1
00:00:01,610 --> 00:00:03,778
آنچه گذشت...

2
00:00:04,031 --> 00:00:05,673
حالا بگو کجاست. شر و ور هم نگو

3
00:00:05,673 --> 00:00:09,200
من راهنماي شما در ورود به
عالم ناهويدا خواهم بود

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,969
امشب عزيمتمان معنايي واقعي خواهند داشت

5
00:00:11,997 --> 00:00:14,224
شرکت «رايکر مور» امشب از خونه‌هامون امن‌تره

6
00:00:14,608 --> 00:00:17,352
پس بياين به پاکسازي فکر نکنيم

7
00:00:17,439 --> 00:00:18,409
که همه بتونيم روي کار تمرکز کنيم

8
00:00:18,441 --> 00:00:19,283
نه چيز ديگه

9
00:00:19,849 --> 00:00:20,702
راه برگشتي وجود نداره

10
00:00:20,702 --> 00:00:22,941
ميتوني از طريق برنامه‌اي که
دانلود کردي کارم رو ببيني

11
00:00:23,192 --> 00:00:24,539
امشب تو سومين نفري

12
00:00:24,851 --> 00:00:26,246
داريم با شيطان معامله ميکنيم

13
00:00:26,246 --> 00:00:28,053
قراره پول شيطان رو بگيريم

14
00:00:28,053 --> 00:00:29,969
و باهاش کاراي خيلي خوبي بکنيم

15
00:00:29,969 --> 00:00:31,525
ميدونم دنبال کي ميگردي

16
00:00:31,578 --> 00:00:32,299
و ميدونم بايد کجا بري

17
00:00:32,491 --> 00:00:33,189
ولي خوشت نمياد

18
00:00:33,212 --> 00:00:37,431
- الان خواهرم کجاست؟
- داره پاکسازي ميشه

19
00:00:37,455 --> 00:00:47,455
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

20
00:00:47,479 --> 00:00:55,479
ترجمه از: حسين
  H o s s e i n T L

21
00:00:56,820 --> 00:00:59,957
آمريکا چيه؟

22
00:00:59,959 --> 00:01:02,228
به ما گفته شده که آمريکا

23
00:01:02,230 --> 00:01:04,301
سرزمين مردمان آزاده

24
00:01:06,003 --> 00:01:07,837
پس بهم بگين

25
00:01:07,839 --> 00:01:10,912
چي از پاکسازي آمريکايي‌تره؟

26
00:01:12,983 --> 00:01:15,086
هيچي

27
00:01:16,802 --> 00:01:20,296
شب پاکسازي شب دستيابي به نهايت آزاديه

28
00:01:22,528 --> 00:01:26,137
تو شب پاکسازي، آزادين که
هر کاري ميخواين بکنين

29
00:01:26,139 --> 00:01:29,978
بدون اينکه هيچ قانوني، هيچ شخصي،

30
00:01:29,980 --> 00:01:32,918
و هيچ گروهي بخواد
رفتارتون رو بهتون تحميل کنه

31
00:01:43,303 --> 00:01:47,076
در شب پاکسازي آمريکا به عهدش وفا ميکنه

32
00:01:49,047 --> 00:01:51,885
خب شما چطور از اين آزادي استفاده ميکنيد؟

33
00:01:54,256 --> 00:01:57,226
نادرست‌ها رو درست ميکنيد؟

34
00:01:57,228 --> 00:01:59,363
التيام ميديد؟

35
00:01:59,365 --> 00:02:02,402
آسيب ميزنيد؟

36
00:02:02,404 --> 00:02:05,240
جونتون رو فدا ميکنيد؟

37
00:02:05,242 --> 00:02:07,880
جون ديگران رو ميگيريد؟

38
00:02:09,950 --> 00:02:14,222
فقط خودتون يا کشورتون رو نااميد نکنيد

39
00:02:14,224 --> 00:02:18,399
پاکسازي خود آمريکاست

40
00:02:20,035 --> 00:02:23,074
پس آمريکايي باش و پاکسازي کن

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,114
از اينجا به بعد هيچ تماسي نداريم

42
00:02:28,116 --> 00:02:29,416
وقتي تموم شد بهت پيام ميدم

43
00:02:29,418 --> 00:02:31,923
باشه

44
00:02:33,660 --> 00:02:35,461
دخلش رو بيار!

45
00:02:42,341 --> 00:02:44,077
خدا. خداي من

46
00:02:59,706 --> 00:03:02,143
خوب بلده ورود باشکوه داشته باشه، نه؟

47
00:03:04,415 --> 00:03:06,416
هي...

48
00:03:06,418 --> 00:03:09,154
- تو خوبي؟
- خوبم

49
00:03:09,156 --> 00:03:11,458
بنظرت اونم خوبه؟

50
00:03:11,460 --> 00:03:13,429
خب، ظاهراً که بهتره

51
00:03:13,431 --> 00:03:15,735
پس بنظرت لازم نيست نگران باشيم؟

52
00:03:17,471 --> 00:03:20,242
هي، مطمئني خوبي؟

53
00:03:22,112 --> 00:03:23,446
آره

54
00:03:23,448 --> 00:03:25,784
اومديم که بودجه‌مون رو بگيريم، همين

55
00:03:25,786 --> 00:03:28,087
بذار يه گوشه رو پيدا کنم
و منتظر دراومدن صداي آژير بشم

56
00:03:28,089 --> 00:03:29,457
- قبول؟
- قبول

57
00:03:29,459 --> 00:03:31,794
- ريک
- حلال‌زاده هم هست

58
00:03:31,796 --> 00:03:33,566
استنتون...

59
00:03:35,369 --> 00:03:37,772
وقت بازيه

60
00:03:37,774 --> 00:03:39,508
- دوستت دارم
- دوستت دارم

61
00:03:39,510 --> 00:03:41,110
- برو سراغشون
- آره

62
00:03:41,112 --> 00:03:43,248
مراقب باش

63
00:03:43,250 --> 00:03:45,418
- سلام
- چطوري؟

64
00:03:45,420 --> 00:03:46,788
عالي‌ام

65
00:03:46,790 --> 00:03:48,524
محشر شدي

66
00:03:48,526 --> 00:03:50,795
بگو ببينم، تانزانيا چطور بود؟

67
00:03:50,797 --> 00:03:52,264
عالي بود

68
00:03:52,266 --> 00:03:54,400
عاشق غذاشون شدم.
تونستم مسافرت کنم

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,473
حتي قبل برگشتنم يه شکار کوچولو هم رفتم

70
00:03:58,309 --> 00:04:00,278
و مامانت گفت داري تو ساختن
يه مدرسه کمک ميکني، درسته؟

71
00:04:00,280 --> 00:04:01,815
- پاييز کار رو شروع ميکنيم
- عاليه

72
00:04:01,817 --> 00:04:03,149
آره

73
00:04:03,151 --> 00:04:04,418
زندگي عشقيت چطور؟

74
00:04:04,420 --> 00:04:06,121
با کسي رابطه داري؟

75
00:04:06,123 --> 00:04:07,658
کم و بيش

76
00:04:07,660 --> 00:04:11,297
خب، چند تا مجرد درخور و شايسته مي‌شناسم

77
00:04:11,299 --> 00:04:13,167
خواستي ميتونم بهت معرفي کنم

78
00:04:13,169 --> 00:04:15,572
خيلي عالي ميشه.
دوست دارم ببينمشون

79
00:04:15,574 --> 00:04:17,843
خيلي خوشحال شدم ديدمت

80
00:04:17,845 --> 00:04:19,445
- منم همينطور
- خوش بگذرون

81
00:04:19,447 --> 00:04:21,384
- باشه
- ببخشيد

82
00:04:23,186 --> 00:04:24,454
عه سلام

83
00:04:24,456 --> 00:04:26,426
خوشحالم مي‌بينمت

84
00:04:38,515 --> 00:04:40,652
يعني چي؟

85
00:04:46,596 --> 00:04:49,467
يا خدا

86
00:04:51,438 --> 00:04:52,671
پسر...

