1
00:00:01,063 --> 00:00:02,412
‫آنچه گذشت ...

2
00:00:02,413 --> 00:00:06,743
‫ما امشب جشن می‌گیریم،
‫چون این کشور رو به جای بهتر تبدیل کردیم.

3
00:00:06,823 --> 00:00:08,583
‫بیاین جشن رو شروع کنیم!

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,773
‫جوری که مقرر شده
‫پاکسازی رو انجام بده.

5
00:00:10,853 --> 00:00:13,213
‫بذار امشب خالی بشی.

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,732
‫باید یه لیست مخفی داشته باشین.

7
00:00:14,733 --> 00:00:16,133
‫تمام آدمایی که دوست داری
‫کُشته بشن.

8
00:00:16,153 --> 00:00:18,423
‫همه‌مون یکی داریم، و می‌تونی
‫یه نفرو استخدام کنی

9
00:00:18,433 --> 00:00:19,433
‫که کار کثیفت رو انجام بده.

10
00:00:19,503 --> 00:00:21,412
‫براکا؟
‫من همون جینی هستم که برات ایمیل فرستادم.

11
00:00:21,413 --> 00:00:22,673
‫از این لحظه به بعد
‫هیچ تماسی نگیر.

12
00:00:22,693 --> 00:00:23,889
‫وقتی تموم شد
‫بهت پیام میدم.

13
00:00:23,913 --> 00:00:26,593
‫- خوهرم الآن کجاس؟
‫- در حال پاکسازیه.

14
00:00:26,613 --> 00:00:28,572
‫رهبر تاویس، منو نجات داد.

15
00:00:28,573 --> 00:00:30,572
‫خواهر ملیسا، نوبت توئه که تسلیم بشی.

16
00:00:30,573 --> 00:00:32,052
‫نه، من نمی‌خوام بمیرم!

17
00:00:32,053 --> 00:00:33,112
‫می‌خوای اون اتوبوس رو پیدا کنی؟

18
00:00:33,113 --> 00:00:34,473
‫باید با پیت پلیس حرف بزنی.

19
00:00:34,533 --> 00:00:36,382
‫تو «لوریلارد» یه کانتینا داره

20
00:00:36,383 --> 00:00:38,352
‫اسم من میگل‌ـه،
‫و دنبال یه اتوبوس می‌گردم.

21
00:00:38,353 --> 00:00:40,212
‫اسم من پیته،
‫و اهمیتی نمیدم.

22
00:00:40,213 --> 00:00:43,112
‫اتفاقی که بین ما افتاد،
‫جنا و من، هیچ معنی ...

23
00:00:43,113 --> 00:00:44,273
‫بس کن، متوجه شدم.

24
00:00:44,313 --> 00:00:47,473
‫تو آخرین نفری بودی
‫که فکر می‌کردم امشب می‌ببینمت.

25
00:00:47,497 --> 00:00:57,497
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:04,113 --> 00:01:09,113
‫«ترجمه از: عـرفـان notion»

27
00:01:15,860 --> 00:01:19,120
‫اوه، خدایا، بس کن.
‫بس کن.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,230
‫متأسفم.

29
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
‫ولی مجبور بودم.

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,880
‫مجبور بودم.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,640
‫می‌دونم توئم همچین حسی داشتی.

32
00:01:42,780 --> 00:01:44,600
‫دلم واست تنگ شده بود.

33
00:01:46,540 --> 00:01:50,160
‫- به محض اینکه امشب دیدمت ...
‫- من حاملم.

34
00:01:51,440 --> 00:01:54,890
‫- چی؟
‫- من حاملم.

35
00:02:00,730 --> 00:02:02,600
‫تبریک میگم.

36
00:02:05,580 --> 00:02:07,900
‫واقعاً واست خوشحالم.

37
00:02:15,520 --> 00:02:19,320
‫بهتون هشدار دادم
‫که امکان داره این کار سخت باشه،

38
00:02:19,550 --> 00:02:21,779
‫و باید اراده‌مون رو قوی کنیم،

39
00:02:21,780 --> 00:02:23,780
‫وگرنه تو انجام کارمون
‫سست میشیم.

40
00:02:27,860 --> 00:02:30,859
‫می‌دونم به عنوان رهبرتون
‫جا زدم.

41
00:02:30,860 --> 00:02:33,829
‫و حرفام چقدر واستون پوچ بنظر میرسه.

42
00:02:35,800 --> 00:02:39,279
‫- خواهر پنه‌لوپه؟
‫- بله، رهبر؟

43
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
‫میشه بلند بشین
‫و با خواهر و برادرتون حرف بزنین؟

44
00:02:42,760 --> 00:02:44,940
‫اونا به تو نگاه می‌کنن،
‫اولین آدمای گرفتار شده در پاکسازی

45
00:02:44,950 --> 00:02:46,749
‫واسه الهام این کار.

46
00:02:46,750 --> 00:02:48,580
‫من ...
‫من ...

47
00:02:50,020 --> 00:02:51,360
‫خواهش می‌کنم.

48
00:03:02,060 --> 00:03:03,629
‫ملیسا ...

49
00:03:06,700 --> 00:03:08,769
‫یکی از ما بود.

50
00:03:10,770 --> 00:03:12,700
‫و اون ترسیده بود.

51
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
‫ولی الآن دیگه ترس نداره.

52
00:03:19,150 --> 00:03:21,180
‫چون الآن آزاده.

53
00:03:22,140 --> 00:03:25,560
‫اون زندگیش رو داد
‫تا بقیه بتونن شفا پیدا کنن.

54
00:03:25,820 --> 00:03:28,750
‫این قدرت ماست.

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,860
‫این موهبت ماست.

56
00:03:31,120 --> 00:03:32,820
‫میدونم ترسیدین.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,860
‫منم ترسدیم.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,820
‫ولی آماده هم هستم.

59
00:03:38,180 --> 00:03:41,229
‫امشب، ما جون‌مون رو میدیم

60
00:03:41,230 --> 00:03:43,540
‫تا فردا دنیا
‫جای بهتری بشه.

61
00:03:44,540 --> 00:03:47,809
‫ما دست به دست
‫تا آزادی و عشق پیش میریم

62
00:03:47,810 --> 00:03:50,609
‫و برای کشورمون هر کاری می‌کنیم.

63
00:03:50,610 --> 00:03:54,109
‫ما دست به دست
‫تا آزادی و عشق پیش میریم

64
00:03:54,110 --> 00:03:56,640
‫و برای کشورمون هر کاری می‌کنیم.

65
00:03:56,740 --> 00:04:00,249
‫ما دست به دست
‫تا آزادی و عشق پیش میریم

66
00:04:00,250 --> 00:04:02,650
‫و برای کشورمون هر کاری می‌کنیم.

67
00:04:02,660 --> 00:04:05,980
‫ما یه خانواده‌ی دوست داشتنی هستیم،
‫و همیشه خواهیم بود.

68
00:04:06,060 --> 00:04:09,290
‫این، این تصمیم خودمونه.

69
00:04:09,300 --> 00:04:12,429
‫همیشه به خودتون باور داشته باشین،
‫به هدف‌تون باور داشته باشین.

70
00:04:12,430 --> 00:04:14,330
‫یالا، شام آماده‌اس.

71
00:04:14,440 --> 00:04:16,980
‫- اما ما تازه درستش کردیم.
‫- و می‌خوایم توش بازی کنیم.

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,539
‫یالا، جدی میگم.
‫همچی رو جمع کنین.

73
00:04:22,560 --> 00:04:25,379
‫داشتن همچی رو سر جاش میذاشتن.

74
00:04:27,150 --> 00:04:28,960
‫چرا؟
‫تازه دارن کاملش می‌کنن.

75
00:04:29,020 --> 00:04:30,520
‫می‌دونستم.

76
00:04:31,050 --> 00:04:33,819
‫میهو، باید واسه این تونل
‫یه سقف بذاری.

77
00:04:33,820 --> 00:04:35,159
‫بیا حوله بیشتری بیاریم. باشه؟

78
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
‫- باشه، من میرم میارم.
‫- باشه.

79
00:04:37,240 --> 00:04:38,820
‫میگل، اگه میخوای هر چهارتامون توش جا بشیم

80
00:04:38,830 --> 00:04:40,229
‫نیاز به پایه‌ی بزرگ‌تر داریم.

81
00:04:40,230 --> 00:04:42,559
‫آه، من نمیام اون تو.

82
00:04:43,930 --> 00:04:46,540
‫ما باید از این مهندسای راه و ساختمان
‫حمایت کنیم.

83
00:04:46,660 --> 00:04:48,900
‫- باشه.
‫- بیا، بذار کمکت کنم.

