WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.660 --> 00:14.340 ‫من عاشق اینم که خیلی زود بیام سر کار 00:14.340 --> 00:16.920 ‫می‌تونم همه‌ی مطالب امروزِ ‫روزنامه رو یه مرور بکنم، 00:16.920 --> 00:18.580 ‫به ایمیل‌ها جواب بدم 00:18.580 --> 00:20.770 ‫اگه هم وقت داشته باشم 00:20.770 --> 00:22.580 ‫یکی از کارهای موردعلاقه‌م اینـه که 00:22.580 --> 00:24.360 ‫صبح بیام اینجا و 00:24.360 --> 00:25.680 ‫بگردم دنبالِ... 00:25.680 --> 00:26.600 ‫یعنی چی؟ 00:26.600 --> 00:28.260 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ یعنی چی؟ 00:28.260 --> 00:30.820 ‫من یکم زود رسیدم و با خودم گفتم که... 00:30.820 --> 00:32.920 ‫پیژامه پوشیدی 00:35.080 --> 00:37.350 ‫- تو اینجا می‌خوابی؟ ‫- آره 00:38.860 --> 00:41.700 ‫لوله‌های فاضلاب خونه‌م دو روزه گرفتن و 00:41.700 --> 00:43.140 ‫خیلی حال‌بهم‌زنـه 00:43.140 --> 00:44.880 ‫خیلی‌خب. به صاحب‌خونه گفتی؟ 00:44.880 --> 00:46.560 ‫آره، آره. مال کل ساختمانـه 00:46.560 --> 00:48.360 ‫خدایا، این دیگه چه بوییـه؟ 00:50.680 --> 00:52.920 ‫دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:53.680 --> 00:55.540 ‫بوی بدی نیست 00:55.540 --> 00:58.750 ‫اگه خواستی می‌تونی بری ‫خونه‌ی من دوش بگیری... 00:58.750 --> 01:00.600 ‫- البته من اینجا می‌مونم ‫- می‌دونم 01:00.600 --> 01:03.680 ‫- این‌طوری عجیب نیست؟ ‫- نه بابا، کاری که نداره 01:03.680 --> 01:06.340 ‫یه شامپوی خیلی خوبی دارم. ‫از اون استفاده نکن 01:06.340 --> 01:09.130 ‫چندتا حوله هم هست که باید ‫بعد از استفاده آویزون‌شون کنی... 01:09.130 --> 01:10.550 ‫یه لیست برات می‌نویسم 01:11.020 --> 01:13.040 ‫باشه، آدرس و کلید رو بده تا برم 01:13.040 --> 01:15.860 ‫- باشه، حتماً ‫- مرسی 01:15.860 --> 01:17.790 ‫بیا اینجا ببینم 01:20.350 --> 01:23.220 ‫- نفست رو حبس کردی؟ ‫- نه 01:23.220 --> 01:24.960 ‫بوی خوبیـه 01:33.000 --> 01:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:41.000 --> 01:44.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 01:53.071 --> 01:56.244 « روزنامه » « فصل اول، قسمت هشتم » 01:56.920 --> 02:00.340 ‫فشار آب خونه‌ی ند عالیـه 02:00.340 --> 02:02.960 ‫مثل یه قلدر کوچولو توی حموم ‫این‌ور اون‌ورت می‌کنه 02:02.960 --> 02:06.340 ‫یه گرفتی گُنده، کل محله‌ی میر اینا رو درگیر کرده 02:06.340 --> 02:07.980 ‫فقط خونه‌ی اون نیست 02:07.980 --> 02:10.100 ‫ند هیجان زیادی واسه این ماجرا داره 02:10.100 --> 02:12.540 ‫میگه این مثل «بحران آب فلینت» می‌مونه 02:12.540 --> 02:14.480 ‫من هم موافقم، ماجرای جالبیـه 02:14.480 --> 02:16.220 ‫این فاجعه‌ست 02:16.220 --> 02:17.920 ‫دوست‌دخترم که تو این محله‌ست 02:17.920 --> 02:20.620 ‫همیشه‌ی خدا یه پاش تو خونه‌ی منـه 02:20.620 --> 02:24.720 درستـه، مسئولین شهر ‫اصلاً برای رفع انسداد عجله ندارن 02:24.720 --> 02:27.540 ‫ساکنین مجبورن از توالت‌های سیار استفاده کنن 02:27.540 --> 02:29.440 ‫مگه توالت سیار هم داریم؟ 02:29.440 --> 02:30.813 ‫بیخیال راکسن 02:35.700 --> 02:37.700 ‫یا خود خدا 02:37.700 --> 02:42.020 ‫چرا همه‌جا مادر و بچه می‌بینم؟ 02:42.020 --> 02:45.690 ‫گروه دیر کرده‌ها دارن سوارِ ‫هواپیماهای ساوت‌وست میشن؟ 02:46.580 --> 02:49.240 ‫دارن تو اتاق کنفرانس، ‫واسه تبلیغ دست‌کش‌های بچگونه 02:49.240 --> 02:50.290 ‫تست بازیگری می‌گیرن 02:50.290 --> 02:53.800 ‫فروش دست‌کش‌های بزرگ‌سال‌‌‌مون ‫تا الان امیدوارکننده بوده 02:53.800 --> 02:56.480 ‫تصمیم گرفتیم برند رو گسترش بدیم 02:56.480 --> 02:59.225 ‫ایستگاه بعدی، دستکش‌های بچگونه‌‌ست که 02:59.249 --> 03:00.950 ‫پائیز وارد بازار میشه 03:00.950 --> 03:05.020 ‫آژانس تبلیغاتی‌مون داره مدارسِ راهنماییِ ‫منطقه‌ی میدوِست رو زیر و رو می‌کنه تا 03:05.020 --> 03:07.980 ‫یه بازیگر مناسب برای نقشِ ‫«پیتی، پسرک دستمال به دست» پیدا کنه 03:07.980 --> 03:10.168 ‫برای معرفی دستکش بچگونه، به یه چهره‌ 03:10.193 --> 03:12.020 ‫با پتانسیل مشهور شدن نیاز داریم 03:12.020 --> 03:15.590 ‫چون دستکش‌های بزرگ‌سال‌‌‌ یکی از ‫ارزشمندترین محصولات‌مونـه 03:15.590 --> 03:19.260 ‫یکی دو بار هم بحث بین من و ند ‫بالا گرفت سر این که 03:19.260 --> 03:21.020 ‫چطوری به بهترین شکل اسم در کنیم 03:21.020 --> 03:22.160 ‫یکیش همین دیروز بود 03:22.160 --> 03:24.060 ‫اسمِ دستکش‌های کون‌پاک‌کن تو رو 03:24.060 --> 03:25.940 ‫«پنی‌سیلین بهداشت فردی» نمی‌ذارم 03:25.940 --> 03:29.160 ‫فقط چون خیلی اتفاقی مالکش، ‫مالک روزنامه هم هست؟ 