WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.760 --> 00:11.720 ‫۲۲ دقیقه 00:13.138 --> 00:15.056 ‫این مدت زمانیه که کامپیوترت غیر فعال بوده 00:15.974 --> 00:17.517 ‫اون تو چیکار می‌کردی؟ 00:17.559 --> 00:18.852 ‫یللی تللی؟ 00:18.893 --> 00:21.980 ‫آخرین قسمتِ «خب فکر می‌کنی می‌تونی ‫وقت تلف کنی» رو نگاه می‌کردی؟ 00:22.022 --> 00:24.357 ‫نمی‌تونی این رو ازم بپرسی 00:24.399 --> 00:26.818 ‫پس به خودی خود انکارش نمی‌کنی 00:26.860 --> 00:30.405 ‫به بچه‌های کسر از حقوق خبر میدم 00:34.909 --> 00:36.077 ‫یه ذره سریع‌تر 00:37.078 --> 00:41.249 ‫اونا فقط اجازه دارن روزی چند ساعت ‫روی روزنامه کار کنن 00:41.291 --> 00:45.337 ‫حالا، این برنامه که اینجاست، بفرمایید، 00:45.378 --> 00:48.214 ‫هر وقت که کامپیوترشون غیرفعال باشه ‫بهم خبر میده 00:48.256 --> 00:50.592 ‫و بفرمایید! 00:50.633 --> 00:54.888 ‫اسکار ۱۵ دقیقه‌ست که ‫به فایل اِکسلش دست نزده 00:54.929 --> 00:58.725 ‫ای وای. داری از شرکت ‫کلاهبرداری می‌کنی، رفیق 00:58.767 --> 01:03.063 ‫دیگه خسته شدم از بس به آدام گفتم ‫وقتی که دنبال گزارشم ماوسم رو تکون بده 01:03.104 --> 01:04.647 ‫من باید نگرانِ ماوس خودم باشم 01:04.689 --> 01:06.399 ‫می‌خواید یه چیز خفن ببینید؟ 01:06.441 --> 01:08.610 ‫اسمش رو گذاشتم ماوس‌جنبون 01:08.651 --> 01:09.861 ‫اینجا رو ببینید 01:15.241 --> 01:16.326 ‫- وای ‫- ای جان! 01:16.368 --> 01:17.494 ‫خدای من، نگاه کنید! 01:18.787 --> 01:20.747 ‫اوهوم. پس مهم نیست مِیر کجا بره، 01:20.789 --> 01:21.915 ‫ماوسش به حرکت ادامه میده 01:21.956 --> 01:23.500 ‫و کامپیوترش رو فعال نگه می‌داره 01:23.541 --> 01:26.211 ‫مِیر می‌تونه به معنای کلمه ناپدید شه ‫و اصلاً مهم نیست 01:26.252 --> 01:28.922 ‫خب، برای بعضی‌ها مهمه 01:28.963 --> 01:30.465 ‫چطور انقدر سریع درستش کردی؟ 01:30.507 --> 01:34.094 ‫چیزیه که طراحی کردم که توی حلق ‫قورباغه‌ی مُرده فرو کنم تا تکونش بده 01:34.135 --> 01:35.637 ‫که ماهی قزل‌آلا بخواد بخورتش 01:35.679 --> 01:38.723 ‫و انقدر مطمئن بودم که حدود ‫۱۴۴ تا از اینا ساختم 01:38.765 --> 01:41.267 ‫ولی مسئول‌های فروشگاه ‫لوازم ماهی‌گیری درکش نکردن 01:41.309 --> 01:42.936 ‫واسه همه‌تون یکی بیارم؟ 01:44.229 --> 01:48.191 ‫«کن دیویس الان دعوتتون کرد ‫برگردید سرِ کارتون» 01:48.233 --> 01:49.734 ‫- خدایا ‫- می‌دونی چیه، من یکی می‌خوام 01:49.776 --> 01:51.778 ‫- آره. میشه دوتا برای من بیاری؟ ‫- آره، منم همینطور 01:53.029 --> 01:54.781 ‫همه مشغول کارن 01:54.823 --> 01:56.950 ‫کوتوله‌های کوچولوم 01:56.974 --> 01:59.870 ‫و من سفید برفی، رئیسِ اونام 02:00.328 --> 02:03.790 ‫رئیسی سختگیر اما مُنصف‌تر از همه 02:09.838 --> 02:12.090 ‫باید شش بار واردش کنی 02:12.132 --> 02:13.967 ‫یک دو، سه، چهار، پنج... 02:16.094 --> 02:17.679 ‫بیا، بابایی رو بیدار کردی! 02:17.721 --> 02:20.098 ‫- ببخشید که ترسوندیمت! ‫- همه‌تون بابایی رو بیدار کردید! 02:36.000 --> 02:43.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:44.000 --> 02:47.000 « ترجمه از سینـا صداقت » 02:49.794 --> 02:53.173 ‫مارو و تعدادی از اعضای تیمش ‫توی این طبقه کار می‌کنن 02:53.214 --> 02:54.841 ‫وقتی که دفترهاش دارن رنگ میشن 02:54.883 --> 02:57.761 ‫که یعنی اون می‌تونه ‫هر کاری رو که می‌کنیم ببینه 02:57.802 --> 03:00.347 ‫ما از این جلسه لذت می‌بریم. ‫همه یه جورایی سر تکون میدن. 03:00.388 --> 03:01.973 ‫- یه ذره سر تکون میدن ‫- خیلی خب 03:02.015 --> 03:03.266 ‫- آره ‫- درسته 03:03.308 --> 03:04.726 ‫آره، من فعالانه باهات موافقت می‌کنم 03:04.768 --> 03:06.770 ‫حالا وانمود کن یه ایده‌ی خوب دیگه ‫به ذهنت رسیده... 03:06.811 --> 03:08.021 ‫دستت رو بیار بالا. بیارش بالا 03:08.063 --> 03:10.482 ‫- نمی‌دونم چی می‌خوای... ‫- آره! آره، آره! 03:10.523 --> 03:12.692 ‫این ایده‌ی خیلی خوبیه. ‫یادداشتش می‌کنم. 03:12.734 --> 03:14.235 ‫به نظر میاد دارم یادداشتش می‌کنم 03:14.277 --> 03:16.112 ‫- آره. آره. آره؟ ‫- خوبه. خوبه، خوبه 03:16.154 --> 03:18.823 ‫این عجیبه. شاید بهتره یه جلسه‌ی واقعی ‫داشته باشیم 03:18.865 --> 03:21.368 ‫حالا، ادلولا تو اشاره می‌کنی. ‫تو اشاره می‌کنی 03:21.409 --> 03:23.244 ‫و همه سر تکون میدن ‫و من موافقت می‌کنم 03:23.286 --> 03:25.246 ‫و بری تو بلند میشی، بلند شو 03:25.288 --> 03:28.458 ‫فکر کنم حالا همه سر تکون میدن. ‫همه به بری سر تکون میدیم. آره. 03:28.500 --> 03:30.669 ‫حالا دتریک، تو با شور و شوق ‫از صندلیت بیرون می‌پری 03:30.710 --> 03:34.464 ‫با اسکار می‌زنید قدش! ‫یالا! آره، ایول! 03:34.506 --> 03:37.509 ‫محشره. محشره و دست می‌زنیم 03:37.550 --> 03:39.552 ‫دست می‌زنیم و لایک نشون می‌دیم 03:39.594 --> 03:41.763 ‫لایک نشون می‌دیم و سر تکون می‌دیم 03:41.805 --> 03:43.973 ‫انرژی رو احساس کنید و لبخند می‌زنیم 03:47.060 --> 03:49.688 ‫اون باحال‌ترین جلسه‌ای بود ‫که تا حالا داشتیم! 