87
00:04:52,673 --> 00:04:54,476
حرومي‌هاي رواني

88
00:05:16,415 --> 00:05:18,619
تو روحت

89
00:05:39,803 --> 00:05:41,806
براي کمک اومدم

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,213
- چند تا گلوله خورده؟
- بنظر مياد دو تا

91
00:05:46,215 --> 00:05:47,982
آره، دو تا، نه؟

92
00:05:47,984 --> 00:05:50,820
- تو بهياري؟
- نه، نيروي دريايي

93
00:05:50,822 --> 00:05:52,958
- اونور آب بودي؟
- تازه برگشتم

94
00:05:52,960 --> 00:05:54,995
پس حتماً چند تا زخم گلوله ديدي

95
00:05:54,997 --> 00:05:56,932
معمولاً تو اردوهاي نظامي کار ميکنيم

96
00:05:56,934 --> 00:05:58,969
ميگن امشب بدترين شب پاکسازيه

97
00:05:58,971 --> 00:06:00,538
چون خيلي استقبال شده

98
00:06:00,540 --> 00:06:02,909
خيلي‌خب، دو تا زخم گلوله... اينجا

99
00:06:02,911 --> 00:06:04,245
دو تاش خارج شده

100
00:06:04,247 --> 00:06:05,948
جفتش بنظر من تميزه

101
00:06:05,950 --> 00:06:07,317
يه زخم سوم اينجا هست

102
00:06:07,319 --> 00:06:09,854
اين گلوله داره از پا درش مياره

103
00:06:09,856 --> 00:06:12,025
اين زخم رو ببند،
يکم خون بهش بده

104
00:06:12,027 --> 00:06:13,294
احتمالاً زنده ميمونه

105
00:06:13,296 --> 00:06:15,532
تو درگيري‌هاي تيراندازي
هميشه اين اتفاق ميفته

106
00:06:15,534 --> 00:06:17,368
هميشه اون زخمي که نمي‌بيني ميکشتت

107
00:06:17,370 --> 00:06:19,004
هي، ميخواي امشب پيش ما کار کني؟

108
00:06:19,006 --> 00:06:20,574
يه نفر ديگه هم باشه خيلي خوبه

109
00:06:20,576 --> 00:06:22,210
بخصوص کسي که
کارش رو بلده

110
00:06:22,212 --> 00:06:24,948
آخه ما دوره رفتيم ولي شغل واقعيمون...

111
00:06:24,950 --> 00:06:27,152
من کارشناس بيمه‌ام.
اينم معلم تاريخه

112
00:06:27,154 --> 00:06:29,557
نميتونم. بايد خواهرم رو پيدا کنم

113
00:06:29,559 --> 00:06:31,059
تو يه اتوبوس آبيه

114
00:06:31,061 --> 00:06:32,395
شما همچين چيزي ديدين؟

115
00:06:32,397 --> 00:06:33,397
نه پسر. اتوبوس نديديم

116
00:06:33,399 --> 00:06:35,133
يه کاميون آشغالي ديديم

117
00:06:35,135 --> 00:06:37,138
و شايد باورت نشه،
يه درشکه و اسب هم ديديم

118
00:06:39,577 --> 00:06:41,280
مرگ به پدران بنيان‌گذار

119
00:06:43,216 --> 00:06:44,383
جات پيش ما امنه

120
00:06:44,385 --> 00:06:45,952
پاکسازي ما ممنوعه

121
00:06:45,954 --> 00:06:47,622
قانون نانوشته پاکسازي

122
00:06:47,624 --> 00:06:49,593
برام جالبه که تو اين شب قانوني هم رعايت ميشه

123
00:06:49,595 --> 00:06:51,362
با وجود شب پاکسازي

124
00:06:51,364 --> 00:06:54,067
ذات انسان مايل به نظمه

125
00:06:54,069 --> 00:06:56,239
در غيابش بازم مردم يه راهي
براي اداي احترام بهش پيدا ميکنن

126
00:06:58,611 --> 00:07:00,077
ميخواي اون اتوبوس رو پيدا کني

127
00:07:00,079 --> 00:07:01,981
بايد با پيت پليسه حرف بزني

128
00:07:01,983 --> 00:07:04,321
پليس‌ها تو شب پاکسازي کار نميکنن

129
00:07:07,627 --> 00:07:09,193
پيت پليس آزاده

130
00:07:09,195 --> 00:07:10,963
تو «لوريلارد» يه کانتينا داره

131
00:07:10,965 --> 00:07:12,966
آره پس اگه کسي بتونه کمکت کنه پيت ـه

132
00:07:12,968 --> 00:07:15,639
کل شهر دوربين داره.
رمز عبورش «متعال»ـه

133
00:07:15,641 --> 00:07:17,141
لازمت ميشه

134
00:07:17,143 --> 00:07:19,311
موفق باشي. خيلي‌خب ممنون

135
00:07:19,313 --> 00:07:21,282
- مراقب خودتون باشين
- تو هم همينطور

136
00:07:21,284 --> 00:07:22,920
ممنون رفيق

137
00:07:28,674 --> 00:07:31,278
روحم را حاضر کن.
اهدا نزديک است

138
00:07:31,279 --> 00:07:33,013
عالم ناهويدا در انتظار است

139
00:07:33,176 --> 00:07:35,010
جسمم را پاک کن

140
00:07:35,011 --> 00:07:38,014
روحم را حاضر کن.
اهدا نزديک است

141
00:07:38,015 --> 00:07:39,513
عالم ناهويدا در انتظار است

142
00:07:39,514 --> 00:07:41,382
جسمم را پاک کن

143
00:07:41,383 --> 00:07:44,304
روحم را حاضر کن.
اهدا نزديک است

144
00:07:44,305 --> 00:07:45,957
عالم ناهويدا در انتظار است

145
00:07:45,958 --> 00:07:47,693
جسمم را پاک کن

146
00:07:47,694 --> 00:07:50,664
روحم را حاضر کن.
اهدا نزديک است

147
00:07:50,665 --> 00:07:52,032
عالم ناهويدا در انتظار است

148
00:07:52,033 --> 00:07:53,863
جسمم را پاک کن

149
00:07:53,864 --> 00:07:55,501
 روحم را حاضر کن

150
00:07:57,499 --> 00:07:59,804
هي، تو...

151
00:09:06,890 --> 00:09:09,359
اونا رو گذاشتم اونجا که
به خودم يادآوري کنم

152
00:09:09,361 --> 00:09:12,164
که يه زمان آدم خيال‌پردازي بودم

153
00:09:12,166 --> 00:09:13,701
تو اينا رو کشيدي؟

154
00:09:13,703 --> 00:09:15,103
بيست تا سي سالگيم رو

155
00:09:15,105 --> 00:09:17,140
تو پاريس گذروندم و خودم رو
استاد بزرگ نقاشي آينده تصور ميکردم

156
00:09:17,142 --> 00:09:19,043
خب، واقعاً فوق‌العاده‌ان

157
00:09:19,045 --> 00:09:21,180
و اينو نميگم که استخدامم کنين

158
00:09:21,182 --> 00:09:22,717
خيلي لطف داري

159
00:09:22,719 --> 00:09:25,054
ولي اونقدر خوب نيستن
که زندگي رو بچرخونن

160
00:09:25,056 --> 00:09:28,195
لطفاً بشين

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,501
خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت جين

162
00:09:32,503 --> 00:09:35,139
- منم همينطور
- بريم سر اصل مطلب

163
00:09:35,141 --> 00:09:38,045
- باشه؟
- بسيارخب

164
00:09:40,150 --> 00:09:42,352
تو...

