WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:09.984 --> 00:11.898 « پرستون » 00:15.968 --> 00:18.021 تروث‌تلر امسال جزو نامزدهای 00:18.046 --> 00:20.387 جوایز روزنامه‌نگاریِ اوهایوئـه 00:20.412 --> 00:22.075 درست شنیدید. تروث‌تلر 00:22.135 --> 00:23.605 در حقیقت سه نامزدی داره 00:23.630 --> 00:26.941 میر با اون داستان بی‌نظیرش در مورد ،گرفتگیِ سافتیز 00:26.972 --> 00:29.128 ند به عنوان رئیس روزنامه‌ی تروث‌تلر و 00:29.153 --> 00:33.111 یه تازه‌کار نوجوون و سرحال به اسم اسکار مارتینز برای 00:33.136 --> 00:36.870 بازیِ «جورچینِ آقای عدد» تو بخش بهترین بازیِ جدید 00:36.895 --> 00:40.065 آخرین باری که تروث‌تلر برنده‌ی چیزی شد رو یادم نیست (روزنامه، 1971) 00:40.686 --> 00:41.994 ممنون، ممنون 00:42.019 --> 00:44.653 دلم می‌خواست بگم خیلی واسم باارزشـه ولی 00:44.678 --> 00:48.848 صرفاً نشون‌دهنده‌ی یه سال طاقت‌فرسا از کمر درد و 00:48.873 --> 00:50.112 فعالیت‌های کبدسوزه که 00:50.137 --> 00:51.967 نزدیک بود من رو راهی بیمارستان کنه 00:52.399 --> 00:54.235 سلام، ند - سلام، حال‌تون چطوره؟ - 00:54.260 --> 00:56.656 شوهرم رو دیدی؟ - لوک پاتنام - 00:57.024 --> 00:58.085 برادرم 00:58.110 --> 01:01.046 آره! آره. واقعاً هم شبیه هستید. چقدر عالی - آره - 01:01.071 --> 01:03.264 کسی رو نیاوردی پُشتت بهش گرم باشه؟ 01:03.289 --> 01:05.405 نه بابا، می‌خوام چیکار؟ 01:05.430 --> 01:07.249 اون واسه کساییـه که واسشون مهمـه برنده بشن 01:07.274 --> 01:09.711 واسه من فرقی نمی‌کنه 01:10.136 --> 01:11.671 چی فرقی نمی‌کنه؟ 01:11.805 --> 01:13.055 یا خدا 01:15.602 --> 01:17.858 بُردن. اهمیت نمیدم ببرم یا ببازم 01:17.883 --> 01:19.225 چرخیدن؟ - بُردن - 01:19.250 --> 01:21.331 واقعاً گفتی بُردن - آره، گفتم - 01:21.356 --> 01:23.388 .مزخرفـه .بُردن همیشه بهتره 01:23.413 --> 01:24.789 به نظرم اینطور نیست 01:25.022 --> 01:26.982 به نظرم بعضی وقتا حتی بدتره 01:27.078 --> 01:28.078 چطوری آخه؟ 01:29.375 --> 01:33.113 ...خب، اگه به تأییدِ غریبه‌ها نیاز دارید 01:34.481 --> 01:37.410 اون پای خرگوشـه توی دستت؟ (برای خوش‌شانسی) 01:38.117 --> 01:39.906 ...نه، نه. این 01:40.898 --> 01:45.273 یه تیکه از یه موشِ مُرده‌ست که ...توی خیابون پیدا کردم. پس 01:46.117 --> 01:49.451 نه موشـه و نه پای خرگوش 01:49.476 --> 01:52.462 پای یکی از حیوونای عروسکیِ دوران بچگی‌ام رو کَندم تا 01:52.487 --> 01:55.365 هر موقع دلم خواست بمالمش 01:55.674 --> 01:57.258 خب، ممنـه که 01:57.283 --> 01:59.969 ناخودآگاهم دلش جایزه بخواد چون 01:59.994 --> 02:01.682 دائماً رؤیاش رو می‌بینم ولی 02:01.707 --> 02:03.721 تا زمانی که بتونم توی بیداری 02:03.746 --> 02:05.346 ...این اشتیاق رو سرکوب کنم 02:06.541 --> 02:08.144 هیچ مشکلی پیش نمیاد 02:08.169 --> 02:09.627 !اونجا رو! میر اومد 02:10.634 --> 02:11.838 همراه با دوست‌پسرش 02:14.697 --> 02:16.585 امیدوارم امشب بهشون خوش بگذره 02:23.000 --> 02:30.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:31.000 --> 02:34.000 « ترجمه از علی محمدخانی » 02:42.813 --> 02:46.032 « روزنامه » « فصل اول: قسمت دهم » 02:47.424 --> 02:49.322 من و سامر واقعاً به همچین مراسمی نیاز داشتیم 02:49.554 --> 02:51.111 اسکار گفت اگه تمام سفارش‌های خریدِ 02:51.136 --> 02:54.173 ماه جولایش رو با فاکتورهای خرید تطبیق بدم 02:54.198 --> 02:56.015 می‌ذاره به عنوان همراه بیام 02:56.040 --> 03:00.252 ولی خب، کو تا جولای؟ درضمن دختره رو ببین 03:01.421 --> 03:02.807 چیـه؟ 03:02.947 --> 03:05.408 خیلی خوشگل شدی، عزیزم - !چشمات خوشگل می‌بینه - 03:05.507 --> 03:07.372 من هم از دیدنت خوشحالم - نه. تو؟ - 03:07.397 --> 03:08.621 من هم همینطور؟ خیلی‌خب - !آره - 03:08.795 --> 03:11.024 .میز مارو اونجاست .جمع دوست و رفیقاش 03:11.304 --> 03:12.514 باید همینجا بشینیم 03:13.881 --> 03:16.421 نیت، خوشحالم اومدی - ممنون - 03:16.446 --> 03:17.586 !مراقب باش - !