلوی خونه ام پارک نکنی

441
00:27:08,256 --> 00:27:09,815
بهت نگفتم ؟

442
00:27:09,816 --> 00:27:10,936
همش بخاطر پارک کردنه ؟

443
00:27:10,976 --> 00:27:13,285
نه موضوع رعایت همسایگی ـه

444
00:27:13,286 --> 00:27:14,296
... اوه , وقتی سگت میاد

445
00:27:14,336 --> 00:27:16,156
رو چمن های ما میرینه میشه رعایت ؟

446
00:27:16,196 --> 00:27:18,676
. این بعد از این بود که درخت افرای منو قطع کردید

447
00:27:18,726 --> 00:27:21,376
اون حادثه بود راس
دربارش صحبت کردیم

448
00:27:21,416 --> 00:27:24,216
... اون درخت وسط ملک هامون بود و باغبون مون فکر کرد

449
00:27:24,256 --> 00:27:26,646
حالا دیگه تقصیرشُ میندازی گردن باغبون ؟

450
00:27:26,686 --> 00:27:28,866
راس ببین دوباره گاراژمونُ ردیف میکنیم

451
00:27:28,906 --> 00:27:31,256
بعدش از این به بعد
من و جنا داخلش پارک میکنیم

452
00:27:31,306 --> 00:27:32,586
پس مشکل دیگه حل میشه

453
00:27:32,606 --> 00:27:34,266
چی ؟ نه , نه

454
00:27:34,306 --> 00:27:35,836
تو الان داری اینو میگی

455
00:27:36,306 --> 00:27:38,046
باید مدتها پیش اینکارو میکردیم

456
00:27:38,096 --> 00:27:39,436
... تو حق داری ولی پول

457
00:27:39,446 --> 00:27:42,556
الان پول هزینه هاشُ داریم

458
00:27:43,616 --> 00:27:45,706
لطفا اینکارو ... نکن

459
00:27:45,756 --> 00:27:47,796
قول میدیم درستش کنیم

460
00:27:47,836 --> 00:27:49,756
ولی من کار اشتباهی نمیکنم

461
00:27:49,796 --> 00:27:51,576
قانونی رو زیر پا نمیزارم

462
00:27:52,616 --> 00:27:55,326
پس انسانیت چی میشه ؟

463
00:27:55,366 --> 00:27:57,196
خوب که چی ؟

464
00:27:57,246 --> 00:27:58,546
کدوم انسانیت ؟

465
00:27:58,586 --> 00:28:00,466
خانواده"ابراین" 25 سال همسایه ام بودن

466
00:28:00,506 --> 00:28:02,192
اونا آدمای خوبی بودن -
بس کن راس -

467
00:28:02,216 --> 00:28:03,726
. اون حامله ست

468
00:28:30,926 --> 00:28:33,056
خوشحالم که بخاطرم برگشتی

469
00:28:33,106 --> 00:28:35,896
. و اینکه زنده ای

470
00:28:37,456 --> 00:28:39,416
ببین میدونم گند زدم

471
00:28:39,456 --> 00:28:41,736
نمیخاستم مثل بچه باهات رفتار کنم

472
00:28:42,636 --> 00:28:44,956