165
00:09:42,354 --> 00:09:45,023
تو دانشگاه «وارتون» نفر اول کلاست بودي

166
00:09:45,025 --> 00:09:46,760
و اينجا سه دور مصاحبه داشتي

167
00:09:46,762 --> 00:09:48,262
و با بالاترين نمره‌ها پشت سرشون گذاشتي

168
00:09:48,264 --> 00:09:51,033
اين قضيه اتفاقي نيست

169
00:09:51,035 --> 00:09:53,037
و خيلي هم اتفاق نميفته

170
00:09:53,039 --> 00:09:56,042
از دوران ليسانس که يه پروفايل از شرکتتون رو

171
00:09:56,044 --> 00:09:57,579
تو مجله «فوربز» خوندم شرکتتون رو دنبال ميکنم

172
00:09:57,581 --> 00:09:59,449
تعريف الکي کرده بود

173
00:09:59,451 --> 00:10:01,151
فقط تعريف الکي بود

174
00:10:01,153 --> 00:10:04,359
اون موقع بابا و مالکوم رفقاي قديمي بودن

175
00:10:05,528 --> 00:10:08,364
گفتي بابات شغلش چي بود؟

176
00:10:08,366 --> 00:10:10,067
نگفتم

177
00:10:10,069 --> 00:10:12,538
اينجا ميگيم که اگه بتوني همکار ما بشي

178
00:10:12,540 --> 00:10:16,045
بچه‌هات خيلي متفاوت با خودت بزرگ ميشن

179
00:10:16,047 --> 00:10:18,416
زيبايي آمريکا اينه

180
00:10:18,418 --> 00:10:21,256
براي همه فرصت هست، نه؟

181
00:10:26,065 --> 00:10:28,266
ميدوني، تنها حرفي که مونده

182
00:10:28,268 --> 00:10:31,305
اينه که...

183
00:10:31,307 --> 00:10:34,177
به شرکت ما خوش اومدي جين باربر

184
00:10:34,179 --> 00:10:36,448
ممنون. ممنونم آقاي رايکر

185
00:10:36,450 --> 00:10:39,253
- از استخدامم پشيمون نميشين
- لطفاً...

186
00:10:39,255 --> 00:10:41,089
ديويد صدام کن

187
00:10:41,091 --> 00:10:42,392
ديويد

188
00:10:42,394 --> 00:10:45,597
ميگم اليس ببرتت بخش منابع انساني

189
00:10:45,599 --> 00:10:49,071
- تبريک ميگم
- ممنون

190
00:10:54,582 --> 00:10:56,318
خدافظ

191
00:11:25,270 --> 00:11:27,373
نميخوام اونجوري منو بزنن

192
00:11:28,676 --> 00:11:30,510
با اون داد و فريادها

193
00:11:30,512 --> 00:11:32,648
آموزه‌هاي رهبر نيکو رو به ياد بيار

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,551
درد موقتيه

195
00:11:34,553 --> 00:11:38,358
ولي يه گام ضروريه براي
رسيدن به عالم ناهويدا

196
00:11:38,360 --> 00:11:40,495
آره گمونم

197
00:11:40,497 --> 00:11:43,200
تو از دنيا رفتن پدر و مادرت رو ديدي

198
00:11:43,202 --> 00:11:45,336
زجر کشيدن؟

199
00:11:45,338 --> 00:11:46,706
بله

200
00:11:46,708 --> 00:11:48,609
ولي فقط به اين خاطر که
نميخواستن بميرن

201
00:11:48,611 --> 00:11:50,615
به جاي تسليم شدن، در برابرش جنگيدن

202
00:11:52,318 --> 00:11:54,555
رهبر نيکويي نبود که راهنمايي‌شون کنه

203
00:11:56,425 --> 00:11:58,696
خيلي طول کشيد تا اون اتفاق رو فراموش کنم

204
00:12:00,332 --> 00:12:03,368
تنها کساني که دوستم داشتن رو از دست دادم

205
00:12:03,370 --> 00:12:05,439
ميخواستم فرار کنم

206
00:12:05,441 --> 00:12:06,741
به قدري درد داشتم که

207
00:12:06,743 --> 00:12:11,350
همش خودم رو زخمي ميکردم
که حس کنم زنده‌ام

208
00:12:11,352 --> 00:12:13,754
رهبر نيکو «تراويس» نجاتم داد

209
00:12:13,756 --> 00:12:16,260
و مسير حقيقي رو نشونم داد

210
00:12:18,865 --> 00:12:22,637
اولين حرفي که به پدر و مادرت ميزني چيه؟

211
00:12:22,639 --> 00:12:24,506
ميگم دوستشون دارم

212
00:12:24,508 --> 00:12:27,578
دلم براشون تنگ شده

213
00:12:27,580 --> 00:12:30,453
و اينکه خيلي خوشحالم که اومدم خونه

214
00:12:32,824 --> 00:12:34,791
پس...

215
00:12:34,793 --> 00:12:37,062
لازم نيست بترسي

216
00:12:37,064 --> 00:12:39,399
آخرش فقط عشق ميمونه

217
00:12:39,401 --> 00:12:42,071
وقتشه

218
00:12:42,073 --> 00:12:44,843
يکيمون انتخاب ميشه

219
00:12:44,845 --> 00:12:47,447
جسمم را پاک کن

220
00:12:47,449 --> 00:12:49,417
روحم را حاضر کن

221
00:12:49,419 --> 00:12:52,890
اهدا نزديک است.
عالم ناهويدا در انتظار است

222
00:12:52,892 --> 00:12:54,727
جسمم را پاک کن

223
00:12:54,729 --> 00:12:58,801
روحم را حاضر کن.
اهدا نزديک است

224
00:12:58,803 --> 00:13:00,604
عالم ناهويدا در انتظار است

225
00:13:00,606 --> 00:13:02,708
جسمم را پاک کن

226
00:13:02,710 --> 00:13:05,081
يه نشونه از عالم ناهويدا دريافت کردم

227
00:13:07,886 --> 00:13:10,655
مليسا...

228
00:13:10,657 --> 00:13:13,393
مليسا، تويي

229
00:13:13,395 --> 00:13:15,396
الان بايد ما رو ترک کني

230
00:13:15,398 --> 00:13:17,737
و بري به جايي که
همه آرزوش رو داريم

231
00:13:19,372 --> 00:13:21,607
تبريک ميگم

232
00:13:21,609 --> 00:13:23,880
خيلي برات خوشحالم

233
00:13:25,884 --> 00:13:28,620
هي، يادت باشه چي در انتظارته

234
00:13:28,622 --> 00:13:30,492
و قوي باش عزيز دلم

235
00:13:32,663 --> 00:13:35,601
به زودي ميرسيم به مکان اهداي تو

236
00:13:44,312 --> 00:13:47,048
نه

237
00:13:47,050 --> 00:13:48,284
نه

238
00:13:48,286 --> 00:13:51,258
نه

239
00:14:20,436 --> 00:14:24,576
تنها کسي هستي که فکر
نميکردم امشب ببينم

240
00:14:24,578 --> 00:14:26,512
منم همينطور

241
00:14:26,514 --> 00:14:29,417
گفتم شايد ريک اينجا باشه

242
00:14:29,419 --> 00:14:33,190
بابام خوشش مياد وقتي
ملت ميان و به سازش ميرقصن

243
00:14:33,192 --> 00:14:35,193
پس براي اين برگشتي؟

244
00:14:35,195 --> 00:14:38,466
که آلبرت رو راضي کني بودجه
يه پروژه جديد رو تأمين کنه؟

245
00:14:38,468 --> 00:14:41,204
اگه جفتمون بتونيم با پول بابام

246
00:14:41,206 --> 00:14:44,277
دنيا رو جاي امن‌تري کنيم، چرا نکنيم؟

247
00:14:44,279 --> 00:14:46,482
موافقم

248
00:14:49,188 --> 00:14:52,125
خوشحال بنظر مياي

249
00:14:58,204 --> 00:15:01,074
- آب گازداره؟
- دارم آروم آروم جلو ميرم

250
00:15:01,076 --> 00:15:02,376
خب من نه

251
00:15:02,378 --> 00:15:04,313
ممنون

252
00:15:04,315 --> 00:15:07,352
خب انگار سفرت خوب بوده

253
00:15:07,354 --> 00:15:10,023
آره

254
00:15:10,025 --> 00:15:12,093
اگه بودي عاشق تانزانيا ميشدي

255
00:15:12,095 --> 00:15:14,330
خب...