شرمنده - 03:17.611 --> 03:19.892 یه ماهـه لب به مشروب نزدم - از تو شجاع‌تر به عمرم ندیدم - 03:19.917 --> 03:21.095 تبریک میگم 03:21.411 --> 03:22.704 خیلی بهش افتخار می‌کنم 03:22.744 --> 03:24.537 با یه بطری ویسکی طاق زدمش 03:24.654 --> 03:26.000 سلام به همگی - سلام به همگی - 03:26.025 --> 03:27.861 سلام - سلام، اسکار - 03:28.118 --> 03:30.846 شرمنده، فکر کنم میز رو اشتباهی اومدید 03:30.872 --> 03:31.998 میز ۱۴ 03:32.023 --> 03:35.531 .صحیح، شرمنده .زده پونزده، ولی باید ۱۴ باشیم 03:35.556 --> 03:37.032 پونزده اونجاست 03:38.440 --> 03:39.566 شوخیـه دیگه؟ 03:39.591 --> 03:41.413 کسی مسخره‌بازیش گُل کرده؟ 03:41.438 --> 03:45.517 پشمام. انگار ما رو گذاشتن سر میز بچه‌ها 03:45.750 --> 03:47.577 شاید چون خیلی جوون می‌زنم 03:47.602 --> 03:48.828 قطعاً به خاطر اون نیست - نه - 03:48.853 --> 03:49.853 ...خب 03:53.462 --> 03:54.531 خیلی‌خب 03:54.579 --> 03:57.102 مامان، بابا - مامان - 03:57.344 --> 03:59.030 !سلام - !سلام - 03:59.258 --> 04:01.672 اینجا چیکار می‌کنید؟ 04:01.762 --> 04:03.301 خب، گفتیم بیاریم‌شون اینجا تا 04:03.326 --> 04:05.059 بهتون شب بخیر بگن 04:05.246 --> 04:06.805 قبلاً بهشون شب بخیر گفتیم 04:06.830 --> 04:08.486 می‌خواستن دوباره بگن 04:08.800 --> 04:10.284 جدی؟ 04:10.398 --> 04:13.416 خیلی‌خب، شما با دایی تراویس و 04:13.441 --> 04:15.745 خاله ادلولا برید 04:15.847 --> 04:17.707 سرش، کمرش، کمرش، خب؟ 04:17.732 --> 04:19.025 عجب شبی - آره - 04:19.050 --> 04:21.331 عجب شبی 04:21.625 --> 04:23.276 شما دوتا پدرم رو دیدید؟ 04:25.308 --> 04:27.143 یا خدا 04:27.222 --> 04:29.808 خدای من. شوخیت گرفته؟ 04:30.253 --> 04:34.440 !داداش... پسر حرف نداری، داداش 04:34.465 --> 04:35.979 از دیدنت خوشحالم 04:36.190 --> 04:38.776 .تئو، سلطان دود .تو یوتیوب دنبالش می‌کنم 04:38.831 --> 04:42.165 ،یه ماشین دیزلی می‌خری ،کاربراتورش رو در میاری 04:42.190 --> 04:43.993 ،ترمزها رو قفل می‌کنی ،ماشین رو کف‌خواب می‌کنی 04:44.018 --> 04:45.495 اون موقع‌ست که آسمون رو 04:45.520 --> 04:49.057 .سلام، سلام .دود فرا می‌گیره 04:49.090 --> 04:50.550 خفن نیست؟ 04:50.783 --> 04:52.660 پدر محیط‌زیست رو در میاره 04:52.763 --> 04:54.681 باورم نمیشه تئو رو از نزدیک دیدم 04:54.986 --> 04:57.109 میر، این یکی رو سفت بچسبی ها 04:57.134 --> 04:59.265 خیلی‌خب، تراویس، کسی نمی‌خواد در مورد 04:59.290 --> 05:01.509 چیزای مسخره‌ای که تماشا می‌کنی چیزی بشنوه 05:01.751 --> 05:03.386 بهت برنخوره ها، بهتره بری بخوابی 05:03.525 --> 05:06.014 خیلی‌خب - فردا می‌بینمت - 05:06.310 --> 05:09.119 به نظرم ند یکم حسودیش شده؟ 05:12.035 --> 05:13.078 چمی‌دونم 05:20.434 --> 05:23.494 میگم، همون دختره که باهاش قرار می‌ذاری نیست؟ 05:24.488 --> 05:26.994 همون دختر هواشناسی که باهاش تیک و تاک داری؟ 05:28.156 --> 05:30.103 همه‌ی دوست‌دخترات اینجان؟ 05:30.860 --> 05:33.053 .آره، آره .گلوریا تورنیدوئـه 05:33.271 --> 05:35.822 سکسیـه. نمیری سلام کنی؟ 05:37.877 --> 05:39.484 سلام که واسه ما خز شده 05:39.509 --> 05:41.424 فردا خیلی بیشتر از اینا باهاش حرف دارم 05:41.649 --> 05:42.900 ،آره، آره. اگه شروع کنم 05:42.925 --> 05:44.963 باور کن به یه سلام ساده ختم نمیشه 05:45.127 --> 05:48.502 خیلی‌خب. پس شاید بهتره من برم بهش سلام کنم 05:48.785 --> 05:53.039 می‌تونیم با هم در موردت صحبت کنیم 05:58.674 --> 06:00.001 شب همگی بخیر و 06:00.026 --> 06:03.392 به ۳۶اُمین دوره از جوایز سالانه‌ی 06:03.417 --> 06:05.682 بهترین‌های مطبوعاتِ اوهایو خوش اومدید 06:11.395 --> 06:13.618 شنیدم آشپزشون اهل شیکاگوئـه 06:13.643 --> 06:16.626 چه شب هیجان‌انگیزی، مگه نه؟ 06:16.861 --> 06:19.018 آره، خوشحالم برگشتم 06:19.671 --> 06:22.299 چند سالی می‌گذره. مگه نه؟ 06:22.658 --> 06:24.103 تا چشم‌مون رو به روی 06:24.134 --> 06:25.814 دنیای پهناور اطراف‌مون ببندیم 06:25.869 --> 06:29.088 باید از اِزمرالدا فاصله بگیرم 06:29.337 --> 06:33.289 برای من اُفت داره با آدم بی‌کلاسی مثل اون بگردم 06:33.775 --> 06:37.355 قراره جایگاه و اعتبارم بره بالاتر 06:37.564 --> 06:42.152 حرفِ اسکار الان پیشِ مارو برو داره و این خیلی خطرناکـه 06:42.299 --> 06:46.406 یکی از عادت‌های بد حسابدارها ،خلاص شدن از شرِ تنِ لَش‌هاست 06:46.775 --> 06:50.143 اصلاً لقب من تو مدرسه و قبل از اون تنِ لش بود 06:50.720 --> 06:52.657 پرستارها بعضی وقتا خیلی بدجنس میشن 06:54.492 --> 06:56.259 یا خدا، نه 06:57.161 --> 06:59.110 مارو داره خفه میشه و من هم اونجا نیستم 06:59.898 --> 07:01.983 !