84
00:04:50,940 --> 00:04:52,639
‫نمی‌دونم چطور با این بچه‌ها
‫سر و کله میزنی.

85
00:04:56,740 --> 00:04:58,460
‫دوستون دارم.

86
00:04:58,780 --> 00:05:01,560
‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم.

87
00:05:01,820 --> 00:05:05,719
‫گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

88
00:05:05,720 --> 00:05:09,180
‫زمان تسلیم شدن نزدیکه.
‫زمان ناهویدا شدن.

89
00:05:09,260 --> 00:05:12,759
‫گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

90
00:05:12,760 --> 00:05:15,500
‫زمان تسلیم شدن نزدیکه.
‫زمان ناهویدا شدن.

91
00:05:15,700 --> 00:05:19,199
‫گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

92
00:05:19,200 --> 00:05:22,360
‫زمان تسلیم شدن نزدیکه.
‫زمان ناهویدا شدن.

93
00:05:22,380 --> 00:05:24,700
‫خواهر پنه‌لوپه؟

94
00:05:24,800 --> 00:05:27,340
‫هیچکس به اندازه‌‌ی تو
‫وفادار نبوده.

95
00:05:27,780 --> 00:05:32,280
‫زمان توئه
‫که از اون در بری بیرون و تسلیم بشی.

96
00:05:33,780 --> 00:05:35,749
‫آره.

97
00:05:37,850 --> 00:05:40,320
‫ساموئل، به سمت مقصد بعدیمون برو.

98
00:05:40,700 --> 00:05:42,850
‫تبریک میگم، خواهر پنی!

99
00:05:42,860 --> 00:05:44,560
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

100
00:05:52,510 --> 00:05:54,879
‫ببین رفیق، می‌‌‌دونم همه اومدن اینجا
‫که تو رو ببینن.

101
00:05:54,880 --> 00:05:55,980
‫ولی من عجله دارم.

102
00:05:56,020 --> 00:05:57,579
‫سعی دارم کسی رو پیدا کنم
‫که ممکنه امشب بمیره.

103
00:05:57,580 --> 00:06:00,460
‫آره، مُردن یا زنده بودن
‫تنها انتخاب‌های امشبه.

104
00:06:05,980 --> 00:06:07,650
‫مشکلی نداری.

105
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
‫کارم با ماشین اون بیرون
‫میاد دنبالت.

106
00:06:11,430 --> 00:06:14,359
‫ببین رفیق، می‌دونم کارت ضروریه.

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,700
‫ولی اینجا خیریه نیست.
‫چی واسم داری؟

108
00:06:16,760 --> 00:06:19,960
‫- یه ماشین دارم.
‫- یه کار یهویی واسه یه ماشین؟

109
00:06:20,060 --> 00:06:21,629
‫انگار خیلی دلت میخواد
‫ازت متنفر بشم.

110
00:06:21,630 --> 00:06:24,120
‫- معامله‌مون جور نشد، بچه جون.
‫- اسلحه‌م چی؟

111
00:06:24,180 --> 00:06:25,720
‫اون بیرون نگه‌اش داشتم.

112
00:06:25,760 --> 00:06:27,109
‫من توی اتاقم
‫بیشتر از ارتش کشور آبانی

113
00:06:27,110 --> 00:06:29,160
‫اسلحه دارم.

114
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
‫اگه مهربون بودم
‫الآن دلم واست می‌سوخت.

115
00:06:34,180 --> 00:06:36,979
‫تمام زوایای قرارداد
‫خوب پیش میره.

116
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
‫همچی رو طبق قانون
‫جلو می‌برم.

117
00:06:39,120 --> 00:06:41,960
‫سلام منو به تمام افراد اونجا برسونید.

118
00:06:47,280 --> 00:06:49,580
‫قرارداد رسماً بسته شد.

119
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
‫- تبریک میگم، رئیس.
‫- تو انجامش دادی.

120
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
‫نه، همه به سختی کار کردن.

121
00:06:57,570 --> 00:06:59,839
‫و از شما دوتا
‫یه تشکر ویژه می‌کنم

122
00:06:59,840 --> 00:07:00,980
‫که امشب به اینجا اومدین.

123
00:07:01,060 --> 00:07:02,760
‫ممنون، جین.

124
00:07:02,920 --> 00:07:04,900
‫باید جشن بگیریم، همم؟

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,020
‫فقط دیوونه بازی در نیارین.

126
00:07:07,110 --> 00:07:09,279
‫- اما امشب، شب پاکسازیه.
‫- دقیقاً.

127
00:07:19,390 --> 00:07:21,180
‫خیلی‌خب.

128
00:07:21,230 --> 00:07:24,240
‫شاید بعداً، باشه؟

129
00:07:31,570 --> 00:07:33,910
‫جنا، جنا، جنا.

130
00:07:37,880 --> 00:07:41,549
‫- باهاش حرف زدی؟
‫- آره.

131
00:07:41,550 --> 00:07:43,679
‫- بنظرم مشکلی نداره.
‫- جدی؟

132
00:07:43,680 --> 00:07:46,260
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟

133
00:07:46,320 --> 00:07:50,219
‫نه راستش.
‫تمام مدت معدب و خوش رو بود.

134
00:07:50,220 --> 00:07:54,029
‫- مثل لیلا بود.
‫- آره، منم همین فکر می‌کردم.

135
00:07:54,030 --> 00:07:57,029
‫می‌دونی با توجه به شرایط
‫شوکه شدم.

136
00:07:57,030 --> 00:07:59,440
‫خب، بنظر میاد مشکلی نداشته باشه.

137
00:07:59,530 --> 00:08:01,460
‫اصلاً در مورد پدرش
‫حرفی زد؟

138
00:08:01,570 --> 00:08:03,469
‫- نه، چرا باید بزنه؟
‫- نمی‌دونم.

139
00:08:03,470 --> 00:08:06,940
‫اون واسه یه گفتگو اونو کنار کشید.

140
00:08:07,210 --> 00:08:10,409
‫- یه جورایی عجیبه، نه؟
‫- نه، می‌‌‎دونی که اخلاقش چطوریه.

141
00:08:10,410 --> 00:08:12,250
‫فقط میخواد بهت ترفیع بده.

142
00:08:12,260 --> 00:08:13,379
‫پس فکر نمی‌کنی بهش گفته باشه؟

143
00:08:13,380 --> 00:08:14,880
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

144
00:08:14,900 --> 00:08:16,760
‫این کارو در حقم نمی‌کنه.

145
00:08:19,690 --> 00:08:21,140
‫در حق ما.

146
00:08:23,100 --> 00:08:25,940
‫خب، وقتی قرارداد رو ببندیم
‫حالم بهتر میشه.

147
00:08:26,030 --> 00:08:28,980
‫منم همینطور.
‫چشمت به قرارداد باشه.

148
00:08:29,060 --> 00:08:32,360
‫فردا، به تمام آرزوهامون میرسیم.

149
00:08:37,740 --> 00:08:38,900
‫ببخشید؟

150
00:08:39,110 --> 00:08:43,100
‫آقای استانتون
‫شما رو توی کتابخونه خواستن.

151
00:08:44,200 --> 00:08:45,620
‫برو تو کارش، عزیزم.

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,910
‫ممنون.

153
00:08:57,820 --> 00:09:00,260
‫ببخشید، تا حالا این دخترو ندیدن؟

154
00:09:00,630 --> 00:09:03,600
‫شرمنده خوشگل پسر.
‫کاشکی می‌تونستم کمکت کنم.

155
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
‫ممنون.

156
00:09:05,130 --> 00:09:07,480
‫هی، هی، چیزی در مورد
‫یه اتوبوس مدرسه نشنیدین؟

157
00:09:07,570 --> 00:09:10,270
‫یه جور مراسم مذهبی.

158
00:09:10,680 --> 00:09:12,380
‫هی، تا حالا این دخترو ندیدین؟

159
00:09:12,440 --> 00:09:16,000
‫- پسره خیلی مصممه، اینو مطمئنم.
‫- نه... بین. نه؟

160
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
‫می‌دونی که اون پسر
‫تو مسابقات ماشین سواری پیروز شده. درسته؟

161
00:09:18,850 --> 00:09:20,749
‫واسه همه‌مون هزار دلار در آورد.

162
00:09:20,750 --> 00:09:23,760
‫- اون مسابقه 71ام رو برنده شد؟
‫- آره.

163
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
‫هی، بچه جون.

164
00:09:27,650 --> 00:09:31,440
‫خیلی‌خب، وقتشه در مورد ماشینت حرف بزنیم.