باشه ؟ ... بابا

473
00:28:45,766 --> 00:28:48,596
گفتش ازت محافظت کنم

474
00:28:48,676 --> 00:28:51,196
آخرین حرفش همین بود

475
00:29:07,396 --> 00:29:08,746
بیا بریم

476
00:29:09,876 --> 00:29:11,836
وای

477
00:29:12,406 --> 00:29:14,366
اوه

478
00:29:17,186 --> 00:29:18,796
طاقت بیار

479
00:29:20,296 --> 00:29:23,026
ببین , فقط من رو  بگیر

480
00:29:23,066 --> 00:29:24,506
فرار کن میگل

481
00:29:24,546 --> 00:29:25,796
خواهش میکنم خودتُ نجات بده

482
00:29:25,836 --> 00:29:27,546
آروم باش , من آزادت میکنم

483
00:29:32,856 --> 00:29:34,686
! لعنتی

484
00:29:34,726 --> 00:29:37,126
طاقت بیار , آزادت میکنم

485
00:29:37,166 --> 00:29:39,826
میگل دارن نزدیک میشن

486
00:29:42,346 --> 00:29:44,126
خوبه پنی داریم میرسیم

487
00:29:47,566 --> 00:29:48,616
طناب رو بکش

488
00:29:48,656 --> 00:29:50,836
! بگیرش

489
00:29:50,876 --> 00:29:52,056
نگهش دار

490
00:29:57,446 --> 00:29:58,886
بزن بریم

491
00:29:58,926 --> 00:30:00,536
اون تفنگ داره

492
00:30:02,976 --> 00:30:04,276
بزن بریم

493
00:30:05,366 --> 00:30:07,776
زودباش , بزن بریم

494
00:30:08,716 --> 00:30:11,696
! سرتُ بگیر پایین

495
00:30:14,866 --> 00:30:17,336
این حق منه -
راس -

496
00:30:17,376 --> 00:30:19,026
تو مرد خوبی هستی

497
00:30:19,066 --> 00:30:23,156
صداتُ تو حیاط با برادرزادت شنیدم

498
00:30:23,396 --> 00:30:25,706
تو اینجوری نیستی

499
00:30:25,746 --> 00:30:27,196
درسته ؟

500
00:30:28,356 --> 00:30:30,536
آره چون منو خیلی خوب میشناسی ؟

501
00:30:30,586 --> 00:30:32,796
... شما یکساله که اینجا زندگی میکنید ولی حتی

502
00:30:32,846 --> 00:30:34,366
یکبارم منو دعوت نکردید-
درستش میکنیم -

503
00:30:34,406 --> 00:30:36,976
تو و کارول یه روز رو برای قرار شام انتخاب کنید

504
00:30:37,026 --> 00:30:38,846
قرار بزاریم ؟ نه

505
00:30:38,896 --> 00:30:40,456
من قراری نمیزارم

506
00:30:40,506 --> 00:30:41,986
شما نباید اینجا زندگی کنید

507
00:30:42,026 --> 00:30:45,426
شما آدمای خودخواه عوضی

508
00:30:45,466 --> 00:30:47,796
راس , خواهش میکنم , میدونم میخای به خودت بقبولونی