من باید اونی باشم که می‌زنه پُشتش 07:03.524 --> 07:06.443 آره، پاتنام‌ها خانوادگی مِری‌های تنگی دارن 07:06.680 --> 07:10.421 کل اعضای خانوادشون که شعبه‌ی اورگن رو می‌گردوندن 07:10.446 --> 07:14.009 بعد از اینکه قطارشون از یه باغ گیلاس رد شد نیست و نابود شدن 07:18.720 --> 07:21.941 کِن، کاری داری؟ - نه، کاری ندارم - 07:22.223 --> 07:24.720 حالا نوبت به جایزه‌ی بهترین بازیِ جدید سال می‌رسه 07:25.735 --> 07:28.960 این جایزه به پاس قدردانی از یه طراح یا دفتر روزنامه برای 07:28.985 --> 07:31.259 همکاری بی‌نظیرشون در زمینه‌ی بازی‌های چاپی اعطا میشه 07:31.284 --> 07:32.619 یالا 07:32.775 --> 07:35.682 ...برنده‌ی امسال کسی نیست جز 07:36.839 --> 07:38.883 !اسکار مارتینز برای بازیِ آقای عدد 07:38.908 --> 07:41.307 از روزنامه‌ی تروث‌تِلرِ تولیدو 07:42.305 --> 07:44.509 !هی، فرقی نداره می‌باختی هم اشکالی نداشت 07:44.534 --> 07:45.755 !آره - عوض نشو - 07:46.099 --> 07:47.272 عوض نشی ها 07:47.297 --> 07:48.381 !ممنون 07:49.303 --> 07:51.942 اگه می‌باخت هم بهش افتخار می‌کردم 07:51.967 --> 07:55.850 ای خدا. می‌میری اعتراف کنی، نه؟ 07:55.889 --> 07:58.517 می‌دونید چیـه؟ ...می‌خوام این جایزه رو 07:58.889 --> 08:02.262 به گروهی تقدیم کنم که 08:02.287 --> 08:04.651 ،توجه لازم رو نمی‌گیرن 08:05.006 --> 08:08.790 گروه مستندسازی که بیشتر از 08:08.815 --> 08:12.225 ده سال گذشته رو همه جا همراهم بودن 08:12.415 --> 08:15.627 متأسفم که قبلاً روی خوش بهتون نشون ندادم 08:17.321 --> 08:20.147 به نظرم شما تنها کسایی هستید که واقعاً من رو می‌بینید 08:20.767 --> 08:22.428 ...همچنین 08:23.092 --> 08:28.506 گمونم من زاده شدم تا سوژه‌ی مستند بشم 08:29.006 --> 08:31.090 قبلاً هم این رو بهتون نگفتم ولی 08:31.115 --> 08:33.805 هر از گاهی توی ذهنم 08:34.108 --> 08:36.834 با خودم مصاحبه‌ی خیالی انجام میدم 08:38.240 --> 08:39.703 خب، این هم از سخنرانی‌ام 08:39.728 --> 08:43.079 الان هم دارن آهنگ می‌زنن که رفع زحمت کنم که خیلی خفنـه 08:45.579 --> 08:47.873 می‌خوام از مارو پاتنام تشکر کنم 08:49.228 --> 08:51.453 مارو، ممنون که 08:51.478 --> 08:53.597 به حرف اونایی که همیشه‌ی آیه‌ی یأس می‌خونن گوش ندادی 08:53.622 --> 08:55.462 ممنون که بهمون ایمان داشتی 08:58.555 --> 09:00.184 !ممنون، مارو 09:01.219 --> 09:03.430 منظورش از اونا که آیه‌ی یأس می‌خونن من هستم 09:04.473 --> 09:06.963 تنها یه راه چاره می‌مونه 09:07.267 --> 09:08.977 باید جون ماور رو نجات بدم 09:10.020 --> 09:11.188 همین امشب 09:17.965 --> 09:21.052 بخش تو به زودی می‌رسه - می‌دونم - 09:21.457 --> 09:23.987 برخلاف تو، من تظاهر نمی‌کنم برام مهم نیست 09:24.012 --> 09:27.025 خدایا، همین که نامزد شدم هم مسخره‌ست 09:29.305 --> 09:31.850 به نظرم اگه جایزه رو بدن به یکی دیگه مسخره‌ست 09:41.707 --> 09:45.418 ،«دان لای برای «نقض حقوق کارگران کروگر 09:45.770 --> 09:49.589 ،«میر پریتی برای «گرفتگیِ سافتیز در تولیدو 09:49.878 --> 09:53.512 ‫کلسی فیست برای «پی و جی، ‫سِیلی از ماستمالی‌ها» و 09:54.094 --> 09:55.434 هیوئی چنگ برای 09:55.459 --> 09:57.447 «اسرارِ پذیرش دانشگاه دولتی اوهایو» 09:57.520 --> 09:59.099 ...برنده کسی نیست جز 09:59.590 --> 10:02.824 میر پریتی از تروث‌تلر تولیدو - !خدای من - 10:03.066 --> 10:06.278 !آره! آره! آره !بیا اینجا 10:06.309 --> 10:07.723 !یا خدا 10:12.549 --> 10:14.760 !آره! یوهو 10:17.361 --> 10:19.581 !با هم برنده شدیم - نه، نخیرم - 10:19.606 --> 10:22.684 !با هم بُردیم - نه، نوچ - 10:22.709 --> 10:24.973 !یوهو - نه، نه - 10:27.150 --> 10:29.191 ممنون. خدایا 10:30.332 --> 10:31.731 ...