165
00:09:43,140 --> 00:09:45,540
‫چطور به این چیزا
‫دسترسی داری؟

166
00:09:45,840 --> 00:09:47,369
‫اگه زیادی تو این خیابونا کار کنی

167
00:09:47,370 --> 00:09:49,180
‫چندتا رفیق وفادار پیدا میکنی.

168
00:09:49,280 --> 00:09:51,800
‫پس چرا تو رو اینجور صدا میزنن؟

169
00:09:51,880 --> 00:09:53,779
‫منظورم اینه که، حرفم اینه

170
00:09:53,780 --> 00:09:56,280
‫نباید بهت بگم پیتر که قبلاً پلیس بوده؟

171
00:09:56,300 --> 00:09:58,099
‫هی، لقب خوبیه.

172
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
‫تا حالا اینو نشنیدم.

173
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
‫اونجاست، اتوبوس مدرسه آبی.
‫باید خودش باشه.

174
00:10:04,240 --> 00:10:06,600
‫چی توی اون اتوبوسه
‫که حاضری زندگیت رو بجاش بدی؟

175
00:10:06,660 --> 00:10:08,529
‫خواهرم.

176
00:10:08,530 --> 00:10:10,340
‫و کی گفته که
‫قراره جونم رو از دست بدم؟

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,359
‫این مراسم مذهبی، شوخی بردار نیست، بچه جون.

178
00:10:12,360 --> 00:10:14,299
‫مخصوصاً رهبرهاشون.

179
00:10:14,300 --> 00:10:16,069
‫این بچه‌های درمانده جوری به اونا وابسته میشن ...

180
00:10:16,070 --> 00:10:18,569
‫که انگار اون خداشونه.

181
00:10:18,570 --> 00:10:20,739
‫آره، خب، خواهر من یه آدم درمانده نیست.

182
00:10:20,740 --> 00:10:22,300
‫نمی‌دونی چه چیزایی کشیده.

183
00:10:22,380 --> 00:10:24,079
‫منصفانه‌اس.

184
00:10:24,080 --> 00:10:27,140
‫- تو خانواده داری؟
‫- آره.

185
00:10:27,200 --> 00:10:28,820
‫پس می‌دونی چرا دارم این کارو می‌کنم.

186
00:10:28,920 --> 00:10:32,719
‫پسر برادرم رو چند سال پیش
‫توی مراسم پاکسازی از دست دادم.

187
00:10:32,720 --> 00:10:35,189
‫بزرگ ترین دلیلم واسه باز کردن ایجا
‫همینه.

188
00:10:35,190 --> 00:10:37,180
‫اگه نمی‌تونم مردم رو راضی کنی
‫که همدیگه رو نکشن

189
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
‫حداقل می‌تونی یه جای امن بهشون بدی
‫که در موردش فکر کنن.

190
00:10:41,020 --> 00:10:44,280
‫اینجاس.
‫صبرکن، داره کجا میره؟

191
00:10:44,320 --> 00:10:45,580
‫یه دوربین دیگه بیار.

192
00:10:45,600 --> 00:10:47,660
‫جایی که که میره
‫هیچ دوربینی وجود نداره.

193
00:10:47,730 --> 00:10:49,619
‫خب، از کجا می‌دونی؟

194
00:10:49,620 --> 00:10:51,599
‫مثل روز سنت پاتریک می‌مونه.

195
00:10:51,600 --> 00:10:53,500
‫هر سال همین برنامه‌اس.

196
00:10:55,680 --> 00:10:58,009
‫خدای من، مثل نشان صلح می‌مونه.

197
00:10:58,010 --> 00:10:59,740
‫آره.

198
00:10:59,750 --> 00:11:03,600
‫تاویس صلح می‌فروشه
‫ولی فقط مرگ تحویل میده.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,949
‫ایستگاه بعدی حدود یه مایل دیگه‌اس.

200
00:11:17,264 --> 00:11:21,534
‫خواهر پنه لوپه، وقتشه.

201
00:11:28,644 --> 00:11:31,874
‫قبل از اینکه شما رو پیدا کنم
‫تو درد زیادی بودم.

202
00:11:32,544 --> 00:11:35,994
‫ولی خیلی خوشحالم که شما رو پیدا کردم.

203
00:11:36,254 --> 00:11:40,694
‫تنها چیزی که می‌خوام
‫اینه که امشب باعث افتخار شما بشم.

204
00:11:40,884 --> 00:11:43,784
‫و امیدوارم ...

205
00:11:46,854 --> 00:11:49,893
‫امیدوارم باعث افتخار خانواده‌م هم بشم.

206
00:11:53,904 --> 00:11:57,964
‫پنه لوپه عزیزم، پنه لوپه عزیزم
‫اونا بهت افتخار می‌کنن.

207
00:11:58,054 --> 00:12:00,673
‫و همینطور من.

208
00:12:00,674 --> 00:12:05,043
‫باعث افتخارمه که تو رو به خونه
‫هدایت می‌کنم.

209
00:12:08,534 --> 00:12:11,183
‫اولین آدمای گرفتار شده در پاکسازی.

210
00:12:11,184 --> 00:12:13,753
‫اولین آدمای گرفتار شده در پاکسازی.

211
00:12:13,754 --> 00:12:15,283
‫شهروندان جزیره‌ی استاتن

212
00:12:15,284 --> 00:12:17,614
‫به شب پاکسازی رأی بله دادن.

213
00:12:17,674 --> 00:12:20,694
‫اگه مردم از راه قانونی و سالم

214
00:12:20,734 --> 00:12:22,323
‫بتونن از شر خشم‌شون راحت بشن

215
00:12:22,324 --> 00:12:25,624
‫میزان جرایم پایین میاد،
‫و این به نفع‌ همه‌ی ماست.

216
00:12:25,634 --> 00:12:27,794
‫اما قرار نیست که ما
‫به کسی صدمه بزنیم؟

217
00:12:27,814 --> 00:12:28,933
‫مهم نیست چقدر بهمون پول بدن.

218
00:12:28,934 --> 00:12:32,514
‫نه، البته که اینطور نیست.
‫شفاف بهتون نگفتم.

219
00:12:32,574 --> 00:12:35,403
‫شما چه بیرون برید و چه نرید
‫پول‌تون رو دریافت می‌کنید.

220
00:12:35,404 --> 00:12:38,473
‫پس تو خونه می‌مونیم، هیچ‌کاری نمی‌کنیم

221
00:12:38,474 --> 00:12:40,213
‫و دولت بهمون پول میده؟

222
00:12:40,214 --> 00:12:43,794
‫درسته.
‫داخل خونه بمونید، مشکلی براتون پیش نمیاد.

223
00:12:46,314 --> 00:12:48,314
‫5هزار دلار مبلغ زیادیه.

224
00:12:48,394 --> 00:12:51,554
‫- دارن چی میگن؟
‫- نمی‌دونم.

225
00:12:51,594 --> 00:12:54,693
‫وقتی گفتی یه ماشین داری،

226
00:12:54,694 --> 00:12:57,174
‫نمی‌دونستم همون ماشین معروف رو داری.

227
00:12:58,494 --> 00:13:02,294
‫خدای من، شورلت اس اس سال 1971.

228
00:13:04,734 --> 00:13:09,474
‫موتور 502 اینچی
‫و قدرت خروجی 461 اسب بخاری.

229
00:13:10,694 --> 00:13:12,573
‫این ماشین فوق‌العاده‌اس.

230
00:13:12,574 --> 00:13:14,813
‫از اولین سری مسابقات ماشین سواری
‫یه همچین ماشینی رو می‌خواستم.

231
00:13:14,814 --> 00:13:16,384
‫خب، حالا مال توئه.

232
00:13:19,514 --> 00:13:22,083
‫- توی ارتش بودی؟
‫- یگان باز پس گیری.

233
00:13:22,084 --> 00:13:25,414
‫- جزو 8 گروه اولی بیروت بودم.
‫- لعنت.

234
00:13:25,824 --> 00:13:28,014
‫شنیدم اوضاع واسه شما بچه‌ها
‫خیلی بد بوده.

235
00:13:28,094 --> 00:13:29,494
‫و هیچوقت ازتون تجلیل نشد.

236
00:13:29,574 --> 00:13:32,094
‫آره، خب ما واسه تمجید و تجلیل
‫به اونجا نرفتیم.

237
00:13:32,594 --> 00:13:34,973
‫عضو ارتش شدم
‫که دستام به خون اونا کثیف بشه.

238
00:13:34,974 --> 00:13:36,704
‫آره، خب، منم قراره همینکارو بکنم.

239
00:13:36,974 --> 00:13:38,793
‫نزدیک‌ترین راه
‫از پایین واشنگتونه.

240
00:13:38,794 --> 00:13:41,534
‫تو خیابون هفتم جلشون رو بگیر.
‫باید الآن بری.