03:29.160 --> 03:30.940 ‫آره! جدایی دین از حکومت 03:30.940 --> 03:34.400 ‫اما یه سری مواقع هست که حکومت و دین ‫باید با هم همکاری کنن 03:34.400 --> 03:37.820 ‫- مثل چی؟ تفتیش عقاید؟ ‫- بیخیال رفیق. مطلب خوبی ازش در میاد 03:37.820 --> 03:41.200 ‫اصلاً کلی مطلب خوب توی همین نوشته شده 03:41.200 --> 03:43.640 ‫نه، جای ما سطل زباله نیست 03:43.640 --> 03:44.640 ‫برو بیرون 03:45.520 --> 03:49.060 ‫پسر من متئو، خیلی با استعداده 03:49.060 --> 03:52.440 ‫عینهو تیموتی شالامیـه. ‫البته فیلم تلماسه‌ش، نه وانکا 03:52.440 --> 03:54.400 ‫وسط امتحان ریاضی بودم 03:54.400 --> 03:55.420 ‫خب که چی؟ 03:55.420 --> 03:57.220 ‫جمع، تفریق؟ 03:57.220 --> 03:59.300 ‫بزرگ که شدی می‌خوای چیکاره شی؟ 03:59.300 --> 04:01.800 ‫گل‌فروش؟ 04:01.800 --> 04:04.420 ‫به‌نظرت دلیل گرفتگی لوله‌ها چی بوده؟ 04:05.260 --> 04:08.180 ‫- ریشه‌ی درخت‌ها؟ ‫- من حدس می‌زنم روغن رستورانی باشه 04:08.180 --> 04:10.860 ‫تراویس هم باهام شرط بسته که ‫لاشه‌ی تمساحـه 04:10.860 --> 04:12.580 ‫دخترخانم تشریف‌شون رو آوردن 04:12.580 --> 04:15.120 ‫چرا گرفتگی فاضلاب باید مونث باشه؟ 04:20.000 --> 04:21.720 ‫به‌نظرت این شبیه چیه؟ 04:21.720 --> 04:22.800 ‫چی؟ 04:25.540 --> 04:27.120 ‫این...؟ 04:27.120 --> 04:28.101 ‫پشمام 04:28.126 --> 04:30.300 ‫دستکش‌های بزرگ‌سالـه. ‫می‌بینی انگشت‌هاش بهم چسبیدن؟ 04:30.300 --> 04:32.680 ‫این واقعه‌ی «دست در دست هم» توی ‫گرفتگی‌های فاضلابـه 04:32.680 --> 04:34.670 ‫برام هم مهم نیست که با این حرفم ‫سنم لو بره 04:34.670 --> 04:37.590 ‫- اما دستکش بزرگ‌سال‌‌‌ که فلاش میشه ‫- جداً؟ 04:37.590 --> 04:40.960 ‫لوله‌کشه گفت یه ۴۵ متریش ‫تو لوله‌ها گیر کرده بود 04:40.960 --> 04:42.900 ‫گفت مثل این می‌موند که طالبان 04:42.900 --> 04:44.900 ‫صدتا میکی‌موس رو به جرم دزدی گرفته باشن 04:44.900 --> 04:46.920 ‫همین الان پیش کِن قسم خوردم که هیچوقت 04:46.920 --> 04:48.980 ‫چیزی درمورد شرکت مادر ننویسم 04:50.100 --> 04:53.500 ‫وِللش. خبرنگار سرشناسم باید حموم کنه 04:53.500 --> 04:56.000 ‫موندم اگه خبرش رو منتشر کنیم ‫مارو چیکار می‌کنه 04:56.000 --> 04:57.280 ‫اگه منتشرش کنیم؟ 04:57.280 --> 04:58.740 ‫هروقت که منتشرش کنیم 04:58.740 --> 04:59.900 ‫داری لبخند می‌زنی 04:59.900 --> 05:02.460 ‫خودت هم همین‌طور روانی 05:04.040 --> 05:07.973 ‫فکر کنم پیراشکیم رو تو دست‌شویی جا گذاشتم 05:09.500 --> 05:12.460 ‫حواسم هست با کی در بیفتم 05:12.460 --> 05:15.500 ‫و اون کسی نیست که اسمش روی ‫چک حقوقم باشه 05:15.500 --> 05:16.920 ‫این هم از نیکول، 05:16.920 --> 05:19.120 ‫از گوشه و کنار موضع شجاعانه‌ش رو گرفت 05:19.120 --> 05:22.960 ‫باید مدرک جمع کنیم که چی می‌دونن و 05:22.960 --> 05:24.660 ‫از کی فهمیدن 05:24.660 --> 05:26.820 ‫به کی میشه اعتماد کرد؟ 05:26.820 --> 05:29.020 ‫اوه، من می‌دونم کی پیشم زبون باز می‌کنه 05:32.240 --> 05:35.240 ‫هه، نام او بود کیمبو 05:35.240 --> 05:37.580 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام 05:37.580 --> 05:39.640 ‫میشه درمورد یه چیزی حرف بزنیم؟ 05:39.640 --> 05:40.860 ‫دختر با دختر؟ 05:40.860 --> 05:42.160 ‫حتماً، میر عزیز 05:42.160 --> 05:45.660 ‫- دختر رو دختر ‫- چه جذاب... بافتت چه قشنگـه 05:45.660 --> 05:46.880 ‫تولد کسیـه؟ 05:46.880 --> 05:49.620 ‫مگه هرچهارشنبه تولد یکی نیست؟ 05:49.620 --> 05:51.600 ‫تولد خودت کِیه، مو بلونده؟ 05:52.000 --> 05:54.720 ‫خب... دست‌کش‌های بزرگ‌سال‌‌‌ 05:54.720 --> 05:57.820 ‫این چندوقته خیلی از اون ‫دست‌کش‌های خفن رو فروختی، مگه نه؟ 05:57.820 --> 05:58.800 ‫آره 05:58.800 --> 06:00.300 ‫خیلی‌خب، سوالم اینـه 06:00.300 --> 06:02.760 ‫کسی پیش‌تون شکایتی کرده که 06:02.760 --> 06:04.980 ‫اونا در واقع فلاش نمیشن؟ 06:06.227 --> 06:08.387 ‫از میزم دور شو 06:17.060 --> 06:19.860 ‫«به لطف دستکش‌‌های بچگونه، ‫بیشتر می‌تونم این دستکش رو دستم کنم» 06:19.860 --> 06:21.360 ‫یک دست‌کش بیس‌بال را بالا می‌آورد 06:21.360 --> 06:25.440 ‫کجاش نوشته که کاراکتر قرص زاناکس خورده؟ 06:25.440 --> 06:29.060 ‫عزیزم، دارم به شام امشب‌ فکر می‌کنم 06:29.060 --> 06:32.020 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد ‫غذای موردعلاقت رو درست کنم، 06:32.020 --> 06:34.600 ‫ماکارونی گوجه فرنگی با سیب‌زمینی سرخ‌کرده 06:34.600 --> 06:35.880 ‫واست درست می‌کنم 06:35.880 --> 06:38.640 ‫اما اگه یاد نگرفتی، شام رو فراموش کن 06:38.640 --> 06:41.020 ‫تا دیالوگی حفظ نکنی، از شام هم خبری نیست، خب؟ 06:42.780 --> 06:45.000 ‫بهترین ویژگیش اینـه که اونجام نمی‌خاره، 06:45.000 --> 06:47.320 ‫چون می‌دونم چیزی از قلم نمی‌افته 06:47.320 --> 06:50.043 ‫نیکول، دتریک، آدام، ادلولا 06:50.068 --> 06:52.207 ‫میشه لطفاً بیاید دفترم؟ 