256
00:15:14,332 --> 00:15:17,438
خوشحالم زنده برگشتي

257
00:15:20,877 --> 00:15:22,913
هي

258
00:15:22,915 --> 00:15:24,448
ببخشيد

259
00:15:24,450 --> 00:15:27,890
ببين، من واقعاً خوبم

260
00:15:29,193 --> 00:15:32,097
اون قضايا رو فراموش کن

261
00:15:34,168 --> 00:15:36,973
ميخوام فقط به آينده فکر کنم

262
00:15:42,015 --> 00:15:45,420
بابام هوات رو داره

263
00:15:45,422 --> 00:15:49,059
تعريفتون رو ميکنم

264
00:15:49,061 --> 00:15:50,963
مرسي

265
00:15:50,965 --> 00:15:53,500
خواهش ميکنم

266
00:15:53,502 --> 00:15:55,337
حالا ريلکس کن

267
00:15:55,339 --> 00:15:57,476
تو مهموني هستي

268
00:16:08,630 --> 00:16:10,364
اصل قضيه؟

269
00:16:10,418 --> 00:16:12,389
مسخره بود

270
00:16:16,971 --> 00:16:19,107
هي، کجا بودي؟
همه‌چي مرتبه؟

271
00:16:19,109 --> 00:16:21,845
خوبم. خوشحالم مي‌بينم شما
دو تا با هم ميگين و ميخندين

272
00:16:21,847 --> 00:16:25,852
ولي ميشه برگرديم سر کار؟
اين بايد سريعاً بهش رسيدگي بشه

273
00:16:25,854 --> 00:16:27,221
صحيح

274
00:16:27,223 --> 00:16:29,158
ديويد هميشه چي ميگه؟

275
00:16:29,160 --> 00:16:32,832
«خود» رو فداي «ما» کن

276
00:16:34,168 --> 00:16:36,137
کي رو انتخاب ميکني؟
مارک يا اليسون؟

277
00:16:36,139 --> 00:16:37,873
جفتشون قوي‌ان

278
00:16:37,875 --> 00:16:40,077
- اليسون مناسبه
- موافقم

279
00:16:40,079 --> 00:16:42,715
جفتشون رو خيلي خوب آموزش دادي

280
00:16:42,717 --> 00:16:44,151
ممنون

281
00:16:44,153 --> 00:16:46,188
خوشحالم بالاخره فرصت
کرديم که يه جلسه داشته باشيم

282
00:16:46,190 --> 00:16:47,891
ميخواستم باهات درباره اين حرف بزنم

283
00:16:47,893 --> 00:16:49,760
که برنامه بعدي جين باربر چيه

284
00:16:49,762 --> 00:16:52,634
باشه. خوبه

285
00:16:53,869 --> 00:16:55,171
داريم تو عالم همکاري حرف ميزنيم، جين

286
00:16:55,173 --> 00:16:58,776
بد نيست يه کوچولو هم لبخند بزني

287
00:16:58,778 --> 00:16:59,814
خودشه

288
00:17:01,683 --> 00:17:03,185
سلام

289
00:17:03,187 --> 00:17:05,655
معامله «اسنايدر رابينز» بسته شد،
با 30 درصد قيمت

290
00:17:05,657 --> 00:17:07,058
عاليه

291
00:17:07,060 --> 00:17:09,162
حالا ميتونم تماس‌هاشون رو جواب بدم

292
00:17:09,164 --> 00:17:11,967
آره

293
00:17:11,969 --> 00:17:14,037
آنيا داره ميترکونه، مگه نه؟

294
00:17:14,039 --> 00:17:16,808
خيلي کاريه

295
00:17:16,810 --> 00:17:18,848
- ممنون
- خواهش ميکنم

296
00:17:23,923 --> 00:17:26,993
اون يه سري تصميمات هوشمندانه گرفته

297
00:17:26,995 --> 00:17:29,097
بنظرم همه ميتونيم ازش ياد بگيريم

298
00:17:29,099 --> 00:17:32,303
مشخصه که خيلي سريع داره پيشرفت ميکنه

299
00:17:32,305 --> 00:17:34,206
من دوست دارم...

300
00:17:34,208 --> 00:17:36,946
تو همکاري گزينه‌هاي مختلفي
رو در نظر بگيرم

301
00:17:38,282 --> 00:17:41,152
خيلي‌خب ديويد

302
00:17:41,154 --> 00:17:43,122
جين؟

303
00:17:43,124 --> 00:17:44,725
چيه؟

304
00:17:44,727 --> 00:17:47,131
بايد به گزارش‌هام برسم

305
00:18:28,338 --> 00:18:30,173
تو روحت

306
00:18:30,175 --> 00:18:32,910
زودباش آشغال!

307
00:18:32,912 --> 00:18:34,914
- يالا کسخل
- دهنتو، دهنتو

308
00:18:34,916 --> 00:18:37,452
بجنب کوچولو!

309
00:18:38,254 --> 00:18:40,994
سه ثانيه وقت داري

310
00:18:49,134 --> 00:18:50,614
يه شرکت‌کننده پيدا کرديم رئيس

311
00:18:50,639 --> 00:18:52,583
چه عجب

312
00:18:52,608 --> 00:18:54,444
همينجا وايسا

313
00:18:54,446 --> 00:18:55,779
چي دارين ميگين؟

314
00:18:55,781 --> 00:18:57,950
- شرکت‌کننده چي؟
- مسابقه «گانتلت»

315
00:18:57,952 --> 00:18:59,853
بتوني اين بلوک رو دور بزني

316
00:18:59,855 --> 00:19:01,622
يه جايزه ميگيري

317
00:19:01,624 --> 00:19:03,860
نور چشم زن سابقم

318
00:19:03,862 --> 00:19:05,731
سواري خفني هم داره

319
00:19:05,733 --> 00:19:07,734
گانتلت امسال چه مسابقه‌اي بشه

320
00:19:07,736 --> 00:19:09,637
کدوم گانتلت؟
من از اين کارا نميکنم

321
00:19:09,639 --> 00:19:10,973
ولم کنين. بايد خواهرم رو پيدا کنم

322
00:19:10,975 --> 00:19:12,676
من که مشکلي ندارم

323
00:19:12,678 --> 00:19:16,616
پس همينجا و همين لحظه ميميري

324
00:19:16,618 --> 00:19:18,806
من رو راحت ميزنن

325
00:19:20,024 --> 00:19:22,494
حالا گرفت قضيه رو

326
00:19:22,496 --> 00:19:24,029
حاضرش کنين

327
00:19:24,031 --> 00:19:26,701
وقت نمايشه

328
00:19:26,703 --> 00:19:29,005
ولم کن

329
00:19:29,007 --> 00:19:32,044
بزنش وگرنه اون تو رو ميزنه

330
00:19:32,046 --> 00:19:35,784
هي جوون، اسمت چيه؟

331
00:19:35,786 --> 00:19:39,724
اسمت، رفيق؟

332
00:19:39,726 --> 00:19:41,795
ميگل گوئررو

333
00:19:41,797 --> 00:19:44,699
ميريم رو آنتن با شمارش سه...

