WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:09.634 --> 00:14.806 ‫چاپ موندگاره، خب؟ ‫مثل عشق واقعی 00:14.848 --> 00:19.144 ‫واسه همین اولین نسخه‌ای که ‫اینجا منتشر می‌کنم، خیلی مهمـه 00:19.185 --> 00:20.329 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام 00:20.353 --> 00:21.706 ‫عه! چه سریع 00:21.730 --> 00:23.523 ‫یه مشت وسیله گرفتم و ‫پخش و پلا کردم 00:23.565 --> 00:26.192 ‫- اون رو از کجا گرفتی؟ ‫- چه چشمای تیزی داری 00:26.234 --> 00:29.654 ‫این یه ماشین‌تحریر قابل‌حمل ‫مدل 1926 آندرووده 00:29.696 --> 00:32.365 ‫- که یه زمان مالِ... ‫- منظورم قهوه بود 00:32.407 --> 00:34.034 ‫شعبه‌ی «برادران بریچ» کجاست؟ 00:34.075 --> 00:36.161 ‫همین بغل خونه‌ام 00:36.202 --> 00:37.555 ‫اگه بگی ماشین‌تحریر قدیمی داری، 00:37.579 --> 00:39.330 ‫بهت تخفیف بچه‌خرخونی میدن؟ 00:39.372 --> 00:41.499 ‫- یه تخفیف ریزی میدن. آره ‫- که اینطور 00:44.210 --> 00:45.563 ‫- سلام ‫- سلام 00:45.587 --> 00:49.132 ‫- خونه‌ی جدیدت چطوره؟ ‫- حرف نداره 00:49.174 --> 00:51.426 ‫در حد کاخ پادشاهیـه 00:51.468 --> 00:53.553 ‫بدک نیست. ‫اوضاع ردیفـه؟ 00:53.595 --> 00:55.388 ‫- اوضاع عالیـه! ‫- خیلی‌خب 00:55.430 --> 00:57.599 ‫- کاناپه‌ام اینجاست، میزم... ‫- آها 00:57.640 --> 01:00.310 ‫هر چی که لازم دارم هست، مخصوصاً که ‫الان همگی یه جا چپونده شدن 01:00.352 --> 01:02.145 ‫- چه خوب ‫- آره 01:02.187 --> 01:03.497 ‫میشه یه لحظه بیام داخل؟ 01:03.521 --> 01:04.582 ‫خواهش می‌کنم 01:04.606 --> 01:05.916 ‫- همینجا بشینم؟ ‫- آره، آره 01:05.940 --> 01:07.567 ‫مرسی 01:07.609 --> 01:13.406 ‫متوجه شدم که دیروز 01:15.533 --> 01:17.369 ‫یکم فضا سنگین بود 01:17.410 --> 01:20.080 ‫ولی دلم می‌خواد اگه بشه ‫باهات دوست باشم 01:20.121 --> 01:21.432 ‫من هم همینطور 01:21.456 --> 01:24.459 ‫یعنی، از خدامـه باهات دوست باشم 01:24.501 --> 01:26.086 ‫چقدر خوشحالم کردی 01:27.754 --> 01:29.774 ‫خب، قراره اولین جلسه‌ی کاری رو داشته باشیم 01:29.798 --> 01:34.260 ‫- اگه می‌خوای... ‫- ممکنه نیام 01:34.302 --> 01:36.304 ‫چون اونا عین بچه‌ می‌مونن و 01:36.346 --> 01:38.556 ‫به نظرم اگه دو تا زن مسئول رو 01:38.598 --> 01:41.685 ‫یه‌جا ببینن شوکه میشن، مگه نه؟ 01:41.726 --> 01:45.063 ‫ولی بعداً می‌تونی برام تعریف کنی، ‫مثلاً سر ناهار! 01:45.105 --> 01:46.499 ‫- باشه. آره، همین خوبه! ‫- خیلی‌خب 01:46.523 --> 01:47.625 ‫- ناهار رو هستم ‫- باشه 01:47.649 --> 01:49.126 ‫- عالیه ‫- عالیه 01:49.150 --> 01:50.419 ‫می‌بینمت، رفیق 01:50.443 --> 01:51.921 ‫آخ! 01:51.945 --> 01:53.381 ‫سلام، خوش اومدی 01:53.405 --> 01:55.782 ‫ممنون که تشریف آوردید. ‫مرسی که اومدید. 01:55.824 --> 01:57.324 ‫سلام 01:58.076 --> 01:59.136 ‫خیلی‌خب 01:59.160 --> 02:00.660 ‫آ... 02:01.705 --> 02:03.140 ‫نمی‌خوای بیای؟ 02:03.164 --> 02:04.664 ‫چیزه... 02:05.000 --> 02:06.500 ‫من... 02:08.795 --> 02:09.814 ‫خیلی‌خب 02:09.838 --> 02:12.298 ‫روزنامه‌نگارهای داوطلب، خوش اومدید به 02:12.340 --> 02:13.734 ‫اولین جلسه‌ی رسمی‌تون 02:13.758 --> 02:16.177 ‫در قامت خبرنگاران تولیدو تروث‌تلر 02:18.013 --> 02:20.223 ‫عالیه. بی‌نظیره 02:20.265 --> 02:22.809 ‫من... یه سری سؤال با خودم آوردم 02:22.851 --> 02:25.854 ‫چند نفرتون واسه روزنامه‌ای مطلب نوشتید؟ 02:26.521 --> 02:27.832 ‫خب 02:27.856 --> 02:29.356 ‫دیگه؟ 02:31.526 --> 02:32.712 ‫من حسابدارم 02:32.736 --> 02:34.988 ‫واقعاً نمی‌دونم کامپیوترم 02:35.030 --> 02:36.865 ‫اصلاً نرم‌افزار تایپ داره یا نه 02:36.906 --> 02:40.076 ‫هر روزنامه‌ای قبولـه. ‫روزنامه‌ی دوران دبیرستانی. 02:40.118 --> 02:41.828 ‫دوران متوسطه و ابتدایی 02:41.870 --> 02:45.498 ‫- من توی مدرسه واسه روزنامه مطلب نوشتم ‫- خیلی با این فرق داره 02:45.540 --> 02:47.334 ‫- من توئیت زدم ‫- توئیت زدی؟ 02:47.375 --> 02:48.519 ‫- من توی یه گروه چَت هستم ‫- باشه 02:48.543 --> 02:51.629 ‫من... بری، یعنی تو... 02:51.671 --> 02:55.550 ‫تو در حال حاضر به‌عنوان خبرنگار ‫کار می‌کنی، مگه نه؟ 02:55.592 --> 02:58.219 ‫- پس این یعنی... ‫- آره. آره 02:58.261 --> 03:02.932 ‫من خبرنگار روزنامه‌ی ‫تولیدو تروث‌تلرِ اوهایو هستم 03:04.142 --> 03:05.685 ‫عالیه 03:05.727 --> 03:07.227 ‫این... 03:08.772 --> 03:10.272 ‫محشره 03:15.153 --> 03:17.197 ‫خیلی‌خب 03:17.238 --> 03:19.491 ‫فکر کردم شاید با خوندن ‫سه‌تا از شماره‌های موردعلاقه‌ام 03:19.532 --> 03:22.202 ‫از این روزنامه‌ی تاریخی و زیبا، 03:22.243 --> 03:25.038 ‫یکم بیشتر باهام آشنا بشید 03:25.080 --> 03:28.958 ‫- اوه! ‫- «شپرد وارد مدار زمین شد!» 03:29.000 --> 03:32.003 ‫- «دکتر سالک درمان فلج‌اطفال را کشف کرد» ‫- چه خبر خوبی 03:32.045 --> 03:35.006 ‫- «پیروزی در اروپا!» ‫- معما حل شد 03:35.048 --> 03:36.317 ‫ها؟ 03:36.341 --> 03:39.010 ‫بعید می‌دونم ما عادت داشته باشیم ‫قاب‌های عتیقه رو 03:39.052 --> 03:40.720 ‫از دیوار برداریم، نه؟ 