06:52.560 --> 06:53.850 ‫میشه صورت من رو تار کنید؟ 06:53.874 --> 06:54.840 « نه » 06:55.160 --> 06:56.860 ‫من عاشق خونواده‌ی اِنرویتمم 06:56.860 --> 06:59.000 ‫فقط چون ند مجبورم کرده، اومدم 06:59.000 --> 07:00.730 ‫تو قهرمان منی، نیکول 07:00.730 --> 07:03.940 ‫- اوه... تراویس ‫- بله؟ 07:03.940 --> 07:06.820 ‫شرمنده اما کاری که ما داریم می‌کنیم 07:06.820 --> 07:08.510 ‫ممکنـه به ضرر سافتیز باشه 07:08.510 --> 07:11.460 ‫مجبورم ازت بخوام که از این مقاله کنار بکشی 07:11.460 --> 07:12.520 ‫گندش بزنن 07:12.520 --> 07:13.860 ‫باشه 07:13.860 --> 07:15.460 ‫متوجهم قربان 07:15.460 --> 07:17.460 ‫به گمونم باید نشان مطبوعاتیم رو تحویل بدم 07:17.460 --> 07:19.800 ‫لازم نیست... این رو از کجا آوردی؟ 07:19.800 --> 07:21.000 ‫خودم درستش کردم 07:21.000 --> 07:22.520 ‫اوه. پس بهتره بگیرمش 07:22.520 --> 07:23.400 ‫- ند، ند، ند ‫- نه 07:23.400 --> 07:24.400 ‫- آره ‫- نه، نه، نه 07:24.400 --> 07:25.770 ‫- آره، آره، آره ‫- بس کن 07:25.770 --> 07:28.640 ‫به گوشم رسیده که یکی از خبرنگارهات 07:28.640 --> 07:31.390 ‫مرز بین دین و حکومت رو زیرپا گذاشته و 07:31.390 --> 07:33.270 ‫داره لاپورت دستکش‌های بزرگ‌سال‌‌‌ رو میده 07:33.270 --> 07:34.940 ‫من هم گفتم «اصلاً امکان نداره» 07:34.940 --> 07:39.040 ‫چون قبلش با کلی دبدبه و کبکبه گفتی که 07:39.040 --> 07:40.420 ‫این کار رو نمی‌کنی 07:40.420 --> 07:42.440 ‫پس باید این کارهات رو تمومش کنی 07:42.440 --> 07:44.650 ‫این اولین و تنها هشداریـه که میدم 07:44.650 --> 07:46.280 ‫تو اختیار همچین کاری رو نداری 07:46.280 --> 07:48.940 ‫تمومش کن. ‫این دومین هشدار واقعی بود 07:48.940 --> 07:50.800 ‫مارو رفته سفر و 07:50.800 --> 07:53.450 ‫من اجازه ندارم باهاش تماس بگیرم 07:53.450 --> 07:55.900 ‫نمی‌تونم کاری که ازم می‌خوای رو انجام بدم 07:55.900 --> 07:59.160 ‫«فارغ از مقصد، جویای حقیقت باش» 07:59.160 --> 08:00.460 ‫این رو از کجات در آوردی؟ 08:00.460 --> 08:03.280 ‫خودت مگه تو بخش فروش کار نمی‌کردی؟ ‫برای سافتیز؟ 08:03.280 --> 08:04.440 ‫- اوهوم ‫- حدس می‌زدم که 08:04.440 --> 08:06.000 ‫پشت اون پوست سفیدت 08:06.000 --> 08:09.080 ‫خون بنفش داشته باشی 08:09.080 --> 08:11.720 ‫باید فوراً از این کارت دست برداری ند 08:11.720 --> 08:14.540 ‫و می‌تونی این رو آخرین هشدارت در نظر بگیری 08:14.540 --> 08:17.500 ‫فکر نکن که این قضیه تموم میشه 08:17.500 --> 08:19.260 ‫- کن؟ ‫- بله 08:19.260 --> 08:22.020 ‫- از اتاق خبری من برو بیرون ‫- مراقب باش 08:24.440 --> 08:27.630 ‫ایول 08:27.630 --> 08:29.410 ‫- کارت عالی بود ‫- حال داد 08:29.410 --> 08:31.130 ‫خیلی ممنونم. خب دیگه 08:31.130 --> 08:33.260 ‫ببخشید. بیا عقب 08:33.260 --> 08:35.300 ‫بیا عقب 08:35.300 --> 08:37.360 ‫دتریک، تو مگه تو بخش فروش کار نمی‌کنی؟ 08:37.360 --> 08:38.580 ‫بیا دنبالم 08:38.580 --> 08:41.260 ‫باید تا این خبر پخش نشده 08:41.260 --> 08:44.220 ‫کل انبار سافتیز رو خالی کنیم و ‫کار سختی در پیش داریم 08:44.220 --> 08:46.650 ‫چون خریدارهامون، ‫سفارش این ماه‌شون رو ثبت کردن 08:46.650 --> 08:48.170 ‫اما مطمئنم از پسش بر میای 08:48.170 --> 08:50.420 ‫حسابدارها. حسابدارها کیان؟ 08:50.420 --> 08:51.560 ‫تو واسه دو طرف کار می‌کنی 08:51.560 --> 08:54.060 ‫برای همین باید برگردی به سوئیس بی‌طرف 08:54.060 --> 08:55.220 ‫خیلی ممنونم 08:55.220 --> 08:56.340 ‫بری؟ 08:56.340 --> 08:58.020 ‫بری! 08:58.020 --> 09:00.420 ‫- بله؟ ‫- تو مقام ارشدی 09:00.420 --> 09:03.500 ‫تو همه‌‌کاره‌ی روزنامه‌ای 09:04.840 --> 09:05.960 ‫عالی شد 09:05.960 --> 09:08.980 ‫به‌گمونم خودمون چهارنفر باید ماجرا رو تعریف کنیم 09:08.980 --> 09:11.660 ‫اول از هرچیزی، فیلم «فرشتگان چارلی» 09:11.660 --> 09:13.280 ‫برای ساعات پربیننده زیادی جنسیـه؟ 09:13.280 --> 09:16.080 ‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه، جوانب مثبت و ‫منفیش باید رو میزم باشه 09:20.220 --> 09:22.560 ‫خودمون سه نفر 09:25.820 --> 09:28.920 ‫چه بچه‌ی بانمکی. ‫تبریک میگم 09:29.960 --> 09:34.220 ‫راستش نگران کار آینده‌شم 09:34.220 --> 09:37.720 ‫آخه می‌دونی چه بلایی سرِ ‫بازیگران کودک میاد دیگه؟ 