334
00:19:44,701 --> 00:19:46,904
دو...

335
00:19:46,906 --> 00:19:48,640
يک

336
00:19:48,642 --> 00:19:49,975
خوش اومدين دوستان

337
00:19:49,977 --> 00:19:52,780
به مسابقه گانتلت «اوتيس»
در پاکسازي سالانه

338
00:19:52,782 --> 00:19:54,617
که بصورت انحصاري تقديمتون ميشه

339
00:19:54,619 --> 00:19:57,155
توسط فروشگاه خودروي
کلاسيک اوتيس، آتوراما

340
00:19:57,157 --> 00:19:59,092
اين هفته بياين،
به پاکسازي اشاره کنين

341
00:19:59,094 --> 00:20:00,795
10 درصد تخفيف بگيرين

342
00:20:00,797 --> 00:20:03,066
موجودي‌مون همونقدر دووم ميارن

343
00:20:03,068 --> 00:20:05,136
که شرکت‌کننده‌هامون دووم ميارن

344
00:20:05,138 --> 00:20:07,073
امشب براي چشماتون

345
00:20:07,075 --> 00:20:09,710
خونريزي، وحشت و هيجان رو به ارمغان مياريم

346
00:20:09,712 --> 00:20:11,981
و يادتون نره،
ما فقط دو تا قانون داريم

347
00:20:11,983 --> 00:20:13,785
قانون‌ها رو بهمون بگو، اوتيس

348
00:20:13,787 --> 00:20:16,857
قانون شماره يک،
ما داوطلب قبول نميکنيم

349
00:20:16,859 --> 00:20:18,659
فقط شکارهاي زنده

350
00:20:18,661 --> 00:20:20,730
و دو،
زنده بموني برنده ميشي

351
00:20:20,732 --> 00:20:22,600
بميري ميبازي

352
00:20:22,602 --> 00:20:25,138
پس حاضرين؟

353
00:20:25,140 --> 00:20:26,941
حاضر. شروع کنيم

354
00:20:26,943 --> 00:20:28,711
يه بار ديگه

355
00:20:28,713 --> 00:20:29,980
گانتلت

356
00:20:29,982 --> 00:20:31,785
زنده

357
00:20:36,861 --> 00:20:38,962
بدو احمق!

358
00:20:38,964 --> 00:20:40,766
برو!

359
00:20:40,768 --> 00:20:42,168
بدو

360
00:20:42,170 --> 00:20:44,108
بدو ديوث!

361
00:20:57,231 --> 00:20:59,034
لعنتي

362
00:21:10,754 --> 00:21:12,157
يالا!

363
00:21:14,761 --> 00:21:16,932
آماده!

364
00:21:24,079 --> 00:21:25,281
کارش تمومه

365
00:21:49,357 --> 00:21:51,825
داري سعي ميکني با من روبرو نشي؟

366
00:21:51,827 --> 00:21:53,061
لايلا

367
00:21:53,063 --> 00:21:54,964
خوشحالم مي‌بينمت

368
00:21:54,966 --> 00:21:56,600
- جدي؟
- آره، معلومه

369
00:21:56,602 --> 00:21:59,272
خوشگل شدي

370
00:21:59,274 --> 00:22:00,341
مرسي

371
00:22:00,343 --> 00:22:03,882
تو هم خوب به خودت رسيدي

372
00:22:10,361 --> 00:22:12,197
- يه جوريه
- يکم

373
00:22:14,234 --> 00:22:16,235
آخه ميدوني، من لخت ديدمت

374
00:22:16,237 --> 00:22:18,239
- و ميدوني...
- اي خدا

375
00:22:18,241 --> 00:22:20,343
- لايلا...
- يالا، شل کن

376
00:22:20,345 --> 00:22:22,213
ببين، اتفاقي که بين ما افتاد

377
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
- من و جنا هيچوقت نميخواستيم...
- وايسا

378
00:22:24,386 --> 00:22:26,320
متوجهم

379
00:22:26,322 --> 00:22:29,361
ولي اگه نتونيم بالغ باشيم
و بهش بخنديم...

380
00:22:32,065 --> 00:22:34,367
باشه

381
00:22:34,369 --> 00:22:36,371
پس رديفيم؟

382
00:22:36,373 --> 00:22:38,007
آره. آره با هم خوبيم

383
00:22:38,009 --> 00:22:39,844
عاليه

384
00:22:39,846 --> 00:22:41,347
ريک، خوشحال شدم ديدمت

385
00:22:41,349 --> 00:22:43,684
بيا هفته بعد يه جلسه بذاريم

386
00:22:43,686 --> 00:22:46,857
آره، حتماً. باهات هماهنگ ميکنم

387
00:22:46,859 --> 00:22:49,461
نگاش کن

388
00:22:49,463 --> 00:22:51,199
- آقاي مورد توجه
- آره

389
00:22:52,935 --> 00:22:55,037
ميدوني، با بابام درباره تو حرف ميزدم

390
00:22:55,039 --> 00:22:56,908
حسابي قبولت داره

391
00:22:56,910 --> 00:22:59,446
خوشحالم اينو مي‌شنوم

392
00:22:59,448 --> 00:23:02,284
ولي ميدوني چي عجيبه؟

393
00:23:02,286 --> 00:23:04,154
ممکنه تو شرکتت يه سرمايه‌گذاري بزرگ

394
00:23:04,156 --> 00:23:06,424
انجام بده

395
00:23:06,426 --> 00:23:09,364
ولي در واقع هيچي ازت نميدونه

396
00:23:09,366 --> 00:23:11,000
لايلا...

397
00:23:11,002 --> 00:23:12,903
ميخوام به يه نفر معرفيت کنم

398
00:23:12,905 --> 00:23:15,174
خيلي‌خب. خوشحال شدم ديدمت، ريک

399
00:23:15,176 --> 00:23:17,313
امشب موفق باشي

400
00:23:18,949 --> 00:23:21,954
- لايلا، ايشون «دان» هستن
- سلام دان

401
00:24:52,349 --> 00:24:53,617
کارش تمومه

402
00:24:55,655 --> 00:24:57,323
ببينش

403
00:25:12,440 --> 00:25:14,041
روشن کنين!

404
00:25:38,724 --> 00:25:40,860
خانم‌ها و آقايان،
يه برنده داريم

405
00:25:40,862 --> 00:25:43,564
پنه‌لوپه گوئررو
اگه صدام رو ميشنوي

406
00:25:43,566 --> 00:25:45,367
قول ميدم پيدات ميکنم

407
00:25:45,369 --> 00:25:47,338
قطعش کن بابا

408
00:25:47,340 --> 00:25:50,345
ماشين لعنتيم رو بده

409
00:25:53,450 --> 00:25:56,087
شب هنوز تموم نشده رفيق

410
00:26:26,175 --> 00:26:28,544
  نه! نه، خواهش ميکنم! نه!

411
00:26:28,546 --> 00:26:30,382
  نه! نه!

412
00:26:34,189 --> 00:26:36,491
خب اين مهموني‌ها اونقدري که همه ميگن

413
00:26:36,493 --> 00:26:38,227
باحال هستن؟

414
00:26:38,229 --> 00:26:40,565
درباره رئيس يه چيز بدونم اينه که

415
00:26:40,567 --> 00:26:43,336
بلده کار رو شل کنه

416
00:26:43,338 --> 00:26:45,139
اينا تموم شدن.
اعدادش رو چک کن

417
00:26:45,141 --> 00:26:46,511
من آخرين ستون رو انجام ميدم

418
00:26:48,214 --> 00:26:50,248
ميدوني، چند نفر گفتن که ديو

419
00:26:50,250 --> 00:26:52,319
بعضي وقتا يکم گستاخ ميشه

420
00:26:52,321 --> 00:26:55,059
ولي بنده خدا هميشه جنتلمن بوده

421
00:26:56,596 --> 00:26:58,363
آنيا...