241
00:13:43,944 --> 00:13:47,713
‫- موفق باشی، بچه جون.
‫- ممنون.

242
00:13:56,324 --> 00:13:58,523
‫ممنون.

243
00:13:58,524 --> 00:14:00,354
‫آقای استاتون.

244
00:14:04,834 --> 00:14:07,794
‫اتاق خیلی زیبایی
‫اینجا دارین.

245
00:14:08,704 --> 00:14:11,054
‫واسه یه نوه
‫قید همه‌ی اینا رو میزنم.

246
00:14:12,674 --> 00:14:14,274
‫خواهش می‌کنم.

247
00:14:17,914 --> 00:14:20,743
‫- برنامه کاریت رو خوندم.
‫- اوه.

248
00:14:20,744 --> 00:14:23,143
‫امیدوارم که خوشتون اومده باشه.

249
00:14:23,144 --> 00:14:24,914
‫خب، تمام سرمایه‌گذاری‌هایی که ...

250
00:14:24,934 --> 00:14:26,553
‫امسال نگرانشون هستم
‫تضمین شده‌ان.

251
00:14:26,554 --> 00:14:27,910
‫فقط دنبال یه سرمایه گذاری می‌گردم

252
00:14:27,934 --> 00:14:29,614
‫که سر و صدا به پا نکنه.

253
00:14:29,674 --> 00:14:31,094
‫همکارت کجاس؟

254
00:14:31,194 --> 00:14:35,114
‫آه، جنا ایده‌های شرکت رو طراحی رو می‌کنه
‫و من مدیر شرکت هستم.

255
00:14:35,324 --> 00:14:37,363
‫تو که سهام دار بزرگ شرکت نیستی.

256
00:14:37,364 --> 00:14:39,863
‫تو رزومه نوشته بود
‫سهم شرکت پنجاه پنجاهه.

257
00:14:39,864 --> 00:14:41,363
‫من اجازه بستن این قرارداد رو دارم.

258
00:14:41,364 --> 00:14:43,263
‫خب امشب اوضاع به روش من انجام میشه.

259
00:14:43,264 --> 00:14:45,094
‫بنظرم جنا باید اینجا باشه.

260
00:14:45,914 --> 00:14:47,594
‫باشه، حتماً.

261
00:14:48,734 --> 00:14:49,903
‫بله، قربان؟

262
00:14:49,904 --> 00:14:51,493
‫میشه جنا بنت‌کورت رو بیارین اینجا؟

263
00:14:51,494 --> 00:14:53,244
‫حتماً آقای استاتن.

264
00:15:09,424 --> 00:15:12,733
‫آقای استاتن مایلند شما رو
‫در کتابخونه ملاقات کنن.

265
00:15:12,734 --> 00:15:14,614
‫عالیه.

266
00:15:23,744 --> 00:15:27,474
‫- حالتون بهتر شده؟
‫- بله، ممنون.

267
00:15:27,514 --> 00:15:29,454
‫چند وقته؟

268
00:15:30,244 --> 00:15:32,313
‫اینقدر تابلوئه؟

269
00:15:32,314 --> 00:15:36,123
‫من سه بار حامله شدم.
‫می‌تونم تشخیص بدم.

270
00:15:36,124 --> 00:15:38,973
‫16هفته‌مه.

271
00:15:38,974 --> 00:15:40,454
‫اولین بچه‌مه.

272
00:15:40,994 --> 00:15:44,693
‫- عاشقش میشی.
‫- همینطوره، ما بچه می‌خوایم.

273
00:15:44,694 --> 00:15:46,574
‫فقط شک داریم این دنیا
‫جای خوبی ...

274
00:15:46,594 --> 00:15:48,614
‫واسه بچه آوردن باشه.

275
00:15:49,134 --> 00:15:51,974
‫بنظرم یکی از وظایف‌مون اینه که ...

276
00:15:51,994 --> 00:15:55,403
‫دنیایی رو بسازیم
‫که دوست داریم اونا رو توش به دنیا بیاریم.

277
00:15:55,404 --> 00:15:58,274
‫خوشم اومد.
‫به یادم می‌سپارمش.

278
00:16:00,244 --> 00:16:02,874
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

279
00:16:10,154 --> 00:16:11,894
‫موفق باشی.

280
00:16:14,194 --> 00:16:16,623
‫شوهرتون سعی داشت
‫بدون شما قرارداد رو ببنده.

281
00:16:18,234 --> 00:16:19,963
‫اون یه آدم مخفی کاره.

282
00:16:19,964 --> 00:16:21,914
‫خب، خدا رو شکر که من جزو آدمای
‫طرفدار حقوق زن‌ها هستم.

283
00:16:23,164 --> 00:16:25,913
‫جنا، بهم بگو برنامه‌ی شما

284
00:16:25,914 --> 00:16:27,503
‫چه فرقی با توسعه‌دهنده‌های دیگه داره؟

285
00:16:31,814 --> 00:16:33,613
‫ما تمرکزمون رو روی محله‌ی از شهر گذاشتیم

286
00:16:33,614 --> 00:16:36,854
‫که کس دیگه‌ای حتی بهش فکر هم نکرده.

287
00:16:37,114 --> 00:16:39,414
‫و از همه مهمتر
‫ساختمون‌هایی رو می‌سازیم

288
00:16:39,434 --> 00:16:42,283
‫که مردم دوست دارن خونه‌شون بشه.

289
00:16:42,284 --> 00:16:44,823
‫من چیزی رو طراحی نمی‌کنم
‫که خودم حاضر به زندگی درش نباشم.

290
00:16:44,824 --> 00:16:48,624
‫من عاشق طرز تفکر همسرم هستم.

291
00:16:49,014 --> 00:16:51,893
‫منظورم اینه که، اون ساختمون‌ها رو جوری طراحی می‌کنه

292
00:16:51,894 --> 00:16:54,164
‫که شبیه کاخ‌های باشکوه باشه

293
00:16:54,174 --> 00:16:56,494
‫ولی جوری که پول زیادی خرجش نشه،
‫و آخرین ساختمونمون

294
00:16:56,514 --> 00:16:58,964
‫همون اول 50 درصد پیش فروش شد.

295
00:16:58,974 --> 00:17:01,634
‫- چندتا از سندها رو به اسم مشتری زدین؟
‫- هیچکدوم.

296
00:17:01,644 --> 00:17:03,674
‫خواهش می‌کنم.

297
00:17:06,044 --> 00:17:10,224
‫یه سرمایه گذاری 75 میلیون دلاری
‫بهمون اجازه میده

298
00:17:10,234 --> 00:17:12,244
‫کارمون رو ده برابر گسترش بدیم.

299
00:17:12,254 --> 00:17:15,353
‫و حقیقتاً
‫زمانش از این بهتر نمیشه.

300
00:17:15,354 --> 00:17:17,424
‫منظورم اینه که، ظرف 6 ماه گذشته
‫نیاز مسکن محله‌های پایین شهر

301
00:17:17,454 --> 00:17:19,384
‫افزایش فوق‌العاده‌ای داشته.

302
00:17:19,394 --> 00:17:21,294
‫و این مأموریت جدید

303
00:17:21,314 --> 00:17:22,314
‫شرکت‌مون رو قوی می‌کنه.

304
00:17:22,324 --> 00:17:23,974
‫به مردم پایین شهر کمک می‌کنه

305
00:17:23,994 --> 00:17:25,524
‫همونجا بمونن.

306
00:17:25,534 --> 00:17:27,333
‫ما مردم زیادی رو دیدیم

307
00:17:27,334 --> 00:17:28,854
‫که دوست دارن پولاشون رو
‫روی شرکتی که حس خوبی بهش دارن، خرج کنن.

308
00:17:28,904 --> 00:17:30,634
‫درسته، شما ...

309
00:17:30,654 --> 00:17:33,214
‫شما 20% از پول خونه‌های مقرون به صرفه رو
‫برمی‌گردونین؟

310
00:17:33,254 --> 00:17:35,303
‫آره، خب، اگه ما بتونیم به مردم کمک کنیم

311
00:17:35,304 --> 00:17:36,934
‫و بازم پول در بیاریم، این همون
‫هدفیه که دنبالشیم.

312
00:17:36,954 --> 00:17:38,974
‫من، دوست دارم سود بیشتری گیرم بیاد

313
00:17:39,014 --> 00:17:43,374
‫ولی دوست دارم سال یه بار
‫به مردم فقیر کمک کنم.

314
00:17:44,054 --> 00:17:45,474
‫15ام آپریل.

315
00:17:47,514 --> 00:17:50,094
‫شوخی می‌کنم.
‫من مالیات هم نمیدم.