03:40.762 --> 03:42.389 ‫قرار بود باهاشون چیکار کنی؟ ‫بذاری‌شون حراج؟ 03:42.430 --> 03:44.349 ‫- نه ‫- نه؟ 03:44.391 --> 03:46.059 ‫- نه ‫- چیزی نمونده بود که 03:46.101 --> 03:47.286 ‫- زنگ بزنم پلیس ‫- باشه 03:47.310 --> 03:48.853 ‫تقریباً میز همه رو گشتم 03:48.895 --> 03:50.397 ‫کارمون که تموم شد ‫میذارم‌شون سر جاش 03:50.438 --> 03:53.066 ‫آره ارواح عمه‌ات. ‫نه، نه، ند. 03:53.108 --> 03:55.318 ‫خودم میذارم‌شون سر جاش. مرسی 03:55.360 --> 03:57.946 ‫شاید بهشون برق وصل کردم 03:57.987 --> 04:00.824 ‫یا به یکی‌شون برق وصل کنم که ‫ندونی کدومـه 04:08.039 --> 04:09.916 ‫می‌دونید چیه؟ به نظرم... 04:09.958 --> 04:11.918 ‫به نظرم امروز تا همینجا کافیـه 04:11.960 --> 04:14.629 ‫شاید بیشتر از چیزی که اولش فکر می‌کردم 04:14.671 --> 04:17.757 ‫باید یاد بگیرن تا بتونن ‫جای «آسوشیتد پرس» رو بگیرن 04:17.799 --> 04:21.000 ‫ولی می‌دونی کی سریع‌تر از همه توی دنیا 04:21.001 --> 04:23.096 ‫اطلاعات رو از بَر می‌کنه؟ 04:23.138 --> 04:24.323 ‫بچه‌ها 04:24.347 --> 04:26.683 ‫چون توی ذهن‌شون هیچ رقیبی... 04:26.725 --> 04:27.910 ‫ندارن 04:27.934 --> 04:31.938 ‫مثل صفحه‌ی سفید می‌مونه، ‫عین آدمایی که توی اون اتاق بودن 04:31.980 --> 04:34.482 ‫- اولین چاپ، برو که رفتیم! ‫- بریم براش! 04:34.524 --> 04:35.960 ‫تند نرو 04:35.984 --> 04:37.944 ‫آهای، میشه یکم از این بخورم؟ 04:37.986 --> 04:40.947 ‫- آره. حتماً. بفرما ‫- به نظر خوشمزه میاد 04:42.323 --> 04:45.076 ‫اون پاپ‌کورن یه هدیه بود برای ماریا 04:45.118 --> 04:46.554 ‫که قبل از من پشت این میز می‌نشست، 04:46.578 --> 04:49.873 ‫از طرف انریکه، که قبلاً ‫توی بخش فروش کار می‌کرد 04:49.914 --> 04:51.416 ‫الان دو تا بچه دارن 04:51.458 --> 04:53.710 ‫آها... اون... رأی‌گیری سنا 04:53.752 --> 04:55.252 ‫آره 04:55.261 --> 04:58.400 ‫« این مقاله فقط برای مشترکان در دسترس است. ‫برای دسترسی کامل، اشتراک تهیه کنید. » 04:58.423 --> 05:00.633 ‫سرویس خبررسانی در دسترس نیست 05:01.593 --> 05:03.093 ‫- چی؟ ‫- آره 05:04.095 --> 05:06.264 ‫گور بابات، میگه رمزت غلطـه 05:06.306 --> 05:07.658 ‫مگه تولد سگم یادم میره؟ 05:07.682 --> 05:09.267 ‫- دوباره بزن ‫- نه. ببین 05:09.309 --> 05:12.479 ‫سی‌ان‌ان، بلومبرگ، آسوشیتد پرس، ‫نیویورک تایمز... دسترسی نداره 05:12.520 --> 05:14.981 ‫هر بار که روش کلیک می‌کنم، می‌نویسه: ‫«همین امروز اشتراک تهیه کنید.» 05:15.023 --> 05:16.524 ‫- سلام، ند ‫- سلام 05:16.566 --> 05:19.986 ‫واسه ناهارمون، صدف و ‫غذای دریایی می‌پسندی؟ 05:20.028 --> 05:22.447 ‫یا بیشتر اهل سوسیس و این چیزایی؟ 05:22.489 --> 05:23.466 ‫ما... شرمنده 05:23.490 --> 05:24.675 ‫الان یکم حواسم پرتـه 05:24.699 --> 05:26.409 ‫- سرویس خبررسانی کار نمی‌کنه ‫- آره 05:26.451 --> 05:29.329 ‫قرار بود این سورپرایز باشه! 05:29.371 --> 05:32.374 ‫ولی، آره. من لغوش کردم 05:33.166 --> 05:34.477 ‫تو اشتراک‌مون رو... 05:34.501 --> 05:35.770 ‫اشتراک خبررسانی رو لغو کردی؟ 05:35.794 --> 05:38.505 ‫آره. از همون دفتر کوچیکم 05:38.546 --> 05:40.715 ‫حرفایی که امروز صبح زدی ‫خیلی الهام‌بخش بودن 05:40.757 --> 05:42.926 ‫با خودم گفتم، ما می‌تونیم 05:42.967 --> 05:46.805 ‫می‌تونیم با قوه‌ی تخیل خودمون ‫مقاله و مطلب بنویسیم! 05:46.846 --> 05:48.515 ‫- مارو هم خیلی خوشحالـه! ‫- نه 05:48.556 --> 05:50.850 ‫این مشکل خیلی بزرگیـه، اِزمرالدا 05:50.892 --> 05:52.977 ‫نگرانـه که اعتبار بهش نرسه ‫(معنی اصلی: نگرانه کسی نفهمه کار اون بوده) 05:53.019 --> 05:54.521 ‫من توی اعتبارت صرفه‌جویی کردم! ‫(معنیش رو درست بلد نیست) 05:54.562 --> 05:57.065 ‫نه، نه، نه. ‫باید اخبار رو پیدا کنیم 05:57.107 --> 05:59.067 ‫تا امروز بفرستیم برای چاپ 05:59.109 --> 06:01.820 ‫تا روزنامه‌مون فردا منتشر بشه 06:01.861 --> 06:05.198 ‫- این اولین شماره‌ی منـه، بیخیال! ‫- چرا اینقدر گیر میدی؟ 06:05.240 --> 06:09.661 ‫قراره یه مقاله‌ی الهام‌بخش چاپ کنی. ‫من هم واسه خوندنش لحظه‌شماری می‌کنم! 06:11.037 --> 06:12.537 ‫سر ناهار می‌بینمت! 06:14.624 --> 06:16.918 ‫تا کِی وقت داریم فایل رو ‫تحویل چاپ‌خونه بدیم؟ 06:17.502 --> 06:19.002 ‫ساعت 6 06:19.754 --> 06:21.381 ‫منطقه زمانی اقیانوس آرام؟ 06:21.423 --> 06:22.733 ‫جلسه شروع شد! 06:22.757 --> 06:24.485 ‫همه همین الان برگردید توی اتاق کنفرانس! 06:24.509 --> 06:26.386 ‫جلسه از سر گرفته میشه. ‫همون گروه قبلی. 06:35.000 --> 06:42.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:43.000 --> 06:46.000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 06:58.000 --> 06:59.520 ‫بعد از جلسه‌ی قبلی که همگی رفتید 06:59.544 --> 07:00.980 ‫با خودم گفتم 07:01.004 --> 07:01.856 ‫دارم چیکار می‌کنم؟! 07:01.880 --> 07:03.190 ‫این جماعت آماده‌ان 07:03.214 --> 07:04.483 ‫نیازی به تمرین و آموزش ندارن 07:04.507 --> 07:06.676 ‫فقط باید بهشون کار مُحول بشه، ‫همین الان! 07:06.718 --> 07:08.219 ‫- بزن بریم! ‫- آره! 07:08.261 --> 07:10.472 ‫- هنوز قابل استفاده‌ست ‫- همه‌چی مرتبـه؟ 