09:37.720 --> 09:41.280 ‫خیلی زود هروئین رو شروع می‌کنن 09:41.640 --> 09:43.640 ‫بعضی‌وقتا روت استفراغ می‌کنن 09:43.640 --> 09:46.280 ‫بعدش هم تن‌فروشی می‌کنن، آره 09:46.280 --> 09:48.780 ‫به قیافه‌ش نمی‌خوره اما این کار رو می‌کنه 09:48.780 --> 09:52.580 ‫بعدش هم یه روز که خوابیدی رو تخت ‫یه چاقو بهت می‌زنن و تموم 09:52.580 --> 09:54.530 ‫کلی خون و خون‌ریزی میشه 09:55.420 --> 09:57.370 ‫- مامان ‫- یکی کم شد 09:57.394 --> 09:59.800 « مجموعه آزمایشگاه اِنرویت » 10:09.440 --> 10:12.260 ‫و هر انگشت جدا جدا دوخته میشه 10:12.260 --> 10:13.150 ‫چه جالب 10:13.150 --> 10:16.000 ‫شاید فکر کنین الیافی به این ارزونی ‫متلاشی میشه اما 10:16.000 --> 10:17.800 ‫می‌تونه یه توپ تنیس با 10:17.800 --> 10:20.120 ‫سرعت ۱۵۰ کیلومتر رو تحمل کنه 10:20.120 --> 10:22.100 ‫- خیلی خفنـه، مگه نه؟ ‫- بله 10:22.100 --> 10:24.580 ‫به‌نظر شما فلاش میشه؟ 10:24.580 --> 10:26.190 ‫چی باعث شده همچین چیزی بپرسید؟ 10:26.190 --> 10:28.420 ‫هی، شما دونفر از طرف روزنامه اومدید؟ 10:28.420 --> 10:30.670 ‫اوه. شاید 10:30.670 --> 10:33.040 ‫پاتریک،‌ اونا گفتن از طرفدارهای علم الیافن 10:33.040 --> 10:35.070 ‫گفتم یه نمایش براشون اجرا کنم 10:35.070 --> 10:36.010 ‫گندش بزنن آلبرت 10:36.010 --> 10:37.620 ‫خودت گفتی باید بیشتر اعتماد کنم 10:37.620 --> 10:39.120 ‫- ممنون رفقا ‫- مرسی 10:39.120 --> 10:40.280 ‫هیچوقت همچین حرفی نزدم 10:40.280 --> 10:42.160 ‫مگه مشکل چیه...؟ کدوم روزنامه؟ 10:42.160 --> 10:43.350 ‫مگه مجوز نداشتن؟ 10:43.350 --> 10:46.000 ‫من از کجا باید می‌دونستم؟ ‫هی، چیزی هست که من نمی‌دونم؟ 10:46.000 --> 10:49.020 ‫درحال‌حاضر تخفیف فوق‌العاده‌ای روی ‫دستکش‌های بزرگ‌سال هست 10:49.020 --> 10:51.080 ‫که اگه خواستید، سفارش‌تون رو دوبرابر کنید 10:51.080 --> 10:53.620 ‫حاضرم این دست‌کش‌ها رو تو ‫توالت خودم هم بندازم؟ 10:53.620 --> 10:56.040 ‫خانم، این سوال پیچیده‌ایـه 10:56.040 --> 10:58.040 ‫بزرگ‌ترین ایرادم به‌عنوان فروشنده؟ 10:58.040 --> 11:01.660 ‫ایراد زیادی ندارم اما نمی‌تونم چیزی که 11:01.660 --> 11:03.200 ‫خودم بهش باور ندارم رو بفروشم 11:03.200 --> 11:06.310 ‫و باور ندارم که آدم برای دست‌شویی کردن ‫یه جفت دست‌کش خیس بخواد 11:06.310 --> 11:08.040 ‫اینجا یه بازار رقابتیـه، خب؟ 11:08.040 --> 11:09.640 ‫مردم همه‌جور حرفی می‌زنن تا 11:09.640 --> 11:11.500 ‫اعتبار پرفروش‌ترین دستمال رو خراب کنن 11:11.500 --> 11:13.360 ‫می‌دونی من درمورد پدهای «فم» چی شنیدم؟ 11:13.360 --> 11:15.000 ‫چشم آدم رو کور می‌کنن 11:15.700 --> 11:16.740 ‫الو؟ 11:17.660 --> 11:19.640 ‫گندش بزنن! 11:26.100 --> 11:29.930 ‫آرزو دارم که توی شرکت ‫یه بله‌قربان‌گوی تمام‌عیار باشم 11:29.930 --> 11:33.460 ‫هر ایمیلی که اسمم توش باشه رو امضا می‌کنم 11:33.460 --> 11:34.900 ‫مهم نیست چی نوشته باشه 11:34.900 --> 11:38.040 ‫مسئله‌ی مهم اینـه که اعتبار ‫هر تصمیمی که گرفته میشه 11:38.040 --> 11:39.980 ‫پای من هم نوشته میشه 11:39.980 --> 11:42.460 ‫تک‌تک ایمیل‌ها رو هم چاپ می‌کنم 11:42.460 --> 11:44.800 ‫تا از مشارکتم مدرک داشته باشم، 11:44.800 --> 11:47.020 ‫برای زمانی که نوبت تقسیم غنایم می‌رسه 11:47.020 --> 11:50.660 ‫اما با این رژیم رسانه‌ای جدیدی که ‫ند راه انداخته 11:50.660 --> 11:54.440 ‫این سوابق می‌تونن من رو به فنا بدن 11:55.460 --> 11:57.860 ‫- سلام تراویس ‫- سلام کن 11:57.860 --> 12:01.140 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم از خدمات ناگوارت ‫برای خلاص شدن از 12:01.140 --> 12:03.000 ‫شر یه سری مدارک استفاده کنم؟ 12:03.000 --> 12:04.140 ‫خب، بستگی داره 12:04.140 --> 12:05.620 ‫حاضری بدون این که سوالی بپرسی 12:05.620 --> 12:07.600 ‫- تا یه مکان دومی، دنبالم بیای؟ ‫- بله قربان 12:07.600 --> 12:09.500 ‫و اگه لازم شد، یه مکان سومی؟ 12:09.500 --> 12:11.480 ‫ترجیح میدم از مکان سوم شروع کنیم تا 12:11.480 --> 12:13.400 ‫این‌طوری شاید بریم سراغ یه مکان چهارم 12:13.400 --> 12:15.200 ‫- پس قصد انگلیسی جدیـه ‫- بله 12:15.200 --> 12:17.440 ‫پس بریم. ۱۰ دقیقه‌ی دیگه، ‫توی پارکینگ می‌بینمت 12:17.440 --> 12:19.960 ‫- حتماً خودت رو برسون ‫- باشه، حتماً 12:21.020 --> 12:23.360 ‫خب، معمولاً مردم به من اعتماد می‌کنن 12:23.360 --> 12:27.080 ‫به‌خاطر ترکیب ریش و چشمای لطیفمـه 12:27.780 --> 12:30.270 ‫مردم میگن شبیه جوونی‌های بابا نوئلم 12:30.270 --> 12:33.920 ‫شما رو وارد حساب‌های قدیمی ایمیل سافتیزم کردم 12:33.920 --> 12:35.940 ‫عملاً اسمم رو همه‌جا ذکر کردن 12:35.940 --> 12:38.080 ‫این‌طوری شاید چیز جالبی پیدا کردید 12:38.080 --> 12:40.490 ‫می‌ذاری ایمیل‌هات رو بخونیم؟ 12:40.490 --> 12:43.830 ‫ترجیح میدم خودم رو آتیش بزنم تا این که ‫بذارم تو ایمیل‌هام رو نگاه کنی، 12:43.830 --> 12:45.080 ‫مگه چی برای مخفی کردن دارم؟ 12:45.080 --> 12:46.340 ‫صبر کن ببینم، این چیه؟ 