316
00:17:53,094 --> 00:17:57,114
‫این قدم بزرگی واسه شما دوتاست.

317
00:18:00,834 --> 00:18:02,474
‫حتی اگه قصدتون هم خیر باشه،

318
00:18:02,494 --> 00:18:04,234
‫بازم عدد بزرگیه.

319
00:18:04,894 --> 00:18:08,594
‫75میلیون واسه 50% از شرکت‌تون میدم.

320
00:18:11,394 --> 00:18:14,043
‫- 25%
‫- 40درصد.

321
00:18:14,044 --> 00:18:16,173
‫تو و همسرت بازم سهام‌‍دار بزرگ شرکت‌ می‌مونین

322
00:18:16,174 --> 00:18:17,494
‫ولی یه صندلی توی هیئت مدیره ازتون می‌خوام.

323
00:18:20,914 --> 00:18:24,094
‫30درصد و یه صندلی
‫تو هیئت مدیره.

324
00:18:30,964 --> 00:18:34,854
‫خب، من تو مود آدمای سخاوتمند هستم.
‫35درصد.

325
00:18:38,934 --> 00:18:41,194
‫- قبوله.
‫- عالیه.

326
00:18:42,274 --> 00:18:43,703
‫- بیاین ببندیمش.
‫- آره.

327
00:18:43,704 --> 00:18:45,973
‫- ممنون.
‫- ممنون، آقای استاتن.

328
00:18:45,974 --> 00:18:48,914
‫حالا بعداً، در مورد مزایای

329
00:18:48,934 --> 00:18:51,213
‫عضو شدن در انجمن پدران بنیانگذار پاکسازی حرف می‌زنیم.

330
00:18:51,214 --> 00:18:53,974
‫ولی واسه الآن، بیاین جشن بگیریم!

331
00:18:56,554 --> 00:18:57,734
‫برو تو!

332
00:19:02,594 --> 00:19:05,163
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.

333
00:19:08,054 --> 00:19:12,094
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!

334
00:19:19,061 --> 00:19:22,021
‫اتصال به هاست.
‫در حال اتصال به سرور.

335
00:19:23,631 --> 00:19:25,441
‫خدای من، داری در مورد
‫باغ‌وحش می‌خونی؟

336
00:19:25,971 --> 00:19:28,340
‫نه، چی شده؟

337
00:19:28,341 --> 00:19:30,470
‫پاکساز‌ها
‫حیوانات باغ وحش رو رها کردن.

338
00:19:30,471 --> 00:19:34,501
‫- باورنکردنیه، نه؟
‫- آره، باور نکردنیه.

339
00:19:34,881 --> 00:19:38,240
‫- قرارداد روبراهه؟
‫- البته.

340
00:19:38,241 --> 00:19:40,120
‫ننوشته که مشکلی پیش اومده؟

341
00:19:40,121 --> 00:19:42,281
‫دارم احوال دوستام رو می‌پرسیم.

342
00:19:42,291 --> 00:19:43,890
‫درسته.

343
00:19:46,861 --> 00:19:49,841
‫من و آلیسون
‫باهم سر رقابت کردن، شوخی داریم

344
00:19:49,861 --> 00:19:52,230
‫- آره.
‫- ولی خواستم بدونی ...

345
00:19:52,231 --> 00:19:54,700
‫من عاشق کار کردن تو اینجام.

346
00:19:54,701 --> 00:19:57,300
‫می‌خوام وقتی صلاح دونستی
‫بهم ترفیع بدی.

347
00:19:57,301 --> 00:19:59,770
‫ولی اگه آلیسون مسخرم کرد، مشکلی نداره.

348
00:19:59,771 --> 00:20:01,291
‫اینقدر اذیتش می‌کنم

349
00:20:01,301 --> 00:20:03,461
‫تا موقعیت بعدی پیش بیاد.

350
00:20:03,711 --> 00:20:06,040
‫بنظرم حرفم اینه که ...

351
00:20:06,041 --> 00:20:08,241
‫خوشحالم که تو رئیسمی.

352
00:20:08,981 --> 00:20:12,451
‫عایله، مارک.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.

353
00:20:14,821 --> 00:20:18,551
‫درسته، خب
‫امیدوارم حال دوستات خوب باشه.

354
00:20:29,231 --> 00:20:31,261
‫تماس از طرف
‫دیوید ریکر.

355
00:20:35,411 --> 00:20:37,341
‫جین کجاس؟

356
00:20:37,581 --> 00:20:38,871
‫همینجام.

357
00:20:38,881 --> 00:20:40,721
‫باید از ژاپن بهم زنگ میزدن

358
00:20:40,741 --> 00:20:42,571
‫و بفهمم این قرارداد رو بستیم؟

359
00:20:42,611 --> 00:20:45,080
‫انتظار نداشتم امشب خبری ازت بشنوم، دیوید.

360
00:20:45,081 --> 00:20:47,381
‫می‌دونم درخواست زیادیه
‫که تو شب پاکسازی کار کنین

361
00:20:47,391 --> 00:20:49,491
‫ولی من به مهمونی استاتن نرفتم
‫که اینجا آنلاین باشم.

362
00:20:49,501 --> 00:20:52,781
‫پس خواهش میکنم، جین
‫منو در جریان کار بذار.

363
00:20:57,131 --> 00:21:01,481
‫یکی اومده دم درم.
‫الآن برمی‌گردم.

364
00:21:21,551 --> 00:21:22,850
‫پیتزایی بود.

365
00:21:24,691 --> 00:21:26,520
‫- البته شوخی کردم.
‫- دیوید، من ...

366
00:21:26,521 --> 00:21:28,061
‫کارتون عالی بود، تیم.

367
00:21:28,141 --> 00:21:29,700
‫می‌تونین به مهمونی کوچولویی که اونجا گرفتین

368
00:21:29,701 --> 00:21:31,730
‫برگردین.

369
00:21:31,731 --> 00:21:33,600
‫همه‌تون لیاقتش رو دارین.

370
00:21:33,601 --> 00:21:35,400
‫یه لطفی در حقم بکنید، امشب مواظب خودتون باشین.

371
00:21:35,401 --> 00:21:37,000
‫توی محدوده‌ی حفاظت شده بمونید.

372
00:21:37,001 --> 00:21:38,701
‫و جین؟

373
00:21:39,171 --> 00:21:41,801
‫کارت عالی بود.

374
00:21:42,101 --> 00:21:45,111
‫فردا صبح می‌بینمت.

375
00:21:59,741 --> 00:22:01,941
‫اگه لازمم داشتی
‫توی دفترم هستم.

376
00:22:02,021 --> 00:22:04,261
‫همچی مرتبه؟

377
00:22:18,141 --> 00:22:21,310
‫خبرچین.

378
00:22:31,841 --> 00:22:35,441
‫بپر بالا.
‫پیت ما رو فرستاده.

379
00:22:35,461 --> 00:22:37,561
‫باید حرکت کنیم.
‫یالا.

380
00:22:45,381 --> 00:22:47,261
‫ممنون بابت سواری.

381
00:22:47,321 --> 00:22:49,361
‫خطرناکه.

382
00:22:49,571 --> 00:22:52,710
‫خب، اون آدمای توی اون ماشین
‫کی بودن؟

383
00:22:52,711 --> 00:22:54,801
‫انقلاب‌گراهای باکلاس.

384
00:22:55,011 --> 00:22:57,791
‫گروه ضد موسسه پدران بنیانگذار جدید
‫هر سال بزرگ‌تر میشن.

385
00:22:57,801 --> 00:23:00,380
‫- شما پلیسین؟
‫- خبرنگار.

386
00:23:02,591 --> 00:23:04,761
‫واسه این اطلاعات
‫می‌خواین حال کی رو بگیرین؟

387
00:23:04,801 --> 00:23:07,060
‫هیشکی.
‫ما آزاد کار می‌کنیم.

388
00:23:07,061 --> 00:23:08,841
‫اومدیم این بیرون
‫که در مورد شب پاکسازی اطلاعات جمع کنیم.

389
00:23:08,901 --> 00:23:10,701
‫- این دیوونه کننده‌اس.
‫- واقعاً؟

390
00:23:11,361 --> 00:23:13,440
‫هر چی آدمایی بیشتری اینو ببینن

391
00:23:13,441 --> 00:23:15,441
‫زودتر تموم میشه.

392
00:23:15,501 --> 00:23:17,641
‫مهم نیست
‫مردم چی ببینن.

393
00:23:17,901 --> 00:23:19,781
‫هیچی عوض نمیشه.

394
00:23:20,201 --> 00:23:21,840
‫نمی‌تونم حرفتو قبول کنم.