07:10.513 --> 07:13.683 ‫آخه صورتت خیس عرقـه و ‫گردنت عین لبو سرخ شده 07:13.725 --> 07:15.977 ‫آره، مرسی. این... 07:16.019 --> 07:19.022 ‫نه، خوب دیدی. ‫هر ایده‌ای دارید بریزید وسط. 07:19.064 --> 07:23.401 ‫من یه زن خوشگل رو دیدم که ‫داشت اتوبوس می‌روند 07:23.443 --> 07:25.028 ‫فکر جالبیـه 07:25.070 --> 07:28.323 ‫گمونم یه چیز طولانی‌تر لازم داریم. ‫ولی خوب بود. 07:28.365 --> 07:32.327 ‫امروز توی پارک سگ‌ها ‫نتونستم جای پارک پیدا کنم 07:32.369 --> 07:33.971 ‫این به معنای واقعی کلمه 07:33.995 --> 07:35.747 ‫خسته‌کننده‌ترین چیزیـه که ‫به عمرم شنیدم 07:35.789 --> 07:38.375 ‫- بیا برو تو کونم، تراویس ‫- خیلی‌خب. دیگه نبود؟ 07:38.416 --> 07:41.211 ‫می‌تونیم واسه برگشتن مک‌ریب به ‫منوی مک‌دونالد شمارش معکوس بذاریم 07:41.252 --> 07:42.837 ‫خوشم اومد 07:42.879 --> 07:45.090 ‫چیه؟ تحت فشار قرار می‌گیرن. ‫فکر خوبیـه. 07:45.131 --> 07:48.176 ‫آره، ایده‌ی بی‌نظیریـه، ‫ولی واسه قسمت ایده‌های احمقانه 07:48.218 --> 07:50.053 ‫قسمت ایده‌های احمقانه داریم؟ 07:50.095 --> 07:51.155 ‫هنوز نه 07:51.179 --> 07:52.764 ‫قسمت ایده‌های احمقانه نداریم... 07:52.806 --> 07:54.617 ‫بیاید یه داستان کار کنیم ‫درباره‌ی یه حسابدار محلی که 07:54.641 --> 07:56.726 ‫که امشب خودم قراره ماشینش رو خط بندازم! 07:56.768 --> 07:59.187 ‫چطوره یه خبر کار کنیم از اهالی محل که ‫از دست یه خیکی جون به لب شدن 07:59.229 --> 08:01.064 ‫چون مدام از پهپادش حرف می‌زنه؟ 08:01.106 --> 08:03.042 ‫- قشنگ نبود ‫- درست میگی، قشنگ نبود. شرمنده 08:03.066 --> 08:04.919 ‫به نظرم بهتره بحث رو به حاشیه نبریم، خب؟ 08:04.943 --> 08:06.611 ‫باید یه نرم‌افزاری باشه که 08:06.653 --> 08:08.196 ‫اوضاع و اخبار شهر رو پوشش بده، مگه نه؟ 08:08.238 --> 08:10.240 ‫آره، آره! همگی موبایل‌هاتون رو بردارید 08:10.281 --> 08:11.866 ‫- تکنولوژی نجات‌مون میده ‫- «نیبر» (همسایه) 08:11.908 --> 08:13.260 ‫- «سیتیزن» (شهروند) ‫- «نکست‌دور»؟ (بغلی) 08:13.284 --> 08:14.595 ‫سیتیزن دیگه چیه؟ 08:14.619 --> 08:16.371 ‫جرم و خلاف‌های اطرافت رو نشون میده 08:16.413 --> 08:18.540 ‫مثل بازی پوکمون‌گو، ‫ولی واسه زورگیری 08:18.581 --> 08:19.684 ‫- پشمام ‫- آ... 08:19.708 --> 08:20.726 ‫پوکمون‌گو رو دوست دارم 08:20.750 --> 08:21.894 ‫دو تا بلوک اون‌طرف‌تر 08:21.918 --> 08:23.418 ‫یه مرد قمه به‌دست هست 08:24.546 --> 08:26.047 ‫وایسا، باید حساب درست کنم؟ 08:26.089 --> 08:27.632 ‫عجب 08:27.674 --> 08:29.509 ‫خیلی‌خب، ویز نشون میده که ‫سر تقاطق سنترل و نورث رینالدز 08:29.551 --> 08:30.736 ‫یه لوله‌ی آب ترکیده 08:30.760 --> 08:32.554 ‫اون تقاطع خیلی افتضاحیـه 08:32.595 --> 08:34.073 ‫اگه توی تولیدو بودی، سمتش نرو 08:34.097 --> 08:36.141 ‫عالیه. می‌خوای الان بری اونجا و 08:36.182 --> 08:37.785 ‫از کارگرهای شهرداری و اینا 08:37.789 --> 08:38.796 ‫مصاحبه بگیری؟ 08:38.810 --> 08:40.162 ‫- آره ‫- حله 08:40.186 --> 08:42.063 ‫نه، بری، با میر بودم 08:42.105 --> 08:44.441 ‫- من پیگیر پروازها میشم ‫- خیلی‌خب. جفت‌تون برید 08:44.482 --> 08:46.943 ‫خوبه. از دفتر ببرش بیرون. ‫ترکیب معرکه‌ای می‌شید. 08:46.985 --> 08:48.903 ‫نه، نیازی به گرفتن بلیت پرواز نیست 08:48.945 --> 08:50.923 ‫اون مشکل پارکینگ که گفتی؟ 08:50.947 --> 08:52.824 ‫برو ببین کس دیگه‌ای هم ‫این مشکل رو داشته یا نه 08:52.866 --> 08:54.093 ‫و سعی کن ازشون مصاحبه بگیری 08:54.117 --> 08:56.953 ‫- پنج‌ «دبلیو» رو یادت نره (سؤال) ‫- اسم بانده؟ 08:58.121 --> 09:00.206 ‫نه. «چه کسی»، «چه چیزی»، ‫«چه زمانی»، «کجا»، «چرا» 09:00.248 --> 09:02.667 ‫توی دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری ‫همینا رو یاد میدن 09:02.709 --> 09:04.209 ‫پس باند نیست 09:07.200 --> 09:08.774 ‫نمی‌دونم این مهمه یا نه، 09:08.798 --> 09:09.942 ‫ولی محدودیت صید رو توی 09:09.966 --> 09:11.319 ‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی وایلدوود عوض کردن 09:11.343 --> 09:12.778 ‫- قانونش عوض شده؟ ‫- آره 09:12.802 --> 09:14.196 ‫عالیه. زبون باز کن زودتر بگو دیگه 09:14.220 --> 09:17.349 ‫فکر کردم همه می‌دونن. ‫توی فیش‌چت گفته شده. 09:17.390 --> 09:20.852 ‫- تو چیزی دستگیرت نشد؟ ‫- نه. من یه حساب درست کردم 09:20.894 --> 09:23.063 ‫الان میگه شارژ حسابم کافی نیست 09:24.230 --> 09:26.066 ‫- تو با تراویس برو ‫- باشه 09:26.107 --> 09:27.901 ‫- بریم ‫- دیگه به این نیازی ندارم؟ 09:27.942 --> 09:31.446 ‫نه. خیلی‌خب، پس... ‫این شد سه تا خبر 09:31.488 --> 09:34.699 ‫یه نامه از خبرنگار تازه‌وارد روزنامه چطوره؟ 09:34.741 --> 09:36.534 ‫چه ایده‌ی معرکه‌ای! آره! 09:36.576 --> 09:37.970 ‫یه نامه از من، سردبیر جدید! 09:37.994 --> 09:39.829 ‫تو... تو هم می‌تونی... 09:39.871 --> 09:41.873 ‫تو می‌تونی... چیکار ازت بر میاد؟ 