03:49.729 --> 03:51.690 ‫- آره؟ ‫- خیلی خب، محشره 03:51.731 --> 03:53.733 ‫- خیلی ممنون ‫- تحسین‌برانگیزه 03:53.775 --> 03:57.195 ‫بس کنید، بس کنید. زیاده روی نکنید. ‫خوش اومدید، قربان! 03:57.237 --> 03:58.488 ‫نمی‌دونستم شما اینجایید 03:58.530 --> 04:00.573 ‫امیدوارم دود و دم این پایین زیاد بد نباشه 04:00.615 --> 04:03.576 ‫می‌دونم این حواس‌پرتیه. ‫ولی ما مزاحم کارتون نمی‌شیم. 04:03.618 --> 04:04.869 ‫اوه، نه. به هیچ وجه 04:04.911 --> 04:07.038 ‫عالیه که شما اینجا حضور دارید 04:07.080 --> 04:09.416 ‫و نمی‌دونم. چیزی لازم دارید یا...؟ 04:09.457 --> 04:11.751 ‫فکر کنم راه و چاه رو بلدم 04:13.044 --> 04:16.589 ‫اوه، خیلی خوبه. ‫طبقه‌ی ما رو طبقه‌ی خودتون بدونید. 04:16.631 --> 04:19.092 ‫معمولاً کفِ طبقه‌ی شما سقفِ طبقه‌ی منه 04:20.885 --> 04:22.512 ‫بوم، معرکه‌ست 04:22.554 --> 04:26.850 ‫بعضی‌ها در مواجهه با افراد برتر ‫تمام وقارشون رو از دست میدن 04:26.891 --> 04:30.228 ‫خوشبختانه، معمولاً اونا رو ‫به هیچ جا نمی‌رسونه 04:30.270 --> 04:31.855 ‫مردهای باکیفیت... 04:31.896 --> 04:34.566 ‫مارو پاتنام‌های این دنیا 04:34.607 --> 04:36.568 ‫اونا می‌تونن ذهنت رو بخونن 04:36.609 --> 04:40.613 ‫آره... 04:40.655 --> 04:42.782 ‫این عالیه، جناب رئیس! 04:42.824 --> 04:44.951 ‫- خیلی خب. برگردیم سرِ کارمون! ‫- خوبه 04:44.993 --> 04:47.495 ‫- خوشحالیم که اینجایید ‫- ما هم بریم سرِ کارمون 05:03.929 --> 05:06.556 ‫[ببخشید گرایش جنسی‌ات رو اشتباه تشخیص دادم] ‫[ند] 05:18.360 --> 05:21.780 ‫من مجبور نیستم با تمام همکارهام دوست باشم 05:21.821 --> 05:23.907 ‫یعنی، من با کِن دوست نیستم 05:25.158 --> 05:26.826 ‫و کِن هم هیچوقت... 05:26.868 --> 05:28.828 ‫به قدری در موردم اشتباه فکر نکرده بود 05:28.870 --> 05:31.164 ‫که تمام آخر هفته رو آرایش و لباس‌هام 05:31.206 --> 05:32.999 ‫و حالات چهره‌ام رو توی آینه بررسی کردم ‫و سعی داشتم... 05:33.041 --> 05:36.252 ‫ببخشید، شماها اصلاً سؤالی ‫در مورد روزنامه‌نگاری می‌پرسید؟ 05:36.294 --> 05:37.879 ‫هی مارو 05:37.921 --> 05:39.547 ‫نوامبر ۱۹۸۴ 05:39.589 --> 05:42.300 ‫شرح حال یه تاجر محلی رو به رشد به خصوص 05:42.342 --> 05:43.677 ‫که شاید بشناسیش 05:44.803 --> 05:46.096 ‫وای 05:46.137 --> 05:49.557 ‫این پسر رو ببین. ‫چی به سرِ همه‌ی موهام اومده؟ 05:49.599 --> 05:50.850 ‫هه. نمی‌دونم 05:50.892 --> 05:54.312 ‫- و آگهی ترحیمت رو هم داریم ‫- چی؟ 05:54.354 --> 05:55.522 ‫به عنوان یه تولیدویی برجسته، 05:55.563 --> 05:57.941 ‫به محض این که بمیری ‫برات آماده‌اش می‌کنیم 05:57.982 --> 05:59.776 ‫شاید حتی یه ذره قبلش 05:59.818 --> 06:02.195 ‫«ماروین پاتنام، پایان» 06:02.237 --> 06:03.196 ‫- سلام! ‫- سلام 06:03.238 --> 06:06.449 ‫داشتم به مارو زمان‌هایی رو که توی روزنامه بود ‫یا خواهد بود رو نشون می‌دادم 06:06.491 --> 06:08.368 ‫مثل: «ماروین پاتنام، پایان» 06:08.410 --> 06:09.703 ‫این حرف رو نزن 06:09.744 --> 06:11.371 ‫«فارغ‌التحصیل دانشگاه دی‌پاو 06:11.413 --> 06:15.000 ‫پاتنام قبل از پیوستن به همیلتون میلز ‫در سال ۱۹۸۲ در تنیس مهارت داشت 06:15.041 --> 06:20.046 ‫در ۴۰ سالِ بی‌بار بعدش ‫به بخش مالی نظارت... 06:21.256 --> 06:22.674 ‫عجب 06:22.716 --> 06:24.592 ‫دقیقاً مثل سرگذشت وارن بافت نیست 06:25.802 --> 06:28.888 ‫هی مارو، دتریک رو دیدی؟ 06:28.930 --> 06:30.890 ‫هی دتریک، این ماروه، ‫اونم توی کار فروشه 06:30.932 --> 06:33.101 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- آخرهفته‌ات چطور بود، پسر جان؟ 06:34.477 --> 06:36.855 ‫نیمه‌ی دوم بازی رو دیدم. ‫زنده باد مادهنز؟ 06:36.896 --> 06:38.898 ‫همیشه وقتی یه مدیر ارشد کنارته، ‫شرایط سخت میشه. 06:38.940 --> 06:40.608 ‫به یه دلیلی وقتی باهام حرف می‌زد، 06:40.650 --> 06:45.071 ‫ناخودآگاه به طرز نگاه کردن بابام به بازی‌هام ‫توی لیگ کودکان فکر می‌کردم 06:45.113 --> 06:47.949 ‫انگار یه نگاه پوچ توی چشم‌هاش بود 06:47.991 --> 06:49.743 ‫و من مات و مبهوت از خودم می‌پرسیدم، 06:49.784 --> 06:52.203 ‫مثلاً در اون لحظات ‫چی توی ذهنش می‌گذشت 06:53.621 --> 06:55.582 ‫و بعدش متوجه شدم ‫مارو هنوز حرف می‌زنه، 06:55.623 --> 06:58.043 ‫و من اصلاً نمی‌دونم چی داره میگه 06:58.084 --> 07:00.587 ‫درسته، اونا آخرِ دور هشتم ‫سه امتیاز عقب بودن 07:02.297 --> 07:03.757 ‫من با اسکیت سرِ کار میام 07:07.844 --> 07:09.971 ‫- هی... ‫- اوه، تراویس هستم، قربان 07:10.013 --> 07:11.348 ‫صحیح. روزت چطوره؟ 