خیلی‌خب. آم 10:32.207 --> 10:35.995 ،وقتی کارم رو توی تروث‌تلر تولیدو شروع کردم 10:36.020 --> 10:40.237 حتی مطمئن نبودم بتونم مقاله‌ای بنویسم که ،باهاش بتونم سرم رو بالا بگیرم 10:40.262 --> 10:42.637 چه برسه بخوام جایزه‌ای ببرم 10:43.488 --> 10:45.088 ،خب، پنج ماه پیش 10:45.113 --> 10:47.139 مقاله‌ها رو از خبرگزاری‌ها جمع می‌کردم و 10:47.164 --> 10:50.051 کفش‌های پاشنه‌بلندِ شرکت‌کننده‌های لاو آیلند رو رتبه‌بندی می‌کردم 10:51.104 --> 10:52.898 ببخشید، تپش قلب گرفتم 10:52.923 --> 10:56.096 خیلی‌خب، می‌خوام از ،اولین سردبیرم تشکر کنم 10:56.121 --> 10:59.237 گروهبان جونز، تنها سردبیری که به خاطر اینکه 10:59.262 --> 11:02.846 اشتباه از کلمه‌ی «امیدوارانه» استفاده کردی مجبورت می‌کنه پنجاه‌تا شنا بری 11:02.871 --> 11:06.496 ،معلم انگلیسیِ دبیرستانم یه تشکر ویژه از آقای جنکینز 11:06.652 --> 11:11.128 ،در آخر، می‌خوام از ند سمپسون تشکر کنم 11:11.472 --> 11:12.675 ،سردبیرمون 11:12.700 --> 11:14.686 سردبیرِ من 11:15.323 --> 11:19.073 بهم فرصتی داد که زندگیم رو از این رو به اون رو کرد 11:20.417 --> 11:23.894 کار همیشگیشـه، پس ممنون 11:24.237 --> 11:28.416 واسه رسیدن به آرزوها فقط کافیـه تلاش کنی 11:28.661 --> 11:30.413 دست از تلاش نکِشی 11:31.853 --> 11:32.857 ممنون، ند 11:32.882 --> 11:35.033 دل تو دلم نیست امشب باهات جشن بگیرم 11:41.031 --> 11:42.549 فوق‌العاده‌ست، میر 11:45.305 --> 11:48.016 باورم نمیشه واسه روزنامه‌نگاری جایزه بردم 11:48.393 --> 11:49.401 ...خیلی 11:49.426 --> 11:51.932 نمی‌دونم، باورم نمیشه که الان چقدر سرزنده و امیدوارم 11:52.330 --> 11:54.342 حس می‌کنم هر کاری ازم برمیاد 11:54.783 --> 11:56.716 !جایزه‌ی اوهایو 11:56.979 --> 11:59.427 من و تئو از کلاس هفتم همدیگه رو می‌شناسیم 11:59.853 --> 12:02.677 یکم دلقک هست ولی گهگداری با همدیگه تو مراسم‌های مختلف شرکت می‌کنیم 12:02.971 --> 12:05.037 امسال چندتا از باارزش‌ترین 12:05.062 --> 12:07.939 روزنامه‌نگاران اوهایو رو از دست دادیم 12:08.049 --> 12:10.468 لحظه‌ای رو به احترام‌شون سکوت می‌کنیم 12:24.385 --> 12:26.930 شب همگی بخیر، همکاران عزیز 12:27.134 --> 12:28.588 ادامه بده، استاد 12:29.587 --> 12:32.759 بنده اِزمرالدا گرند هستم و 12:33.391 --> 12:39.843 خیلی ناراحتم که این آدما مُرده‌ان 12:40.095 --> 12:41.886 خیلی ناراحت‌کننده‌ست که آدم بمیره 12:42.188 --> 12:47.157 ♪ روزنامه‌نگارِ غمگینِ مُرده ♪ 12:48.882 --> 12:53.993 ♪ به آخرین ضرب‌العجلت رسیدی ♪ 12:55.942 --> 12:57.503 آره، لطفاً 12:57.528 --> 12:59.595 به مُرده‌ها احترام بذارید 13:00.724 --> 13:02.345 ♪ تو مُردی ♪ 13:04.813 --> 13:09.389 ،روزنامه‌نگارِ غمگینِ مُرده ♪ ♪ تو مُردی 13:09.414 --> 13:14.461 ♪ هیچکس هم دیگه خبرهات رو نمی‌خونه ♪ 13:14.781 --> 13:17.126 !خدا بیامرزدت 13:20.535 --> 13:22.243 ممنون، ممنون، بچه‌ها 13:36.958 --> 13:38.001 آهای، آهای، آهای 13:38.026 --> 13:39.736 لطفاً هیچی نگو 13:40.095 --> 13:42.655 صریحاً گفتی با آدمای دیگه در ارتباطی ولی 13:42.680 --> 13:45.337 تمام این مدت فقط با من تو رابطه بودی 13:45.384 --> 13:47.914 ...گلوریا... من و گلوریا رفتیم 13:47.939 --> 13:49.227 رفتیم مشروب خوردیم، خب؟ 13:49.252 --> 13:51.234 ...نمی‌دونم چطور شد. من 13:51.259 --> 13:53.681 نمی‌دونم، همه چی دست به دست هم داد و با همدیگه سکس نکردیم 13:53.706 --> 13:56.954 گولم زدی تا وارد یه رابطه‌ی تک‌همسری بشم 13:56.979 --> 13:58.688 بار... بار آخرم بود 13:58.713 --> 13:59.923 پشمام، عالیـه 13:59.969 --> 14:01.298 ای‌کاش حرفت رو باور می‌کردم ولی 14:01.323 --> 14:02.643 چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 14:02.668 --> 14:05.105 باید برم کارآگاه استخدام کنم و 14:05.130 --> 14:07.589 فیلم سکست با یکی دیگه رو گیر بیارم؟ 14:08.628 --> 14:10.103 رابطه‌ی خوبی داشتیم ولی 14:10.128 --> 14:12.755 جنابعالی رگِ وفاداریِ سگیت زد بالا 14:16.902 --> 14:19.405 به نظرم باید به هم بزنیم 14:20.457 --> 14:21.666 نه اتفاقاً 14:21.691 --> 14:23.835 می‌تونیم واسه یه مدت همدیگه رو نبینیم 14:23.860 --> 14:26.571 رابطه‌مون از اون مدل‌هاش نبود 14:27.927 --> 14:30.878 آره، خب، ولی من دوست داشتم باشه 14:31.500 --> 14:36.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:37.175 --> 14:38.612 !