422
00:26:58,365 --> 00:26:59,499
نميخواستم چيزي بگم درباره...

423
00:26:59,501 --> 00:27:01,135
خانوما

424
00:27:01,137 --> 00:27:02,570
ميدونم اين روزا تابو شده

425
00:27:02,572 --> 00:27:04,441
ولي کريسمس مبارک

426
00:27:04,443 --> 00:27:06,477
مرسي ديويد

427
00:27:06,479 --> 00:27:09,015
کالسکه داره حرکت ميکنه به سمت مراسم

428
00:27:09,017 --> 00:27:11,486
با بچه‌هاي هيوستون حرف زدين؟

429
00:27:11,488 --> 00:27:13,424
نه. چطور؟

430
00:27:13,426 --> 00:27:15,628
درباره معامله «چان هاتون»

431
00:27:15,630 --> 00:27:18,466
ديشب بايگانيش کرديم

432
00:27:18,468 --> 00:27:20,135
آلماني‌ها تازه ازش خارج شدن

433
00:27:20,137 --> 00:27:22,305
و بايد تا فردا صبح دوباره روش کار بشه

434
00:27:22,307 --> 00:27:24,576
معذرت ميخوام

435
00:27:24,578 --> 00:27:27,649
من رديفش ميکنم.
جين اولويت داره

436
00:27:27,651 --> 00:27:31,154
راستش، يه فرد کارکشته‌تر نياز دارم

437
00:27:31,156 --> 00:27:33,425
شرمنده جين

438
00:27:33,427 --> 00:27:36,165
ميدونم ميترکوني

439
00:27:41,642 --> 00:27:45,046
هي...
ميدوني تو تنها کسي بودي که

440
00:27:45,048 --> 00:27:46,583
ميتونستم سر اين معامله بهش اعتماد کنم، نه؟

441
00:27:46,585 --> 00:27:49,253
- اوهوم
- ميدونم خيلي ناجوره. ببخشيد

442
00:27:49,255 --> 00:27:50,590
ديويد، نگو، نگو

443
00:27:50,592 --> 00:27:52,226
اشکالي نداره

444
00:27:52,228 --> 00:27:54,565
ميدونستم از پسش برمياي

445
00:28:08,356 --> 00:28:11,527
- حالت خوبه رئيس؟
- آره، فقط...

446
00:28:11,529 --> 00:28:13,229
استرس دارم

447
00:28:13,231 --> 00:28:16,301
فشار اين معامله خيلي زياد بوده

448
00:28:16,303 --> 00:28:18,305
شرمنده بهت پريدم

449
00:28:18,307 --> 00:28:20,676
نه، نه، فراموشش کردم

450
00:28:20,678 --> 00:28:23,214
خب اون يارو که تو واحد 28 کار ميکنه

451
00:28:23,216 --> 00:28:24,449
باهاش بيرون رفتي؟

452
00:28:24,451 --> 00:28:26,452
- اوهوم
- واي نه

453
00:28:26,454 --> 00:28:28,155
وايسا بگم حالا

454
00:28:28,157 --> 00:28:29,458
رفتيم شام خورديم

455
00:28:29,460 --> 00:28:31,261
من فکر کردم اوضاع داره عالي پيش ميره

456
00:28:31,263 --> 00:28:34,534
بعد رفتيم فيلم ببينيم،
بعد همينجوري اونجا ولم کرد

457
00:28:34,536 --> 00:28:36,404
يعني بلند شد بره دستشويي

458
00:28:36,406 --> 00:28:37,606
ولي ديگه برنگشت

459
00:28:37,608 --> 00:28:39,643
- عجب بيشعوري
- همينو بگو

460
00:28:39,645 --> 00:28:41,747
اليسون، تو حقت اين نيست

461
00:28:41,749 --> 00:28:45,286
- ولي يه نفر بهتر پيدا ميکني
- آره

462
00:28:45,288 --> 00:28:47,691
بايد پاکسازيش کنم

463
00:28:47,693 --> 00:28:50,295
بخاطر يه قرار ناجور حاضري پاکسازي کني؟

464
00:28:50,297 --> 00:28:51,698
نه، نه به اون صورت

465
00:28:51,700 --> 00:28:53,735
فقط هر وقت تو آسانسور مي‌بينمش

466
00:28:53,737 --> 00:28:55,438
ميخوام مشت بزنم تو صورتش

467
00:28:55,440 --> 00:28:57,307
خب، خودش ضرر کرده

468
00:28:57,309 --> 00:28:59,311
جدي ميگم

469
00:28:59,313 --> 00:29:00,647
ميدوني چيه؟

470
00:29:00,649 --> 00:29:02,518
بيا اينو تموم کنيم که بتونيم
يه نوشيدني بخوريم

471
00:29:05,524 --> 00:29:07,392
تو چي؟

472
00:29:07,394 --> 00:29:09,463
حتماً يه ليست مخفيانه داري

473
00:29:09,465 --> 00:29:11,332
- ليست چي؟
- ميدوني

474
00:29:11,334 --> 00:29:12,736
بيخيال بابا، ليست پاکسازي ديگه

475
00:29:12,738 --> 00:29:14,739
همه کسايي که دلت ميخواد
از زمين محوشون کني

476
00:29:14,741 --> 00:29:16,443
هممون يه ليست داريم

477
00:29:18,614 --> 00:29:20,248
من ندارم. من...

478
00:29:20,250 --> 00:29:22,486
من تا حالا شب پاکسازي بيرون هم نرفتم

479
00:29:22,488 --> 00:29:24,692
هر چيزي يه بار اول داره

480
00:29:26,361 --> 00:29:28,797
ديويد چطور؟

481
00:29:28,799 --> 00:29:30,669
خب چطور؟

482
00:29:32,606 --> 00:29:34,775
همه مي‌بينيم بقيه چطور ازت جلو ميزنن

483
00:29:34,777 --> 00:29:36,879
- کاملاً شر و وره
- نه

484
00:29:36,881 --> 00:29:39,649
هر چيزي به وقتش اتفاق ميفته

485
00:29:39,651 --> 00:29:40,852
اينو به ياد داشته باش

486
00:29:40,854 --> 00:29:42,722
خب، بازم...

487
00:29:42,724 --> 00:29:44,793
ميتونستي امشب بياريش اينجا

488
00:29:44,795 --> 00:29:46,631
و کارش رو تموم کني

489
00:29:49,669 --> 00:29:50,903
شوخي ميکنم

490
00:29:50,905 --> 00:29:52,441
- معلومه
- خيلي‌خب

491
00:29:54,411 --> 00:29:57,450
بايد اين بايگاني بشه

492
00:29:59,520 --> 00:30:01,321
البته...

493
00:30:01,323 --> 00:30:03,559
الان ديگه لازم نيست براي پاکسازي

494
00:30:03,561 --> 00:30:05,663
خونه‌ات رو ترک کني، مگه نه؟

495
00:30:05,665 --> 00:30:09,270
فقط ميتوني با يکي هماهنگ کني
که کار زشتت رو انجام بده

496
00:30:11,341 --> 00:30:13,543
منظورت چيه اليسون؟

497
00:30:13,545 --> 00:30:16,448
نه، فقط بعضي وقتا حس ميکنم

498
00:30:16,450 --> 00:30:18,855
پاکسازي تنها راه حله

499
00:30:20,724 --> 00:30:23,562
براي بعضيا شايد ولي...

500
00:30:24,866 --> 00:30:26,767
ميشه ترتيب اينا رو بدي؟

501
00:30:26,769 --> 00:30:28,839
بله

502
00:30:40,593 --> 00:30:42,796
خواهر مليسا...