07:11.389 --> 07:13.016 ‫همه چی خوبه 07:13.058 --> 07:15.894 ‫و من عاشق اینجا کار کردنم 07:15.935 --> 07:18.396 ‫نمی‌تونم تحمل کنم وقتی کسی ‫اعتماد به نفسش رو از دست میده 07:18.438 --> 07:21.775 ‫به محض این که یه آدمِ رده بالا توی اداره ‫بهشون توجه می‌کنه 07:21.816 --> 07:23.985 ‫مثل هزینه‌ی پنهان سرمایه‌داریه 07:24.027 --> 07:27.197 ‫انگار کار کردنت کافی نیست ‫و می‌خوان شأنت رو هم بگیرن 07:27.238 --> 07:28.948 ‫من قاتیِ این بازی نمیشم 07:29.699 --> 07:31.117 ‫- سلام ‫- سلام 07:34.537 --> 07:36.414 ‫- سلام ‫- سلام 07:36.456 --> 07:38.124 ‫مارو گفت اینا همه تأیید شدن 07:40.001 --> 07:43.171 ‫اینا گزارش‌هایی هستن ‫که گفتم چاپ نمی‌کنیم 07:43.213 --> 07:46.508 ‫می‌دونم. ولی مارو اینطور فکر نمی‌کرد 07:46.549 --> 07:48.176 ‫میگه اونا گیرایی دارن 07:48.218 --> 07:51.096 ‫نمی‌تونی بری سراغ بالادستی‌ام 07:51.137 --> 07:53.056 ‫به من میگی قد کوتاه؟ 07:53.080 --> 07:55.266 ‫مستقیم میرم بخش منابع انسانی 08:02.148 --> 08:06.736 ‫- وقتِ قبلی داری؟ ‫- فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم 08:06.778 --> 08:08.947 ‫اسمت رو توی برنامه‌ی مارو ندیدم، رفیق 08:08.988 --> 08:10.115 ‫گوش کن 08:10.156 --> 08:12.450 ‫فقط چون رئیس توی طبقه‌ی توئه، 08:12.492 --> 08:14.828 ‫به این معنا نیست که تو توی دنیا پیشرفت کردی 08:14.869 --> 08:18.623 ‫تو مثل یه بچه‌ای که روی پای خلبان نشسته 08:18.665 --> 08:20.333 ‫و فکر می‌کنه داره هواپیما رو هدایت می‌کنه 08:20.375 --> 08:21.793 ‫خب، حدس بزن چیه؟ ‫اون هدایتش نمی‌کنه. 08:21.835 --> 08:23.712 ‫اونا برای این کار بیمه نشدن 08:25.255 --> 08:27.340 ‫- مراقب باش ‫- سلام 08:27.382 --> 08:28.675 ‫سلام، رفیق. حالت چطوره؟ 08:28.717 --> 08:33.221 ‫می‌دونی کیمبرلی تازه رولِ یک میلیونم ‫دستمال توالت‌هاش رو فروخته؟ 08:34.556 --> 08:36.391 ‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- حتماً 08:36.433 --> 08:38.601 ‫آره؟ مرسی 08:38.643 --> 08:40.061 ‫نکن 08:46.609 --> 08:48.194 ‫پسرِ طلایی 08:49.279 --> 08:50.572 ‫داره زیرآبم رو می‌زنه 08:51.656 --> 08:53.324 ‫می‌دونم داره زیرآبم رو می‌زنه 08:54.451 --> 08:55.660 ‫فکرش رو بکن 08:55.702 --> 08:57.412 ‫به خاطر ند سمپسونِ پاپتی ‫شغلت رو از دست بدی 08:57.454 --> 08:58.663 ‫چقدر رقت‌انگیزه 08:59.581 --> 09:00.749 ‫شرمنده 09:02.083 --> 09:04.044 ‫چرا ند انقدر با مارو خوبه؟ 09:04.085 --> 09:06.629 ‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 09:06.671 --> 09:08.340 ‫- نمی‌دونم ‫- یک درصد 09:08.381 --> 09:11.593 ‫اونا یه زبان سرّی و کلیدواژه‌های ‫مخصوص خودشون رو دارن 09:11.634 --> 09:13.887 ‫مثل بلغاری 09:13.928 --> 09:16.598 ‫اگه روزی چیزی به مارو گفتم ‫که به تو نمی‌گفتم، 09:16.639 --> 09:18.641 ‫می‌خوام بهم چَک بزنی 09:18.683 --> 09:20.602 ‫- مکتوبش کن ‫- حتماً 09:20.643 --> 09:25.190 ‫خیلی عالیه که شما اینجا حضور داری. ‫واقعاً مایه‌ی دلگرمیه. 09:25.231 --> 09:27.942 ‫- ممنون، پسر جان ‫- اگه بتونم روراست باشم، 09:27.984 --> 09:32.655 ‫فکر کنم این که شما اینجایی ‫برای تیم خیلی هیجان‌انگیزه 09:32.697 --> 09:37.285 ‫و شاید یکم بیشتر از ظرفیتشون باشه 09:37.327 --> 09:38.787 ‫از حدم گذشتم 09:38.828 --> 09:41.456 ‫- اوه، نه. به هیچ وجه ‫- دیگه مثل بابابزرگ‌های مهربون رفتار نمی‌کنم 09:41.498 --> 09:42.707 ‫نه! نه، به هیچ وجه 09:42.749 --> 09:44.084 ‫رئیس بزرگ کله‌گنده با کراوات شیک میشم 09:44.125 --> 09:45.710 ‫خیلی عالیه که شما اینجایی 09:45.752 --> 09:47.712 ‫- عالیه. فقط... ‫- فهمیدم 09:48.672 --> 09:50.173 ‫فهمیدم 09:51.508 --> 09:52.759 ‫مرسی، مارو 09:52.801 --> 09:55.387 ‫ند آب زیر کاه داره بازی می‌کنه 09:55.428 --> 09:57.013 ‫نمی‌دونستم جربزه‌اش رو داره 09:58.098 --> 10:00.058 ‫اونا باهم صمیمی شدن. ‫به نظرم خیلی قشنگه. 10:00.100 --> 10:02.018 ‫نه، نه، نه 10:02.060 --> 10:05.271 ‫التماس می‌کنه، پوزخند می‌زنه، توطئه می‌کنه 10:05.313 --> 10:06.898 ‫دسیسه می‌چینه 10:06.940 --> 10:08.608 ‫ماکیاولی موسرخ 10:08.650 --> 10:10.360 ‫وای! 10:10.402 --> 10:13.363 ‫به نظر میاد تعمیراتِ طبقه‌مون ‫تقریباً تموم شده 10:13.405 --> 10:16.241 ‫مراقب خودت باش، پسر جان. دوستت دارم 10:19.077 --> 10:21.204 ‫مردهایی به اون سن، به سنِ پدرم 10:21.246 --> 10:23.748 ‫اغلب جمله‌ی «دوستت دارم» رو نمی‌شنون 10:23.790 --> 10:26.292 ‫بیشتر چون به زبون نمیارنش 10:27.752 --> 10:28.878 ‫ولی اون به زبون آوردش 10:29.838 --> 10:31.715 ‫اون کاملاً به زبون آوردش 10:32.590 --> 10:33.717 ‫مارو! 10:35.260 --> 10:36.177 ‫دوستت دارم 10:41.641 --> 10:43.476 ‫آره. منم دوستت دارم، رفیق 10:43.518 --> 10:44.811 ‫اینجا رو دوست دارم 10:46.354 --> 10:47.397 ‫باید حرف بزنیم 10:47.439 --> 10:49.733 ‫با آسانسور خدماتی بیا زیرزمین 10:55.697 --> 10:57.323 ‫هی، اسکار؟ 10:57.365 --> 10:59.743 ‫اون سفارش‌های خرید رو لازم دارم و... 11:00.493 --> 11:01.494 ‫دوستت دارم 11:03.455 --> 11:04.914 ‫- ارسال شد ‫- ممنون 11:04.956 --> 11:07.625 ‫و من بیشتر از ماه و ستاره‌ها دوستت دارم 11:08.752 --> 11:12.881 ‫هی، ابراز عشق علنی به یکی دیگه ‫توی محل کار هیچ شرمی نداره، باشه؟ 