509
00:30:47,816 --> 00:30:49,996
تا بتونی مارو بکشی ولی این حقیقت نداره

510
00:30:50,036 --> 00:30:52,476
بله ما اشتباهاتی کردیم که میتونیم درستش کنیم

511
00:30:52,486 --> 00:30:53,486
قول میدیم

512
00:30:53,516 --> 00:30:55,086
لطفا اینکارو نکن

513
00:30:58,256 --> 00:31:00,176
بیا درستش کنیم

514
00:31:00,216 --> 00:31:02,436
کون لقت , گور بابات , نه

515
00:31:02,486 --> 00:31:03,776
چون اگه مشکل پارکینگم حل کنی

516
00:31:03,816 --> 00:31:05,076
بازم هزاران مشکل دیگه میمونن

517
00:31:05,096 --> 00:31:07,226
... من میشناسمت و در این کشور

518
00:31:07,266 --> 00:31:08,796
نمیتونی همسایه رو مجبور به رفتن بکنی

519
00:31:08,836 --> 00:31:10,416
. ولی میتونی تطهیر کنی

520
00:31:11,446 --> 00:31:13,446
هی

521
00:31:13,496 --> 00:31:15,716
! هی , جنا

522
00:31:15,756 --> 00:31:17,806
! جنا ! جنا ! جنا

523
00:31:17,846 --> 00:31:19,586
نه , اینکارو نکن

524
00:31:21,156 --> 00:31:22,936
! آه

525
00:31:22,986 --> 00:31:25,336
بیا اینجا

526
00:31:25,376 --> 00:31:26,546
آخ

527
00:31:46,396 --> 00:31:49,396
نه , نباید اینجوری بلندش کنیم

528
00:31:53,576 --> 00:31:55,696
باید خونه رو بفروشیم

529
00:31:56,706 --> 00:31:58,896
و ... بزاریم این دیوث به چیزی که میخاد برسه ؟

530
00:31:58,956 --> 00:32:00,976
باید خونه رو بفروشیم

531
00:32:03,456 --> 00:32:05,326
داریم بچه دار میشیم

532
00:32:05,376 --> 00:32:08,246
اینجا قراره اتاق بچه باشه

533
00:32:08,286 --> 00:32:10,336
ولی دیگه نمیشه

534
00:32:10,376 --> 00:32:13,506
... چون هرباری که میام اینجا بهش شیر بدم

535
00:32:13,556 --> 00:32:16,596
... یا بغلش کنم یا بخوابونمش

536
00:32:16,646 --> 00:32:19,126
همه ذهنم درگیر این جریان میشه

537
00:32:19,166 --> 00:32:22,476
. که چجوری همسایه مونُ کشتیم

538
00:32:22,516 --> 00:32:28,556
و بدن کوچیکش اینو حس کنه

539
00:32:31,916 --> 00:32:33,476
باشه

540
00:32:35,916 --> 00:32:38,576
هرچی تو بخای

541
00:32:38,616 --> 00:32:39,746
خونه رو میفروشیم

542
00:32:43,056 --> 00:32:44,756
خوبه

543
00:32:49,336 --> 00:32:51,586
. اینو از جلوی چشمام دور کن

544
00:33:22,886 --> 00:33:25,366
نمیخام بهت صدمه بزنم

545
00:33:41,506 --> 00:33:44,166
برای کمک اومدم

546
00:33:45,996 --> 00:33:48,606
بیا

547
00:34:09,976 --> 00:34:11,756
باید عجله کنیم

548
00:34:11,796 --> 00:34:13,176
آنیا بیا کمک کن

549
00:34:28,986 --> 00:34:30,336
هی

550
00:34:30,376 --> 00:34:31,986
هی , هی , هی

551
00:34:32,036 --> 00:34:35,636
هی چیزی نیست

552
00:34:36,346 --> 00:34:38,606
چیزی نیست

553
00:34:40,786 --> 00:34:43,396
من فردا ترتیبشُ میدم , باشه ؟

554
00:34:47,966 --> 00:34:50,706
بابام

555
00:34:52,836 --> 00:34:56,836
. اون منو نجات داد

556
00:34:56,886 --> 00:34:58,716
دلیل اینجا بودنم اونه

557
00:35:04,236 --> 00:35:07,116
من تو کتابخونه بودم

558
00:35:10,636 --> 00:35:13,206
داشتن میومدن داخل

559
00:35:14,426 --> 00:35:17,946
بعدش صدای بابامُ شنیدم

560
00:35:17,996 --> 00:35:21,516
داشت .. داد میزد

561
00:35:21,556 --> 00:35:23,306
میخاست توجه اونارو جلب کنه

562
00:35:23,346 --> 00:35:26,996
فریاد میزد که بکشنش

563
00:35:27,096 --> 00:35:30,076
تا حواسشونُ پرت کنه

564
00:35:30,416 --> 00:35:33,786
