WEBVTT 00:07.048 --> 00:08.274 آره، من و گلن 00:08.299 --> 00:09.943 هر روز صبح این کار رو میکنیم 00:09.968 --> 00:14.364 معمولاً اونجا جعبه‌ها رو سریع‌تر از حد تصور پر میکنم 00:14.389 --> 00:16.491 ولی یه مشکلی 00:16.516 --> 00:18.368 توی مهره‌ی ال۴ و ال۵ کمرم حس میکنم 00:18.393 --> 00:20.954 واسه همین امروز گلن جای من انجامش میده 00:20.979 --> 00:22.580 دمت گرم، داداش 00:24.232 --> 00:25.542 نسل ساکتی هستن 00:25.567 --> 00:28.169 دیگه همچین آدم‌هایی نداریم 00:28.194 --> 00:30.839 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:32.490 --> 00:34.509 دستشویی. دستشویی 00:34.534 --> 00:35.760 اون طرفه 00:36.786 --> 00:39.222 وای خدا. وای نه. یا خدا 00:39.247 --> 00:41.516 ببخشید؟ - باید بکشی، رفیق - 00:41.541 --> 00:43.143 چیکار کنم؟ - در رو بکش - 00:44.794 --> 00:47.355 هر روز صبح، یه قهوه‌ی خیلی قوی میخورم 00:47.380 --> 00:48.606 و تا اداره دوچرخه‌سواری میکنم 00:48.631 --> 00:49.774 ،و توی راه 00:49.799 --> 00:53.027 باید توی دستشویی پارک مک‌گاندری وایسم 00:53.053 --> 00:55.196 نمیتونم عادتم رو ترک کنم 00:55.221 --> 00:59.033 امروز صبح، اون دستشویی‌ها به شکل مرموزی قفل بودن 00:59.059 --> 01:02.203 واسه همین قالب تهی کردم 01:03.730 --> 01:06.624 شرمنده، بچه‌ها. مثانه‌ام کوچیکه 01:06.649 --> 01:09.127 صداش شبیه شاشیدن نبود - سخت نگیر، گلن - 01:09.152 --> 01:11.796 چی گفت؟ - صداش شبیه شاشیدن نبود - 01:11.821 --> 01:13.965 میگه صداش شبیه شاشیدن نبود 01:16.493 --> 01:18.052 گلن، برگرد سر کارت، رفیق 01:18.078 --> 01:19.554 باید تا ساعت ده ارسالشون کنیم 01:22.999 --> 01:25.268 .خب، خیلی خوبه کسی نظری نداره؟ 01:25.293 --> 01:27.103 ازمرالدا، میخوای نظری بدی؟ 01:27.128 --> 01:29.105 وای خدا. ممنون 01:29.130 --> 01:30.523 اوه 01:30.548 --> 01:33.568 .وای نه، شرمنده یکم استرس دارم 01:33.593 --> 01:36.488 یه اتاق پر از خبرنگارهای واقعی 01:36.513 --> 01:37.739 نه 01:37.764 --> 01:40.241 جلوی خرخون‌ها استرس ندارم 01:40.266 --> 01:43.369 این یه داستان فوری و الزامی 01:43.395 --> 01:45.622 برای کساییه که دوست دارن جذاب باشن 01:45.647 --> 01:48.583 منو میگه - آفرین، بری. دقیقاً - 01:48.608 --> 01:52.170 ،شرکت زیبایی کره‌ای به اسم الزنگ 01:52.195 --> 01:55.799 متوجه شدن که ماسک احیای فنول‌ـشون 01:55.824 --> 01:58.593 مؤثرترین محصول زیبایی صورت 01:58.618 --> 02:01.012 در تاریخه. وای 02:02.455 --> 02:04.766 وای. آره - آره - 02:05.792 --> 02:07.519 آره. از داستانش خوشم اومد 02:07.544 --> 02:09.771 ممنون - از این داستان خوشم اومد - 02:09.796 --> 02:12.273 کاش یه راهی باشه که خودمون رو 02:12.298 --> 02:14.567 فقط به وجود این محصول محدود نکنیم 02:14.592 --> 02:16.194 و اشاره کنیم از کجا میشه اونا رو خرید 02:16.219 --> 02:19.364 .آره، البته میتونم قیمت‌هاشون رو هم بنویسم 02:19.389 --> 02:20.615 ...اه 02:21.808 --> 02:23.952 خیلی خب. من داستان خودم رو توضیح میدم - بله - 02:23.977 --> 02:26.162 و شاید یه چیزی توش باشه 02:26.187 --> 02:29.457 که بفهمی میخوای توی داستان خودت چیکار کنی 02:29.482 --> 02:31.459 هر چیزی ممکنه 02:32.694 --> 02:33.628 خیلی خب 02:36.072 --> 02:39.467 خب، صبح متوجه شدم که سرویس بهداشتی عمومی 02:39.492 --> 02:42.303 توی پارک مک‌گاندری یهویی تعطیل شدن 02:42.328 --> 02:43.680 و بعدش فهمیدم 02:43.705 --> 02:46.349 ...که اونا رو با 02:46.374 --> 02:48.226 کیوسک دوچرخه‌ی الکترونیکی جایگزین میکنن 02:48.251 --> 02:51.187 آخه... وجداناً؟ 02:51.212 --> 02:52.480 آره 02:53.882 --> 02:55.942 .نه، همین نمیدونم به کجا میرسه 02:55.967 --> 02:57.068 ...ولی نیکول - بله؟ - 02:57.093 --> 02:58.611 تفاوت رو متوجه میشی؟ 02:58.636 --> 03:01.448 مقاله‌ی ازمرالدا شبیه تبلیغات اینترنتی الکیه 03:01.473 --> 03:03.324 آره - و مال تو شبیهِ - 03:03.350 --> 03:04.659 پیامکیه که مامانم برام می‌فرسته 03:04.684 --> 03:06.202 و دلیلش رو نمی‌فهمم 03:06.227 --> 03:09.330 آره. مقاله‌ی ازمرالدا تبلیغات الکی‌ـه 03:09.356 --> 03:11.458 بچه‌ها، خبر بدون صحت‌سنجیه، درسته؟ 03:11.483 --> 03:14.002 اگه تا حالا از چنین مقاله‌ای چیزی یاد گرفتین 03:14.027 --> 03:15.503 دستتون رو بلند کنین 03:15.528 --> 03:17.005 یکی هم... همه‌اتون 03:17.030 --> 03:19.591 خیلی خب. باید روراست باشم 03:19.616 --> 03:22.427 ...نمیدونم فعلاً جایی برای این مقاله 03:22.452 --> 03:23.678 خیلی هم مطمئن نباش 03:23.703 --> 03:25.054 توی تروث‌تلر باشه... 03:25.080 --> 03:26.806 چند وقته اونجا ایستادی؟ 03:26.831 --> 03:27.974 به قدر کافی 03:27.999 --> 03:31.853 نمیدونم تا حالا بهتون 03:31.878 --> 03:34.189 ،در مورد دوست زمان بچگیم 03:34.214 --> 03:35.774 داگلاس کین گفتم یا نه - نه - 03:35.799 --> 03:40.862 داگلاس توی یه خونه‌ی ده‌خوابه توی کاردیف بزرگ شده بود 03:40.887 --> 03:43.364 خیلی خفن به نظر میاد - آره. ممنون، تراویس - 03:43.390 --> 03:46.075 ولی میدونین پدر و مادر داگلاس 03:46.101 --> 03:49.287 چطوری پول این خونه‌ی ده‌خوابه رو دادن؟ 