395
00:23:21,841 --> 00:23:23,441
‫من این عکس‌ها رو به کشور خودم می‌برم

396
00:23:23,461 --> 00:23:25,110
‫تا مطمئن بشم هیچوقت
‫این اتفاق اونجا نمیوفته.

397
00:23:25,111 --> 00:23:27,080
‫شما بچه‌ها خیلی خیال‌پردازین، باشه؟

398
00:23:27,081 --> 00:23:29,951
‫هیشکی اهمیتی نمیده.
‫من جزو اولین آدمای گرفتار شده در پاکسازی هستم.

399
00:23:30,001 --> 00:23:32,761
‫و هر سال داره بدتر میشه.

400
00:23:33,141 --> 00:23:34,921
‫تو واقعاً جزو افراد اولیه در پاکسازی هستی؟

401
00:23:35,001 --> 00:23:36,721
‫- واقعاً؟
‫- آره.

402
00:23:36,821 --> 00:23:38,490
‫مشکلی نداره؟

403
00:23:43,361 --> 00:23:46,200
‫من با یکی از افراد اولیه
‫درگیر شده با مراسم پاکسازی هستم.

404
00:23:46,201 --> 00:23:47,701
‫افراد اولیه که

405
00:23:47,721 --> 00:23:49,271
‫تو جزیره‌ی ایستن نیوروک

406
00:23:49,281 --> 00:23:51,900
‫گرفتار اولین مراسم پاکسازی شدن.

407
00:23:51,901 --> 00:23:54,740
‫واسه مردم کشور من
‫که دارن این ویدئو رو نگاه می‌کنن

408
00:23:54,741 --> 00:23:57,161
‫بگو که زندگیت قبل از پاکسازی چطور بود؟

409
00:23:58,281 --> 00:24:02,621
‫من بیسبال بازی می‌کردم، زیاد.

410
00:24:03,411 --> 00:24:05,601
‫یه خانواده داشتم.

411
00:24:06,541 --> 00:24:08,681
‫یه خانواده فوق‌العاده.

412
00:24:08,691 --> 00:24:10,661
‫ده سالم بود.

413
00:24:11,921 --> 00:24:16,230
‫من و خواهرم عادت داشتیم با پدرمون
‫قلعه بالشتی بسازیم.

414
00:24:16,231 --> 00:24:18,441
‫و آرزوت اینه که
‫به اون روزا برگردن؟

415
00:24:21,271 --> 00:24:23,461
‫مرد، این کوفتی رو قطع کن.

416
00:24:24,321 --> 00:24:25,681
‫ببخشید.

417
00:24:25,701 --> 00:24:27,271
‫فکر می‌کنین شما اروپایی‌ها
‫بخاطر اینکه مراسم پاکسازی ندارین

418
00:24:27,281 --> 00:24:28,470
‫از ما بهترین؟

419
00:24:28,471 --> 00:24:30,341
‫شاید امروز همینطور باشه.

420
00:24:30,741 --> 00:24:32,471
‫تا حالا اسم کانگو به گوشت خورده؟

421
00:24:32,481 --> 00:24:34,780
‫کشور معامله بردگان؟

422
00:24:36,251 --> 00:24:38,421
‫اروپایی‌ها خودشون مراسم پاکسازی رو اختراع کردن.

423
00:24:41,721 --> 00:24:43,250
‫اون چی بود؟

424
00:24:47,381 --> 00:24:49,290
‫تنها چیزی که نیاز داری
‫یکم پرشه!

425
00:24:49,291 --> 00:24:52,491
‫اینم ضربه تند.
‫به منطقه 18ام میرسونه.

426
00:24:52,501 --> 00:24:54,501
‫امتیاز!

427
00:24:55,471 --> 00:24:57,500
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

428
00:25:00,341 --> 00:25:02,341
‫خواهرم.

429
00:25:03,241 --> 00:25:05,371
‫تنها چیزی که تو دنیا
‫واسم باقی مونده.

430
00:25:16,991 --> 00:25:18,900
‫اتوبوست اونجاس.

431
00:25:18,901 --> 00:25:20,690
‫وسط اون مهلکه.

432
00:25:20,691 --> 00:25:22,321
‫خب شما بچه‌ها اومدین اینجا
‫که از این خشونت‌ها فیلم بگیرین

433
00:25:22,331 --> 00:25:24,460
‫- پس برین اون تو.
‫- امم.

434
00:25:24,461 --> 00:25:26,460
‫واسه خاطر همین خدا
‫لنز زوم کردن رو ساخته.

435
00:25:26,461 --> 00:25:28,930
‫بعضی‌وقتا باید واسه کارامون
‫شجاع باشیم.

436
00:25:28,931 --> 00:25:31,470
‫ولی کسی نگفته که احمق بازی در بیاریم.

437
00:25:31,471 --> 00:25:34,370
‫- شرمنده، رفیق.
‫- هی.

438
00:25:34,371 --> 00:25:36,941
‫- پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن.
‫- ممنون.

439
00:25:38,381 --> 00:25:40,440
‫موفق باشی.
‫امیدوارم پیداش کنی.

440
00:26:04,371 --> 00:26:08,540
‫این مرد 10 ساله که
‫واسه من کار می‌کنه.

441
00:26:08,541 --> 00:26:10,370
‫ده ساله؟

442
00:26:11,541 --> 00:26:13,810
‫بهش اعتماد داشتم.

443
00:26:13,811 --> 00:26:16,441
‫ولی معلوم شد تو ساختمون‌هایی که میسازم

444
00:26:16,481 --> 00:26:18,850
‫سیم‌های مسی منو می‌دزده و می‌فروشه.

445
00:26:18,851 --> 00:26:20,791
‫و مزایای امشب اینه که

446
00:26:20,801 --> 00:26:23,650
‫مجبور نیستی سال‌ها به وکلا پول بدی

447
00:26:23,651 --> 00:26:25,221
‫تا تقاصت رو از بقیه بگیرن.

448
00:26:25,761 --> 00:26:30,160
‫نه، نه توی شب پاکسازی.
‫خودمون این کارو می‌کنیم.

449
00:26:31,521 --> 00:26:35,501
‫اوه، هیس، هیس، هیس.
‫خواهش می‌کنم.

450
00:26:35,921 --> 00:26:38,900
‫دارم بی‌ادبی می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫عذر می‌خوام.

451
00:26:38,901 --> 00:26:42,340
‫شما مهمونای من هستین.
‫اصرار دارم.

452
00:26:42,341 --> 00:26:44,510
‫یالا.

453
00:26:54,521 --> 00:26:57,441
‫- نمی‌خوام بمیرم ...
‫- هیس، هیس، هیس.

454
00:26:58,121 --> 00:26:59,691
‫خواهش می‌کنم، یالا.

455
00:27:02,661 --> 00:27:04,101
‫ریک.

456
00:27:07,261 --> 00:27:09,230
‫ام ...

457
00:27:09,231 --> 00:27:11,431
‫بنظرم ما لازم نداریم.

458
00:27:11,441 --> 00:27:13,640
‫نه، نه، نه، یالا.

459
00:27:13,641 --> 00:27:16,201
‫خواهش می‌کنم
‫حتماً باید به پاکسازی نیاز داشته باشین.

460
00:27:16,211 --> 00:27:19,541
‫نمی‌خوایم به شما یه موسسه پدران بنیانگذار جدید
‫بی‌احترامی کنیم

461
00:27:19,561 --> 00:27:21,980
‫ولی ما از این کارا نمی‌کنیم.

462
00:27:21,981 --> 00:27:24,961
‫- ریک، حقیقت داره؟
‫- بله.

463
00:27:25,061 --> 00:27:26,711
‫- متأسفم.
‫- نه، نه، نه.

464
00:27:26,721 --> 00:27:28,671
‫من کسی هستم که باید معذرت خواهی کنم.

465
00:27:28,681 --> 00:27:30,111
‫بخاطر همین الی
‫برنامه مهمونی رو می‌چینه.

466
00:27:30,121 --> 00:27:31,771
‫چون قانون مهمونی رو
‫به همه توضیح میده.

467
00:27:31,781 --> 00:27:33,160
‫که اینطوری بی ادبی نکنم.

468
00:27:33,161 --> 00:27:34,721
‫خیلی شرمندم.

469
00:27:36,061 --> 00:27:37,330
‫اولین قربانی شب.

470
00:27:49,241 --> 00:27:51,050
‫

471
00:27:57,697 --> 00:27:59,927
‫جنا، جنا، جنا.
‫وایسا، وایسا، وایسا.

472
00:27:59,937 --> 00:28:02,557
‫- وایسا، وایسا، وایسا. چیزی نیست.
‫باید از اینجا برم بیرون.