09:41.915 --> 09:43.958 ‫چطوره گزارش کلی جرایم منطقه رو ‫به عهده بگیری؟ 09:44.000 --> 09:46.294 ‫- نظارت روی اپلیکیشن جرایم با تو ‫- باشه 09:47.462 --> 09:48.856 ‫هفت‌تا از اهالی پرانرژی و سمج اوهایو 09:48.880 --> 09:51.508 ‫همین الان اون بیرون دارن 09:51.549 --> 09:53.176 ‫دنبال خبر می‌گردن! 09:54.260 --> 09:56.179 ‫اگه خوش‌بین نباشی، یه تخته‌ات کمـه 09:56.221 --> 09:59.683 ‫سلام، هزینه‌ی اشتراک یک روزه‌ی ‫سرویس خبررسانی چقدره؟ 09:59.724 --> 10:02.352 ‫شورش رو در آوردید 10:02.394 --> 10:04.896 ‫آهای! آهای! برید! برید! 10:05.855 --> 10:07.357 ‫آروم برونید! 10:12.028 --> 10:14.322 ‫به نظرت چقدر آب ریخته توی خیابون؟ 10:15.699 --> 10:17.093 ‫وای خدا 10:17.117 --> 10:19.911 ‫دیدن اون بنر واسه بچه‌ها بدآموزی داره! ‫[نرخ بیماری سیفلیس رو به افزایش] 10:19.953 --> 10:22.205 ‫چُل و خایه‌تون رو نگاه کنید ‫سیفلیس نگرفته باشید، بچه‌ها 10:22.247 --> 10:24.290 ‫اگه معنیش رو نمی‌دونید، ‫از مادربزرگتون بپرسید 10:24.332 --> 10:26.668 ‫ای وای! کاش چکمه‌های ضدآبم رو میاوردم 10:26.710 --> 10:30.714 ‫چکمه‌ی ضدآب، لوله، سیفلیس. ‫یه کاری کردی شاشم بگیره. 10:30.755 --> 10:32.191 ‫بزن بغل. یالا 10:32.215 --> 10:33.567 ‫مرسی 10:33.591 --> 10:35.927 ‫بیخیال، بری. الان وقتش نیست 10:35.969 --> 10:37.971 ‫امیدوارم من هم وقتی 150 سالم شد، 10:38.013 --> 10:40.306 ‫نصف انرژی و هوش بری رو داشته باشم 10:42.225 --> 10:43.725 ‫- آخ! ‫- وای خدا. بری؟ 10:46.438 --> 10:48.481 ‫وای خدایا 10:49.566 --> 10:50.918 ‫سلام. چیزی پیدا کردی؟ 10:50.942 --> 10:54.195 ‫خب، من یه زن مجردم که تنها زندگی می‌کنم 10:54.237 --> 10:58.074 ‫- باشه ‫- آره، پس نمی‌تونم این کار رو بکنم 10:58.116 --> 11:01.036 ‫من نمی‌تونم برم توی شهر ‫دنبال جرم و جنایت بگردم 11:01.077 --> 11:03.913 ‫چون به اون پناهگاه امن ذهنی‌ام نیاز دارم 11:03.955 --> 11:05.307 ‫پناهگاهم رو دوست دارم 11:05.331 --> 11:06.475 ‫درک می‌کنم 11:06.499 --> 11:08.293 ‫آخه یکم به لحاظ زمان‌بندی 11:08.335 --> 11:10.086 ‫تحت فشار هستیم 11:10.128 --> 11:12.630 ‫درسته. پس بیا وظایف‌مون رو با هم عوض کنیم 11:12.672 --> 11:14.924 ‫نکنه می‌خوای نامه‌ی سردبیرم رو تو بنویسی؟ 11:14.966 --> 11:16.468 ‫چرا که نه 11:16.509 --> 11:19.846 ‫اینم شماره‌ی اداره‌ی پلیس، 11:19.888 --> 11:22.849 ‫آتش‌نشانی، سردخونه و ‫مرکز کنترل سموم 11:24.000 --> 11:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:31.941 --> 11:33.735 ‫- تروث‌تلر بفرمایید ‫- سلام 11:33.777 --> 11:35.212 ‫به یه مشکلی برخوردیم 11:35.236 --> 11:37.405 ‫بری پاش رو گذاشت روی یه جعبه و ‫زخمی شد 11:37.447 --> 11:38.966 ‫- مجبور شدم زنگ بزنم اورژانس ‫- دارم می‌میرم 11:38.990 --> 11:40.784 ‫نه، نمی‌میری. در ضمن 11:40.825 --> 11:42.470 ‫بهتره شماره موبایلت رو بهم بدی 11:42.494 --> 11:44.204 ‫چون ازمرلدا این خط رو شنود می‌کنه 11:44.245 --> 11:45.955 ‫خیلی‌خب 11:45.997 --> 11:49.125 ‫«ت.ت.ت»، تروث‌تلر بفرماید؟ ‫عه، جواب دادی پس 11:49.167 --> 11:51.586 ‫هنوزم می‌تونی بری ‫محل ترکیدگی لوله؟ 11:51.628 --> 11:52.938 ‫- چی؟ ‫- آره 11:52.962 --> 11:54.190 ‫- نه! ‫- نه. می‌دونم. آره 11:54.214 --> 11:55.882 ‫ازم قول گرفت که باهاش سوار آمبولانس بشم 11:55.924 --> 11:57.401 ‫باشه، خب، یعنی 11:57.425 --> 11:59.719 ‫نمیشه آمبولانس توی راه بیمارستان 11:59.761 --> 12:01.930 ‫یه توکِ پا بره محل ترکیدگی لوله آب؟ 12:01.971 --> 12:03.616 ‫مطمئن نیستم واسه توقف ‫وقت داشته باشیم 12:03.640 --> 12:07.102 ‫باشه. اول بری رو سر و سامون بده ‫بعدش برو اونجا، خب؟ 12:07.143 --> 12:09.562 ‫توی بیمارستان هم حواست رو جمع کن! ‫بپرس ببین خبر تازه چی هست 12:09.604 --> 12:11.439 ‫آره. حتماً 12:11.481 --> 12:13.400 ‫خیلی‌خب 12:16.194 --> 12:18.071 ‫به همین زودی پنج‌تا «دبلیو» رو پیدا کردم 12:21.783 --> 12:23.052 ‫- کمکی ازم بر میاد؟ ‫- آره 12:23.076 --> 12:25.704 ‫ما خبرنگارهای محلی هستیم 12:25.745 --> 12:27.747 ‫از همینجا، تولیدو 12:27.789 --> 12:31.084 ‫این دفترچه‌ی خبرنگاریمـه و... 12:31.126 --> 12:33.420 ‫نصف جای پارک‌هایی که ‫واسه صاحبان سگ‌هاست رو 12:33.461 --> 12:35.338 ‫شماها اشغال کردید 12:35.380 --> 12:38.383 ‫یعنی بخشِ... بخشِ اداره‌ی پارک‌ها! 12:38.425 --> 12:40.343 ‫چه پاسخی در این مورد دارید؟ 12:40.385 --> 12:42.095 ‫این جای پارک‌ها برای کارمندهاست، 12:42.137 --> 12:44.014 ‫واسه اینکه بتونیم تجهیزات‌مون رو تخلیه کنیم 12:44.055 --> 12:46.016 ‫اونجا یه تابلو هم زده براش 12:46.017 --> 12:47.300 ‫« پارکینگ ویژه‌ی کارمندان » 12:47.350 --> 12:50.186 ‫ولی توی خیابون کلی جا هست 12:50.228 --> 12:51.664 ‫این مزخرفات توی کـَت من نمیره 12:51.688 --> 12:53.040 ‫یا همینجا جواب سؤالات‌مون رو بده 12:53.064 --> 12:54.709 ‫یا باید بیای پاسگاه جواب بدی 12:54.733 --> 12:56.043 ‫من باید برگردم سر کارم 12:56.067 --> 12:57.253 ‫ولی ممنون 12:57.277 --> 12:59.404 ‫خیلی‌خب. ممنون بابت زحمات‌تون، جناب 13:01.031 --> 13:02.907 ‫داریم تیم خوبی می‌شیم 13:05.076 --> 13:07.245 ‫چندتا پنجره شکسته، سرکار؟ 