03:49.312 --> 03:50.413 نه - هیچکس؟ - 03:50.438 --> 03:51.873 نه - اسکار؟ - 03:51.898 --> 03:53.666 پارچه‌فروشی؟ - ببخشید؟ - 03:53.692 --> 03:55.543 پارچه‌فروشی؟ - تن‌فروشی - 03:55.568 --> 03:57.128 خدا لعنتت کنه - دلیلش این بود - 03:57.153 --> 03:58.379 تن‌فروشی 03:58.405 --> 04:01.341 خب، ما داگلاس کین هستیم 04:01.366 --> 04:05.428 این دفتر زیبا خونه‌ی ده‌خوابه‌اس 04:05.453 --> 04:10.725 و این، بله، مقاله‌های تبلیغاتی الکی ،و یه ذره فریب‌کارانه 04:10.750 --> 04:14.354 واسه ما تن‌فروشی میکنن 04:14.379 --> 04:17.148 بدون اونا، ت.ت.ت توی تاریکی می‌میره 04:18.341 --> 04:19.317 باشه - باشه - 04:19.342 --> 04:20.610 باشه - باشه - 04:20.635 --> 04:22.195 خیلی ممنون - خیلی ممنون - 04:22.220 --> 04:23.488 بمونم یا برم؟ - برو - 04:23.513 --> 04:24.739 پس میرم 04:25.682 --> 04:26.950 ،خیلی خب. انجامش میدیم 04:26.975 --> 04:28.618 ولی تبلیغش نمیکنیم 04:28.643 --> 04:32.455 این محصولات رو بادقت و کامل بررسی میکنیم 04:32.480 --> 04:34.749 «مثل سایت «وایرکاتر - «آره، مثل سایت «وایرکاتر - 04:34.774 --> 04:36.459 وایرکاتر محشره 04:36.484 --> 04:38.002 خودمون محصولات رو تست میکنیم 04:38.028 --> 04:40.463 ،و حقیقت رو در موردشون میگیم چه خوب باشه و چه بد 04:40.488 --> 04:42.757 خیلی خب، میخوای کارم رو ازم بگیری؟ 04:42.782 --> 04:44.509 منم کار تو رو ازت می‌گیرم 04:44.534 --> 04:47.470 در مورد اون دستشویی کسل‌کننده می‌نویسم 04:47.495 --> 04:49.681 خوشت میاد؟ - از خدامه - 04:49.706 --> 04:54.269 ند منو متهم میکنه که داستان‌ها رو زیادی حساس میکنم 04:54.294 --> 04:59.607 از کی تا حالا حساس چیز بدیه؟ 04:59.632 --> 05:01.234 اینو از یه بسته کاندوم بپرسین 05:01.259 --> 05:03.736 شاید بفهمی خبرنگار واقعی بودن چطوریه 05:03.762 --> 05:06.865 شاید تو هم بفهمی چطوریه مقاله‌ای بنویسی 05:06.890 --> 05:09.701 که مردم شهر بهش اهمیت میدن 05:14.000 --> 05:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:25.024 --> 05:32.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:33.055 --> 05:36.055 .: ترجمه از آرمان اسدی :. 05:41.091 --> 05:45.153 خیلی خب، ظاهراً یه شرکت دست و دل باز 05:45.178 --> 05:47.697 اینا رو به ازمرالدا فرستاده 05:47.722 --> 05:49.282 تا حسن نیت‌ـشون رو نشون بدن 05:49.307 --> 05:51.242 مجانی؟ ایول 05:51.267 --> 05:53.828 نه، ایول نیست، شاید 05:53.853 --> 05:55.497 یادت باشه، باید بی‌طرف باشیم 05:55.522 --> 05:57.916 نگران نباش که به پر و پای 05:57.941 --> 06:01.169 شرکت «فلت بلی» بپیچی 06:01.194 --> 06:02.378 خب، کی چی میخواد؟ 06:02.404 --> 06:05.882 این محصول الزنگ رو برای پوست حساسم استفاده میکنم 06:05.907 --> 06:08.718 کی «کامبوچا برای سلامتی معده» میخواد؟ 06:08.743 --> 06:11.262 این باید توی یخچال نگهداری بشه؟ 06:11.287 --> 06:14.224 .آمیوه با دمای اتاق بهتره طعمش رو بیشتر میکنه 06:14.249 --> 06:16.935 میشه این زیباکننده‌ی خط فک رو بردارم؟ - چطوری کار میکنه؟ - 06:16.960 --> 06:18.978 نمیدونم، ولی من و خط فک پف‌کرده‌ام 06:19.004 --> 06:21.064 گزارشش رو بهت میدیم - پسر، اونا چی هستن؟ - 06:21.089 --> 06:23.399 .ملاتونین‌ـه به خوابیدن کمک میکنه 06:23.425 --> 06:25.110 میشه لطفاً برش دارم؟ 06:25.135 --> 06:27.278 .خواهش میکنم. هر چقدر بگین پول میدم اصلاً خواب ندارم 06:27.303 --> 06:30.156 .داره منو میکشه دکترها توضیحی براش پیدا نمیکنن 06:30.181 --> 06:32.575 حتماً - ممنون، پسر. دمت گرم - 06:32.600 --> 06:36.037 خیلی خب، همه یه چیزی برداشتن؟ 06:36.062 --> 06:37.956 آره - عالیه - 06:37.981 --> 06:41.084 فکر کنم استفاده‌اشون خوش میگذره 06:41.109 --> 06:45.088 .عضلات شکم شش‌تکه‌ی تضمینی نیازی به دراز نشست نیست 06:45.113 --> 06:47.298 واضحه که میدونم جواب نمیدن 06:47.323 --> 06:48.675 ...امم 06:48.700 --> 06:51.553 ولی ممکنه واسه من جواب بدن 06:53.621 --> 06:55.348 هی - هی - 06:55.373 --> 06:58.560 ند ازم خواست ازت بپرسم برای مقاله‌ی سرویس بهداشتی 06:58.585 --> 06:59.894 کمک لازم داری؟ 06:59.919 --> 07:01.646 تو رو فرستاده تا حواست بهم باشه؟ 07:01.671 --> 07:03.565 ...امم 07:06.551 --> 07:08.361 نه. فقط برای کمک 07:08.386 --> 07:10.029 منظورت مثل یه خدمتکاره؟ 07:13.141 --> 07:15.869 آره، مثل یه خدمتکار 07:15.894 --> 07:17.829 فکر کنم میتونم اینو قبول کنم 07:17.854 --> 07:19.789 خوبه. داستانش قراره ساده باشه 07:19.814 --> 07:23.126 اینقدری میشه - نه، مشکلت همینه - 07:23.151 --> 07:25.962 اگه کوچیک فکر کنی، زندگیت کوچیک میشه 07:25.987 --> 07:27.255 مثل یه مورچه 07:29.282 --> 07:30.633 چی اونجا داری، آقا؟ 