11:12.922 --> 11:15.091 ‫من و گارسیا همیشه می‌گیم ‫همدیگه رو دوست داریم 11:15.133 --> 11:18.803 ‫- اینجا رو ببین. دوستت دارم، گارسیا! ‫- دوستت دارم، مرد 11:18.845 --> 11:20.847 ‫هی، دتریک 11:20.889 --> 11:22.807 ‫- دوستت دارم، داداش ‫- چی؟ 11:22.849 --> 11:25.352 ‫من فقط یه پسرم که ‫جلوی رئیسش وایساده... 11:25.393 --> 11:27.395 ‫این چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد 11:27.437 --> 11:28.813 ‫در واقع عشق؟ 11:28.855 --> 11:32.025 ‫آره. در واقع دیالوگ فیلم ناتینگ هیل بود، ‫ولی حالا هرچی. 11:33.902 --> 11:35.695 ‫هی، کازانووا؟ 11:35.737 --> 11:37.364 ‫بعدش میای سراغ کونِ من؟ 11:38.615 --> 11:41.284 ‫اوه، امیدوار بودم هیچکس متوجه نشده باشه 11:41.326 --> 11:43.995 ‫من متوجه شدم. برای همین ‫این حرف رو زدم 11:44.037 --> 11:47.290 ‫آره، به نظرم وقتی که احساست رو ‫به مردی که شرکت رو اداره می‌کنه 11:47.332 --> 11:49.000 ‫اعلام کردی بچه‌ها متوجهش شدن 11:49.042 --> 11:50.627 ‫فکر می‌کنی ازش حاشیه درست می‌کنن؟ 11:50.651 --> 11:51.920 ‫هی، ند 11:51.961 --> 11:55.215 ‫فقط می‌خوام بهت بگم ‫تو من رو کامل می‌کنی 11:55.256 --> 11:57.258 ‫فکر کنم ازش حاشیه درست می‌کنن 11:57.300 --> 11:59.511 ‫فقط کنجکاوم، بابات و مارو 11:59.552 --> 12:01.096 به یه باشگاه قایق تفریحی میرن؟ 12:01.137 --> 12:05.433 ‫باشه. هاها! بابام قایق تفریحی نداره. باشه؟ 12:05.475 --> 12:06.851 ‫اون خلبانه 12:06.875 --> 12:08.728 ‫یه هواپیمای دوموتوره‌ی پایپر کاب داره 12:08.752 --> 12:12.774 ‫یه بار مجبور شد مثل هریسون فورد ‫توی یه مزرعه فرود بیاد 12:12.816 --> 12:13.983 ‫پس... 12:17.570 --> 12:19.948 ‫هی، حرفی که اونجا زدم ‫زیادی ناجور نبود، درسته؟ 12:19.989 --> 12:22.492 ‫هوم؟ ببخشید. سرم شلوغه 12:22.534 --> 12:26.204 ‫اوه، حتماً. ولی شنیدی که مارو ‫اول گفت: «دوستت دارم»، درسته؟ 12:26.246 --> 12:27.872 ‫نه، واقعاً یادم نمیاد 12:27.914 --> 12:30.000 ‫فقط واقعاً باید به کارم برسم 12:30.834 --> 12:33.003 ‫حتماً. ببخشید که مزاحمت شدم 12:35.005 --> 12:37.007 ‫ببینید، وظیفه‌ی من نیست ‫که در مورد ند حرف بزنم، 12:37.048 --> 12:39.134 ‫یا این که باباش به مامانش خیانت کرد 12:39.175 --> 12:41.386 ‫و دو هفته پیش جشن تولدش رو فراموش کرد 12:41.410 --> 12:43.013 ‫و تازگی‌ها شروع به مصرف آسپرین کرده 12:43.054 --> 12:47.475 ‫خیلی خب، بچه‌ها... ‫این اذیت کردن‌هاتون، 12:47.517 --> 12:50.562 ‫خیلی باحاله، بخشی از صمیمیتِ دوستانه‌ست 12:50.603 --> 12:53.314 ‫که ما ایجاد کردیم و دوطرفه‌ست 12:53.356 --> 12:57.485 ‫هی بری، آخرین بار کِی کسی ‫گذاشته با نوه‌هات حرف بزنی؟ 12:57.527 --> 12:59.863 ‫- وای، ند. محض رضای خدا! ‫- یا خدا! 12:59.904 --> 13:03.658 ‫- چی؟ ‫- ولی فقط یادتون باشه، بچه‌ها 13:03.682 --> 13:08.038 ‫که امروز تنها هدفمون خوشحال کردن مارو ‫و جلب رضایتشه 13:08.079 --> 13:10.206 ‫ما باید مارو رو سربلند کنیم! 13:11.416 --> 13:15.003 ‫به نظر میاد ند امروز داره ‫با یه چیزی کنار میاد، 13:15.045 --> 13:17.464 ‫که قطعاً باید انجامش بده 13:19.049 --> 13:20.300 ‫ولی شاید سرِ کار نه 13:24.637 --> 13:29.517 ‫خب، من می‌دونستم ند بلندپروازه، ‫ولی آخه «دوستت دارم»؟ خدایا! 13:29.559 --> 13:32.270 ‫حالا که پیرمرد رو اغوا کرده ‫چطور باید اخراجش کنم؟ 13:32.312 --> 13:35.482 ‫خب، هیچ راهی برای جدا کردن ‫لب‌های ند از کونِ مارو نیست، نه؟ 13:35.523 --> 13:37.400 ‫- باید از شرِ یکی خلاص شیم ‫- لب‌ها؟ 13:37.442 --> 13:39.361 ‫نه، کون از لب‌ها محافظت می‌کنه 13:39.402 --> 13:42.072 ‫باید کون رو حذف کنیم. ‫باید از شر مارو خلاص شیم. 13:42.113 --> 13:43.656 ‫واقعاً داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟ 13:43.698 --> 13:46.868 ‫من با مردی به اسم جی. آتم رید ‫هم‌دانشگاهی بودم، 13:46.910 --> 13:49.079 ‫که الان مدیر عملیات دی‌اس اسمیته 13:49.120 --> 13:51.247 ‫اون درگیر یه پرونده‌ی طلاق خیلی ناجوره 13:51.289 --> 13:52.707 ‫و دنبال تغییره 13:52.749 --> 13:56.586 ‫اگه هیئت مدیره‌ی اِنرویت بو ببرن ‫که مارو داره دچار لغزش میشه، 13:56.628 --> 13:59.547 ‫و جی. آتم رید منتظر فرصتی ‫برای ورود به صحنه‌ست، 13:59.589 --> 14:02.550 ‫خب اونا مارو رو از شرکت پرت می‌کنن بیرون 14:02.592 --> 14:05.470 ‫و یه رولکسِ نو میدن دستش ‫و میگن ممنون ولی شرمنده 14:05.512 --> 14:09.891 ‫و من از قضا می‌دونم که جی. آتم رید 14:09.933 --> 14:12.227 ‫مردیه که دوست‌هاش رو یادش می‌مونه 14:12.268 --> 14:15.814 ‫جی. آتم رید دوست‌های دوستش رو ‫هم یادش می‌مونه؟ 14:15.855 --> 14:17.232 ‫خدایی آره 14:17.273 --> 14:19.401 ‫کن 14:19.442 --> 14:22.028 ‫باید بدونیم که به هم اعتماد داریم 14:22.070 --> 14:23.279 ‫این رو نمی‌دونیم؟ 