13:08.663 --> 13:10.832 ‫به نظر خیلی کمـه 13:10.874 --> 13:12.184 ‫خب، بذارید این سؤال رو ازتون بپرسم 13:12.208 --> 13:14.085 ‫به نظرتون کاهش نرخ جرایم 13:14.127 --> 13:16.629 ‫ممکنه به خاطر افزایش خشونت پلیس باشه؟ 13:17.922 --> 13:19.422 ‫الو؟ 13:20.550 --> 13:22.260 ‫- ردیفش کردی؟ ‫- آره 13:22.302 --> 13:25.055 ‫ساعت یک با معاون اداره‌ی ‫ماهی و حیات‌وحش جلسه داریم 13:25.096 --> 13:26.598 ‫عالیه. مرسی رفیق 13:31.936 --> 13:33.688 ‫- می‌بینم که داری خودی نشون میدی ‫- آره 13:33.730 --> 13:35.607 ‫می‌خوام مرتب به نظر بیام 13:35.648 --> 13:38.735 ‫- خوشم اومد. حرفه‌ای هستی ‫- مرسی 13:38.777 --> 13:40.403 ‫- آقای مور؟ ‫- بله 13:40.445 --> 13:42.864 ‫معاون اداره‌ی ماهی و ‫حیات‌وحش بروستر، درسته؟ 13:42.906 --> 13:44.824 ‫- تراویس؟ ‫- سلام هارپر. چطوری؟ 13:44.866 --> 13:46.659 ‫می‌دونی که نباید اینجا باشی 13:46.701 --> 13:48.703 ‫من به‌عنوان خبرنگار رسمی اینجام 13:48.745 --> 13:51.081 ‫خب؟ نه دوست‌پسر سابقت 13:51.122 --> 13:52.350 ‫باید به‌عنوان عضوی از مطبوعات 13:52.374 --> 13:53.875 ‫بهم احترام بذاری. خب؟ 13:53.917 --> 13:55.102 ‫متمم اول قانون اساسی این رو ازت می‌خواد! 13:55.126 --> 13:56.520 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 13:56.544 --> 13:58.880 ‫- چطوری، گری؟ ‫- من الان با گری‌ام، تراویس 13:58.922 --> 14:00.149 ‫من اومدم اینجا که فقط 14:00.173 --> 14:01.716 ‫راجع به ماهی ازتون سؤال بپرسم. ‫همین و بس. 14:01.758 --> 14:04.028 ‫بهت اخطار داده بودم اگه بیای چی میشه. ‫حالا باید یه حال اساسی بهت بدم. 14:04.052 --> 14:05.720 ‫وایسا، وایسا، وایسا 14:05.762 --> 14:07.114 ‫یه لحظه صبر کن، گری! 14:07.138 --> 14:08.616 ‫ببین، ما فقط به‌عنوان خبرنگار اینجاییم 14:08.640 --> 14:10.600 ‫ما یه سؤال داریم. ‫فقط یه سؤال می‌پرسیم و می‌ریم. 14:10.642 --> 14:11.952 ‫- خب؟ ‫- باشه، آره 14:11.976 --> 14:14.646 ‫محدودیت صید ماهی آبشش‌آبی ‫توی منطقه‌ی دریاچه‌ی ایری 14:14.688 --> 14:15.998 ‫اخیراً تغییر کرده؟ 14:16.022 --> 14:17.649 ‫می‌دونی که کرده. ‫گرفتی ما رو؟ 14:17.691 --> 14:18.668 ‫عالیه. ممنون 14:18.692 --> 14:19.752 ‫خیلی‌خب، اینم یه سؤال‌تون. ‫تموم. 14:19.776 --> 14:21.128 ‫این سؤال زمینه‌سازی بود، گری 14:21.152 --> 14:23.655 ‫معلومـه که باید در ادامه ‫یه سؤال هم بپرسم 14:23.697 --> 14:26.074 ‫- باشه، بپرس! ‫- مرسی. ادامه. هارپر... 14:26.116 --> 14:28.743 ‫هنوز یه سر سوزن هم دوستم نداری؟ 14:28.785 --> 14:31.121 ‫- رفیق، بهت هشدار داده بودم! ‫- در ادامه‌: 14:31.162 --> 14:33.289 ‫انتخابت این یاروئـه؟ ‫گرفتی ما رو؟ 14:33.331 --> 14:34.517 ‫- تو... نباید... ‫- برو بیرون! 14:34.541 --> 14:36.167 ‫- آره ‫- گم شو بیرون 14:36.209 --> 14:38.503 ‫آخ! آخ! آخ! پام! آخ! 14:38.545 --> 14:39.981 ‫من از تو قوی‌ترم 14:40.005 --> 14:41.190 ‫ممنون بابت صبوری‌تون 14:41.214 --> 14:42.882 ‫چیه؟ 14:46.261 --> 14:47.697 ‫- سلام ‫- سلام 14:47.721 --> 14:49.305 ‫- سلام ‫- سلام 14:49.347 --> 14:52.559 ‫ند گفته این کار رو بکنی؟ 14:52.600 --> 14:56.479 ‫- اجازه داد من بکنم، آره ‫- که اینطور 14:56.521 --> 14:57.498 ‫خیلی‌خب 14:57.522 --> 14:59.774 ‫من یه کار فوری فوتی دارم 14:59.816 --> 15:02.068 ‫ازت می‌خوام که... که... که... 15:02.110 --> 15:04.696 ‫همین الان فریزر رو یخ‌زدایی کنی، فوراً 15:06.031 --> 15:07.741 ‫نمیشه یکی دیگه بکنه؟ 15:07.782 --> 15:12.203 ‫کاش کس دیگه‌ای بود که می‌تونستم ‫بهش اعتماد کنم و این کار رو بهش بسپارم 15:12.245 --> 15:14.664 ‫ولی توی یخ‌زدایی هیچکس ‫به گرد پات نمی‌رسه، نیکول 15:14.706 --> 15:19.586 ‫مچ‌هات قوی و محکم و جوون هستن 15:19.627 --> 15:24.841 ‫نیکول، با صدای پات ‫اون یخ‌ها آب میشن 15:24.883 --> 15:26.843 ‫احتمالاً فریزر سالم باشه 15:26.885 --> 15:29.721 ‫ولی ترجیح میدم با ازمرلدا 15:29.763 --> 15:31.306 ‫دهن به دهن نشم 15:31.348 --> 15:34.893 ‫گاهی حتی یه ذره‌اش هم ‫بدنم رو بی‌حس می‌کنه 15:34.934 --> 15:38.438 ‫از صندلیم سُر می‌خورم پایین 15:41.274 --> 15:44.110 ‫خب، اگه تا یکی دو ساعت دیگه ‫چیزی آتیش گرفت 15:44.152 --> 15:46.696 ‫یه زنگ بهم بزن. ممنون 15:46.738 --> 15:50.408 ‫سلام. سردخونه‌ست؟ 15:50.450 --> 15:53.411 ‫طی 24 ساعت گذشته ‫جسدی تحویل‌تون ندادن؟ 15:54.704 --> 15:56.204 ‫نه؟ 15:57.165 --> 15:59.501 ‫میشه دوباره یه نگاهی بندازید؟ 16:01.211 --> 16:03.755 ‫نمی‌دونم، اون پشت‌مُشت‌ها رو ‫یه نگاهی بندازید 16:03.797 --> 16:06.966 ‫آره. مثلاً کشویی که ‫برچسب نزده باشید و اینا؟ 16:07.008 --> 16:09.928 ‫شاید از لای شکاف یه چیزی رفته باشه توش 16:09.969 --> 16:12.305 ‫خواهش می‌کنم... ‫اصلاً تلاشی نمی‌کنید 16:12.347 --> 16:13.783 ‫میشه دوباره یه نگاهی به اون پشت بندازید؟ 