07:30.658 --> 07:34.471 قارچیه که باعث میشه مغزت سریع‌تر کار کنه 07:34.496 --> 07:36.931 اوق. میدونی که قارچ همون کپک‌ـه 07:36.956 --> 07:38.391 مثل کپک سیاه یا قارچ پا 07:38.416 --> 07:39.726 شرمنده، آقا 07:41.169 --> 07:42.604 چطوره اینا رو امتحان کنی 07:42.629 --> 07:44.314 چی هستن؟ 07:44.339 --> 07:46.274 .قرص برای مردان سربازها استفاده‌اشون میکنن 07:48.802 --> 07:50.653 همینه. خوشم اومد 07:50.679 --> 07:52.155 چه کوفتی بهش دادی؟ 07:52.180 --> 07:54.324 اینا محصول یه کسب و کار خانوادگی 07:54.349 --> 07:55.909 به اسم «رودی» هستن 07:55.934 --> 07:58.870 میشه گفت تقویت‌کننده‌ی مردونه هستن 07:58.895 --> 08:00.330 تقویت‌کننده‌ی مردونه‌ی کاملاً بی‌خطر هستن 08:00.355 --> 08:01.831 رودی» همون پمپ‌بنزین رو میگی؟» 08:01.856 --> 08:03.958 .فکر کنم بنزین هم می‌فروشن آره، اسکار 08:08.571 --> 08:11.674 توان جنسی بیشتر. یا خدا 08:11.700 --> 08:13.635 دوباره قراره حامله‌اش کنم 08:15.495 --> 08:17.639 دیگه نمیتونم بچه‌دار بشم 08:17.664 --> 08:19.015 ،چهار تا تقریباً قابل مدیریته 08:19.040 --> 08:22.018 چون هر پدر و مادر دوتاش رو توی دستش می‌گیره 08:22.043 --> 08:24.062 ...ولی پنج تا اصلاً فکر میکردم 08:24.087 --> 08:26.439 ...اصلاً چطوری چطوری میشه انجامش داد؟ 08:26.464 --> 08:28.983 با پات بلندش میکنی؟ اونوقت مردم فکر میکنن لگدش میکنی 08:29.009 --> 08:31.361 روی بسته‌بندی ادعای سنگینی میکنه 08:31.386 --> 08:33.655 که این قرص‌ها قادر به چه کارهایی هستن 08:33.680 --> 08:35.281 ...و اگه حقیقت داشته باشه 08:35.306 --> 08:37.742 از این به بعد خیلی برام خوب میشه 08:37.767 --> 08:40.203 مشخصاً دیوونگیه که بسته رو باز کنی 08:40.228 --> 08:42.914 و خودت مصرفشون کنی 08:42.939 --> 08:46.876 ولی موش آزمایشگاهی رو واسه همین گذاشتن 08:46.901 --> 08:49.712 و قراره ببینیم با گذشت زمان 08:49.738 --> 08:53.174 درون اون مرد قراره چه خبر باشه 08:53.199 --> 08:55.176 چیزیش نمیشه. امیدوارم 09:05.253 --> 09:07.730 یکم درد میکنه - واقعاً؟ - 09:07.756 --> 09:11.484 به نظرت روی حالت قوی گذاشتی؟ - شاید. میتونم تحملش کنم - 09:11.509 --> 09:12.986 خدای من 09:13.011 --> 09:14.779 پسر، این درجه‌ی ۳ هست - میدونم - 09:14.804 --> 09:17.949 .از ده، رقت‌انگیزه، اسکار بده من، بذار امتحان کنم 09:22.479 --> 09:24.873 درجه‌ی ۳. خیلی خب 09:25.690 --> 09:27.083 آره. اینکه چیزی نیست 09:27.108 --> 09:29.085 دردش نصف گرفتگی‌های پریود شدنه 09:29.110 --> 09:31.212 داری فیلم هندیش میکنی - چی؟ - 09:31.237 --> 09:33.882 .شرمنده. شنیدم چی گفتم داری اغراق میکنی 09:33.907 --> 09:35.425 امکان نداره 09:35.450 --> 09:37.469 درد پریود بیشتر از این باشه 09:37.494 --> 09:39.929 زیادش کن. وقتی دردش اونقدری شد میگم 09:39.954 --> 09:42.390 روی سه هست - آره. زیادش کن - 09:45.460 --> 09:46.478 نه 09:47.462 --> 09:48.730 نه 09:48.755 --> 09:50.732 نه 09:59.724 --> 10:02.660 آره، انگار همینقدره - از ده درجه روی ۹ هستش - 10:02.686 --> 10:05.246 آره، حالی به حالی شدن، نفخ کردن 10:05.271 --> 10:06.748 و صدای درونی که بهت میگه 10:06.773 --> 10:08.249 هیچوقت به جایی نمیرسی رو هم بهش اضافه کن 10:11.653 --> 10:12.754 خیلی خب 10:14.280 --> 10:16.090 سوزش داره 10:23.123 --> 10:25.100 یکم قوی‌تره 10:25.125 --> 10:26.768 برات زیادیه؟ - نه - 10:26.793 --> 10:28.311 نه؟ - یه تفاوتی رو حس میکنم - 10:28.336 --> 10:29.979 آره، همینطوری حسش کن 10:30.005 --> 10:31.981 یکم قوی‌تر از قبله 10:32.007 --> 10:33.483 آره، فقط یکم دیگه؟ 10:41.349 --> 10:43.118 حال نیکول خیلی خوب نیست 10:43.143 --> 10:44.994 کامبوچا اینطوریش کرده 10:45.020 --> 10:46.454 حس میکنم این چیزها 10:46.479 --> 10:48.164 باید توی یخچال نگهداری بشه 10:48.189 --> 10:49.999 ،واسه همین وقتی از توی یخچال می‌خری 10:50.025 --> 10:51.709 همیشه توی یخچاله 10:55.280 --> 10:56.631 فرانک دورهام هستم 10:56.656 --> 11:00.510 آقای دورهام، سلام 11:00.535 --> 11:02.595 ازمرالدا گرند هستم 11:02.620 --> 11:05.348 از تروث‌تلر تولیدو مزاحم میشم - خیلی خب - 11:05.373 --> 11:08.852 یه داستان پوچ در موردِ 11:08.877 --> 11:14.816 ...یه دستشویی که تعطیل شده توی مک 11:14.841 --> 11:16.985 مک‌گاندری - ...مک... مک - 11:17.010 --> 11:18.945 گاندری - پارک مک نمیدونم چی‌چی - 11:18.970 --> 11:21.197 شما به عنوانِ 11:21.222 --> 11:23.867 مدیر اجرایی پروژه ثبت شدین، درسته؟ 11:23.892 --> 11:25.910 میشه سریع‌تر صحبت کنین؟ 11:27.062 --> 11:30.248 ببخشید؟ - آره، امروز کلی کار سرم ریخته - 11:30.273 --> 11:33.960 .منم همینطور، فرانک همه‌امون توی این سیاره کار داریم 11:33.985 --> 11:36.629 گوش کن، یه فضای دوباره تخصیص‌یافته بود 11:36.654 --> 11:38.214 یه جلسه‌ی عمومی داشتیم 11:38.239 --> 11:40.049 کسی مخالفتی نداشت، واسه همین انجامش دادیم 11:40.075 --> 11:41.342 عالیه. خیلی ممنون 11:41.368 --> 11:42.427 خیلی ممنون - خیلی خب، خداحافظ - 11:42.452 --> 11:43.428 خیلی خب 11:44.329 --> 11:45.680 خیلی خب، حالا نیاز داریم 11:45.705 --> 11:47.891 ،یه نقل‌قول از آدم‌های پارک به غیر از ند نیاز داریم 11:47.916 --> 11:50.393 .