12:46.340 --> 12:47.350 ‫هی دانته، چه خبر؟ 12:47.350 --> 12:49.000 ‫هفته‌ی پیش چندتا فروش داشتی؟ 12:49.000 --> 12:50.870 ‫- نمی‌دونم، شاید ۲۰ تا ‫- ۲۰ تا؟ 12:50.870 --> 12:53.040 ‫من موقع هالووین شکلات بیشتری پخش می‌کنم، 12:53.040 --> 12:54.810 ‫تازه خونه‌ی من تو بن‌بست هم هست 12:54.810 --> 12:57.180 ‫معلومـه اصلاً دلت نمی‌خواد 12:57.180 --> 12:58.760 ‫دانته اصلاً دلش نمی‌خواد 12:58.760 --> 13:00.960 ‫- می‌تونی قطعش کنی ‫- این دیگه چیه؟ 13:00.960 --> 13:02.081 ‫این... 13:02.106 --> 13:04.880 ‫قبلاً مجبورم می‌کردن برای فروش ‫ویدیوهای انگیزشی بگیرم اما 13:04.880 --> 13:06.280 ‫بهتره قطعش کنی 13:06.280 --> 13:08.390 ‫نه، میشه لطفاً یه دقیقه‌ش رو ببینیم؟ 13:08.390 --> 13:09.780 ‫باشه 13:09.780 --> 13:12.190 ‫خودم می‌دونم احمقانه‌ست، پس... 13:12.214 --> 13:14.214 « نکاتی برای حداکثر بازدهی » « قسمت دوم » 13:14.440 --> 13:16.440 ‫می‌خواید بدونید چطوری مثل من بفروشید؟ 13:16.440 --> 13:19.020 ‫خب، یه خبر بد. نمی‌تونم بهتون بگم 13:19.020 --> 13:21.540 ‫نمی‌تونم سوئیچ این پورش رو بهتون بدم 13:21.540 --> 13:24.500 ‫فقط با اثر انگشت من استارت می‌خوره 13:24.500 --> 13:25.780 ‫می‌دونی که ارزون نبود 13:25.780 --> 13:27.800 ‫اما گوش‌تون رو بدید به من 13:27.800 --> 13:29.140 ‫- گوش‌تون؟ ‫- درون تک تک شماها 13:29.140 --> 13:32.540 ‫یه ماشین لوکس نهفته شده 13:32.540 --> 13:36.090 ‫فقط باید بفهمید، چی موتورتون رو روشن می‌کنه 13:36.090 --> 13:37.920 ‫صدای موتورهاتون رو نشونم بدید 13:38.720 --> 13:39.770 ‫زود باشید! 13:40.540 --> 13:42.680 ‫- سرعت بدید رفقا ‫- وای 13:44.400 --> 13:46.860 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫می‌دونم یکم خَزه 13:46.860 --> 13:50.820 ‫قیافت عوض نشده، فقط یه ۲۵ درصد چرب‌‌تری 13:50.820 --> 13:52.660 ‫انگار قابل اشتعالی 13:53.060 --> 13:55.360 ‫باشه، خب دیگه. ‫موهام یکم آره... 13:55.360 --> 13:57.270 ‫اما ظاهر بخش مهمی از نمایشـه 13:57.270 --> 13:59.900 ‫شبیه دراکو مالفویی که معتاد کوکائینـه 14:01.840 --> 14:03.860 ‫هی، شغل طاقت‌فرسایی بود و 14:03.860 --> 14:06.520 ‫من هم کلی پول واسه شرکت در آورده بودم 14:06.520 --> 14:08.490 ‫پس بهتره برگردیم سراغ ایمیل‌ها 14:08.490 --> 14:10.790 ‫ببخشید. ببخشید. ‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم 14:10.790 --> 14:13.000 ‫نه، نه، اصلاً. خودم خوشم میاد 14:13.000 --> 14:14.286 ‫دوست دارم سر به سرم بذارید 14:14.311 --> 14:17.000 ‫خودت الان مثل مکالی کالکین شدی 14:17.000 --> 14:18.460 ‫تو هم شبیه عوضی‌ها شدی 14:18.460 --> 14:21.060 ‫به‌نظرم خیلی مهمـه که همگی بتونیم ‫همدیگه رو مسخره کنیم 14:21.060 --> 14:22.920 ‫به‌نظرم کار خیلی باحالیـه اما 14:22.920 --> 14:25.180 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم، خب؟ 14:25.180 --> 14:27.680 ‫شاید بتونیم به زندگی‌مون برسیم و 14:27.680 --> 14:29.120 ‫- برگردیم سر کارمون ‫- صد در صد 14:29.120 --> 14:32.080 ‫اگه سرویس مشروب آدم بود، ‫مثل تو می‌شد 14:32.080 --> 14:34.720 ‫ببخشید، من مسخره‌ت نکرده بودم 14:34.720 --> 14:37.080 ‫«کل روز رو وقت ندارم که چک کنم ‫چیزی جا مونده یا نه 14:37.080 --> 14:39.680 ‫به لطف دستکش‌های بچگونه، ‫وقت بیشتری برای بچگی کردن دارم» 14:39.680 --> 14:41.600 ‫نظرت چیه که دیالوگ آخر رو 14:41.600 --> 14:45.130 ‫با یکم شوق بیشتری بگی. باشه؟ 14:45.520 --> 14:48.300 ‫به لطف دستکش‌های بچگونه ‫وقت بیشتری برای بچگی‌ کردن دارم 14:48.300 --> 14:50.680 ‫- خیلی‌خب، عالی بود ‫- نه، نه، نه. ببخشید، ببخشید 14:50.680 --> 14:52.120 ‫نسخه‌ی بازنویسی‌شده‌ی من رو بگو 14:52.120 --> 14:54.900 ‫راستش من روزنامه‌نگارم. ‫نوشتن رو دوست دارم 14:54.900 --> 14:57.580 ‫پس بله، بگو. بگو 14:57.860 --> 15:02.733 ‫- «من غرق در گناه به دنیا اومدم...» ‫- اون یکی نه. دومیش 15:04.050 --> 15:05.360 ‫«فصل بیسبال شروع شده و 15:05.360 --> 15:07.000 ‫تنها لکه‌ای که مادر مجردم باید 15:07.000 --> 15:09.050 ‫از شلوارم پاک کنه، لکه‌‌ی چمنـه» 15:09.050 --> 15:10.280 ‫- نه، خیلی‌خب... ‫- حالت خوبـه؟ 15:10.310 --> 15:14.080 .ورقه‌ها رو بده به من ‫عزیزم، یه لحظه 15:14.080 --> 15:16.560 ‫به‌نظرتون میشه یکم باهاش بازی کرد؟ 15:16.560 --> 15:19.020 ‫برای بچه، چون یکم استرس داره 15:19.320 --> 15:23.353 ‫باشه، عالیـه. ‫خب، من همون پسربچه‌م،‌ خب؟ 15:25.020 --> 15:27.006 ‫«سلام عزیزم!‌ 15:27.031 --> 15:29.488 ‫امروز فوتبال چطور بود؟» 