14:23.321 --> 14:26.741 ‫خب، اگه مارو از این باخبر شه 14:26.783 --> 14:28.785 ‫قبل از این که عذرش رو بخوان، 14:28.827 --> 14:29.869 ‫کارمون تمومه 14:29.911 --> 14:31.037 ‫گوش کن، عزیزم 14:31.079 --> 14:33.581 ‫ما توی یه قبیله‌ی دو نفره‌ایم، 14:33.623 --> 14:39.421 ‫که سرنوشت‌مون با پیوندی نهفته ‫تا ابد بهم گره خورده 14:39.462 --> 14:42.507 ‫- تا گور ‫- به نظر من که خطرناکه 14:43.717 --> 14:47.012 ‫خب، اگه جی آتم رید و زنش ‫باهم آشتی کنن چی؟ 14:51.725 --> 14:54.769 ‫اوه، مارو، اون سبزیِ آروگولاست. ‫می‌بینم که بهش نگاه می‌کنی. 14:54.811 --> 14:56.187 ‫یه علفِ تنده 14:57.522 --> 14:58.523 ‫خب، من ازش خوشم میاد 14:59.858 --> 15:02.027 ‫اوه، پس اینجایی! 15:02.068 --> 15:03.570 ‫هی، فقط می‌خواستم بهت خبر بدم 15:03.611 --> 15:06.906 ‫به زودی یه جلسه‌ی بررسی گزارش دارم، 15:06.948 --> 15:08.700 اگه دلت می‌خواد بیای من رو تماشا کنی 15:08.742 --> 15:09.909 ‫- خوشحال میشم ‫- واقعاً؟ 15:09.951 --> 15:11.369 ‫- آره ‫- عالیه 15:12.537 --> 15:14.664 ‫نباید انقدر روغن بخوری 15:14.706 --> 15:17.500 ‫بیخیال. کلسترول داری 15:17.542 --> 15:20.295 ‫- به زودی می‌بینمت ‫- آره 15:20.337 --> 15:21.880 ‫دوست داشته شدن حس خوبیه 15:21.921 --> 15:25.675 ‫خب، من ۲۵ ساله که بهت میگم ‫پیتزا سالم نیست 15:25.717 --> 15:28.845 ‫فرقش اینه که اون میذاره بخورمش 15:28.887 --> 15:29.804 ‫خب... 15:30.889 --> 15:36.144 ‫می‌دونی، این گفتگو که شاید ناخواسته شنیدی؟ 15:36.186 --> 15:39.481 ‫یعنی، دقیقاً چقدرش رو شنیدی؟ 15:39.522 --> 15:41.524 ‫زیاد نشنیدم. آره 15:41.566 --> 15:43.693 ‫فقط قسمتی که شماها می‌خواستید ‫کاری کنید مارو اخراج شه 15:43.735 --> 15:45.987 ‫و بعد شرکت رو بین خودتون تقسیم کنید 15:46.029 --> 15:48.198 ‫فقط این قسمت بود 15:48.239 --> 15:50.033 ‫تو مرد خیلی جالبی هستی 15:50.075 --> 15:51.201 ‫خیلی جالبی لعنتی 15:51.242 --> 15:53.286 ‫- خدای من. آره ‫- ممنون 15:53.328 --> 15:58.333 ‫یعنی، چرا ما همیشه نمیایم این پایین؟ 15:58.375 --> 16:00.126 ‫- خب، به خاطر کارتون ‫- آره 16:00.168 --> 16:02.003 ‫- آره ‫- بخشی ازش به خاطر همینه، آره 16:02.045 --> 16:05.340 ‫ولی این چیزیه که باید تغییر بدیم 16:05.382 --> 16:07.384 ‫- باید تغییرش بدیم. اوهوم ‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ 16:07.425 --> 16:09.386 ‫آره. می‌دونید، من فقط یه نظافتچی نیستم 16:09.427 --> 16:10.720 ‫می‌دونید، من دانشگاه رو ول کردم 16:10.762 --> 16:12.722 ‫تا فروشنده‌ی تمام وقت تلفنی اسکایپ بشم 16:12.764 --> 16:14.391 ‫و مجبورشون کردم دستمزدم رو با سهام بدن 16:14.432 --> 16:17.268 ‫آره، این شرطیه که می‌خواستم روی خودم ببندم 16:17.310 --> 16:19.479 ‫شرطیه که باختم. ولی گاهی کنجکاو میشم... 16:19.521 --> 16:23.733 ‫خدایا، آره. خب، دیگه کنجکاو نباش 16:23.775 --> 16:26.444 ‫این پایین بودنت چیزیه که قراره عوض شه 16:26.486 --> 16:27.487 ‫آره 16:27.529 --> 16:32.784 ‫عبارتِ «نیت ولز، مدیر بازاریابی» چطوره؟ 16:32.826 --> 16:36.037 ‫- اوه! ‫- اوه! مدیر بازاریابی؟ 16:36.079 --> 16:37.664 ‫- آره ‫- خدایی آره 16:37.706 --> 16:43.753 ‫آره، مسئول تبلیغات و توزیع اجناس 16:43.795 --> 16:45.964 ‫- خیلی مهمه ‫- فوق‌العاده 16:46.006 --> 16:47.841 ‫حقوقش هم بالاست 16:47.882 --> 16:50.427 ‫- وای. ترفیع رو هستم، ولی... ‫- آره 16:50.468 --> 16:52.429 ‫- توزیع؟ ‫- آره 16:52.470 --> 16:55.557 ‫من نمی‌خوام کاری رو انجام بدم ‫مگر این که بدونم توش عالی میشم 16:55.598 --> 16:58.518 ‫نیت، تو قراره بترکونی 16:58.560 --> 17:02.272 ‫و در عوض تنها کاری که باید بکنی 17:02.313 --> 17:07.527 ‫اینه که به هیچکس نگی چی شنیدی 17:07.569 --> 17:08.445 ‫هرگز 17:08.486 --> 17:10.488 ‫- هرگز هرگز؟ ‫- هرگز هرگز! 17:15.285 --> 17:16.870 ‫- من، می‌دونی... ‫- هی، به این فکر کن 17:16.911 --> 17:19.539 ‫سلام! مارو! یه صندلی برات نگه داشتم 17:19.581 --> 17:23.209 ‫خوش اومدی! خب، آره ما قطعی برق ‫و شیرهای آتش‌نشانی جدید رو داریم 17:23.251 --> 17:25.086 ‫دیگه چی؟ یالا. چیزی که جنجالی باشه 17:25.128 --> 17:28.214 ‫بلایای طبیعی که احتمال وقوعشون ‫توی تولیدو بیشتره چطوره؟ 17:28.256 --> 17:29.883 ‫این خوبه. من بودم می‌خوندمش 17:29.924 --> 17:32.260 ‫اوه، محشره. خب، در واقع ‫این یکی از ایده‌های من بود 17:32.302 --> 17:34.346 ‫- من اون رو ارائه کردم ‫- اوه، خوش به حالت 17:35.430 --> 17:36.556 ‫خیلی ممنون 17:36.598 --> 17:39.809 ‫خب، من قطعاً آدمِ تک‌پری‌ام، 17:39.851 --> 17:41.603 ‫ولی... 17:41.644 --> 17:45.357 ‫ولی آره، دلم می‌خواد یکی جوری که ‫ند به مارو نگاه می‌کنه بهم نگاه کنه 17:45.398 --> 17:48.234 ‫خب، یکی دیگه که بهش فکر می‌کردم ‫اون جاده‌ی عوارض‌دار بود 17:48.276 --> 17:49.611 ‫که هنوز خیلی دست‌انداز داره 17:49.652 --> 17:51.780 ‫یعنی، واسه چی پول می‌دیم؟ درست نمیگم؟ 17:51.821 --> 17:52.864 ‫خب... 17:55.784 --> 17:56.868 ‫هفته‌ی جیپ چطوره؟ 