16:13.807 --> 16:16.351 ‫اگه قشنگ نگاه کنید، ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنید 16:16.393 --> 16:20.063 ‫- سلام، آقای پرمشغله! ‫- عه، سلام 16:20.105 --> 16:21.374 ‫می‌خواستم بهت بگم که 16:21.398 --> 16:23.775 ‫واسه ناهارمون خیلی هیجان‌زده‌ام 16:23.817 --> 16:26.403 ‫راستش، امروز اصلاً وقتش نیست 16:26.444 --> 16:28.113 ‫میشه بذاریمش واسه هفته بعد؟ 16:28.154 --> 16:30.323 ‫- خب، آره. حتماً ‫- مرسی 16:30.365 --> 16:34.035 ‫مشکلی نیست. فقط امروز ‫مارو رو دعوت کرده بودم و 16:34.077 --> 16:38.289 ‫می‌خواست ناهار خوش‌آمدگویی باشه. پس... 16:38.331 --> 16:40.208 ‫احتمالاً یکم ناامید میشه 16:40.250 --> 16:41.435 ‫نه، آره. آره، بیا همین امروز بریم 16:41.459 --> 16:43.670 ‫ولی فقط... میشه سریع ‫سر و تهش رو هم بیاریم؟ 16:43.712 --> 16:47.799 ‫می‌دونی، توی ایتالیا، ‫به نظر ما اگه مردی سریع غذا بخوره، 16:47.841 --> 16:49.801 ‫توی تخت‌خواب هم سریع ارضا میشه 16:53.805 --> 16:56.141 ‫بعدش مارو گفت آره 16:56.182 --> 16:58.268 ‫شاید زور قلم از شمشیر بیشتر باشه 16:58.309 --> 17:00.603 ‫ولی کاغذ نباشه، روی چی قراره بنویسی؟ 17:01.438 --> 17:03.606 ‫چه نکته‌ی ظریفی 17:03.648 --> 17:05.275 ‫- تو خوبی، ند؟ ‫- آره 17:05.316 --> 17:08.153 ‫فقط دارم از ناهار لذت می‌برم 17:08.194 --> 17:09.588 ‫از این ناهار طولانی 17:09.612 --> 17:12.490 ‫امیدوارم من باعث طول کشیدنش نشده باشم 17:12.532 --> 17:14.826 ‫می‌دونم گاهی وسواسی میشم 17:14.868 --> 17:17.954 ‫تا حالا ندیده بودم کسی یه ماهی رو ‫پنج بار پس بفرسته آشپزخونه 17:17.996 --> 17:19.998 ‫ولی... جالب شد 17:20.040 --> 17:23.126 ‫به‌نظرم اینکه خواستی ‫سر ماهی رو بذارن سر جاش، 17:23.168 --> 17:24.562 ‫کاملاً معقول بود 17:24.586 --> 17:25.980 ‫من باید برم. آره... 17:26.004 --> 17:27.356 ‫نه 17:27.380 --> 17:28.816 ‫ازمرلدا گفت واسه سیگار می‌مونی 17:28.840 --> 17:29.817 ‫آره 17:29.841 --> 17:31.193 ‫- بشین، پسرم ‫- جدی؟ 17:31.217 --> 17:32.528 ‫یه سیگار باهامون بکش، رفیق 17:32.552 --> 17:35.889 ‫مارو، نمی‌دونی چه نقشه‌هایی کشیده 17:35.930 --> 17:37.891 ‫یعنی، خیلی کلانـه 17:37.932 --> 17:41.936 ‫فقط اخبار محلی. ‫واسه همین سرویس خبررسان رو قطع کرد. 17:41.978 --> 17:45.482 ‫- اون یه پا نابغه‌ست ‫- بهش نمیگن نبوغ، میگن خایه 17:45.523 --> 17:47.317 ‫قدیما پیش‌فرض همه داشتن 17:48.693 --> 17:51.321 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست، من هم از اونا دارم 17:52.822 --> 17:55.492 ‫- من... میشه جواب بدم؟ ‫- بفرما 17:55.533 --> 17:58.370 ‫- عالیه. خیلی ممنون ‫- باید گوشی‌ت خاموش می‌بود 18:00.705 --> 18:02.016 ‫الو؟ 18:02.040 --> 18:03.667 ‫تو همون خبرنگاری هستی که زنگ زده بودی؟ 18:03.708 --> 18:05.251 ‫بله. آره 18:05.293 --> 18:07.504 ‫یه چیزی برات دارم 18:07.545 --> 18:09.673 ‫یکی زنگ زد، با افتخار از یه قتل حرف زد و 18:09.714 --> 18:11.800 ‫ما رو به چالش کشید که جنازه رو پیدا کنیم 18:11.841 --> 18:15.720 ‫وای خدا. یعنی... ‫یه قاتل سریالی واقعی؟ 18:15.762 --> 18:17.722 ‫نمیشه تا این حد جلو رفت 18:17.764 --> 18:19.766 ‫فعلاً فقط در حد یه مزاحم تهدیدآمیزه 18:19.808 --> 18:23.019 ‫ولی ممکنه یه قاتل سریالی باشه، مگه نه؟ 18:23.061 --> 18:24.205 ‫عالیه! 18:24.229 --> 18:26.606 ‫- چی؟ ‫- افتضاحـه 18:26.648 --> 18:29.192 ‫واسه این دیوونه یه لقب خفن 18:29.234 --> 18:30.711 ‫پیدا کردید یا...؟ 18:30.735 --> 18:32.987 ‫هروقت چیز بیشتری دستگیرمون شد ‫بهت زنگ می‌زنم 18:33.029 --> 18:35.865 ‫خیلی‌خب، ممنون، ممنون 18:35.907 --> 18:37.407 ‫هورا! 18:39.869 --> 18:42.455 ‫رفقا. خیلی شرمنده‌ام 18:42.497 --> 18:43.766 ‫من دیگه باید برم 18:43.790 --> 18:45.875 ‫ولی ممنون واسه کاپ‌کیک 18:45.917 --> 18:47.794 ‫در ضمن جهت اطلاع، مارو 18:47.836 --> 18:51.923 ‫به نظرم شماره‌ی اول روزنامه‌ام ‫قراره معرکه بشه 18:51.965 --> 18:53.465 ‫خیلی‌خب، پسر جون 18:58.847 --> 19:00.932 ‫دیدی چطوری کاپ‌کیکش رو خورد؟ 19:00.974 --> 19:02.642 ‫خلاقانه بود 19:02.684 --> 19:04.477 ‫- آره ‫- ببخشید 19:04.519 --> 19:06.646 ‫میشه یه ظرف واسه باقی‌مونده غذا بدید؟ 19:09.649 --> 19:11.401 ‫آهای تو. تو جوونی 19:11.443 --> 19:13.778 ‫لابد از اتفاقات خفنِ شهر خبر داری، نه؟ 19:13.820 --> 19:15.572 ‫سوژه‌ی جدیدی هست توی زمینه‌ی 19:15.613 --> 19:18.199 ‫اسکیت، دیوارنویسی یا مواد مخدر و اینا؟ 19:18.241 --> 19:20.177 ‫ما روزنامه‌نگاریم، ‫دنبال سوژه می‌گردیم 19:20.201 --> 19:22.537 ‫- بگید ببینیم چی می‌دونید ‫- چقدر پول می‌دید؟ 19:22.579 --> 19:24.080 ‫هیچی. حتی خودمون هم پولی نمی‌گیریم 19:24.122 --> 19:25.349 ‫فقط سؤال رو جواب بدید 19:25.373 --> 19:27.125 ‫خیلی‌خب، فهمیدم چی به چیه 19:27.167 --> 19:30.420 ‫خب، اتفاق جدید این اطراف، ‫سگینه‌ست، مگه نه اِل؟ 