15:29.513 --> 15:31.649 ‫چه توفان صاعقه‌ایـه! 15:37.360 --> 15:39.320 ‫وای خدا! 15:39.320 --> 15:42.680 ‫بدنم با مادرم عوض شد! 15:42.680 --> 15:44.706 ‫اون الان صاحب بدن منـه و 15:44.731 --> 15:47.610 ‫من اون زن خوشگلم! 15:47.610 --> 15:49.440 ‫وای! 15:49.440 --> 15:52.624 ‫وای، پس پوشیدن لباس زیر تمیز 15:52.648 --> 15:54.400 ‫همچین حسی داره؟ 15:54.400 --> 15:56.620 ‫می‌خوام پول‌هاش رو برای 15:56.620 --> 16:00.020 ‫خریدِ دستمال خرج کنم تا ‫خودم رو تمیز کنم» 16:00.020 --> 16:02.420 ‫هه! البته این فقط یه دیدگاهـه 16:02.420 --> 16:04.380 ‫کلی احتمال دیگه هست 16:04.380 --> 16:06.360 ‫- چندین و چند میلیون ‫- وای 16:06.360 --> 16:10.000 ‫گفتم نصف قیمت؟ ‫منظورم دوبرابر نصف قیمت بود 16:10.000 --> 16:11.220 ‫حاضرید که... 16:11.220 --> 16:13.080 ‫نه، نه، نه. صبر کنید 16:14.480 --> 16:16.420 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد کاپیتان 16:16.420 --> 16:18.300 ‫باید یه نیم‌کیلومتر دیگه بریم 16:18.300 --> 16:20.400 ‫دیگه بیشتر از این نمیریم. ‫از مقامم استفاده می‌کنم 16:20.400 --> 16:22.400 ‫همین‌جا عالیـه 16:22.400 --> 16:23.850 ‫سلام چنگر‌ها 16:23.850 --> 16:26.010 ‫اونا اردک چنگرن. ‫از کجا می‌دونستی؟ 16:26.010 --> 16:27.740 ‫- اوه، من اردک‌هام رو می‌شناسم ‫- ایول 16:27.740 --> 16:29.420 ‫- یکی دیگه؟ ‫ - آره 16:29.420 --> 16:31.490 ‫- خداحافظ ‫- صبر کن 16:31.490 --> 16:33.640 ‫- تو هم شنیدی؟ ‫- نه 16:33.640 --> 16:36.310 ‫فکر کنم اینجا تنها نیستیم 16:36.920 --> 16:38.760 ‫فکر کنم یکی زیرنظرمون داره 16:38.760 --> 16:40.960 ‫دیگه کی اینجاست، تراویس؟ 16:40.960 --> 16:43.070 ‫اینجا دیگه کدوم گوری بود ما رو آوردی؟ 16:44.800 --> 16:47.360 ‫- آخ! ‫- ضایع شدی، خبرچین دهن‌لق؟ 16:47.360 --> 16:50.160 ‫هی، ما بی‌طرفیم. دست از سرمون بردارید 16:51.140 --> 16:54.360 ‫خیلی بچه‌اید. اگه فقط رول دستمال رو ‫پرت کنید سمت بقیه که 16:54.360 --> 16:56.920 ‫همه‌جا دستمالی نمیشه 16:56.920 --> 16:58.680 ‫این کار همین‌طوری الکی که نیست 16:59.140 --> 17:01.080 ‫دتریک! 17:02.080 --> 17:05.200 ‫ممنون که به مخارج خونوادگیم کمک می‌کنید. ‫میشه بازم اذیت کنید؟ 17:05.200 --> 17:08.780 ‫چطوره جعبه دستمال کاغذی یا ‫پوشک هم پرت کنید؟ 17:12.360 --> 17:14.253 ‫« دتریک: دلم براتون تنگ شده. ‫فقط می‌خوام هم‌رنگ اونا باشم » 17:17.540 --> 17:19.320 ‫تمومش کن 17:26.220 --> 17:27.840 ‫تف بهش 17:27.840 --> 17:31.000 ‫خب، خب، خب. ‫می‌بینم که همه اینجایید 17:31.000 --> 17:34.120 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫اینجا چیکار دارید می‌کنید 17:34.120 --> 17:36.520 ‫کن، وقت این کارها رو نداریم 17:36.520 --> 17:39.540 ‫چون می‌دونم که اگه به‌شخصه ‫خودم منع‌تون کنم 17:39.540 --> 17:42.580 ‫نمی‌تونید درمورد دستکش‌های بزرگسال 17:42.580 --> 17:45.160 ‫مطالب افترا آمیز بنویسید 17:45.160 --> 17:47.220 ‫نصف انبارمون هنوز پره 17:47.220 --> 17:49.800 ‫عذاب‌وجدان با ارزش‌تون ‫برام گرون تموم میشه 17:49.800 --> 17:52.480 ‫بنابراین با اختیاراتی که در غیاب مارو ‫به من محول شده، 17:52.480 --> 17:54.980 ‫این مقاله رو کأن لَم یَکُن اعلام می‌کنم 17:54.980 --> 17:57.300 ‫حکومت، دین رو ممنوع می‌کنه 17:57.300 --> 17:59.440 ‫پس دین... 18:00.460 --> 18:03.160 ‫تو رو به جهنم محکوم می‌کنه 18:03.580 --> 18:04.920 ‫بی‌فایده‌ست 18:04.920 --> 18:06.960 ‫دین هیچ‌کاره‌ست 18:10.960 --> 18:13.700 ‫- پس استعفا میدم ‫- داش 18:13.700 --> 18:15.040 ‫جداً؟ 18:15.040 --> 18:16.240 ‫آره 18:16.240 --> 18:17.320 ‫جدی‌ام 18:17.320 --> 18:19.100 ‫این مقاله رو کنسل کن تا ‫استعفا بدم 18:19.100 --> 18:20.780 ‫خب از خدام هم هست 18:20.780 --> 18:23.140 ‫اما اون‌قدری مرد هستی که این کار رو بکنی؟ 18:23.140 --> 18:25.120 ‫- اوه، معلومـه که هستم ‫- جداً؟ 18:25.120 --> 18:28.550 ‫می‌خوای مردونگیم رو ببینی؟ ‫مردونگیم رو به همه نشون میدم 18:28.550 --> 18:31.140 ‫معذرت می‌خوام دوستان. ‫میشه یه لحظه به من توجه کنید؟ 18:31.140 --> 18:34.840 ‫تموم کسایی که تاحالا واسه تروث‌تلر کار کردن 18:34.840 --> 18:36.560 ‫الان کله‌ت داغـه 18:36.560 --> 18:39.310 ‫بالاخره کله‌م داغـه یا چربـه؟ ‫تصمیمت رو بگیر 18:39.310 --> 18:41.240 ‫ای خدا. دلیل اصلی عصبانیتت اینـه؟ 18:41.240 --> 18:42.720 ‫بگیر بشین. ببخشید دوستان 18:42.720 --> 18:45.740 ‫موضوع بسیار باشکوهی هست که باید بگم 18:45.740 --> 18:47.880 ‫حواسا پیش منـه؟ 