اونوقت دیگه مقاله تکمیله به راحتی آب خوردن 11:50.418 --> 11:55.023 .آب خوردن نیست فرانک دورهام خودِ داستانه 11:55.048 --> 11:56.608 چی؟ - سریع‌تر حرف بزنم؟ - 11:56.633 --> 11:59.360 خیلی آدم آشغالیه - ...این - 11:59.386 --> 12:00.862 یه چیزی رو داره قایم میکنه 12:00.887 --> 12:03.114 نه، مردم با خبرنگارها اینطوری حرف میزنن 12:03.139 --> 12:05.450 خب، مردم با من اینطوری حرف نمیزنن، خب؟ 12:05.475 --> 12:06.326 بجنب 12:06.351 --> 12:08.787 وسایلت رو بردار - خیلی خب - 12:08.812 --> 12:10.121 در خدمتگذاری حاضرم 12:12.148 --> 12:15.835 ...هی، ما دیگه میریم و وای خدا 12:15.860 --> 12:19.464 شبیه یه آواتار شدی - راستش بهشون میگن ناوی - 12:19.489 --> 12:22.300 ...میر، فکر کنم بهتره !یا خدا 12:22.325 --> 12:25.261 !منو نکش! هیولای آبی 12:25.286 --> 12:27.680 شوخی کردم. شوخی بود 12:27.706 --> 12:31.434 نه، نه، مثل همیشه و هر روز خوشتیپ شدی 12:31.459 --> 12:34.479 بریم یا نه؟ - آره. می‌بینمت - 12:35.630 --> 12:36.898 خداحافظ 12:47.017 --> 12:49.661 وای نه 12:49.686 --> 12:51.496 لعنتی 12:52.105 --> 12:55.667 هی - فکر کنم همه‌امون اینجاییم - 12:55.692 --> 12:58.128 ند، دن روزنامه‌ی سینسیناتی ما رو اداره میکنه 12:58.153 --> 12:59.879 و کارش معرکه‌اس 12:59.904 --> 13:02.173 و از رئیسش خواستم میتونی ازش مشورت بگیری 13:02.198 --> 13:03.716 سلام، ند - سلام، دن - 13:03.742 --> 13:05.510 .ممنون که این کار رو میکنی خیلی طرفدار کارهاتم 13:05.535 --> 13:08.054 عاشق مقاله‌ات در مورد جلبک‌های رودخانه‌ی مائومی بود 13:08.079 --> 13:09.889 ممنون، رفیق 13:09.914 --> 13:12.851 مارو هم گفت توی سافتیز کلی دستمال‌توالت فروختی 13:12.876 --> 13:14.519 واقعا تحول ایجاد کردی - آره - 13:14.544 --> 13:16.479 مهارت خیلی زیادی می‌طلبه، شک نکن 13:16.504 --> 13:19.524 .دوربینت رو روشن کن، ند نمیتونیم ببینیمت 13:19.549 --> 13:20.942 حتماً 13:20.967 --> 13:23.153 !هی 13:23.178 --> 13:24.696 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 13:24.721 --> 13:25.780 آهان، اینو میگی 13:25.805 --> 13:26.990 نه، واسه یه مقاله‌اس 13:27.015 --> 13:28.741 که روش کار میکنیم 13:28.767 --> 13:30.535 خوبه. بهت برنخوره 13:30.560 --> 13:32.370 یه لحظه فکر کردم این محصولات رو 13:32.395 --> 13:34.164 به خاطر بازاریابی مجانی از آمازون می‌گیری 13:34.189 --> 13:35.748 مثل وایرکاتر 13:35.774 --> 13:37.417 البته همچین کار ضایعی نمیکنی 13:37.442 --> 13:39.794 .نه، وای، نه وایرکاتر ریده 13:39.819 --> 13:41.588 وایرکاتر ریده 13:41.613 --> 13:43.915 آره، الان داریم روی یه داستان در مورد تبعیض رنگ پوستی 13:43.940 --> 13:45.717 توی بازار محصولات زیبایی کره‌ای کار میکنیم 13:45.742 --> 13:47.886 و نگرانی‌های اخلاقی در مورد سفید کردن پوست وجود داره 13:47.911 --> 13:50.346 دارم مزاحم مقاله‌ی شما میشم؟ - نه - 13:50.372 --> 13:52.515 انگار زاویه‌ی خوبی پیدا کردی 13:52.540 --> 13:55.435 ما کم‌تر روی اخلاقیات تمرکز میکنیم 13:55.460 --> 14:00.273 و بیشتر روی ویژگی لایه‌برداری محصول تمرکز میکنیم 14:00.298 --> 14:02.567 ...و اینکه چطوری تاثیر 14:02.592 --> 14:06.112 حالا که حرفش شد، داره یکم می‌سوزونه 14:07.138 --> 14:08.907 ان! اسمورف‌ها رو یادته؟ 14:15.647 --> 14:18.041 هی، میشه لطفاً بیام داخل؟ - چی میخوای؟ - 14:18.066 --> 14:19.751 سینک رو لازم دارم - استفراغ میکنه؟ - 14:19.776 --> 14:21.336 برام مهم نیست 14:21.361 --> 14:23.880 .نیکول، باید بیام داخل صورتم خیلی داغ شده 14:23.905 --> 14:26.382 نمیتونم، شرمنده - نه. بیخیال - 14:26.408 --> 14:28.384 !برو پی کارت - !نیکول - 14:28.410 --> 14:31.471 !شرمنده! از اینجا برو - !خواهش میکنم! خواهش میکنم - 14:34.207 --> 14:36.017 سلام. سوالاتی در مورد 14:36.042 --> 14:38.186 تعطیلی اخیر دستشویی توی مک‌گاندری داشتیم 14:38.211 --> 14:39.854 جلسه‌ای در موردش تشکیل شده بود؟ 14:39.879 --> 14:44.234 انگار سیزدهمِ ماه تشکیل شده بود 14:44.259 --> 14:46.277 شما کی هستین؟ - ما خبرنگاریم - 14:46.302 --> 14:48.696 فرانک دورهام اینجاست؟ - نه - 14:48.722 --> 14:50.532 و نمی‌بینم وقت قبلی داشته باشین 14:50.557 --> 14:54.035 چی میتونی در مورد فرانک بهمون بگی؟ 14:54.060 --> 14:56.412 مثلاً ماشینی رو می‌رونه 14:56.438 --> 14:59.207 که نسبت به حقوقش خیلی گرون باشه؟ 14:59.232 --> 15:00.792 دورهام؟ - بله - 15:00.817 --> 15:02.377 یه کیاـی ۲۰ سال قبل رو می‌رونه 15:02.402 --> 15:04.921 چه مدل کیا؟ - مشکلی - 15:04.946 --> 15:06.548 شما دقیقاً کی هستین؟ 15:06.573 --> 15:08.633 میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟ 15:11.161 --> 15:13.221 بهمون شک کرده 15:14.414 --> 15:16.641 به چی شک کرده؟ - به ما شک کرده - 15:16.666 --> 15:18.643 حواسش رو پرت کن 15:18.668 --> 15:20.353 حواسش رو پرت کن - از چی؟ - 15:20.378 --> 15:22.439 حواسش رو پرت کن 15:22.464 --> 15:24.441 !وای خدا! وای! وای! وای 15:24.466 --> 15:26.651 چیکار میکنی؟ - میگرن‌ـم - 15:26.676 --> 15:29.696 میگرن خیلی بده. شرمنده 15:29.721 --> 15:32.824 یه لحظه دراز بکشم خوب میشه، قسم میخورم 15:32.849 --> 15:35.285 خیلی شرمنده‌ام. وای خدا - کجا میری؟ - 15:35.310 --> 15:37.036 کجا میری؟ - خداحافظ - 15:37.062 --> 15:39.164 هی وای من 15:42.692 --> 15:44.169 ...خب 15:45.612 --> 15:46.588 خدای من 15:47.030 --> 15:48.715 ...امم 15:48.740 --> 15:50.675 شرمنده. میشه بیاین اینجا؟ 15:50.700 --> 15:53.094 چی؟ - یه لحظه؟ ببخشید - 15:53.119 --> 15:54.471 یه سوال سریع دارم 15:54.496 --> 15:58.057 اون چه نوع پریز برقیه؟ 15:58.083 --> 16:01.227 .آره. همون رو میگم حس میکنم از زمان بچگی از اونا ندیده بودم 16:01.252 --> 16:03.438 از دوشاخه‌ی گِرد استفاده میکنه؟ 16:03.463 --> 16:05.440 چه بدونم - میدونم - 16:05.465 --> 16:07.150 آخه فضای خیلی خوبیه 16:07.175 --> 16:08.693 نمیدونم به این فکر کردین 16:08.718 --> 16:12.113 که یه دستگاهی چیزی اونجا بذارین 16:12.138 --> 16:13.823 وای خدا، اون کیه؟ 16:13.848 --> 16:15.116 خیلی جذابه 16:15.141 --> 16:16.493 مجرده؟ 16:16.518 --> 16:19.037 فوت کرده - متاسفم - 16:19.062 --> 16:22.665 ...نه، آخه آشنا شدن با آدم‌ها سخت شده 16:23.483 --> 16:25.710 دلیل مرگش چی بود؟ شرمنده 16:25.735 --> 16:27.879 بذار ببینم - آخ، آخ، آخ - 16:27.904 --> 16:29.130 !آخ، آخ، آخ 16:29.155 --> 16:31.633 وای خدا. خیلی گنده بود 16:31.658 --> 16:33.176 آره. بریم - خیلی شرمنده‌ام - 16:33.201 --> 16:35.512 .بعضی‌وقت‌ها اینطوری میشه انگار یه تیر اینجا خالی میکنن 16:35.537 --> 16:37.305 خیلی ممنون - !آخ، آخ، آخ - 16:37.330 --> 16:40.141 !وای خدا. آخ، آخ، آخ 16:40.166 --> 16:41.684 واقعا میگرن ندارم 16:41.710 --> 16:43.728 فقط دارم مثل یه خبرنگار عالی رفتار میکنم 16:43.753 --> 16:44.729 بیا دیگه 16:44.754 --> 16:45.647 میکروفونت رو در بیار 16:45.672 --> 16:47.649 چی؟ - شرمنده - 16:47.674 --> 16:49.651 میشه لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدی؟ 16:49.676 --> 16:51.444 چیکار میکنی؟ - درش بیار - 16:51.469 --> 16:52.612 چرا؟ 16:55.348 --> 16:56.908 متاسفم 16:58.435 --> 16:59.828 چی؟ - ناامیدکننده به نظر میاد - 16:59.853 --> 17:01.704 میدونم، ولی باید انجامش بدی 17:01.730 --> 17:04.040 ایمی داغونم کرده، پسر - اون مال یه سال پیش بود - 17:04.065 --> 17:05.708 واقعاً؟ - تو مرد خیلی خوبی هستی - 17:05.734 --> 17:07.127 خیلی چیزها برای ارائه داری - تو هم همینطور - 17:08.069 --> 17:10.046 دارین فیلم درست میکنین؟ 17:10.071 --> 17:11.339 دانشجوی فیلمسازی هستی؟ 17:14.242 --> 17:16.102 درام - آره - 17:19.080 --> 17:20.598 سلام، رفیق - سلام - 17:20.623 --> 17:23.643 میخواستم برای رعایت ادب احترام حالت رو بپرسم 17:23.668 --> 17:25.061 چطوری؟ - خوبم - 17:25.086 --> 17:27.730 ولی تا یه ساعت مثل یخ بودم 17:27.756 --> 17:30.358 .به خاطر تورین‌ـه کاملاً عادیه 17:30.383 --> 17:32.068 و یه مدتی هم داغِ داغ بودم 17:32.093 --> 17:35.613 درسته، اونم فکر کنم به خاطر عصاره‌ی فلفل تنده 17:35.638 --> 17:37.115 خیلی واضح روی بسته‌اش نوشته 17:37.140 --> 17:39.409 کن، اگه اسپرمم رو خیلی قوی کنه چی؟ 17:39.434 --> 17:42.287 ببخشید؟ - اسپرمم رو خیلی قوی کنه - 17:43.396 --> 17:45.331 نمیتونم یه بچه‌ی دیگه داشته باشم 17:45.357 --> 17:47.208 تا حالا اسم وسایل جلوگیری رو شنیدی؟ 17:47.233 --> 17:48.501 ،روده‌ی گوسفند رو در میارن 17:48.526 --> 17:50.128 یه گره بهش میزنن و ردیفی 17:50.153 --> 17:51.796 پدرش اعتقادی به وسایل پیشگیری نداره 17:51.821 --> 17:53.548 بفهمه منو میکشه 17:53.573 --> 17:56.301 پسرم، توی اوضاع خیطی گیر افتادی 17:56.326 --> 17:57.594 نصیحت منو میخوای؟ 17:57.619 --> 17:58.761 به دلت گوش کن 17:58.787 --> 18:00.680 ممنون، رفیق - یه وقت ضربان قلبت نامنظم نباشه - 18:01.581 --> 18:03.349 به خاطر استفاده از تورین 18:08.588 --> 18:10.774 چند تا عکس از دفترش گرفتم 18:10.799 --> 18:12.734 اونجا یه تقویم داره 18:12.759 --> 18:16.112 عکس یه سگ مریض روشه. ببین 18:16.137 --> 18:18.114 خیلی خب، اون اسنوپی‌ـه - آره، میدونم - 18:18.139 --> 18:19.908 ازش خوشم نمیاد 18:19.933 --> 18:21.367 وایسا، نگاه کن 18:21.393 --> 18:24.078 توی سیزدهمِ ماه، چیزی در مورد جلسه‌ی عمومی نوشته نشده 18:24.104 --> 18:25.622 فقط نوشته شب بیست‌سوالی 18:25.647 --> 18:29.083 آره، از اون مردهاییه که دوست داره حقایق رو داد بزنه 18:30.443 --> 18:32.462 .خدای من یعنی دروغ میگفت 18:32.487 --> 18:34.464 آره - دروغ میگفت - 18:34.489 --> 18:36.174 !دروغ میگفت - وای - 18:36.199 --> 18:39.093 تو روحش! صبر کن 18:39.744 --> 18:41.805 اوه، سلام - هی، چه خبر؟ - 18:41.830 --> 18:43.348 چرا از این فیلتر استفاده میکنی؟ 