وسلی هولزونگر 14:38.637 --> 14:39.637 سووِسلی 14:40.932 --> 14:42.761 هنوز دبیرستانش تموم نشده 14:45.378 --> 14:46.678 ممنون 14:46.951 --> 14:48.744 دوباره میگم، این بار سوممـه 14:48.878 --> 14:51.041 جون میده دودستی خفه‌اش کنی 14:51.066 --> 14:52.976 ...ورزش کنم ولی 14:53.456 --> 14:56.236 داری ادا در میاری که انتظار خاصی نداری و من هم نمی‌خوام خرابش کنم ولی 14:56.261 --> 14:58.356 امشب ممکنـه واقعاً برنده شی 14:58.785 --> 15:00.292 می‌خوای سخنرانیت رو با هم مرور کنیم؟ 15:01.156 --> 15:02.156 چرا که نه؟ 15:03.051 --> 15:04.611 بیا بریم یه جای دیگه 15:04.636 --> 15:06.072 اینجا نمی‌تونم تمرکز کنم 15:06.354 --> 15:09.666 ...منتظرن تا دست از پا خطا کنم ولی - باشه - 15:09.691 --> 15:11.541 ،بزرگان گفتن که: «اگه جایزه‌ای تو دستتـه 15:11.566 --> 15:12.744 ...حتماً لیاقتش رو داری». پس 15:12.769 --> 15:13.777 هو 15:14.027 --> 15:15.309 چرا هوش می‌کنی؟ 15:15.334 --> 15:17.286 ،«دارم میگم «یوهو ،تشویقش می‌کنم 15:17.311 --> 15:18.581 چون برنده شده 15:20.128 --> 15:21.477 حتماً یه اتاق خالی پیدا میشه 15:21.611 --> 15:22.695 بذار ببینم 15:24.883 --> 15:26.097 نه 15:30.847 --> 15:32.073 نه، نه. خدایا، نه 15:32.098 --> 15:34.587 آره، آره، آره - نه، نه، نه - 15:34.612 --> 15:35.970 .نه. عروسیـه .نه، نه، اجازه نداریم 15:35.995 --> 15:37.829 عاشق این آهنگم. عیب نداره 15:37.854 --> 15:39.870 .خیلی‌خب، خیلی احمقانه‌ست .نه، نه، نه. واقعاً احمقانه‌ست 15:39.895 --> 15:41.980 نه، باحالـه - ...من - 15:46.094 --> 15:48.136 نباید اینجا باشم - بیخیال بابا - 15:51.904 --> 15:53.656 حرکت قشنگی بود - ممنون - 15:56.114 --> 15:58.742 خیلی‌خب. خیلی‌خب 15:58.890 --> 16:00.566 با لطیفه شروع کنم؟ 16:00.983 --> 16:02.576 بستگی داره چجور لطیفه‌ای باشه 16:03.839 --> 16:07.410 .اینکه یه روزنامه‌نگارِ خوب باشم توی خونَمـه» 16:07.435 --> 16:10.756 نمی‌تونم اشتباه کنم چون «.گروه خونی‌ام اوِ منفیـه 16:17.123 --> 16:18.812 لطفیه رو بیخیال شو 16:19.131 --> 16:20.295 خندیدی 16:21.289 --> 16:22.540 ببخشید 16:22.643 --> 16:24.061 ببخشید - نه، عیب نداره - 16:24.109 --> 16:26.820 بعدش طبیعتاً از بچه‌ها تشکر می‌کنم 16:27.101 --> 16:30.287 آره، حتماً از اِزمرالدا تشکر کن 16:30.312 --> 16:32.068 امشب یکم شیش می‌زنه 16:32.093 --> 16:34.815 .آره، آره. می‌تونم بگم: «اِزمرالدا. آهای 16:34.840 --> 16:36.866 «چه لباس خوشگلی، چنگکت کو؟ 16:48.380 --> 16:49.882 می‌دونی چیـه؟ - هوم - 16:53.114 --> 16:54.950 ،به نظرم وقتی میری رو صحنه 16:55.279 --> 16:57.895 هر چی تو حالت بود بگی عالی میشه 17:02.075 --> 17:03.201 ممنون 17:12.489 --> 17:14.426 چطوره بگم روزنامه‌نگاری به خاطر کمبود بودجه 17:14.451 --> 17:16.049 به یه لحظه‌ی سرنوشت‌ساز رسیده؟ 17:16.074 --> 17:18.747 اینجوری از تریبونم سوءاستفاده می‌کنم؟ 17:18.956 --> 17:19.957 ببخشید 17:20.239 --> 17:21.239 بله 17:24.452 --> 17:26.292 نمی‌خوام از تریبونم سوءاستفاده کنم 17:26.369 --> 17:27.453 زبونت رو گاز بگیر 17:31.021 --> 17:32.105 سلام 17:33.370 --> 17:34.576 سلام، رفیق 17:34.616 --> 17:36.659 یکی دو تیکه کَت و کلفت واسم ببُر، باشه؟ 17:38.074 --> 17:41.183 به اندازه‌ی یه تار مو ضخیم‌تر از شلنگ باغچه؟ 17:41.691 --> 17:43.772 غضروف هم بذار، غضروف هم بذار 17:43.935 --> 17:45.770 یه استیک لذیذ که 17:45.988 --> 17:48.251 نوش جان کنید - ممنون - 17:48.276 --> 17:50.564 حالا، کی دلش می‌خواد ۱۰۱ حقیقتی که 17:50.589 --> 17:53.782 باعث میشه دهن‌تون از تعجب باز بمونه رو بشنوه؟ 17:54.347 --> 17:55.509 مارو؟ 17:55.534 --> 17:56.745 ،جزیره‌ی ایستر 17:56.770 --> 17:59.386 سرهای توی جزیره‌ی ایستر در واقع بدن هم دارن که زیر زمینـه 17:59.411 --> 18:00.578 آره 18:00.956 --> 18:02.290 نمی‌دونستم - آره - 18:02.714 --> 18:03.994 جالب بود 18:04.019 --> 18:08.251 فیلمنامه‌ی ترمیناتور به قیمت یک دلار فروخته شده 18:08.565 --> 18:10.259 یک دلار - چطور ممکنـه؟ - 18:10.284 --> 18:11.716 یک دلار 18:12.117 --> 18:13.619 سَمورهای آبی با جسدها سکس می‌کنن 18:13.644 --> 18:14.719 چرا؟ 18:14.874 --> 18:16.753 چون پدرسوخته‌ان، اسکار 18:17.964 --> 18:20.433 میگم، مارو، چیـه که بامزه نیست، زشتـه و 18:20.458 --> 18:23.229 با لهجه‌ی بریتانیایی صحبت می‌کنه؟ 