19:30.462 --> 19:33.631 ‫آره، آره، سگینه 19:33.673 --> 19:35.967 ‫- همه هم مشغولش شدن ‫- اوهوم 19:36.009 --> 19:37.889 ‫آره، تابحال نشنیده بودم، ‫چی هست؟ 19:37.927 --> 19:39.471 ‫وقتی نوجوونای معمولی مثل ما 19:39.512 --> 19:41.473 ‫جمع می‌شن و مثل سگ رفتار می‌کنن 19:41.514 --> 19:43.600 ‫اینطوری 19:43.641 --> 19:45.435 ‫شوخیت گرفته؟ بیخیال 19:45.477 --> 19:46.829 ‫آره! واق‌واق! 19:46.853 --> 19:48.480 ‫یجورایی جالبـه 19:49.105 --> 19:51.149 ‫آهای! 19:51.191 --> 19:52.543 ‫- سلام ‫- ما... 19:52.567 --> 19:54.319 ‫یه سوژه‌ی خیلی گنده گیرمون اومده! 19:54.361 --> 19:56.071 ‫- یه خبر بزرگ داریم ‫- باشه 19:56.112 --> 19:57.697 ‫شرمنده، آخه... 19:57.739 --> 20:00.158 ‫اولین نفری که می‌خواستم ‫این خبر خوب رو بهش بدم تو بودی 20:00.200 --> 20:02.327 ‫عالیه. چیه؟ 20:02.369 --> 20:05.080 ‫یه قاتل سریالی داره توی شهر ول می‌چرخه! 20:05.121 --> 20:06.873 ‫- وای خدا ‫- طبعاً خیلی وحشتناکـه 20:06.915 --> 20:09.584 ‫ولی اگه قرار بود ‫یه روزی از سال این اتفاق بیفته، 20:09.626 --> 20:11.336 ‫امروز بهترین موقع بود 20:11.378 --> 20:12.605 ‫نه، خوبه. عالیه 20:12.629 --> 20:14.129 ‫- خیلی‌خب ‫- خبر خوب 20:15.590 --> 20:18.134 ‫انگار یه سوژه پیدا کردیم 20:18.176 --> 20:20.387 ‫حس خوبیـه 20:22.097 --> 20:23.574 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب 20:23.598 --> 20:25.284 ‫گری گلادستون می‌خواست قایقش رو بفروشه، 20:25.308 --> 20:28.400 ‫من هم یه آگهی دو ‌ستونه‌ی روزانه ‫کردم توی پاچه‌اش تا وقتی که فروش بره 20:28.103 --> 20:31.401 ‫ولی گمونم سریع فروخته بشه 20:31.064 --> 20:34.567 ‫راستی! تراویس هم دستگیر شد. ‫پس مقاله بی مقاله. 20:35.735 --> 20:37.235 ‫- آره ‫- خب... 20:37.862 --> 20:39.489 ‫کیه که از تبلیغات بدش بیاد 20:39.531 --> 20:40.591 ‫آره 20:40.615 --> 20:42.659 ‫بهش هم میگن سگینه 20:42.701 --> 20:46.204 ‫«کم‌کم به سمت... 20:46.246 --> 20:47.723 ‫رفتار سگ‌گونه سوق داده میشن» 20:47.747 --> 20:50.709 ‫«خارش پوست‌شون هم به خاطر کک نیست» 20:50.750 --> 20:53.086 ‫- «در اکثر موارد» ‫- آره، خوب گفتی 20:53.128 --> 20:58.216 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫تونستید مصاحبه‌ و نقل قولی داشته باشید؟ 20:58.258 --> 21:00.468 ‫نقل قولش چی میشه؟ صدای واق‌واق؟ 21:00.510 --> 21:02.010 ‫چی؟ 21:04.973 --> 21:06.473 ‫سلام! 21:08.059 --> 21:10.478 ‫- قابلی نداشت ‫- خیلی ممنون! 21:10.520 --> 21:12.020 ‫آره! 21:13.815 --> 21:17.569 ‫با مدیر دو تا مدرسه صحبت کردم 21:17.610 --> 21:19.110 ‫هیچ کدوم اینا واقعی نیست 21:22.991 --> 21:24.826 ‫اینم یادگاری اِزمرالدا برای من: 21:24.868 --> 21:28.913 ‫«تولیدوی عزیز، ‫من ند سمپسون هستم و 21:28.955 --> 21:32.459 ‫باعث افتخارمـه که ‫سردبیر اصلی جدید روزنامه‌ی 21:32.500 --> 21:34.085 ‫تروث‌تلر شدم. 21:34.127 --> 21:36.254 ‫دیروز، تروث‌تلر رو دست گرفتم 21:36.296 --> 21:37.797 ‫چون دلم خواست... 21:37.839 --> 21:41.259 ‫یه وقت فکر نکنید این شغل رو ‫از یه زن دزدیدما 21:41.301 --> 21:45.722 ‫می‌خوام از سردبیر قبلی ‫کمال تشکر رو داشته باشم 21:45.764 --> 21:47.474 ‫یعنی اِزمرالدا گرند 21:48.683 --> 21:52.228 ‫اِزمرالدا توی روزنامه شاهکار کرد 21:52.270 --> 21:54.939 ‫در حالی که یه مادر مجرد هم بود 21:54.981 --> 22:00.028 ‫هر چند، اصلاً بهش نمی‌خوره، ‫چون خیلی خوب مونده» 22:00.070 --> 22:02.781 ‫و همینطور ادامه داده... 22:07.869 --> 22:10.121 ‫- هیچی ننوشتی؟ ‫- یه کاری پیش اومد 22:10.163 --> 22:11.474 ‫درگیر فریزر شدم 22:11.498 --> 22:15.126 ‫باشه. مشکلی نیست، ‫این قاتل نجاتمون میده 22:22.592 --> 22:23.592 ‫« واسه روزنامۀ فردا » 22:23.593 --> 22:26.096 ‫وای خدا. یه نامه‌ی رمزی از قاتلـه 22:27.180 --> 22:28.407 ‫نه، جدول سودوکوئـه 22:28.431 --> 22:32.018 ‫من... شاید حقه باشه 22:33.228 --> 22:34.664 ‫احتمالاً کپی‌رایت خورده 22:34.688 --> 22:37.440 ‫یا یه سری عدد هستن که ‫با دیدنشون دچار تشنج میشی 22:37.482 --> 22:39.234 ‫ولی... 22:39.275 --> 22:40.503 ‫نیویورک تایمز 22:40.527 --> 22:42.195 ‫بدون جدول کلمات درش تخته میشد 22:43.863 --> 22:45.699 ‫عالیه 22:47.117 --> 22:50.787 ‫سلام. بله، خودمم. ‫یه لحظه. میر؟ 22:50.829 --> 22:52.223 ‫میر! پلیس زنگ زده 22:52.247 --> 22:53.790 ‫اطلاعات جدید دارن! ‫آهای، نیکول 22:53.832 --> 22:56.668 ‫چطوره بیای اینجا و ‫یادداشت برداری 22:56.710 --> 22:57.853 ‫گمونم نامه‌ی سردبیرم 22:57.877 --> 22:59.838 ‫قراره خیلی خفن‌تر و آبدارتر بشه 22:59.879 --> 23:01.379 ‫یه لحظه 23:01.840 --> 23:04.676 ‫خیلی‌خب. ما حاضریم 23:04.718 --> 23:06.636 ‫خیلی‌خب، چیزی که می‌دونم اینـه 23:06.678 --> 23:07.863 ‫به یه قاتل احتمالی مظنونیم 23:07.887 --> 23:09.156 ‫به خاطر خبری که از سردخونه دادن 23:09.180 --> 23:11.349 ‫- خیلی‌خب ‫- این دیوونه زنگ زده 23:11.391 --> 23:13.476 ‫ادعا کرده یه جسد کشف‌نشده هست 23:13.518 --> 23:14.870 ‫وای خدا، چی گفته؟ 