18:43.373 --> 18:45.683 دلیلی نداره. فقط خبرهای دستشویی رو بهم بده 18:45.709 --> 18:47.852 ...خیلی خب، طرف دروغ میگفت - !دروغ میگفت - 18:47.877 --> 18:49.395 ،در مورد جلسه‌ی سیزدهمِ ماه 18:49.421 --> 18:51.648 ولی تنها مدرکی که داریم عکس یه تقویمه 18:51.673 --> 18:53.691 که ازمرالدا بی‌اجازه گرفته 18:53.717 --> 18:56.402 نه، ولی نمیتونیم ازش استفاده کنیم - خدای من - 18:56.428 --> 18:58.238 صورتت چی شده؟ 18:58.263 --> 18:59.697 خیلی هم بد نیست 18:59.723 --> 19:01.366 ،دردی که دارم خیلی شدیده 19:01.391 --> 19:03.785 ...ولی مقاله‌ی خیلی خوبی میشه، پس 19:03.810 --> 19:05.787 .اون یه کیاـی مشکیه خودشه. فرانک‌ـه 19:05.812 --> 19:07.080 خدای من - بیا تعقیبش کنیم - 19:07.105 --> 19:08.706 هی، دیدی بهت گفتم - باید برم - 19:08.732 --> 19:10.917 ...خیلی خب، خداحافظ 19:10.942 --> 19:13.044 ،خیلی خب، ساعت پنجه ببینیم به کجا رسیدیم 19:13.069 --> 19:14.546 چطورین؟ 19:14.571 --> 19:16.381 !خدای من صورتت چی شده؟ 19:16.406 --> 19:19.634 عکس‌العمل بدی به لایه‌بردار شیمیایی داشتم 19:19.659 --> 19:21.719 خدای من 19:21.745 --> 19:24.097 ،خیلی خب، روی داستانتون تمرکز کنین نه روی صورت من 19:24.122 --> 19:26.015 برین خونه، تست رو تموم کنین 19:26.041 --> 19:28.351 و یه گزارش باجزئیات بنویسین 19:28.376 --> 19:29.519 یالا - نمیتونم این کار رو بکنم - 19:29.544 --> 19:31.855 نه، بیخیال 19:31.880 --> 19:34.315 درد خیلی زیادی داره - پریود نصفه‌نیمه؟ - 19:34.341 --> 19:38.695 باید سخت باشه - باشه، تو بردی. زن‌ها عذاب میکشن - 19:38.720 --> 19:40.405 متاسفم که گفتم فیلم هندی بازی میکنی 19:40.430 --> 19:43.199 دیگه نمیخوام این توی دهنم باشه 19:43.224 --> 19:45.702 اینو نگو - فک‌ـم همون سایز قبلیه - 19:45.727 --> 19:47.162 و بوی سوختن ریش بزی‌ـم میاد 19:47.187 --> 19:49.664 میشه بس کنیم؟ - نه، نه. بچه‌ها - 19:49.689 --> 19:52.041 داستان ازمرالدا داره به یه جاهایی میرسه 19:52.067 --> 19:53.960 نمیخوایم عقب بمونیم، باشه؟ 19:53.985 --> 19:56.754 ند، هیچکدوم اینا بی‌خطر نیستن - کاملاً بی‌خطرن - 19:56.780 --> 19:57.839 خبرنگاریه 19:57.864 --> 19:59.841 خیلی خب، میدونین چیه؟ اینو ببینین 19:59.866 --> 20:02.302 کاملاً بی‌خطره - نه - 20:02.327 --> 20:04.721 چرا آخه، ند؟ - مشکلی نیست - 20:04.746 --> 20:06.723 نه، وقت خواب نیست، پسر - مشکلی نیست - 20:06.748 --> 20:08.266 نه - ،حالا که این کارها رو میکنی - 20:08.291 --> 20:09.976 این یکی رو هم بگیر 20:10.960 --> 20:12.896 وای خدا 20:12.921 --> 20:15.857 .هیچکس ازت نمیخواد این کار رو بکنی اینا به کشتنت میدن 20:15.882 --> 20:17.484 یکی دیگه اینجاست 20:17.509 --> 20:18.735 زیادی شد 20:18.760 --> 20:20.028 میتونی مخلوطشون کنی؟ 20:20.053 --> 20:21.863 دستگاه تنس رو یادت رفت 20:21.888 --> 20:23.531 چی رو؟ - دستگاه تنس - 20:23.556 --> 20:25.241 بزنش - مشکلی نیست - 20:25.266 --> 20:28.620 خودت رو به فنا میدی - بذارین یه چیزی بهتون بگم - 20:28.645 --> 20:32.624 بعضی‌وقت‌ها برای یه داستان باید افراطی عمل کنی 20:34.734 --> 20:36.836 اوه 20:36.861 --> 20:40.006 .سربلندم کنین مشتاقانه منتظر گزارشتون هستم 20:40.031 --> 20:41.424 فردا می‌بینمتون 20:41.449 --> 20:42.425 خیلی خب 20:56.673 --> 20:59.192 !ببین، ببین خودشه. فرانک‌ـه 20:59.217 --> 21:01.277 اینجا چه غلطی میکنیم؟ 21:01.302 --> 21:04.155 ...خب، قراره مامور مخفی بشی 21:04.180 --> 21:05.782 نه - آره - 21:05.807 --> 21:08.118 و قراره ازش اطلاعات بگیری 21:08.143 --> 21:10.286 تحت‌فشارش میذاری - چرا خودت نمیری؟ - 21:10.311 --> 21:12.580 چون تلفنی باهاش حرف زدم 21:12.605 --> 21:15.375 و صدام رو می‌شناسه 21:15.400 --> 21:18.711 میتونم لهجه‌ی آمریکایی رو امتحان کنم 21:18.737 --> 21:20.630 کریسمس مبارک، فرانک 21:20.655 --> 21:23.299 چه چیزبرگر خوبی، رفیق - خودم انجامش میدم - 21:23.324 --> 21:26.302 باشه، ولی باید یه کارهایی بکنیم - منظورت چیه؟ - 21:26.327 --> 21:29.556 ...منظورم اینه - لباس‌هات رو نمی‌پوشم - 21:29.581 --> 21:31.182 تیپم خوبه - تیپت خوب نیست - 21:31.207 --> 21:33.226 فکر میکنی با این سر و وضع شبیه زن‌هایی؟ 21:33.251 --> 21:34.727 ...این - بجنب - 21:34.753 --> 21:36.813 کیفم کو؟ - از این وضعیت متنفرم - 21:36.838 --> 21:38.815 خفه شو. این ماشین چرا همه‌اش حرف میزنه؟ 21:38.840 --> 21:41.067 ...برف‌پاک‌کن‌ها رو - ...نمیدونم چطوری - 21:41.092 --> 21:42.610 این زیاده‌رویه 21:42.635 --> 21:44.821 نه، این بهترین تیپیه که تا حالا داشتی 21:44.846 --> 21:47.198 و به خاطر خبرنگاری انجامش میدی، درسته؟ 21:47.223 --> 21:48.700 بهش علاقه داری 21:48.725 --> 21:51.202 هی، اخم‌هات داره کِرِم صورتت رو خط می‌اندازه 21:51.227 --> 21:52.203 خیلی خب، ممنون 21:55.023 --> 21:57.876 برم سمت بار و باهاش حرف بزنم؟ 