18:24.416 --> 18:26.775 حق گفتی. آره 18:27.533 --> 18:28.736 بنازم 18:29.096 --> 18:30.321 مارو داره خفه میشه 18:30.346 --> 18:33.744 مارو؟ منم، کِن. الان نجاتت میدم 18:33.893 --> 18:35.502 خیلی‌خب - ببخشید - 18:35.588 --> 18:37.314 !اسکار، ای حرومزاده‌ی فرصت‌طلب 18:37.339 --> 18:38.862 !مال منـه - !ای خدا! نه - 18:38.892 --> 18:41.885 !دوتا برادرهای پاتنام دارن خفه میشن !دارن خفه میشن 18:42.120 --> 18:45.749 مارو؟ مارو، دوست داری داداشت رو نجات بدم؟ مارو؟ 18:45.948 --> 18:48.299 !اینقدر سؤال نپرس چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ 18:48.324 --> 18:50.128 ...نه، تو باید - !من اَن رو نجات میدم - 18:50.431 --> 18:51.949 من اَن رو نجات میدم - نه، نه - 18:54.570 --> 18:55.821 کارت عالی بود، اسکار 18:55.846 --> 18:56.987 سالمی 18:58.185 --> 19:00.214 خب، من اینجا نمی‌مونم که ازم تشکر کنید 19:06.756 --> 19:07.882 ممنون 19:07.907 --> 19:08.907 خیلی‌خب 19:14.291 --> 19:16.668 باید... باید برگردیم داخل، نه؟ 19:16.807 --> 19:18.700 آره - آره. خیلی‌خب - 19:18.942 --> 19:21.903 ...جایزه‌ی بهترین پوشش خبریِ چاپی هم 19:23.534 --> 19:25.865 می‌رسه به تروث‌تلر تولیدو که !دوباره احیاء شده 19:25.890 --> 19:28.184 !ایول 19:28.487 --> 19:30.522 ،ند سمپسون، سردبیرِ روزنامه 19:30.547 --> 19:32.480 از طرف تروث‌تلر جایزه رو دریافت می‌کنه 19:32.557 --> 19:35.385 سه‌تا بُرد. بدک نبود 19:35.418 --> 19:38.196 !ند کجاست؟ ند سمپسون 19:38.221 --> 19:39.237 کجایی؟ 19:39.426 --> 19:40.737 خدای من. بُردیم 19:40.762 --> 19:42.265 !بُردی! بُردی 19:42.290 --> 19:43.599 چی؟ نه - !آره - 19:43.624 --> 19:45.364 ایسگا گرفتی. چطوری بُردیم؟ بُردیم؟ 19:45.974 --> 19:48.153 !یا خدا! یا خدا - !می‌تونی سخنرانی کنی - 19:48.638 --> 19:51.357 چطوری بریم داخل؟ - بیا از این طرف بریم. دنبالم بیا - 19:56.980 --> 19:58.825 واقعاً مایه‌ی افتخاره 19:59.121 --> 20:01.659 ممنون! واقعاً مایه‌ی افتخاره 20:01.684 --> 20:02.844 خیلی‌خب - پشمام - 20:02.869 --> 20:04.364 یا خدا - ...آره - 20:04.519 --> 20:05.687 پسر 20:05.712 --> 20:07.020 خیلی‌خب - همینـه؟ - 20:08.317 --> 20:09.526 خیلی‌خب - !آره - 20:09.551 --> 20:11.036 اینکه نامزد بشی و - ،اوایلِ امسال - 20:11.061 --> 20:13.620 ،جایزه ببری که کاری نداره - یه هدف واسه خودمون مشخص کردیم - 20:13.645 --> 20:15.942 مهم اینـه نامزد نشده باشی و - ...بازسازیِ اخبارِ محلی - 20:15.967 --> 20:18.120 برنده بشی. اینـه که ارزش داره - خیلی ممنون - 20:18.160 --> 20:19.926 بتمرگید سر جاتون، کسخل‌ها 20:19.951 --> 20:22.441 .پیشرفت اخبار محلی در تولیدو .خب، حالا ببینید به کجا رسیدیم 20:22.466 --> 20:23.723 خدایا 20:23.816 --> 20:25.832 راه هست؟ - وایسا، نمی‌دونم - 20:25.857 --> 20:28.436 سلام. شرمنده. بَرنده شده 20:28.826 --> 20:31.422 .با کارِ تیمی هر چیزی ممکنـه .این جایزه رو با همکاری به دست آوردیم 20:31.447 --> 20:33.646 آره، ولی اون بخشی از تیم نبود 20:35.017 --> 20:36.411 می‌دونی چی‌ها می‌خوای بگی؟ 20:36.459 --> 20:37.961 ...نه! ای وای، کارت 20:38.334 --> 20:39.669 خیلی‌خب 20:39.927 --> 20:41.320 در مورد بابام صحبت کنم؟ 20:41.345 --> 20:42.701 نه - نه؟ - 20:42.726 --> 20:44.880 خیلی‌خب. چرا نه؟ ...کلی در موردش 20:44.907 --> 20:46.177 !خودشـه. آهای 20:49.560 --> 20:52.247 دهنت سرویس، پسر. بُردی 20:52.272 --> 20:54.996 هر روز جلسه داریم و همه رو می‌پیچونه 20:55.021 --> 20:57.730 از طریق یادداشت‌ها خودم رو به روز نگه می‌داشتم 20:57.755 --> 20:59.254 باید بری داخل - نه، عیب نداره - 20:59.279 --> 21:00.777 چرا، باید بری - عیب نداره. من ذن‌ام - 21:00.802 --> 21:02.036 اینقدر کسشعر نگو، باشه؟ 21:02.061 --> 21:03.822 برنده شدی. باید بری داخل 21:03.847 --> 21:05.459 اینجا رو ببین - ...تو - 21:06.631 --> 21:08.372 گرفتیش؟ زود، خیلی‌خب، خیلی‌خب 21:08.397 --> 21:10.435 می‌تونی رد شی؟ - آره - 21:11.763 --> 21:13.316 تو اصلاً نمی‌دونی مسئولیت‌پذیری 21:13.341 --> 21:14.934 با کدوم س نوشته میشه 21:14.959 --> 21:16.685 !ممنون، تولیدو - !