473
00:28:02,577 --> 00:28:04,606
‫نمی‌تونیم. باشه؟
‫خودتم می‌دونی.

474
00:28:04,607 --> 00:28:06,227
‫می‌دونستم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته

475
00:28:06,237 --> 00:28:08,037
‫ولی بدتر از اون چیزی بود
‫که تصور می‌کردم.

476
00:28:08,237 --> 00:28:10,037
‫خونش، ...

477
00:28:10,247 --> 00:28:12,046
‫- داشت التماس می‌کرد.
‫- چیزی نیست.

478
00:28:12,047 --> 00:28:14,236
‫- داشت التماس می‌کرد.
‫- همچی درست میشه.

479
00:28:14,237 --> 00:28:16,597
‫- همی درست میشه.
‫- چطور همچی درست میشه؟

480
00:28:16,607 --> 00:28:19,116
‫ما همین‌الآن دیدیم
‫یه نفر جلو چشم‌مون به یه آدم شلیک کرد.

481
00:28:19,117 --> 00:28:20,547
‫ما همونجا ایستادیم.
‫کاری نکردیم.

482
00:28:20,557 --> 00:28:23,097
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫افتضاح بود.

483
00:28:23,137 --> 00:28:25,456
‫باشه، به دستام نگاه کن.
‫هنوزم دارن میلرزن.

484
00:28:25,457 --> 00:28:28,417
‫تو اسلحه رو گرفتی.
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

485
00:28:28,497 --> 00:28:31,296
‫نمی‌دونم، فقط ...

486
00:28:31,297 --> 00:28:33,997
‫یه لحظه خشکم زد، باشه؟

487
00:28:34,017 --> 00:28:36,097
‫انگار داشتم
‫یه نفر دیگه رو می‌دیدم.

488
00:28:36,107 --> 00:28:39,136
‫اگه چیزی نمی‌گفتم
‫اینکارو می‌کردی؟

489
00:28:39,137 --> 00:28:42,137
‫نه، جن.

490
00:28:42,147 --> 00:28:43,637
‫هیچوقت.
‫خودتم می‌دونی.

491
00:28:46,377 --> 00:28:48,116
‫ما نمی‌تونیم با قاتل‌ها
‫تجارت کنیم.

492
00:28:48,117 --> 00:28:50,007
‫یالا، ما در موردش باهم حرف زدیم.

493
00:28:50,017 --> 00:28:51,546
‫ما پولش رو می‌گیریم

494
00:28:51,547 --> 00:28:53,317
‫و کارای خوبی باهاش انجام میدیم.

495
00:28:53,517 --> 00:28:56,817
‫نه. به اطرافت نگاه کن، ریک.

496
00:28:56,827 --> 00:29:00,377
‫اگه پولش رو بگیریم
‫از آدمای اینجا بهتر نیستیم.

497
00:29:00,497 --> 00:29:03,326
‫آره، اما این دنیاییه
‫که داریم توش زندگی می‌کنیم.

498
00:29:03,327 --> 00:29:04,936
‫نمی‌تونیم مراسم پاکسازی رو تغییر بدیم

499
00:29:04,937 --> 00:29:06,517
‫ولی می‌تونیم زندگیمون رو تغییر بدیم.

500
00:29:07,957 --> 00:29:09,897
‫عزیزم، این ...

501
00:29:09,907 --> 00:29:13,357
‫این معامله تا آخر عمرمون کافیه.

502
00:29:14,607 --> 00:29:18,797
‫نمی‌تونم پولش رو قبول کنم.
‫اینکارو نمی‌کنم.

503
00:29:24,157 --> 00:29:28,486
‫باشه.
‫باشه.

504
00:29:28,487 --> 00:29:30,797
‫هی، هی.

505
00:29:32,227 --> 00:29:34,356
‫فقط ...

506
00:29:34,357 --> 00:29:36,526
‫فقط بذار امشب رو سر کنیم.

507
00:29:36,527 --> 00:29:39,066
‫بعداً همچی رو حل می‌کنیم

508
00:29:39,067 --> 00:29:42,136
‫و به یه نقشه جدید می‌رسیم، باشه؟

509
00:29:42,137 --> 00:29:45,077
‫بعلاوه، این استرس
‫واسه بچه خوب نیست.

510
00:29:46,177 --> 00:29:48,917
‫فقط نفس عمیق بکش.

511
00:29:50,907 --> 00:29:53,946
‫درسته، من ...

512
00:29:53,947 --> 00:29:55,777
‫میرم یه چیزی بیارم که بخوریم.

513
00:29:55,797 --> 00:29:57,586
‫- باشه؟
‫- باشه.

514
00:30:13,057 --> 00:30:16,637
‫نه، من بچه دارم!
‫نه!

515
00:30:19,407 --> 00:30:21,677
‫دفعه بعدی انعام نخوا!

516
00:30:51,367 --> 00:30:52,897
‫مارک، آلیسون؟

517
00:30:52,917 --> 00:30:54,196
‫ندیدی کسی بیاد اینجا؟

518
00:30:54,197 --> 00:30:55,456
‫آره، یه مرد و یه زن.

519
00:30:55,457 --> 00:30:57,253
‫بهشون گفتیم نرن
‫ولش گوش نکردن.

520
00:30:57,277 --> 00:30:59,656
‫- اسکورت می‌خواین؟
‫- لازم ندارم، ممنون.

521
00:30:59,657 --> 00:31:01,277
‫- خانوم ...
‫- گفتم لازم ندارم.

522
00:31:01,397 --> 00:31:02,957
‫اگه چیزی لازم داشتین
‫اینجا هستیم.

523
00:32:10,017 --> 00:32:12,186
‫اوه، نه، نه، نه، نه!

524
00:32:12,187 --> 00:32:13,847
‫چرا اینکارو کردی، الیسون؟

525
00:32:15,827 --> 00:32:18,027
‫- صدامو میشنوی؟
‫- من تاسلیم شدم.

526
00:32:18,057 --> 00:32:20,777
‫صدامو می‌شنوی؟
‫صدامو می‌شنوی؟

527
00:32:20,797 --> 00:32:22,137
‫متأسفم.

528
00:32:23,427 --> 00:32:25,976
‫خدای من، مُرده.

529
00:32:25,977 --> 00:32:27,467
‫خدایا، اون مُرده.

530
00:32:27,677 --> 00:32:33,207
‫خب... ترفیع منو
‫به همه اعلام می‌کنی؟

531
00:32:33,217 --> 00:32:34,777
‫یا خودم باید اینکارو بکنم؟

532
00:32:47,364 --> 00:32:49,033
‫جن؟

533
00:32:49,034 --> 00:32:51,304
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

534
00:33:02,964 --> 00:33:04,564
‫کجا رفتی؟

535
00:33:15,494 --> 00:33:19,084
‫پدران بنیانگذار،
‫پاکسازی را به ما اهدا کن

536
00:33:19,104 --> 00:33:22,333
‫رزق ما را بده
‫و گناهان ما رو ببخش

537
00:33:22,334 --> 00:33:24,164
‫چون امشب پاک خواهیم شد.

538
00:33:24,174 --> 00:33:27,534
‫پدران بنیانگذار،
‫پاکسازی را به ما اهدا کن

539
00:33:27,544 --> 00:33:31,283
‫رزق ما را بده
‫و گناهان ما رو ببخش

540
00:33:31,284 --> 00:33:33,804
‫چون امشب پاک خواهیم شد.

541
00:33:33,844 --> 00:33:36,913
‫تو خیلی زیبا شدی، فرزندم.

542
00:33:36,914 --> 00:33:40,224
‫خیلی خوشحالم که بالأخره
‫داری به اونا ملحق میشی.

543
00:33:41,654 --> 00:33:43,953
‫اونا منتظرتن

544
00:33:43,954 --> 00:33:46,093
‫دم در اون دنیا.

545
00:33:50,494 --> 00:33:52,163
‫پنه‌لوپه.

546
00:33:55,664 --> 00:33:59,603
‫گوشت مرا پاک کن، روح مرا آماده کن.

547
00:33:59,604 --> 00:34:03,224
‫زمان تسلیم شدن نزدیکه.
‫زمان ناهویدا شدن.

548
00:34:03,244 --> 00:34:07,013
‫- در شکن رو بیارین.
‫- پنه‌لوپه، بیا اینجا.

549
00:34:07,014 --> 00:34:10,613
‫- پنه‌لوپه، بیا اینجا!
‫- یالا، میهو!

550
00:34:10,614 --> 00:34:13,783
‫یالا، یالا، یالا.

551
00:34:13,784 --> 00:34:16,954
‫- لعنت، لعنت!
‫- یالا، یالا، اونا داخلن.