503
00:30:42,798 --> 00:30:44,899
وقت اهداي توئه

504
00:30:44,901 --> 00:30:47,370
بيا جلو و خداحافظي کن

505
00:30:47,372 --> 00:30:48,572
نه

506
00:30:48,574 --> 00:30:50,978
نه، نميتونم بميرم.
خواهش ميکنم، تو رو خدا، نه

507
00:30:55,653 --> 00:30:58,590
وايسين. من ميرم

508
00:30:58,592 --> 00:31:00,761
خواهش ميکنم، رهبر نيکو

509
00:31:00,763 --> 00:31:01,963
چيزي نيست

510
00:31:01,965 --> 00:31:04,468
نشونت ميدم. هيچي نيست

511
00:31:06,873 --> 00:31:09,576
خواهر پنه‌لوپه...

512
00:31:09,578 --> 00:31:11,880
خيلي بافکر هستي که اينو ميگي

513
00:31:11,882 --> 00:31:13,684
و مهربون

514
00:31:13,686 --> 00:31:15,955
- پس بذار برم
- نه

515
00:31:15,957 --> 00:31:17,891
نوبت تو نيست

516
00:31:17,893 --> 00:31:19,627
از قبل مقدر شده

517
00:31:19,629 --> 00:31:21,032
نوبت مليساست

518
00:31:24,705 --> 00:31:26,673
جسمش را پاک کن

519
00:31:26,675 --> 00:31:28,576
روحش را تطهير کن

520
00:31:28,578 --> 00:31:29,879
زمان اهدا فرا رسيده است

521
00:31:29,881 --> 00:31:31,849
- من ميخوام زندگي کنم
- عالم ناهويدا در انتظار است

522
00:31:31,851 --> 00:31:33,852
تو رو خدا، من ميخوام زندگي کنم.
ميخوام زنده بمونم

523
00:31:33,854 --> 00:31:35,055
زندگي ميکني، عزيزم

524
00:31:35,057 --> 00:31:36,925
درست پشت اون در

525
00:31:36,927 --> 00:31:38,728
- سم...
- نه!

526
00:31:38,730 --> 00:31:40,564
تو انتخاب شدي عزيز دلم

527
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
- نه!
- دريايي از آرامش در انتظارته

528
00:31:42,670 --> 00:31:44,639
نه! نه! نه!
من اشتباه کردم!

529
00:31:44,641 --> 00:31:46,642
نه! نه! نميخوام بميرم!

530
00:31:46,644 --> 00:31:48,478
- جسمش را پاک کن
- نه! نه!

531
00:31:48,480 --> 00:31:50,782
غلط کردم! نميخوام بميرم!

532
00:31:50,784 --> 00:31:52,986
جسمش را پاک کن

533
00:31:52,988 --> 00:31:54,689
روحش را تطهير کن

534
00:31:54,691 --> 00:31:56,660
زمان اهدا فرا رسيده است

535
00:31:56,662 --> 00:31:58,529
عالم ناهويدا در انتظار است

536
00:31:58,531 --> 00:32:00,033
جسمش را پاک کن.
روحش را تطهير کن

537
00:32:00,035 --> 00:32:01,769
زمان اهدا فرا رسيده است

538
00:32:01,771 --> 00:32:03,571
عالم ناهويدا در انتظار است

539
00:32:03,573 --> 00:32:04,807
به عالم ناهويدا وارد شو

540
00:32:04,809 --> 00:32:06,644
به عالم ناهويدا وارد شو، فرزندم

541
00:32:06,646 --> 00:32:08,113
به عالم ناهويدا وارد شو.
به عالم ناهويدا وارد شو

542
00:32:08,115 --> 00:32:10,718
نه! نه! خواهش ميکنم!

543
00:32:10,720 --> 00:32:12,789
نه! نه!

544
00:32:12,791 --> 00:32:14,558
به عالم ناهويدا وارد شو

545
00:32:14,560 --> 00:32:16,829
به عالم ناهويدا وارد شو

546
00:32:16,831 --> 00:32:19,102
پنه‌لوپه! کمکم کن!

547
00:32:44,762 --> 00:32:47,232
رمز چيه؟

548
00:32:47,234 --> 00:32:49,070
متعال

549
00:32:55,782 --> 00:32:57,953
ماسک‌ها و سلاح‌ها بيرون ميمونن

550
00:32:59,522 --> 00:33:01,693
آروم

551
00:33:05,516 --> 00:33:07,419
چکش کن

552
00:33:35,202 --> 00:33:38,139
ببخشيد

553
00:33:38,141 --> 00:33:41,612
دنبال يه بابا به نام پيت پليسه ميگردم

554
00:33:41,614 --> 00:33:44,018
تو کدوم خري هستي؟

555
00:33:49,594 --> 00:33:51,098
سلام جوون

556
00:33:53,134 --> 00:33:55,469
من «کامانوچ» هستم

557
00:33:55,471 --> 00:33:56,972
ميگل

558
00:33:56,974 --> 00:34:00,044
- دنبال پيت ميگردم
- خيلي‌خب، ميگل

559
00:34:00,046 --> 00:34:02,015
به کانتياي پيت خوش اومدي

560
00:34:02,017 --> 00:34:05,254
فقط يه قانون اينجا داريم،
نه سياسي‌بازي، نه خشونت

561
00:34:05,256 --> 00:34:08,259
مردم هم رعايت ميکنن؟
شب پاکسازيه

562
00:34:08,261 --> 00:34:11,531
- قانوني وجود نداره
- مردم به پيت احترام ميذارن

563
00:34:11,533 --> 00:34:15,538
پس وقتي ميان اينجا،
از مقررات پيت پيروي ميکنن

564
00:34:15,540 --> 00:34:16,707
اين احترام رو بدست آورده

565
00:34:16,709 --> 00:34:18,746
چطوري؟

566
00:34:21,117 --> 00:34:24,122
ميدوني چيه؟ چطوره
بري از خودش بپرسي؟

567
00:34:31,169 --> 00:34:33,837
- تو پيت پليسه‌اي؟
- شما؟

568
00:34:33,839 --> 00:34:36,776
من ميگل‌ام و دنبال يه اتوبوس ميگردم

569
00:34:36,778 --> 00:34:38,646
اسم منم پيت ـه...

570
00:34:38,648 --> 00:34:41,086
و به تخمم هم نيست

571
00:35:20,222 --> 00:35:21,856
براکا؟

572
00:35:21,858 --> 00:35:24,861
ميتونم باشم

573
00:35:24,863 --> 00:35:28,201
من جين هستم که بهت ايميل دادم

574
00:35:28,203 --> 00:35:31,376
خيلي‌خب، تو جين هستي
که بهم ايميل دادي

575
00:35:35,883 --> 00:35:37,884
خوشوقتم

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,124
ممنون که مورد من رو قبول کردي

577
00:35:41,693 --> 00:35:43,831
کارم اينه...
مورد قبول ميکنم

578
00:35:45,935 --> 00:35:47,769
و اين مورد...

579
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
کاملاً محرمانه ميمونه ديگه؟

580
00:35:49,942 --> 00:35:51,375
البته

581
00:35:51,377 --> 00:35:53,780
کسي نميفهمه؟

582
00:35:53,782 --> 00:35:55,316
از طرف من که نه

583
00:35:55,318 --> 00:35:57,353
و تو...