وایسید - 21:16.710 --> 21:18.473 ممنون، آمریکا - من هم همفکری می‌کنم - 21:18.498 --> 21:21.497 ...نمی‌کنی. فقط دنبال پولی - خدایا. اومدم - 21:21.522 --> 21:24.217 شروع نکنید. اومدم! خیلی ممنون 21:24.538 --> 21:26.288 !ممنون از همگی 21:26.553 --> 21:27.679 !حرف نداره 21:27.803 --> 21:30.999 خدای من! خیلی ممنونم 21:31.460 --> 21:32.881 پسر 21:33.209 --> 21:35.772 خدایا. می‌خوام از چند نفری تشکر کنم 21:37.737 --> 21:40.281 اِزمرالدا گرند - نوچ - 21:40.616 --> 21:42.763 ...می‌خوام - نه؟ راه نداره؟ - 21:42.788 --> 21:44.343 یه سری کارت نوشتم 21:44.368 --> 21:45.788 گمونم کارت‌هام رو جا گذاشتم 21:49.368 --> 21:50.869 خودم می‌دونم چی می‌خوام بگم 21:52.011 --> 21:53.512 خودم می‌دونم چی می‌خوام بگم 21:54.853 --> 21:55.937 خدایا 21:56.743 --> 21:58.203 خیال می‌کردم برام مهم نیست 22:00.038 --> 22:03.375 می‌خوام از ته دلم صحبت کنم 22:03.474 --> 22:04.976 ...برای همین سعی داریم 22:05.001 --> 22:06.952 ای بخکشی شانس 22:07.115 --> 22:08.741 برید کنار بتونه نفس بکشه 22:10.506 --> 22:12.497 عجب بلبشویی بود 22:12.522 --> 22:14.709 خانم؟ خانم، حال‌تون خوبـه؟ 22:17.811 --> 22:19.273 !به سلامتیِ تروث‌تلر 22:19.297 --> 22:21.007 !تروث‌تلر 22:21.756 --> 22:23.618 دتریک امشب باهام به هم زد 22:23.892 --> 22:25.102 ...نه 22:26.007 --> 22:28.272 پس یعنی با هم تو رابطه بودید؟ 22:28.472 --> 22:29.472 نوچ 22:31.911 --> 22:32.911 حالت خوبـه؟ 22:32.952 --> 22:34.740 آره. ردیفم 22:34.765 --> 22:36.460 فقط امیدوارم اون هم خوب باشه 22:37.331 --> 22:38.582 وایسا ببینم، اون کیـه پیشش؟ 22:42.194 --> 22:45.490 خب، خیالم راحت شد - عالیـه - 22:45.888 --> 22:48.808 .خیلی‌خب. میرم لباسم رو عوض کنم .بعداً می‌بینمت 22:55.314 --> 22:57.150 سلام - سلام - 23:02.030 --> 23:03.327 نگاش کن 23:05.256 --> 23:09.294 پسر، همه امشب با این نورپردازی‌های پرستون فوق‌العاده شدن 23:09.936 --> 23:13.059 حتماً به خاطر لامپ‌های مخصوصیـه که استفاده می‌کنن 23:13.332 --> 23:14.397 همه؟ 23:15.545 --> 23:16.691 آره 23:16.716 --> 23:17.716 بری 23:17.792 --> 23:18.877 بابای بری 23:21.324 --> 23:22.324 تو 23:24.911 --> 23:26.288 الان داری سعی می‌کنی که 23:27.227 --> 23:29.395 بهم بگی فوق‌العاده شدم؟ 23:37.506 --> 23:39.044 بالاخره پیدات کردم 23:39.411 --> 23:41.553 .میر، من دیگه نا ندارم .چشمام دارن میرن 23:43.373 --> 23:45.013 ...خب، تئو، می‌دونی - شب بخیر - 23:45.038 --> 23:47.052 شب جفت‌تون بخیر - وایسا، چی؟ - 23:47.356 --> 23:48.356 آره 23:48.539 --> 23:49.707 نگران من نباشید 23:50.628 --> 23:52.588 برید استراحت کنید - خیلی‌خب - 23:52.885 --> 23:54.053 شب بخیر، رفیق 23:55.661 --> 23:57.592 خوش گذشت - آره - 24:05.142 --> 24:06.394 سلام 24:06.511 --> 24:07.678 تبریک میگم 24:07.780 --> 24:08.910 ممنون 24:08.958 --> 24:10.530 تبریک به جفت‌تون 24:12.108 --> 24:14.272 اِزمرالدا، حالت خوبـه؟ 24:14.327 --> 24:15.847 دارم بهتر میشم 24:15.872 --> 24:17.588 به نظرت مشروب خوردن الان کار درستیـه؟ 24:17.613 --> 24:19.608 گفتن کمک می‌کنه - خیلی‌خب - 24:21.574 --> 24:22.784 چه غم‌انگیز 24:22.944 --> 24:24.130 چی شده؟ 24:24.694 --> 24:26.758 مگه کوری؟ ندیدی امشب چی شد؟ 24:27.210 --> 24:28.827 مارو عاشق اَنـه 24:29.022 --> 24:32.389 حتماً دهه‌هاست عاشقشـه - اون خیلی پایبند اصولـه - 24:32.521 --> 24:36.163 اینکه دو نفر رو از یه عمر خوشبختی محروم کنی میشه پایبندی به اصول؟ 24:37.529 --> 24:38.952 اَن کارمندشـه 24:39.382 --> 24:41.497 خب؟ بره سر یه کار دیگه 24:41.522 --> 24:43.202 یا می‌تونه اینقدر زندگیش رو 24:43.227 --> 24:45.522 وقف نظرات و افکار بقیه نکنه 24:48.223 --> 24:49.516 :یه مرد بزرگی یه زمانی بهم گفت 24:49.541 --> 24:52.969 آدم صد درصدِ فرصت‌هایی که» «ازشون استفاده نمی‌کنه رو از دست میده 24:54.241 --> 24:56.078 همچنین یه احمقی که قبلاً می‌شناختم 25:01.365 --> 25:02.365 خیلی‌خب 25:05.445 --> 25:07.924 شب بخیر - خداحافظ - 25:08.572 --> 25:09.698 اِزمرالدا 25:10.699 --> 25:11.976 می‌دونی چیـه؟ 25:12.532 --> 25:14.741 ،حالا امشب برنده نشدی مگه آسمون به زمین اومده؟ 