18:47.880 --> 18:49.000 ‫خوبـه. خیلی‌خب 18:49.000 --> 18:52.000 ‫باید کار بسیار بسیار مهم و 18:52.000 --> 18:54.450 ‫در عین حال، بسیار بسیار دشواری رو انجام بدم 18:54.450 --> 18:56.320 ‫ما خودمون نمی‌خواستیم مطلبی 18:56.320 --> 18:59.260 ‫درمورد فلاش شدن دستکش‌های ‫بزرگ‌سالانِ سافتیز بنویسیم 18:59.260 --> 19:01.786 ‫این ماجرا برای خودمون اتفاق افتاد و 19:01.811 --> 19:04.120 ‫لازم بود که گفته بشه 19:04.120 --> 19:08.160 ‫و حالا باید کاری رو بکنم که ‫هر خبرنگاری ازش وحشت داره 19:08.160 --> 19:11.280 ‫باید به‌خاطر این روزنامه و ‫این جامعه... 19:11.280 --> 19:13.160 ‫خودم رو قربانی کنم... 19:15.860 --> 19:19.480 ‫با استعفا از شغل ویراستاری ارشدِ ‫روزنامه‌ی تروث‌تلر تولیدو 19:22.640 --> 19:25.580 ‫اگه اشک‌تون در اومده، ‫به‌خاطر من گریه نکنید 19:25.580 --> 19:26.960 ‫به‌خاطر عدالت گریه کنید 19:26.960 --> 19:29.440 ‫چون امروز عدالت اجرا نشد 19:29.440 --> 19:32.720 ‫به‌عنوان آخرین اقدامم پیش از ‫این استعفای تاریخی، 19:32.720 --> 19:35.560 ‫بدین‌وسیله میر پریتی رو 19:35.560 --> 19:39.090 ‫به‌عنوان ویراستار موقت تروث‌تلر عزیزم ‫منصوب می‌کنم 19:39.460 --> 19:40.460 ‫باشه 19:40.460 --> 19:42.980 ‫این تاج سنگینیـه که به سر می‌ذاری 19:42.980 --> 19:45.220 ‫- باشه. ند؟ ‫- بله؟ 19:45.480 --> 19:48.860 ‫فقط بگو چک حقوقی آخرت رو کجا بفرستم؟ 19:52.840 --> 19:56.740 ‫ببخشید،‌ خانم انتخاب‌کننده‌ی بازیگر 19:56.740 --> 19:58.510 ‫ای خدا 19:58.510 --> 20:01.510 ‫موقع خوندن ورقه‌ها، اصلاً باورمون نمی‌شد 20:01.510 --> 20:05.100 ‫متئو با گریه دوید سمت وان حموم و گفت 20:05.100 --> 20:09.513 ‫«مامان‌، مامان! اونا داستان من رو نوشتن! ‫اون من بودم!» 20:09.900 --> 20:12.170 ‫مامانت واقعاً اعجوبه‌ایـه برای خودش، نه؟ 20:12.170 --> 20:13.780 ‫آره 20:14.260 --> 20:17.840 ‫هی، تاحالا «سنگ خاکستری شدن» رو امتحان کردی؟ 20:17.840 --> 20:20.660 ‫- نه ‫- ترفندی بود که روی مامانم انجام می‌دادم 20:20.660 --> 20:24.540 ‫مامان من یه خودشیفته‌ی خیلی سمیـه. ‫عاشق شلوغ‌کاریـه 20:24.540 --> 20:27.880 ‫برای همین هروقت از دنده‌ی چپش بلند می‌شه 20:27.880 --> 20:31.330 ‫خودم رو تا جای ممکن، ‫یه آدم کسل‌کننده نشون میدم 20:31.330 --> 20:32.880 ‫درست عین یه سنگ خاکستری کوچیک 20:33.220 --> 20:35.140 ‫سنگ خاکستری پس؟ 20:36.560 --> 20:38.070 ‫مرسی 20:38.480 --> 20:40.760 ‫شاید نباید خودم رو قاتی ماجرا می‌کردم اما 20:40.760 --> 20:43.560 ‫من فقط می‌خواستم به این بچه شانس مقابله بدم 20:43.560 --> 20:46.820 ‫بهش گفتم منم عین تو بودم؟ 20:46.820 --> 20:50.620 ‫باور نکن. مادر من فرشته بود 20:50.620 --> 20:52.000 ‫پیرمرده خیلی خودشیفته‌ست که 20:52.000 --> 20:54.740 ‫فکر کرده به جای حرفای مامان خودم ‫به حرفای اون گوش میدم 20:54.740 --> 20:56.780 ‫مگه اون واسه من از وندی غذا می‌خره؟ 21:21.620 --> 21:24.420 ‫کاسه‌ی یونانی جدیدمون رو امتحان کن 21:24.940 --> 21:27.080 ‫تو آمریکا همیشه پای کاسه در میونـه، مگه نه؟ 21:27.080 --> 21:29.280 ‫شماها همه‌چی رو با کاسه می‌خورید 21:29.280 --> 21:30.730 ‫اوه، سلام 21:30.730 --> 21:32.650 ‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- صدالبته 21:32.840 --> 21:36.160 ‫توی تموم نمونه‌های اولیه‌ی دستکش بزرگسالان ‫یه اثری از تو هست 21:36.160 --> 21:39.260 ‫«ازش حمایت می‌کنم. کن دیویس» 21:39.260 --> 21:41.880 ‫«این همون نوآوری‌ایـه که لازم داریم. ‫کن دیویس» 21:42.980 --> 21:44.880 ‫«عاشقشم! بازم می‌خوام! ‫یام، یام» 21:44.880 --> 21:46.100 ‫- «کن دیویس» ‫- «کن دیویس» 21:46.100 --> 21:48.980 ‫تو این چندسال به قدری زن‌ها ازم اخاذی کردن که 21:48.980 --> 21:50.420 ‫تشخیص میدم به‌خاطر هیجان‌شونـه یا 21:50.420 --> 21:52.710 ‫واقعاً چیزی ازم می‌خوان. ‫ادامه بده 21:52.940 --> 21:56.321 ‫باید بذاری این مطلب رو منتشر کنیم تا 21:56.346 --> 21:57.860 ‫ند استعفاش رو پس بگیره، 21:57.860 --> 21:59.440 ‫بدون این که عین ترسوها به‌نظر بیاد 21:59.440 --> 22:00.900 ‫گوش کن چی میگم عزیزم 22:00.900 --> 22:02.980 ‫اگه مارو برگرده و انبارمون 22:02.980 --> 22:05.200 ‫پر از دستکش توالت‌های غیرقابل فروش باشه... 22:05.200 --> 22:08.240 ‫- می‌دونم ‫ - به‌نظرم تروث‌تلر کمترین دغدغه‌ش خواهد بود 22:08.240 --> 22:11.580 ‫ما جفت‌مون سوار یه قایقِ شکسته‌ایم، عزیزم 22:16.760 --> 22:18.460 ‫یه راز کوچیکی رو بهت میگم 22:18.460 --> 22:19.321 ‫جداً؟ 