21:57.901 --> 21:59.836 آره، برو و سلام کن 21:59.861 --> 22:02.422 توی این تخیلات تو یه دختر عادی هستی 22:02.447 --> 22:04.716 خیلی خب، برو - خیلی بی‌ادبی - 22:10.497 --> 22:11.890 سام‌علیک، شریک 22:11.915 --> 22:12.974 سلام 22:12.999 --> 22:14.184 این صندلی مال کسیه؟ - سلام - 22:14.209 --> 22:15.977 سلام، واسه امشب یه میز تک‌نفره میخواین، خانم؟ 22:17.003 --> 22:18.229 ببخشید؟ 22:18.254 --> 22:19.230 میز تک‌نفره؟ 22:20.256 --> 22:22.275 نه. نه. هیچوقت 22:22.300 --> 22:24.360 چیزهایی که اینجا دارین اسمش غذا نیست 22:24.386 --> 22:27.363 .شر و وره اصلاً ایتالیایی هم نیست 22:27.389 --> 22:30.784 یه دروغه. این اصلاً نباید اینجا باشه 22:30.809 --> 22:31.951 خیلی خب - خداحافظ - 22:31.976 --> 22:33.578 سلام - خدای من - 22:33.603 --> 22:35.205 چه خبر؟ 22:35.230 --> 22:37.540 چرا بهم پیام دادی، "بار ماکارونی، مورد اضطراری"؟ 22:37.565 --> 22:42.003 خب، چون میخواستم پیروزیم رو شخصاً شاهد باشی 22:42.028 --> 22:45.340 ،داریم فرانک دورهام رو نابود میکنیم 22:45.365 --> 22:48.468 مردی که مسئول تعطیلی دستشوییه 22:48.493 --> 22:50.345 چرا این شکلی شده؟ 22:50.370 --> 22:52.806 خودش رو جای یه زن زیبا جا زده 22:52.831 --> 22:54.933 سلام. اینجا چیکار میکنی؟ 22:54.958 --> 22:57.977 تو... خیلی خوشگل شدی 22:58.003 --> 23:00.063 فکر کنم بخشی از صورتت افتاد زمین 23:00.088 --> 23:01.773 ممنون 23:01.798 --> 23:04.859 ساعت ۸:۴۲. بخش بزرگی از گونه‌ی چپ از جاش در اومد 23:04.884 --> 23:07.320 درد به درجه‌ی هشت و نیم رسیده 23:07.345 --> 23:08.863 به جایی رسیدی؟ 23:08.888 --> 23:10.907 بهم گفت هر سه‌شنبه شب توی بیست‌سوالی شرکت میکنه 23:10.932 --> 23:12.367 سیزدهمِ این ماه هم همین کار رو کرده 23:12.392 --> 23:14.202 درسته 23:14.227 --> 23:16.079 .میخوام آروم‌آروم بحثش رو پیش بکشم گفتم برام یه نوشیدنی دَکوری بگیره 23:16.104 --> 23:18.206 ای هرزه کوچولو - میدونم - 23:19.024 --> 23:20.834 حالا باید کارش رو تموم کنیم 23:20.859 --> 23:22.377 خیلی خب - برگرد - 23:22.402 --> 23:24.754 مِیر، مجبور نیستی 23:24.779 --> 23:26.089 اگه معذبی، راه‌های دیگه‌ای هست 23:26.114 --> 23:27.924 که میتونیم این کار رو بکنیم - میدونم. مشکلی ندارم - 23:27.949 --> 23:31.469 میدونی، یه جورایی هیجان‌انگیزه 23:31.494 --> 23:34.389 امشب واسه شام بهمون ملحق میشین؟ 23:34.414 --> 23:35.640 نمیخواد 23:39.855 --> 23:42.155 [نیکول لی - کامبوچا برای سلامت معده] 23:42.172 --> 23:43.731 از کامبوچا متنفرم 23:43.757 --> 23:46.067 از کاری که باهام کرده متنفرم 23:46.091 --> 23:49.991 از کارکنان درخواست کردیم از آزمایش سلامتی] [در خانه فیلمبرداری کنند 23:53.183 --> 23:55.160 چند تا نون گرفتی؟ 23:55.185 --> 23:56.411 فکر کنم هفت تا 23:56.436 --> 23:58.413 ،نون خمیر ترش، نون آرد سفید 23:58.438 --> 24:01.082 تقریباً همه نوع نونی گرفتم 24:01.107 --> 24:03.501 میخوای بیای تو؟ - آره - 24:03.526 --> 24:08.965 ،میدونم صمیمیت هسته‌ی اصلی رابطه‌امونه [آدام کوپر - نیش عقرب برای افزایش قوای مردانه] 24:08.990 --> 24:11.426 ...ولی فکر کنم - میشه یه چیزی تماشا کنم؟ - 24:11.451 --> 24:14.095 !نمیتونی چیزی تماشا کنی 24:14.120 --> 24:15.847 !فردا مدرسه داری 24:15.872 --> 24:17.974 ا،گه توی ده دقیقه‌ی آینده ارضام نکنی 24:17.999 --> 24:19.434 ممکنه سکته کنم - درسته - 24:19.555 --> 24:21.555 [ترویس بینلین - ملاتونین] 24:21.628 --> 24:25.064 ببینیم این پاستیل‌ها چیکار میتونن برام بکنن 24:25.507 --> 24:27.901 !همم 24:30.053 --> 24:31.613 مزه‌اشون شیرینه 24:48.530 --> 24:49.798 !اوه 24:56.371 --> 24:58.598 بچه‌ها، مچش رو گرفتم 24:58.623 --> 25:00.517 مچش رو گرفتی؟ - آره - 25:00.542 --> 25:02.811 در موردش بردن شب بیست‌سوالی پز میداد 25:02.836 --> 25:04.813 "منم گفتم، "ثابت کن، پسر گنده 25:04.838 --> 25:07.357 نه - اونم ثابتش کرد - 25:07.382 --> 25:09.359 یه عکس با تاریخ نشونم داد 25:09.384 --> 25:12.112 از عکسش عکس گرفتم 25:12.137 --> 25:13.988 خیلی خب - آره، آره - 25:14.014 --> 25:15.073 فکر کنم دیگه برم 25:15.098 --> 25:16.616 خیلی خب - وای خدا - 25:16.641 --> 25:21.079 همه‌ی این چیزها رو به خاطر من فهمیدیم 25:21.104 --> 25:23.414 .خیلی خب، باید بریم داره منو میترسونه 25:25.233 --> 25:27.502 همه‌ی این چیزها رو به خاطر من فهمیدیم 25:33.450 --> 25:35.009 !تو روحش 25:35.660 --> 25:36.928 هی 25:37.912 --> 25:39.180 هی، مُردی؟ 25:43.460 --> 25:46.271 .فکر کردم یارو مُرده ولی زنده‌اس 25:46.296 --> 25:48.022 دیدین دیگه؟ 25:48.048 --> 25:50.024 البته به نظر می‌اومد هنوزم ممکنه امشب بمیره 25:50.050 --> 25:51.609 واسه همین دیگه میرم 25:51.634 --> 25:54.821 اینطوری اگه بعداً مرد، پای خودتون گیره 25:57.724 --> 26:00.243 .اومدش. سلام، رفیق چطوری؟ 26:00.268 --> 26:01.536 ،و مهم‌تر از اون 26:01.561 --> 26:03.788 با زنت عشق‌بازی شدید و دیوونه‌وار 26:03.813 --> 26:05.039 و عقربی کردی؟ 26:05.982 --> 26:08.209 انجامش دادیم. سه بار انجامش دادیم 26:08.234 --> 26:10.712 .