و من ... از زیر در خارج شدم

565
00:35:36,746 --> 00:35:41,616
و دیدم داره با اونا میجنگه

566
00:35:44,156 --> 00:35:47,846
بخاطر من میجنگید

567
00:35:47,886 --> 00:35:51,146
ولی من کاری نکردم

568
00:35:54,936 --> 00:35:57,286
کمکش نکردم

569
00:35:59,246 --> 00:36:01,156
فقط فرار کردم

570
00:36:05,496 --> 00:36:08,646
در تمام زندگیم اون .... آدم بده بود

571
00:36:08,686 --> 00:36:11,256
و من آدم خوبه

572
00:36:13,386 --> 00:36:15,576
واقعا بهش فکر کردم

573
00:36:16,536 --> 00:36:19,746
من کسی بودم که دنیارو نجات میده , نه ؟

574
00:36:23,746 --> 00:36:26,486
... وقتی پای نجات خونوادم درمیون باشه

575
00:36:26,536 --> 00:36:30,186
من ... حتی تلاشم نکردم

576
00:36:32,146 --> 00:36:34,406
. لایلا تو مارو نجات دادی

577
00:36:35,976 --> 00:36:38,326
ما بهت مدیونیم , لایلا

578
00:36:42,856 --> 00:36:45,206
همه چی درست میشه , نه ؟

579
00:36:46,636 --> 00:36:48,616
البته

580
00:36:49,466 --> 00:36:53,296
همه روبراه میشیم

581
00:37:17,106 --> 00:37:19,016
جین

582
00:37:19,976 --> 00:37:22,995
جین! جین

583
00:37:22,996 --> 00:37:25,156
دیگه چیزی برای گفتن نمونده , دیوید

584
00:37:30,746 --> 00:37:33,356
خیله خب

585
00:37:33,406 --> 00:37:35,136
همه اتاق هارو چک کردم

586
00:37:35,186 --> 00:37:37,276
. دیگه کسی داخل خونه نیست

587
00:37:39,796 --> 00:37:42,446
الان چی میشه ؟

588
00:37:42,496 --> 00:37:45,366
فقط چند ساعت مونده

589
00:37:45,706 --> 00:37:48,626
بعدش باهم از اینجا میریم

590
00:37:52,286 --> 00:37:56,296
منظورم ... بعدشه

591
00:37:57,056 --> 00:37:58,626
یه کاریش میکنیم

592
00:37:58,666 --> 00:38:02,056
ولی بهتره الان فقط استراحت کنیم

593
00:38:06,326 --> 00:38:09,196
. فقط میخام چند لحظه چشمامُ ببندم

594
00:38:27,606 --> 00:38:29,216
... میتونی

595
00:38:29,266 --> 00:38:31,566
اگه بخای در اتاق مهمان بخوابی

596
00:38:31,616 --> 00:38:33,356
من بیدار میمونم

597
00:38:36,136 --> 00:38:38,936
میشه همینجا بمونم ؟

598
00:38:39,846 --> 00:38:43,376
. الان نمیخام تنها باشم

599
00:38:46,266 --> 00:38:48,786
بله , البته

600
00:38:49,916 --> 00:38:51,706
ممنون

601
00:39:23,246 --> 00:39:26,856
اون مکانی که گفتم از اینطرفه

602
00:39:26,896 --> 00:39:29,206
اونجا شیرینی پن کیک هم دارن

603
00:39:32,596 --> 00:39:35,306
راستش نمیدونم پن کیک هم داشته باشن

604
00:39:35,346 --> 00:39:37,486
مشکل من نیست
قولشُ دادی

605
00:39:37,526 --> 00:39:39,376
من قولی ندادم -
شرمنده -

606
00:39:39,396 --> 00:39:41,826
حتما باید قول کتبی میدادی تا قبول میشد ؟

607
00:39:41,836 --> 00:39:43,036
درسته

608
00:40:28,776 --> 00:40:31,646
کجا میریم ؟

609
00:40:31,686 --> 00:40:34,076
یه جای امن

610
00:40:53,186 --> 00:40:56,196
تطهیر فرصت شما برای قیام ـه

611
00:40:56,236 --> 00:40:59,846
. تا بایستید و قدرت خودتونُ مدعی بشید

612
00:40:59,886 --> 00:41:04,056
. پس قیام کنید و ستمگران را سلاخی کنید

613
00:41:04,276 --> 00:41:08,776
در شب تطهیر حمله کنید , بشکنید و مجازات کنید

614
00:41:08,836 --> 00:41:11,276
. همگی با هم قیام میکنیم

615
00:41:11,436 --> 00:41:15,716
. تا به پیروزی دست پیدا کنیم

616
00:41:15,740 --> 00:41:25,740
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]