552
00:34:16,964 --> 00:34:18,353
‫فکر کردم جای امنی واسه موندنه.

553
00:34:18,354 --> 00:34:20,023
‫اون لعنتی بهمون دروغ گفت، میهو.

554
00:34:20,024 --> 00:34:22,204
‫توی کمد بمونین.
‫یالا، توی کمد بمونین.

555
00:34:22,224 --> 00:34:23,424
‫یالا.

556
00:34:27,734 --> 00:34:30,103
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، میهو، نه.

557
00:34:30,104 --> 00:34:32,873
‫- میتونم کمک کنم.
‫- نه، میهو، گوش کن.

558
00:34:32,874 --> 00:34:35,943
‫خیلی دوست دارم و تو خیلی شجاعی.

559
00:34:35,944 --> 00:34:38,243
‫اما ازت می‌خواد برگردی اون تو
‫و به خواهرت کمک کنی.

560
00:34:38,244 --> 00:34:40,664
‫باشه؟
‫همیشه ازش مراقبت کن.

561
00:34:43,754 --> 00:34:45,984
‫- برو.
‫- برو تو، برو تو.

562
00:34:46,954 --> 00:34:48,753
‫خیلی‌خب.

563
00:35:00,834 --> 00:35:03,333
‫از خونه‌م گمشین بیرون!

564
00:35:05,074 --> 00:35:07,434
‫خیلی‌خب، این یکی
‫حتماً باید یه نفر دیگه هم توی این خونه باشه.

565
00:35:07,444 --> 00:35:08,473
‫باشه.

566
00:35:08,474 --> 00:35:10,904
‫یالا، مامان.
‫جامون میشه.

567
00:35:10,924 --> 00:35:13,143
‫چیزیم نمیشه، عزیزم. باشه؟
‫حرکت نکنین.

568
00:35:13,144 --> 00:35:14,943
‫- مامانی، بهت صدمه میزنن.
‫- حرکت نکنین، باشه؟

569
00:35:14,944 --> 00:35:17,944
‫تا دوباره صدای آژیر رو نشنیدین
‫نیاین بیرون.

570
00:35:17,954 --> 00:35:20,214
‫بهم قول بدین
‫پیش هم می‌مونین.

571
00:35:20,224 --> 00:35:21,814
‫خیلی‌خب.

572
00:35:21,824 --> 00:35:23,984
‫دوستون دارم، باشه؟

573
00:35:29,794 --> 00:35:32,533
‫اینجا، اینجا.
‫دستشویی رو چک کن.

574
00:35:32,534 --> 00:35:34,843
‫یه زن اینجاس.

575
00:35:34,844 --> 00:35:36,203
‫- داره فرار می‌کنه!
‫- خواهش می‌کنم ...

576
00:35:36,204 --> 00:35:38,064
‫- هی!
‫- بذارین برم، بذارین برم!

577
00:35:38,074 --> 00:35:39,684
‫- گرفتمش.
‫- خواهش می‌کنم، باید برم بچه‌هام رو بیارم.

578
00:35:39,704 --> 00:35:40,704
‫اونا اینجا نیستن.

579
00:35:42,044 --> 00:35:44,303
‫شما دوتا،
‫برین و به اون یکی خونه شلیک کنین.

580
00:35:44,304 --> 00:35:48,143
‫من نترسیدم.
‫شمام نترسین.

581
00:35:49,884 --> 00:35:51,484
‫فکر نکنم کس دیگه‌ای اینجا باشه.

582
00:35:51,504 --> 00:35:52,613
‫احتمالاً امن باشه.

583
00:35:52,614 --> 00:35:55,853
‫دوست دارم، مامانی.
‫خیلی دوست دارم.

584
00:36:02,024 --> 00:36:05,024
‫من نترسیدم.

585
00:36:07,534 --> 00:36:09,063
‫من نترسیدم.

586
00:36:10,574 --> 00:36:11,864
‫من نترسیدم.

587
00:36:12,894 --> 00:36:14,564
‫من نترسیدم.

588
00:36:15,374 --> 00:36:16,773
‫من نترسیدم ...

589
00:36:20,344 --> 00:36:22,074
‫خداحافظ، پنه‌لوپه.

590
00:36:30,784 --> 00:36:32,744
‫این آخرین نفر امشبمونه.

591
00:37:07,024 --> 00:37:10,504
‫من واسه دعوا اینجا نیومدم.
‫واسه اتوبوبس به اینجا اومدم.

592
00:37:40,114 --> 00:37:42,594
‫وایسا!

593
00:37:42,604 --> 00:37:44,464
‫وایسا!

594
00:37:46,094 --> 00:37:47,594
‫پنه‌لوپه؟

595
00:37:47,604 --> 00:37:50,824
‫پنه‌لوپه گرورو.
‫اونجایی؟ پن؟

596
00:37:51,104 --> 00:37:53,304
‫پنه لوپه کجاس؟

597
00:37:55,904 --> 00:37:58,164
‫- پاکسازی قبول.
‫- اون کجاس؟

598
00:38:05,084 --> 00:38:08,824
‫اون کجاس؟
‫کجا رفته؟

599
00:38:24,674 --> 00:38:26,264
‫خواهرم کجاس؟

600
00:38:26,304 --> 00:38:28,434
‫ما همه خواهر و برادر توئیم.

601
00:38:28,444 --> 00:38:30,173
‫خفه شو.
‫پنه‌لوپه کجاس؟

602
00:38:30,174 --> 00:38:32,573
‫خواهر پنه‌لوپه؟

603
00:38:32,574 --> 00:38:34,364
‫ازمون جدا شد.

604
00:38:37,414 --> 00:38:40,883
‫- تو اونو کُشتی؟
‫- نه، هیچوقت، من اونو دوست داشتم.

605
00:38:40,884 --> 00:38:44,484
‫- پس کجاس؟
‫- بُرده شد.

606
00:38:44,494 --> 00:38:48,593
‫- توسط کی بُرده شد؟
‫- راحبه‌ها.

607
00:38:48,594 --> 00:38:50,793
‫متأسفم، اونو از دست دادی.

608
00:38:57,574 --> 00:39:02,334
‫نگران نباش.
‫خواهر پنه‌لوپه الآن آزاده.

609
00:39:06,314 --> 00:39:08,743
‫در رو ببند، بریم.

610
00:39:20,254 --> 00:39:23,344
‫همه واسه مراسم پاکسازی اصرار دارن.

611
00:39:23,364 --> 00:39:25,163
‫ترس بزرگترین دزد آدماس.

612
00:39:25,164 --> 00:39:28,644
‫اگه بهش اجازه‌ی ورود بدی
‫تو رو لخت می‌کنه.

613
00:39:28,764 --> 00:39:31,533
‫هر چی داشته باشی رو
‫ازت می‌گیره.

614
00:39:31,534 --> 00:39:33,054
‫همه شجاتش رو ندارن

615
00:39:33,064 --> 00:39:34,884
‫که به ندای درونشون گوش بدن.

616
00:39:34,904 --> 00:39:37,334
‫صدایی که بهشون التماس می‌کنه
‫از جاشون بلند بشن.

617
00:39:37,344 --> 00:39:39,443
‫که واسه دستیابی به آرزوهاشون بجنگن.

618
00:39:39,444 --> 00:39:41,884
‫چی جلوشون رو می‌گیره؟
‫ترس.

619
00:39:41,904 --> 00:39:44,444
‫اما تو نه، امروز نه.

620
00:39:44,454 --> 00:39:46,664
‫امروز، زندگیت قبلیت رو پشت سر گذاشتی.

621
00:39:46,724 --> 00:39:50,224
‫امشب، تو یه آدم جدیدی
‫که به سمت جلو حرکت می‌کنه.

622
00:39:54,764 --> 00:39:58,363
‫- نه، خواهش می‌کنم، بس کن. خواهش می‌کنم!
‫- لعنتی!

623
00:40:02,934 --> 00:40:05,203
‫خواهش می‌کنم
‫هر کسی که هستی

624
00:40:05,204 --> 00:40:07,634
‫- فقط بذار ...
‫- به خونه‌تون نفوض کردن.

625
00:40:07,644 --> 00:40:10,604
‫نترسین.
‫با من بیاین.

626
00:40:20,454 --> 00:40:23,923
‫چون تو نیرو، شجاعت و شهامتش رو داری

627
00:40:23,924 --> 00:40:27,493
‫که مقابل ترس بایستی.

628
00:40:27,494 --> 00:40:30,224
‫و تمام رویاهات به حقیقت می‌پیوندن.

629
00:40:30,248 --> 00:40:40,248
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

630
00:40:40,272 --> 00:40:50,272
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]