وای. سه بار مرد بزرگی هستی. خوشم اومد 26:10.737 --> 26:12.464 با این حال سر پایی 26:12.489 --> 26:14.466 شاید فقط دارونما بودن 26:14.491 --> 26:17.552 سه بار واسه ما خیلی عادیه 26:17.577 --> 26:19.429 مقاله‌اتون رو تموم کردین؟ 26:19.454 --> 26:20.930 نه، قرار هم نیست تمومش کنم 26:20.955 --> 26:24.309 .من میکنم دستگاه فک یه کلاهبرداری بود 26:24.334 --> 26:27.520 ،اولین خواب باهمدیگه البته اصلاً فرصت نکردم بخوابم 26:29.714 --> 26:31.316 نه، خیلی سرم شلوغ بود 26:31.341 --> 26:33.485 نیکول کل شب رو بالا می‌آورد 26:33.510 --> 26:35.445 فکر کنم فهمیدم بیشتر از این که از استفراغ متنفرم 26:35.470 --> 26:36.988 خوشم میاد پیش نیکول باشم 26:40.392 --> 26:43.995 .چیزی نیست. روت نریخت از کنارت رد شد 26:44.020 --> 26:45.246 شب خیلی خوبی بود 26:46.147 --> 26:47.624 بچه‌ها 26:48.400 --> 26:51.836 فکر کنم واسه تموم کردن مقاله شب رو بیدار مونده 26:51.861 --> 26:54.047 لعنتی. پوستش فوق‌العاده شده 26:55.824 --> 26:57.759 صبح بخیر - بیدار شو، خوابالو - 26:57.784 --> 26:59.552 صبح بخیر، زیبای خفته 27:00.578 --> 27:01.721 خوب شدی 27:01.746 --> 27:05.100 بلند شو و برو حموم 27:05.125 --> 27:07.852 راست میگی. این نقل‌قول رو خلاصه میکنم 27:07.877 --> 27:09.145 یادداشت‌های خیلی خوبیه 27:09.170 --> 27:10.522 ممنون - نه، خوشم اومد - 27:10.547 --> 27:12.607 به نظرم عالیه که فرانک دورهام‌های دنیا 27:12.632 --> 27:16.361 بدونن یکی مراقبشونه - آؤه. بیشتر کار ازمرالدا بود - 27:16.386 --> 27:18.905 یه جورایی محشره - واقعاً؟ - 27:19.597 --> 27:21.699 خوبه که دیدم بخشی از گروهه 27:21.725 --> 27:23.243 آره 27:23.268 --> 27:25.745 خیلی خب. ممنون - ضمناً - 27:25.770 --> 27:29.165 متاسفم که مجبورت کرد اونطوری لباس بپوشی 27:29.190 --> 27:31.000 میدونم از این کارها خوشت نمیاد 27:31.026 --> 27:32.669 منم تیپ میزنم دیگه 27:32.694 --> 27:37.924 نه، میدونم، ولی... لاس میزدی 27:37.949 --> 27:39.634 لاس میزدم؟ 27:40.660 --> 27:42.929 نمیخوام توی محل کار 27:42.954 --> 27:44.472 عادت بشه 27:44.497 --> 27:47.934 که حس کنی نیاز داری جنسیتت رو نشون بدی 27:47.959 --> 27:49.811 تا یه داستان جور کنی، میدونی چی میگم؟ 27:49.836 --> 27:52.063 هر کسی. تو، بری - خیلی خب - 27:52.088 --> 27:54.065 چرا داری عجیب رفتار میکنی؟ 27:57.093 --> 27:59.154 ند، چیه؟ 27:59.179 --> 28:00.613 تو یه بی‌جنس‌گرایی 28:03.183 --> 28:05.910 ببخشید، به خاطر ذات بی‌جنس‌گراییت 28:05.935 --> 28:07.996 ...ولی - درسته؟ - 28:08.021 --> 28:10.623 نه، من بی‌جنس‌گرا نیستم 28:10.648 --> 28:12.041 نیستی؟ - نه - 28:12.067 --> 28:14.169 ...چرا چرا این فکر رو میکنی؟ 28:14.194 --> 28:16.963 ...خب، چون ازمرالدا 28:17.906 --> 28:19.382 ...اون 28:19.407 --> 28:21.759 خیلی خب - !خیلی خب، خدا لعنتش کنه. ازمرالدا - 28:21.785 --> 28:23.178 ...واقعاً ترجیح میدم 28:23.203 --> 28:24.888 .الان حلش میکنیم الان حلش میکنیم 28:24.913 --> 28:26.097 !ازمرالدا - بله؟ - 28:26.122 --> 28:28.183 چرا بهم دروغ گفتی 28:28.208 --> 28:30.643 و گفتی اون بی‌جنس‌گراست؟ - ...این - 28:31.961 --> 28:33.772 کی بی‌جنس‌گراست؟ 28:33.797 --> 28:35.148 ،این کار رو نکن 28:35.173 --> 28:36.608 چون مستقیم تو صورتم گفتی، باشه؟ 28:36.633 --> 28:38.234 ،خب، ند، خیلی متاسفم 28:38.259 --> 28:41.488 ولی صورتت دائماً در حال تغییره 28:41.513 --> 28:45.533 واسه همین گاهی سخته که یادم بیاد چی بهش گفتم 28:45.558 --> 28:47.410 دیروز آبی بودی 28:47.435 --> 28:49.662 مهم نیست چرا اینو گفته 28:49.688 --> 28:52.207 فقط عجیبه که تو باورش کردی 28:52.232 --> 28:55.293 درسته - نه، تو... تخت دو نفره - 28:55.318 --> 28:57.170 خدای من - مجردی - 28:57.195 --> 28:59.547 تو هم مجردی - ...من - 28:59.572 --> 29:00.673 حس میکنم دلایل بیشتری وجود داشت 29:00.699 --> 29:02.383 پس خیلی زودباوری 29:02.409 --> 29:03.927 نه. نه، نه، زودباور نیستم 29:03.952 --> 29:05.553 شرمنده، یه دروغ در مورد من رو باور کردی 29:05.578 --> 29:07.222 و قبلش ازم سوال نکردی 29:07.247 --> 29:09.682 اصلاً خبرنگاری؟ - خیلی خب، بای‌بای - 29:12.293 --> 29:13.770 ...آخه 29:13.795 --> 29:16.898 ببین، اگه در موردش ازت می‌پرسیدم 29:16.923 --> 29:18.608 کاملاً نامناسب بود 29:18.633 --> 29:23.488 ،محترمانه‌ترین کاری که میتونستم بکنم این بود که هیچ کاری نکنم 29:24.139 --> 29:26.866 خیلی ممنون که بهم احترام گذاشتی 29:26.891 --> 29:28.368 میرم اینو بازنویسی کنم 29:29.352 --> 29:30.912 نمی‌فهمم 29:30.937 --> 29:32.413 چرا از دست من عصبانی بود؟ 29:34.441 --> 29:36.793 ،میتونی تمام چیزهای درست رو بگی 29:36.818 --> 29:40.839 ولی فکر کنم بعضی‌ها خیلی حساسن 29:40.864 --> 29:44.175 فکر کنم اصلا متوجه نشد پوستم چقدر احیا شده 29:45.618 --> 29:47.812 خیلی بده، خیلی بده 29:48.500 --> 30:08.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]