584
00:35:57,355 --> 00:36:01,393
ميدوني، قبلاً اينکارو کردي؟

585
00:36:01,395 --> 00:36:04,365
چيه؟ نامه تأييد ميخواي؟

586
00:36:04,367 --> 00:36:05,934
نه

587
00:36:05,936 --> 00:36:08,038
نه

588
00:36:08,040 --> 00:36:09,975
- تنها قانون رو ميدوني
- بله

589
00:36:09,977 --> 00:36:12,947
- وقتي معامله رو انجام بديم...
- راه برگشتي وجود نداره

590
00:36:12,949 --> 00:36:16,354
- پس به نفعته مطمئن باشي
- باشه

591
00:36:16,356 --> 00:36:18,423
آره

592
00:36:18,425 --> 00:36:20,928
مطمئنم. يقين دارم

593
00:36:20,930 --> 00:36:24,368
سالها... يه عمر طول کشيده مطمئن شم

594
00:36:24,370 --> 00:36:25,970
يعني، يه سري موارد جزئي...

595
00:36:25,972 --> 00:36:29,042
اول خيلي کوچيک بنظر ميان و بعد...

596
00:36:29,044 --> 00:36:31,380
انباشته و زياد ميشن

597
00:36:31,382 --> 00:36:34,852
منم باهاش ساختم تا اينکه
خراش سر سوزن تبديل شد به خنجر

598
00:36:34,854 --> 00:36:38,459
و تبديل شد به يه توده بزرگي از مزخرفات

599
00:36:38,461 --> 00:36:40,996
و اينکه مردم نميخوان شخصيت تو رو ببينن

600
00:36:40,998 --> 00:36:43,834
چون من ديگه خودم رو نمي‌شناسم

601
00:36:43,836 --> 00:36:46,874
هر کس تا يه حدي تحمل داره

602
00:36:46,876 --> 00:36:49,045
فقط هم مسائل جزئي نبوده...

603
00:36:49,047 --> 00:36:51,950
بعضياش خيلي بزرگ بوده

604
00:36:51,952 --> 00:36:53,953
مثل اينکه آدما حواسشون رو جمع ميکنن

605
00:36:53,955 --> 00:36:55,923
که تو سطحي که لياقتش رو داري و
خودت بدستش آوردي، موفق نشي

606
00:36:55,925 --> 00:36:58,027
- خيلي باورنکردنـ...
- ببين

607
00:36:58,029 --> 00:36:59,964
اينا رو برو به روانپزشکت بگو

608
00:36:59,966 --> 00:37:01,209
باشه

609
00:37:01,210 --> 00:37:03,346
باشه ولي بايد بدوني که من
هرگز حاضر نميشدم...

610
00:37:03,347 --> 00:37:06,003
فقط بايد بدونم کي و کجا. همين و بس

611
00:37:06,005 --> 00:37:08,965
چراشو برا خودت نگه دار

612
00:37:08,966 --> 00:37:10,870
باشه

613
00:37:12,272 --> 00:37:14,457
- خيلي‌خب، ولي فقط...
- ولي بي ولي

614
00:37:14,459 --> 00:37:17,395
نه، پاکسازي...

615
00:37:17,397 --> 00:37:19,064
حق منه

616
00:37:19,066 --> 00:37:20,902
باشه

617
00:37:23,942 --> 00:37:25,142
ديوونه‌اي؟

618
00:37:25,144 --> 00:37:27,178
اينجا پولم رو بدي جفتمون ميريم زندان

619
00:37:27,180 --> 00:37:30,053
همه معامله‌ها همون شب انجام ميشه

620
00:37:32,491 --> 00:37:34,959
شرمنده. من...
نميدونم دارم...

621
00:37:34,961 --> 00:37:37,631
هي، اشکالي نداره

622
00:37:37,633 --> 00:37:39,434
ميفهمم که بار اولته

623
00:37:39,436 --> 00:37:41,103
ولي لازم نيست نگران باشي

624
00:37:41,105 --> 00:37:42,941
من کارم رو خوب بلدم

625
00:37:45,614 --> 00:37:47,482
خيلي هم ممنون

626
00:37:47,484 --> 00:37:50,021
به علاوه اينکه هيچوقت انتظار يه زن رو ندارن

627
00:38:42,181 --> 00:38:45,251
خدايا

628
00:38:45,253 --> 00:38:49,126
- ترسونديم
- ببخشيد

629
00:38:50,262 --> 00:38:52,230
درست وقتي فکر ميکني اين
شب از اين تاريک‌تر نميشه

630
00:38:52,232 --> 00:38:54,202
پدر و مادرم سطح کار رو بالا ميبرن

631
00:38:55,639 --> 00:38:58,107
شايد براي همينه که هنوز با همن

632
00:38:58,109 --> 00:38:59,777
چرا؟ چون جفتشون يه شوخ‌طبعي
عجيب غريب دارن؟

633
00:38:59,779 --> 00:39:02,951
هم اين و هم داشتن درمانگر سکس

634
00:39:04,554 --> 00:39:07,190
تو خوبي؟

635
00:39:07,192 --> 00:39:09,795
کاتالينا گفت حالت خيلي خوب نيست

636
00:39:09,797 --> 00:39:11,130
خوبم

637
00:39:11,132 --> 00:39:12,800
فقط يکم دلدرد دارم

638
00:39:12,802 --> 00:39:15,072
بذار ببينم

639
00:39:17,778 --> 00:39:19,681
تب نداري

640
00:39:22,385 --> 00:39:25,823
از اين شب متنفرم

641
00:39:25,825 --> 00:39:28,695
ميدونم

642
00:39:28,697 --> 00:39:31,134
فرق کردي

643
00:39:41,787 --> 00:39:44,358
خيلي محشري

644
00:39:46,328 --> 00:39:48,098
لايلا، نکن

645
00:40:14,554 --> 00:40:16,856
چيزي که حقته رو استفاده کن

646
00:40:16,858 --> 00:40:19,062
با خودت يکي باش

647
00:40:21,033 --> 00:40:23,404
از زمانت روي اين زمين سبز استفاده کن

648
00:40:24,929 --> 00:40:28,144
از پاکسازي جوري که بايد استفاده کن

649
00:40:28,146 --> 00:40:31,049
براي پاک کردن روح از شک...

650
00:40:31,051 --> 00:40:34,655
از درد، از دودلي

651
00:40:34,657 --> 00:40:37,896
کاري کن اين شب برات کارساز باشه

652
00:40:39,499 --> 00:40:42,969
حالا، چند تا توپ قوسدار هم مي‌بيني

653
00:40:42,971 --> 00:40:46,409
زندگي خوب بلده انتظاراتت رو سست کنه

654
00:40:46,411 --> 00:40:48,547
دارمش

655
00:40:48,549 --> 00:40:50,917
وقتي اين اتفاق ميفته

656
00:40:50,919 --> 00:40:53,221
بيشتر آدما جا ميزنن

657
00:40:53,223 --> 00:40:55,559
بريم

658
00:40:55,561 --> 00:40:57,161
اگه به حرفام گوش نميدي

659
00:40:57,163 --> 00:40:59,031
براي اينه که راه آسون رو بيشتر دوست داري

660
00:40:59,033 --> 00:41:01,168
اگه گوش ميدي براي اينه که
خودت رو وقف

661
00:41:01,170 --> 00:41:02,973
راه درست کردي

662
00:41:05,512 --> 00:41:07,714
يا از اين توپ‌هاي قوسدار

663
00:41:07,716 --> 00:41:10,118
مثل ترسوها جاخالي ميدي

664
00:41:10,120 --> 00:41:11,987
يا اينکه با تمام قدرت

665
00:41:11,989 --> 00:41:15,093
چوبت رو تاب ميدي و ميزنيشون

666
00:41:15,095 --> 00:41:17,466
  با تمام قدرت چوبت رو تاب ميدي و ميزنيشون

667
00:41:19,136 --> 00:41:21,739
با تمام قدرت چوبت رو...

668
00:41:21,741 --> 00:41:23,611
تاب ميدي

669
00:41:23,635 --> 00:41:33,635
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]