17:56.910 --> 17:58.787 ‫- آره ‫- به نظر میاد هر سال 17:58.828 --> 18:00.497 ‫- خیلی محبوب میشه ‫- آره، خودشه 18:00.538 --> 18:02.332 ‫به نظرم جاده‌ی عوارض‌دار هنوزم برنده‌ست 18:02.374 --> 18:04.376 ‫و شاید بهتره روی اون تمرکز کنیم 18:08.088 --> 18:09.339 ‫خیلی خب، من چه می‌دونم؟ 18:09.381 --> 18:11.049 ‫من فقط سردبیر روزنامه‌ام 18:11.091 --> 18:12.884 ‫پارسال اصلاً نتونستیم ‫هفته‌ی جیپ رو پوشش بدیم، 18:12.926 --> 18:16.137 ‫چون اِزمرالدا وقتی بهش ‫گرند چروکی ندادن جا زد 18:16.179 --> 18:18.348 ‫خب، درخواستِ دوباره ضرری نداره 18:18.390 --> 18:19.933 ‫- خوبه ‫- نظر تو چیه؟ 18:19.974 --> 18:21.351 ‫همینجا جلوتون رو می‌گیرم 18:21.393 --> 18:23.061 ‫من صرفاً بر اساس مقامی که اینجا دارید 18:23.103 --> 18:26.022 ‫و مناسباتِ قدرت جواب‌های موافق نمیدم 18:26.064 --> 18:27.816 ‫با هویتم سازگار نیست 18:27.857 --> 18:29.951 ‫دلگرم‌کننده‌ست. آفرین بهت 18:30.527 --> 18:32.237 ‫لعنتی، ازش خوشم میاد! 18:32.987 --> 18:34.280 ‫خوش گذشت، بچه‌ها! 18:35.824 --> 18:38.910 ‫ممنون که در مورد جاده‌ی عوارض‌دار ‫ازم حمایت کردید. مچل شدم 18:38.952 --> 18:40.787 ‫جلوی رئیس مچل شدم 18:40.829 --> 18:42.330 ‫- تو مچل نشدی! ‫- ند 18:44.874 --> 18:46.793 ‫اینجا عینِ خوکدونیه 18:49.587 --> 18:51.256 ‫من جای همه چی رو می‌دونم 18:56.344 --> 18:58.555 ‫- سلام ‫- روی چی کار می‌کنی؟ 18:58.596 --> 19:00.140 ‫گزارش هفته‌ی جیپه 19:00.181 --> 19:01.391 ‫خوب پیش میره؟ 19:02.142 --> 19:03.226 ‫شاید 19:03.268 --> 19:04.853 ‫بلند حرف بزن، ند. من‌من می‌کنی 19:04.894 --> 19:06.271 ‫گفتم شاید! 19:10.734 --> 19:13.403 ‫بیرون از اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:13.445 --> 19:14.821 ‫با کسی رابطه داری؟ 19:16.406 --> 19:17.782 ‫نه 19:19.284 --> 19:21.578 ‫یه مرد به همراهی زن نیاز داره 19:24.289 --> 19:27.250 ‫اون دختره که بیرون دفترت نشسته چی؟ 19:27.292 --> 19:30.587 ‫- وای، بس کن ‫- باید بهش پیشنهاد بدی 19:30.628 --> 19:32.005 ‫وقتی پسرِ اولت به دنیا اومد، 19:32.047 --> 19:34.424 ‫- یه آرام‌پز بهم هدیه بده ‫- رفتارت عجیب و غریبه 19:34.466 --> 19:36.384 ‫- اینجوری رفتار نکن ‫- این سنتِ اوهایوئه 19:36.426 --> 19:37.844 ‫از دفترم میری بیرون یا نه؟ 19:37.886 --> 19:39.471 ‫- برو بیرون! ‫- اوه! 19:40.180 --> 19:42.182 ‫یکی جوش آورده 19:42.223 --> 19:43.933 ‫دیگه هیچکس نمیگه: «جوش آورده» 19:43.975 --> 19:46.644 ‫هی! چیزی بهش نگو! 19:46.686 --> 19:47.604 ‫سلام! 19:47.895 --> 19:49.355 ‫بازاریابی سخته 19:49.397 --> 19:50.898 ‫و من توش سابقه‌ی چندانی ندارم 19:50.940 --> 19:52.775 ‫و یه مدته که متوجه شدم ‫که مسئولین اِنرویت... 19:52.817 --> 19:55.903 ‫- اونطور که باید از روابط عمومی بهره نمی‌برن ‫- آقای ولز 19:55.945 --> 19:57.572 ‫- بنابراین یه چیزهایی رو گوگل کردم... ‫- از دیدنت خوشحالم 19:57.614 --> 19:58.740 ‫سلام، همکار 19:58.781 --> 20:00.325 ‫- همکار؟ ‫- آره، چطوری؟ 20:00.366 --> 20:02.493 ‫اوه، سلام! درود! سلام! 20:02.535 --> 20:04.412 ‫وای، داری با گروه حرف می‌زنی 20:05.455 --> 20:06.664 ‫در مورد تِی کشیدن؟ 20:06.706 --> 20:08.249 ‫نه، در مورد بازاریابی حرف می‌زنیم 20:08.291 --> 20:10.168 ‫خب اون پیشنهادی که ‫بهم دادید رو یادتونه؟ 20:10.209 --> 20:12.253 ‫بهش فکر کردم و می‌دونید چیه، 20:12.295 --> 20:13.588 بیاید انجامش بدیم 20:13.630 --> 20:16.049 ‫ولی از کدوم پیشنهاد حرف می‌زنی؟ 20:16.090 --> 20:20.887 ‫اوه، آره. در مورد تمیزکاری سریع‌تر یا بهتر؟ 20:20.929 --> 20:22.805 ‫اوه نه، لازم نیست نگرانِ اونا باشید 20:22.847 --> 20:25.099 ‫اونا بودن که نقشه‌ی شیطانی‌تون رو بهم گفتن 20:25.141 --> 20:26.601 ‫فکر می‌کردم قبلاً بهشون گفتید 20:28.269 --> 20:31.564 ‫- ما داریم یه نمایش تمرین می‌کنیم ‫- خب، داریم یه نمایشنامه می‌نویسیم 20:31.606 --> 20:32.899 ‫- آره ‫- حقیقتش اینه 20:32.941 --> 20:34.692 ‫داریم اولین نمایشنامه‌مون رو باهم می‌نویسیم 20:34.734 --> 20:36.569 ‫- اولین نمایشنامه‌مون ‫- و فقط... سلام! 20:36.611 --> 20:37.904 ‫فقط سعی داشتیم ببینیم 20:37.946 --> 20:39.364 ‫یکی از شخصیت‌ها توی یه سناریوی خاص 20:39.405 --> 20:43.660 ‫- چیکار می‌کنه ‫- بله. توی یه سناریوی خاص، 20:43.701 --> 20:46.079 ‫این شخصیت‌ها شرکت رو تصاحب می‌کنن 20:46.120 --> 20:48.289 ‫که خط داستانی معمول نمایشنامه‌های زیادیه 20:48.331 --> 20:51.084 ‫خب، در اصل یه شورش، ‫یعنی تا حد مرگ به کار برده شده. 20:51.125 --> 20:53.920 ‫- آره. چرا که نه؟ ‫- پس چرا دوباره انجامش ندیم؟ 20:53.962 --> 20:56.130 ‫ولی، ولی نه. ولی نه. ‫می‌تونیم هر کار دیگه‌ای بکنیم. 20:56.172 --> 20:57.715 ‫- فهمیدم ‫- می‌تونیم یه فیلم بسازیم 20:57.757 --> 21:00.677 ‫در مورد یه نمایش موزیکال. ‫در مورد فیلمی در مورد یه نمایش موزیکال. 