25:14.766 --> 25:16.975 مهم اینـه چند باری رفتی روی صحنه 25:17.000 --> 25:18.630 سه بار - من دو بارش رو شمردم - 25:18.655 --> 25:20.852 تو عروسی هم سخنرانی کردم 25:39.009 --> 25:40.844 سلام - سلام - 25:41.133 --> 25:42.498 ...خب - چی شده؟ - 25:42.523 --> 25:44.853 اونجا نتونستم سخنرانیم رو تکمیل کنم و 25:44.878 --> 25:47.444 گفتم شاید بخوای بقیه‌اش رو بشنوی 25:47.594 --> 25:49.608 می‌دونی، الان وقت خوبی نیست 25:49.633 --> 25:51.051 می‌دونم 25:51.307 --> 25:54.266 فقط... یه بخش کوتاهش - باشه - 26:01.817 --> 26:02.817 خیلی‌خب 26:04.054 --> 26:06.307 دیگه شوخی بسـه». اینجا یه لطیفه گفتم» 26:08.294 --> 26:10.879 می‌خوام از یه نفر یه تشکر ویژه بکنم 26:11.563 --> 26:15.734 یکی که توی این راه شریک خودم می‌دونمش و 26:16.109 --> 26:17.961 ...بدون اون، این روزهام 26:21.343 --> 26:23.846 شاید بهتر باشه خودت بخونیش - باشه - 26:28.240 --> 26:30.451 چقدر «بدون اون» داره 26:39.054 --> 26:41.211 به نظرم سخنرانیِ فوق‌العاده‌ای میشد 26:41.680 --> 26:42.766 جدی؟ 26:42.922 --> 26:44.062 اوهوم 26:44.318 --> 26:45.486 خیلی‌خب 26:46.905 --> 26:48.000 شب بخیر 26:50.260 --> 26:53.008 گرفتی ما رو؟ - چیـه؟ - 26:53.102 --> 26:54.336 باز دوباره می‌خوای همینجوری 26:54.361 --> 26:55.654 بذاری بری؟ - چی؟ آره - 26:55.742 --> 26:58.162 چیکار می‌خوام بکنم؟ ناسلامتی رئیستم، میر 26:58.195 --> 27:00.279 کسشعر نگو بابا - رسماً دستم بسته‌ست - 27:00.304 --> 27:02.686 آره - ...تو هم که با تئویی. نمی‌خوام - 27:10.472 --> 27:11.640 خدای من 27:16.881 --> 27:20.444 احتمالاً حرف قشنگی نیست ولی خیلی خیلی خوشحال شدم 27:20.902 --> 27:23.280 ...اگه دلیل خوبی داشتی 27:24.800 --> 27:26.319 تا حالا رفته بودی 27:27.950 --> 27:29.619 خیال کردی نمی‌خوام ببوسمت؟ 27:29.644 --> 27:31.521 ...اصلاً نمی‌دونـ - ...می‌خوام ببوسمت ولی - 27:33.202 --> 27:35.756 این... تیم‌مون 27:36.788 --> 27:38.366 ...من و تو، ما - دوست و رفیق - 27:38.391 --> 27:40.531 .دوست و رفیق .رابطه‌مون داره جواب میده 27:40.578 --> 27:41.920 روزنامه رو انداختیم روی دور 27:41.961 --> 27:44.164 این سریع‌ترین و قدیمی‌ترین راه 27:44.194 --> 27:46.703 .برای گند زدن به همه چیـه .نباید این کار رو بکنیم 27:47.021 --> 27:48.797 ...نمی‌دونم، شاید باید 27:49.963 --> 27:51.555 انجامش بدیم که از سرمون بپره 27:52.313 --> 27:53.606 که بتونیم بیخیالش بشیم و 27:53.631 --> 27:55.334 مثل قدیم رفیق باشیم 27:55.359 --> 27:57.725 .خیلی خوب میشه دوباره رفیق باشیم .عالی میشه 27:57.750 --> 28:01.031 اینقدر تو ذهن‌مون سناریوپردازی کردیم که ...حسم میگه یه فاجعه‌ای میشه که نگو 28:01.056 --> 28:03.771 ،اگه فاجعه باشه که عالی میشه چون اینجوری می‌تونیم مثل قبل عادی باشیم 28:03.796 --> 28:06.030 دقیقاً. آره - چون می‌فهمیم که اصلاً با هم نمی‌سازیم - 28:06.055 --> 28:08.156 .نه، می‌دونم .همینجوریش همیشه رو اعصابمی 28:08.189 --> 28:09.555 ...پس فقط - آره - 28:11.008 --> 28:13.068 می‌دونی، ما روزنامه‌نگاریم و ..حس می‌کنم 28:13.146 --> 28:14.772 باید مطمئن بشیم 28:15.059 --> 28:16.598 باید تحقیق کنیم 28:17.302 --> 28:19.684 خیلی‌خب، پس رفیق‌ساز رو بیار جلو 28:49.828 --> 28:50.828 خدایا 28:54.528 --> 28:55.707 پشمام 28:56.848 --> 28:58.628 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 29:11.512 --> 29:13.745 می‌خوام بزنید به سلامتیِ 29:13.770 --> 29:17.293 این دو گلِ نو شکفته 29:17.582 --> 29:20.218 عزیزکم، چقدر کوتاه‌تری، مگه نه؟ خدای من 29:20.343 --> 29:23.471 خب، چطوری با هم رابطه برقرار می‌کنید؟ 29:25.012 --> 29:26.907 خیلی‌خب. نه، ولی خیلی خوشگلی 29:26.932 --> 29:28.245 خوشگلی و 29:28.270 --> 29:31.118 امیدوارم به پای هم پیر بشید 29:31.143 --> 29:35.383 ...فقط باید گاهی خیانت‌هاش رو تحمل کنی چون 29:35.610 --> 29:39.112 خب، بین شما دوتا رئیس کیـه؟ 29:39.391 --> 29:41.674 احتمالاً تو، مگه نه؟ 29:42.071 --> 29:43.867 به خاطر قد و بالا و هیکلت احتمالاً؟ 29:44.010 --> 29:45.370 « پایان فصل اول » 29:46.000 --> 30:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]