22:19.346 --> 22:20.700 ‫اتفاقاً یکی رو می‌شناسم که 22:20.700 --> 22:23.240 ‫هیچی براش غیرقابل‌فروش نیست 22:23.240 --> 22:25.990 ‫- روزنامه بهت نیاز داره ‫- باید بفروشیم ند 22:27.620 --> 22:29.910 ‫روزنامه به من نیاز داره 22:29.910 --> 22:32.780 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجات‌مون بده 22:32.780 --> 22:35.640 ‫کاش اون‌قدری مرد بودم که ‫می‌تونستم تنهایی از پسش بر بیام 22:37.180 --> 22:39.020 ‫اما نیستم 22:39.020 --> 22:40.480 ‫شرمنده 22:40.480 --> 22:43.020 ‫فکر می‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 22:46.470 --> 22:50.220 ‫یالا. برو موتور رو روشن کن سمپسون 22:52.260 --> 22:54.620 ‫دلم می‌خواد بگم بهم نگاه نکنید 22:56.120 --> 22:58.620 ‫اما آخرش همه نگاهم می‌کنن 22:58.980 --> 23:00.660 ‫خیلی‌خب 23:01.080 --> 23:04.400 ‫زود باشید بچه‌ها‌. ‫کلی دستکش هست که باید بفروشیم 23:04.400 --> 23:05.560 ‫همه‌ی حواسا به من باشه 23:05.560 --> 23:08.440 ‫این‌ دستمال‌ها دیگه واسه پی‌پی کردن نیستن که 23:08.440 --> 23:10.040 ‫بخوایم فلاش‌شون کنیم 23:10.040 --> 23:12.715 ‫این‌ها دستکش‌های آشپزخونه‌ن که 23:12.740 --> 23:14.320 ‫می‌اندازیم‌شون تو سطل آشغال 23:14.320 --> 23:16.720 ‫خب؟ دستمال آشپزخونه‌ی همه‌منظوره، ‫برای همه‌ی سطوح، 23:16.720 --> 23:18.440 ‫محکم و خوش‌دست 23:18.440 --> 23:20.000 ‫حالیتـه؟ حالیتـه؟ 23:20.000 --> 23:21.340 ‫- آره ‫- آره. خوبـه 23:21.340 --> 23:24.840 ‫بچسبونید و بفروشید بچه‌ها. ‫بچسبونید و بفروشید 23:24.840 --> 23:26.280 ‫عالیـه ند 23:26.280 --> 23:29.060 ‫بله، ببخشید با جف ارینگتون کار داشتم 23:29.060 --> 23:30.000 ‫خیلی ممنونم 23:30.000 --> 23:31.700 ‫سلام جف. من ند سمپسونم 23:31.700 --> 23:33.360 ‫از شرکت سافتیز تماس می‌گیرم 23:33.360 --> 23:35.500 ‫مطمئنم اسم‌ ما رو شنیدی. ‫من که اسم شما رو شنیدم 23:35.500 --> 23:37.900 ‫چون پنج روز در هفته تو باشگاه‌تون ورزش می‌کنم 23:37.900 --> 23:40.780 ‫جف، تو زندگی من رو عوض کردی و ‫حالا هم من می‌خوام زندگی تو رو عوض کنم 23:40.780 --> 23:43.360 ‫خوبـه؟ عالیـه 23:44.820 --> 23:47.120 ‫می‌تونم کل شب رو فک بزنم اما ‫هیچ‌کدوم از حرفام به پای 23:47.120 --> 23:49.880 ‫این نمی‌رسه که یکی از این ‫دستکش‌های معجزه‌آسا رو دستت کنی و 23:49.880 --> 23:51.120 ‫توی این شهر کثیف راه بری 23:51.120 --> 23:53.220 ‫هنوز مونده، اگه همین حالا ‫سفارش عمده بدی 23:53.220 --> 23:54.660 ‫۳۰ درصد تخفیف بهت میدم 23:54.660 --> 23:56.660 ‫خیلی‌خب، اولین بار کِی بوی فاضلاب رو 23:56.660 --> 23:58.640 ‫توی آشپزخونه‌تون حس کردید؟ 23:58.640 --> 24:00.860 ‫نیکی، اصلاً همین که گفتی انبار غلات 24:00.860 --> 24:02.520 ‫یاد شغل تابستونیم افتادم 24:02.520 --> 24:04.900 ‫لی، اصلاً همین که گفتی سالن ناخن‌ داری، 24:04.900 --> 24:06.920 ‫یاد شغل تابستونیم افتادم 24:07.780 --> 24:09.380 ‫تو بازیکن حرفه‌ای فریزبی‌ای؟ 24:09.380 --> 24:11.160 ‫منم بازیکن حرفه‌ای فریزبی‌ام! 24:11.160 --> 24:12.760 ‫تو دونده‌ای؟ من پاسورم! 24:12.760 --> 24:14.300 ‫چه خفن! 24:18.320 --> 24:21.360 ‫خیلی‌خب، مسئول تعمیر خط اصلی کیه؟ 24:21.360 --> 24:23.680 ‫- جالبـه ‫- این واسه تمیز کردن چوب غذاخوریـه، مِی 24:23.680 --> 24:27.780 ‫البته که واسه تمیز کردن چوب غذاخوریـه، ‫اصلاً واسه همین درست شده 24:29.260 --> 24:31.620 ‫خیلی‌خب. می‌تونی ماه بعد برگردی 24:31.620 --> 24:35.870 ‫گفتید خونه‌تون واقعاً جهنم شده یا ‫مثل جهنم شده؟ 24:35.870 --> 24:37.800 ‫فقط می‌خوام اون دوتا کلمه رو بشنوم، ‫«من پایه‌م» 24:37.800 --> 24:39.900 ‫بگو. بگو. بگو 24:39.900 --> 24:41.730 ‫زیبا گفتی! 24:41.730 --> 24:43.560 ‫جانمی! ایول! 24:43.560 --> 24:45.180 ‫حالا بیاید وسط، حالا بیاید وسط 24:45.180 --> 24:50.520 ‫حالا، حالا، حالا بیاید وسط 24:50.520 --> 24:52.400 ‫چطوری کارمون به اینجا رسید؟ 24:52.400 --> 24:53.660 ‫خیلی ممنونم قربان 24:53.660 --> 24:55.300 ‫همکاری با شما باعث افتخاره 24:55.300 --> 24:57.960 ‫ایول! همینـه! 24:57.960 --> 25:00.260 ‫همینـه عزیزم! 25:00.260 --> 25:02.860 ‫گاهی‌اوقات، بهترین راه برای خدمت به روزنامه 25:02.860 --> 25:06.220 ‫انتشار یه مطلب مهمـه 25:06.220 --> 25:09.160 ‫گاهی اوقات هم، استعفا دادنـه 25:09.960 --> 25:13.520 ‫گاهی اوقات هم با فروش یه خروار 25:13.520 --> 25:15.760 ‫دستمال آشپزخونه‌‌ایـه که برندش عوض شده 25:15.760 --> 25:18.920 ‫امروز، هرسه‌تاش بود 25:25.600 --> 25:28.040 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر... 25:28.040 --> 25:30.480 ‫دستکش بچه‌گونه کار رو در میاره 25:30.860 --> 25:33.080 ‫بعد از استفاده در سطل زباله بریزید، نه توالت 25:33.080 --> 25:35.060 ‫بچه‌هه مشکلی نداره 25:35.060 --> 25:36.220 ‫اما مادرش؟ 25:36.220 --> 25:39.020 ‫خجالت‌آوره. مریضی چیزیـه؟ 25:39.020 --> 25:41.080 ‫گردنش خشک شده؟ 25:43.060 --> 25:46.610 ‫ببخشید، میشه فیلم تست بازیگریم رو بهم بدید؟ 25:47.500 --> 26:07.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]