21:00.718 --> 21:02.845 ‫در مورد فیلمی در مورد نمایش موزیکال، درسته؟ 21:02.887 --> 21:05.723 ‫اون در واقع یه جور تستِ وفاداری بود 21:05.765 --> 21:07.934 ‫- آره ‫- داشتیم وفاداریِ نیت رو تست می‌کردیم 21:07.976 --> 21:10.061 ‫یه تستِ وفاداری بود 21:10.103 --> 21:13.690 ‫چون نظافتچی‌ها بیشتر از هرکسی 21:13.731 --> 21:16.150 ‫- باید وفادار باشن ‫- باید وفادار باشن 21:16.192 --> 21:19.821 ‫به خاطر تمام چیزهایی که ‫توی آشغال‌ها پیدا می‌کنن 21:19.862 --> 21:21.030 ‫یا توی توالت‌ها 21:21.990 --> 21:24.325 ‫گزارش جیپت 21:27.161 --> 21:28.663 ‫ازش خوشت میاد؟ 21:28.705 --> 21:30.790 ‫نه. چون ازش متنفرم تحویلش دادم 21:30.832 --> 21:33.001 ‫خب پس بندازش دور. برام مهم نیست 21:33.042 --> 21:35.044 ‫تو سردبیری. به شمّت اعتماد دارم 21:35.086 --> 21:38.131 ‫باشه. این کارو می‌کنم. ‫میندازمش دور. آره؟ 21:41.467 --> 21:42.844 ‫دوباره 21:52.979 --> 21:54.480 ‫اینجوری که انجامش نمیدی 21:54.522 --> 21:55.773 ‫می‌دونی چیه؟ 21:55.815 --> 21:58.151 ‫ازت خوشم نمیاد. دوستت ندارم 21:58.192 --> 21:59.444 ‫و داری مزاحم کارهامون میشی 21:59.485 --> 22:01.821 ‫باشه؟ ما سعی داریم روزنامه منتشر کنیم 22:01.863 --> 22:04.949 ‫واقعاً؟ خب، خیلی متأسفم 22:05.950 --> 22:07.201 ‫دیگه مزاحمتون نمیشم 22:12.873 --> 22:16.044 ‫این یه جورایی بدجنسانه بود. ‫تو بدجنسی. 22:16.085 --> 22:17.712 ‫آره. مارو مثل مامانِ بامبی بود 22:17.754 --> 22:20.089 ‫و تو مثل... تفنگ بودی 22:20.131 --> 22:22.717 ‫اونقدر بد نبود، مگه نه؟ 22:22.759 --> 22:24.385 ‫ننه‌ام توی خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه 22:24.409 --> 22:26.679 ‫اگه می‌دیدم یه پرستار اونجوری سرش داد می‌زنه، 22:26.721 --> 22:28.014 ‫اون ماه تخفیف می‌گرفتیم 22:28.056 --> 22:29.807 ‫یعنی، گمونم من آدمِ افتضاحی نیستم، درسته؟ 22:29.849 --> 22:31.225 ‫چون گمونم حالا مارو ازم متنفره 22:31.267 --> 22:33.061 ‫اون کل روزنامه رو تعطیل می‌کنه 22:33.102 --> 22:34.562 ‫درسته، فقط برای عوضی بازی در آوردن 22:34.604 --> 22:37.523 ‫- من این رو نگفتم ‫- همه چی درست میشه 22:37.565 --> 22:38.483 ‫برگردید سرِ کارتون 22:39.943 --> 22:42.070 ‫خب، آقای کوله‌پشتی زرد باید کوتاه بیاد 22:42.946 --> 22:44.238 ‫اون کجاست؟ 22:49.535 --> 22:50.870 ‫خب، بعد از ظهر بخیر، اَن پاتـ... 22:50.912 --> 22:52.622 ‫باشه، امروز برام شیرین‌زبونی نکن، ند 22:52.664 --> 22:53.998 ‫شنیدم چیکار کردی 22:54.040 --> 22:56.042 ‫اون مرد چراغ‌های بالای سرت رو ‫روشن نگه می‌داره، 22:56.084 --> 22:57.252 ‫و اینجوری ازش تشکر می‌کنی؟ 22:57.293 --> 22:59.503 ‫با بیرون کردنش از اتاق خبر خودش؟ 22:59.527 --> 23:00.922 ‫و با اجازه دادن به اون احمق 23:00.964 --> 23:04.217 ‫که یه آگهی ترحیم دو بندی نشونش بده ‫که حق رو در موردش ادا نمی‌کنه 23:04.259 --> 23:06.511 ‫امروز چت شده، ند؟ 23:06.552 --> 23:08.263 ‫درستش کن! 23:10.640 --> 23:12.141 ‫خدایا! 23:14.644 --> 23:16.312 ‫ند، اون بی‌راه نمیگه 23:16.354 --> 23:18.940 ‫مارو اگه دلش بخواد می‌تونه ‫تروث‌تلر رو تعطیل کنه 23:18.982 --> 23:21.651 ‫فکر کنم احتمالاً فقط به خاطر ‫آگهی ترحیم ناراحته، 23:21.693 --> 23:25.989 ‫پس با نوشتنِ یه آگهی ترحیم بهتر براش درستش می‌کنیم 23:26.030 --> 23:27.824 ‫یه حرکتِ خوب میشه، درسته؟ 23:27.865 --> 23:29.075 ‫چنان آگهی ترحیم شگفت انگیزی 23:29.117 --> 23:31.911 ‫که آرزو می‌کنه مردم اون رو ‫توی روزنامه‌ی فردا می‌خوندن 23:32.495 --> 23:33.621 ‫عه، من... این... 23:33.663 --> 23:35.790 ‫این یه تهدید به نظر میاد، تهدید نیست 23:35.832 --> 23:38.293 ‫چی شده؟ خیلی جدی به نظر میاید 23:38.334 --> 23:41.337 ‫اوه، متأسفانه جدی هستیم، مارو 23:41.379 --> 23:43.881 ‫دلمون نمی‌خواد این خبر رو بهت بدیم 23:43.923 --> 23:45.925 ‫آره. از این کار متنفریم 23:46.759 --> 23:47.969 ‫عه... 23:48.011 --> 23:51.222 ‫- تو بگو ‫- نیت ولز مواد مصرف می‌کنه 23:52.849 --> 23:55.643 ‫- نیت ولز؟ ‫- نظافتچی 23:55.685 --> 23:58.980 ‫- اوه، نیت، آره ‫- آره 23:59.022 --> 24:00.315 ‫- وای ‫- وای 24:00.356 --> 24:01.983 ‫- این تعجب‌آوره ‫- آره 24:02.025 --> 24:04.110 ‫چجور موادی؟ 24:04.152 --> 24:06.237 ‫- خب، ماشرومِ مصنوعی... ‫- پاپرز، گاز خنده، 24:06.279 --> 24:07.989 ‫- مواد مخدر و محرک ‫- که باعث توهم 24:08.031 --> 24:09.240 ‫- و صدا شنیدن میشن ‫- مواد خاص 24:09.282 --> 24:10.783 ‫یارو متوهّمه، مارو 24:10.825 --> 24:12.118 ‫اون یه چیزهایی از خودش در میاره 24:12.160 --> 24:15.705 ‫یعنی چیزهای جنون‌آمیز مثل تئوری توطئه 24:15.747 --> 24:17.832 ‫سرنگونی، خیانت 24:17.874 --> 24:20.501 یه لحظه در مورد دولت‌ها و بعدش در مورد شرکت‌ها 24:20.543 --> 24:21.585 یه بار در مورد مدرسه بود 24:21.609 --> 24:22.587 ‫- آره ‫- آره 24:22.629 --> 24:25.298 ‫کارهایی که قوّه‌ی تخیل ‫انجام میده حیرت‌انگیزه 24:25.340 --> 24:28.509 ‫وقتی که مواد مخدر تحتِ تأثیر قرارش میدن 24:29.469 --> 24:31.220 ‫خدای بزرگ. نیت 24:34.849 --> 24:37.602 ‫- آره، نیتِ بیچاره ‫- نیتِ بدبخت بیچاره 24:38.853 --> 24:40.271 ‫«او مرد تحول‌آفرین بود، 24:40.313 --> 24:42.523 ‫دستمال توالت، پاکت، حوله کاغذی، 24:42.565 --> 24:44.025 ‫همه چیز تولید می‌کرد.» آره 24:44.067 --> 24:46.986 ‫«فقط به خاطر کفِ پای صافش به ویتنام نرفت 24:47.028 --> 24:50.615 ‫اما در نهایت چهار سال قبل توانست ‫با کشتی کروز به آنجا برود» 24:50.657 --> 24:51.991 ‫خوبه، درسته؟ عالیه 24:52.033 --> 24:54.827 ‫خب اون بچه نداره. اینم بنویسیم؟ 24:54.869 --> 24:57.538 ‫یعنی: «از او هیچ فرزندی باقی نمانده» 24:57.580 --> 24:59.332 ‫اون هیچ بچه‌ای نداره؟ 24:59.374 --> 25:01.000 ‫- مشکلی داره؟ ‫- نه 25:01.042 --> 25:02.210 ‫فکر کنم بهتره بهش اشاره نکنیم 25:02.252 --> 25:04.420 ‫شرکتش مثل بچه‌هاشه 25:04.462 --> 25:06.089 ‫این قشنگه 25:06.130 --> 25:08.132 ‫- می‌خوای بنویسمش؟ ‫- اره، بنویسش 25:08.174 --> 25:09.550 ‫از او شرکتش باقی مانده 25:09.592 --> 25:11.594 ‫نه. شرکتش مثلِ بچه‌هاشه 25:16.266 --> 25:18.601 ‫خدای آسمانی 25:18.643 --> 25:23.856 ‫لطفاً به برادرم نیت ‫در این دوره‌ی تاریک کمک کن 25:24.440 --> 25:27.086 ‫و اون رو به سمتِ نور هدایت کن 25:27.110 --> 25:30.196 ‫♪ پایین بیا ♪ 25:30.238 --> 25:34.367 ‫♪ ارابه‌ی آسمانی ♪ 25:34.409 --> 25:39.497 ‫♪ که می‌آیی مرا به خانه ببری ♪ 25:40.331 --> 25:41.749 ‫هی. یه لحظه وقت داری؟ 25:43.167 --> 25:45.753 ‫من امروز بعد از ظهر با بچه‌ها کار می‌کردم 25:45.795 --> 25:49.507 ‫یه چیزی برات آماده کردیم ‫که امیدوارم ازش لذت ببری 25:50.800 --> 25:53.303 ‫«مارو پاتنام مُرده 25:54.178 --> 25:56.472 ‫او دیروز مُرد 25:56.514 --> 25:59.851 ‫کسانی که دوستش داشتند ‫او را احاطه نکرده بودند 25:59.892 --> 26:05.523 ‫کسانی که تحسینش می‌کردند ‫او را احاطه کرده بودند» 26:05.565 --> 26:07.900 ‫- ند، این چیه؟ ‫- لطفاً. اگه اجازه بدی، 26:07.942 --> 26:11.112 ‫داریم به قسمتی می‌رسیم که واقعاً ‫فکر می‌کنم هوش از سرت بپرونه 26:11.154 --> 26:12.947 ‫وقتی داشتیم می‌نوشتیمش اشکمون در اومد 26:12.989 --> 26:16.951 ‫ند، یه اتفاقی افتاده و... 26:16.993 --> 26:20.121 ‫نمی‌تونم بگم که منم احساسش نمی‌کنم 26:20.163 --> 26:21.873 ‫ولی برام یه دنیا ارزش داره، 26:21.914 --> 26:24.167 ‫اگه واقعاً در موردش حرف نزنیم 26:25.835 --> 26:27.128 ‫من بابات نیستم 26:27.879 --> 26:29.087 ‫این یه کسب و کاره 26:29.111 --> 26:30.714 ‫و ما روزنامه رو تعطیل نمی‌کنیم 26:30.738 --> 26:33.092 ‫چون یه آگهی ترحیم بد نوشتی 26:33.134 --> 26:34.928 ‫یا ناجور رفتار کردی 26:34.969 --> 26:37.055 ‫تعطیلش می‌کنیم 26:37.096 --> 26:38.723 ‫چون هیچ پولی در نمیارید 26:39.933 --> 26:40.892 ‫آره 26:40.934 --> 26:42.268 ‫امروز فهمیدم 26:42.310 --> 26:45.229 ‫که یه مرد خیلی نازنین ‫به مواد مخدر معتاده 26:46.105 --> 26:47.649 ‫این واقعیه 26:47.690 --> 26:49.692 ‫من انرژی‌ام رو صرفِ اون می‌کنم 26:59.369 --> 27:02.580 ‫عشق حقیقی چیزی نیست ‫که با صدای بلند ابراز کنی 27:03.790 --> 27:05.083 ‫بچه‌ها این رو نمی‌فهمن 27:05.124 --> 27:06.668 ‫چون بر اساس تجربه‌ست 27:06.709 --> 27:08.836 ‫تجربه‌ی طولانی مدت 27:08.878 --> 27:12.882 ‫لازم نیست به کسایی که واقعاً دوست داری ‫بگی دوستت دارم 27:12.924 --> 27:14.133 ‫اونا می‌دونن 27:15.218 --> 27:17.178 ‫هی، مارو؟ 27:17.220 --> 27:19.389 ‫یادت نره قرص‌های ویتامین دی بخوری 27:19.430 --> 27:21.349 ‫بهت نیاز داریم. سالم لازمت داریم 27:22.225 --> 27:23.601 ‫فردا می‌بینمت، اَن 27:25.144 --> 27:26.980 ‫۴۲ سال 27:27.021 --> 27:28.439 ‫بدون اون نمی‌تونستم به اینجا برسم 27:29.983 --> 27:31.234 ‫زنِ برادرم 27:43.870 --> 27:48.416 ‫[مِیر پریتی: گزارش شرکت گاز] ‫[گزارشم برای فردا] 27:48.440 --> 27:50.711 ‫[ممنون، مِیر] 27:54.280 --> 27:57.559 ‫[راستی، مارو اول بهت گفت دوستت دارم] 27:57.583 --> 28:00.162 ‫[دیدی گفتم؟] ‫[می‌دونستم] 28:00.186 --> 28:02.623 ‫[مرسی که مثل بقیه بهم تیکه ننداختی] 28:02.647 --> 28:04.891 ‫[تیکه‌هام رو نگه داشتم واسه بعد] 28:04.915 --> 28:08.228 ‫[باشه] ‫[الان تیکه بنداز] 28:08.252 --> 28:10.772 ‫[مارو بهت خرجی میده یا حقوق؟] 28:10.796 --> 28:12.733 ‫[خخخ] 28:12.757 --> 28:15.360 ‫[تو و مدیر عامل برنامه‌ی خاصی] ‫[برای روز ولنتاین دارید؟] 28:15.384 --> 28:16.870 ‫[اوف] 28:16.894 --> 28:20.198 ‫[ایمیل‌هات رو با اسم ند امضا می‌کنی] ‫[یا خانم مارو پاتنام؟] 28:20.222 --> 28:22.117 ‫[اون برات میلفه؟] 28:22.141 --> 28:24.453 ‫[فهمیدی؟] 28:24.560 --> 28:27.289 ‫[می‌فهمم] 28:27.313 --> 28:32.127 ‫[ماروی که دوست دارم بکنـ...] 28:33.000 --> 28:53.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]