23:14.894 --> 23:16.288 ‫گفته همه‌ی کشوها و 23:16.312 --> 23:18.189 ‫زیر میزها رو بگردن ‫انگار که جسدی قایم کرده و 23:18.231 --> 23:20.567 ‫منتظره که پیداش کنن 23:20.608 --> 23:22.044 ‫اوه 23:22.068 --> 23:23.778 ‫کارمند سردخونه گفت 23:23.820 --> 23:26.072 ‫صداش خیلی مصرانه بود و نفس‌نفس می‌زد 23:26.114 --> 23:27.866 ‫- وای نه ‫- تماس‌ها رو ضبط می‌کنن 23:27.907 --> 23:29.617 ‫صداش اینطوری بوده 23:29.659 --> 23:31.536 ‫سلام. سلام! اونجا... 23:31.578 --> 23:33.329 ‫سردخونه‌ست؟ 23:33.371 --> 23:36.791 ‫به نظرم بدک نیست 23:36.833 --> 23:38.752 ‫اگه بازم چیزی فهمیدی زنگ بزن 23:39.627 --> 23:41.127 ‫ممنون 23:42.881 --> 23:45.550 ‫بعید می‌دونم این خبر به جایی برسه 23:45.592 --> 23:47.594 ‫ساعت 5:38 ئـه 23:48.595 --> 23:50.472 ‫نمی‌دونم قراره چی چاپ کنیم 23:50.513 --> 23:51.991 ‫می‌دونی چیه؟ 23:52.015 --> 23:54.142 ‫برنامه‌ی حرکت قطارها رو تایپ می‌کنم 23:54.184 --> 23:56.061 ‫محض اطمینان. ببخشید 23:57.645 --> 24:02.108 ‫«سلام، تولیدو. من ند هستم. ‫سردبیر جدید اینجا. 24:02.150 --> 24:05.236 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه ‫بی‌خبری، خودش یه خبر خوبه 24:05.278 --> 24:06.988 ‫کم پیش میاد این حرف رو از 24:08.490 --> 24:10.134 ‫سردبیر اصلی روزنامه‌ی شهر بشنوید» 24:10.158 --> 24:12.118 ‫انگار هر روز باید مشق بنویسم، تا ابد، 24:12.160 --> 24:14.245 ‫تا وقتی که روزنامه ورشکست بشه و ‫من کارم رو از دست بدم 24:17.123 --> 24:18.684 ‫«راستش، این چیزی نبود که قصد داشتم 24:18.708 --> 24:22.045 ‫توی اولین نسخه‌ی چاپ‌شده‌ی 24:22.087 --> 24:24.381 ‫تروث‌تلر احیا‌شده براتون بنویسم 24:24.422 --> 24:27.467 ‫اما حالا که نشستم و ‫دارم این کلمات رو تایپ می‌کنم 24:27.509 --> 24:28.903 ‫فکر می‌کنم اتفاقات امروز 24:28.927 --> 24:31.846 ‫یا بهتره بگم، نبودِ هیچ اتفاقی 24:31.888 --> 24:33.807 ‫در واقع نعمت بوده 24:33.848 --> 24:35.284 ‫یه روز کم‌خبر نشونه‌ی اینه که 24:35.308 --> 24:37.352 ‫شهرتون پر از آدمای خوب و 24:37.394 --> 24:39.979 ‫مهربونـه که به جامعه‌شون اهمیت میدن» 24:44.275 --> 24:45.902 ‫پیامکم به دستت رسید؟ 24:45.944 --> 24:49.781 ‫موفق شدم! ‫توی روزنامه‌ی امروز هست 24:49.823 --> 24:52.534 ‫زیادی آسونـه؟ ‫زیادی سختـه؟ 24:52.575 --> 24:53.719 ‫نظرت چیه؟ 24:53.743 --> 24:55.662 ‫ها؟ 24:55.704 --> 24:57.622 ‫شاید واسه تو زیادی آسونـه، استنلی! 24:57.664 --> 25:00.166 ‫نمی‌خوایم با تیترای زرد و جنجالی، 25:00.208 --> 25:02.085 ‫پولی که براش عرق ریختید بالا بکشیم 25:02.127 --> 25:04.963 ‫ما چیزایی رو چاپ می‌کنیم که ‫واقعاً براتون مهمـه 25:05.005 --> 25:07.132 ‫من هم قرار نیست با حرفای بی‌ربط ‫صفحه ‌رو پر کنم 25:07.173 --> 25:10.885 ‫اگه می‌خواستم این کار رو بکنم، ‫در مورد «المور لئونارد» حرف می‌زدم و 25:10.927 --> 25:13.555 ‫یکی از کتاب‌های معروفش که ‫داستانش توی همین منطقه اتفاق میفته، 25:13.596 --> 25:15.140 ‫مثل «پرداخت 52 هزار دلاری» 25:15.181 --> 25:17.517 ‫یه تاجر دیترویتی به اسم هری میچل 25:17.559 --> 25:19.394 ‫می‌فهمه که سه تا خلافکار 25:19.436 --> 25:20.979 ‫دارن ازش اخاذی می‌کنن، 25:21.021 --> 25:23.314 ‫چون فهمیده بودن با یه رقاصه‌ی خاص 25:23.356 --> 25:24.542 ‫رابطه داشته.» 25:24.566 --> 25:26.818 ‫یکی از مقاله‌هات رو خوندم 25:26.860 --> 25:28.004 ‫راجع به اولین باری که 25:28.028 --> 25:29.738 ‫فضانوردها روی ماه رانندگی کردن 25:30.572 --> 25:32.866 ‫- خیلی خوب بود ‫- آره 25:33.491 --> 25:34.991 ‫سال 1971 25:35.910 --> 25:38.663 ‫«فضانوردان در اولین سفر موتوری روی ماه، 25:38.705 --> 25:41.124 ‫از دره‌ی زیبای ماه بازدید کردند» 25:43.251 --> 25:44.500 ‫«وقتی خلافکارها می‌خوان هری رو 25:44.501 --> 25:46.063 ‫به‌خاطر قتل اون زن مقصر جلوه بدن، 25:46.087 --> 25:47.565 ‫هری به ‌جای اینکه بهشون پول بده، 25:47.589 --> 25:49.299 ‫تصمیم می‌گیره انتقام بگیره. 25:49.341 --> 25:51.801 ‫این یه اثر کلاسیک از لئونارده، ‫با نثری فشرده و خوش‌ریتم و 25:51.843 --> 25:53.321 ‫داستان‌پردازی دقیق که باعث میشه 25:53.345 --> 25:55.388 ‫صفحه‌به‌صفحه جلو بری. 25:55.430 --> 25:59.184 ‫ناشر این کتاب فونیکس‌پیپربکز بود که ‫سال 1974 منتشر شد 25:59.225 --> 26:05.273 ‫شابک آی‌اس‌بی‌ان 97780753819623 26:06.399 --> 26:08.234 ‫و غیره، و غیره، و غیره» 26:10.987 --> 26:12.381 ‫- به‌به ‫- آره 26:12.405 --> 26:16.368 ‫بی‌نقص نبود، ولی اولین نسخه‌اش بود 26:16.409 --> 26:19.204 ‫تماماً هم کار خودمون بود 26:19.245 --> 26:22.374 ‫به جز سه فصل اول «کوتوله را بگیر» 26:22.415 --> 26:23.392 ‫حتی نقد هم نبود 26:23.416 --> 26:25.001 ‫صرفاً بدون اجازه از رمان مورد علاقه‌اش 26:25.043 --> 26:26.543 ‫نقل قول کرد 26:39.724 --> 26:41.267 ‫بیاید بریم! بیاید بریم! 26:42.644 --> 26:46.564 ‫جسی، یالا. ‫بریم. زود باشید! یالا! 26:46.606 --> 26:48.106 ‫چه بی‌ادب 26:57.000 --> 27:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]