WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.639 --> 00:13.557 ‫« در سال ۲۰۰۵، یک گروه مستندساز، ‫فیلمبرداری را در یک شرکت پخش کاغذ 00:13.581 --> 00:17.348 ‫واقع در شهر اسکرانتون پنسیلوانیا ‫آغاز کردند » 00:18.234 --> 00:22.473 ‫« آنها کارمندان یک دفتر معمولی را ‫دنبال می‌کردند که با قوانین جدیدِ رفتار 00:22.497 --> 00:26.675 ‫در محیط کار و فراز و نشیب‌های زندگی ‫شخصی خود دست و پنجه نرم می‌کردند » 00:27.778 --> 00:31.247 ‫بیست سال گذشت و آنها بازگشتند 00:31.272 --> 00:34.918 ‫« پارک اداری اسکرانتون » ‫« شرکت تبرید ونس » 00:40.582 --> 00:42.834 ‫باب ونس هستم، از شرکت تبرید ونس 00:42.876 --> 00:45.295 ‫در خدمتم، امری بود؟ 00:45.337 --> 00:49.716 ‫داندر میفلین؟ آها، اونا که ‫خیلی وقتـه جمع کردن رفتن 00:49.758 --> 00:53.428 ‫البته فیل و استنلی با هم در ارتباطن. ‫جفت‌مون اشنودل داریم. 00:53.470 --> 00:56.931 ‫سگ‌های محشری‌ان. غیرِ این... 00:56.973 --> 00:59.059 بچه‌های وان‌اَنددان هم خوبن 00:59.100 --> 01:02.228 ‫اقلاً حاشیه‌شون کمتره (لیزر وان‌اَنددان) 01:02.270 --> 01:04.689 ‫مگه اینجا شرکت پخش کاغذ بود؟ 01:04.731 --> 01:06.608 ‫نمی‌دونستم والا 01:06.649 --> 01:08.401 ‫من همین ماه پیش از آلاسکا جمع کردم ‫اومدم اینجا، 01:08.443 --> 01:10.820 ‫آخه خواهرم گم شده بود 01:10.862 --> 01:15.450 ‫نگران نشید ها، پیداش کردن. ‫زیرزمین خونه‌ی کوفتیش زندگی می‌کرد. 01:15.492 --> 01:17.702 ‫خلاصه، اگه برید سراغ تالار بازرگانی، 01:17.744 --> 01:19.829 ‫اونا یه لیست از کل کسب‌وکارهایی که 01:19.871 --> 01:23.249 ‫توی ۱۰ سال اخیر تعطیل شدن، دارن 01:23.291 --> 01:26.753 ‫آها! ایناهاش. داندر میفلین 01:26.795 --> 01:33.802 ‫نوشته: «سال ۲۰۱۹، توسط شرکت اِنرویت در ‫تولیدوی اوهایو خریداری شده» 01:33.843 --> 01:34.803 درستـه 01:34.844 --> 01:36.096 ‫یادمـه از فیلیس پرسیده بودن 01:36.137 --> 01:38.515 ‫می‌خواد برای زندگی بره تولیدو یا نه 01:38.556 --> 01:41.768 ‫هه! اسکرانتون رو وِل کنه بره تولیدو؟ 01:41.810 --> 01:43.478 ‫شوخی نفرمایید 01:44.219 --> 01:46.159 ‫« شرکت اِنرویت » 01:48.900 --> 01:51.220 ‫« برج تروث‌تلر » 01:54.739 --> 01:58.159 ‫شرکت اِنرویت محصولات کاغذی می‌فروشه 01:58.201 --> 02:00.120 ‫می‌تونه لوازم اداری باشه یا 02:00.161 --> 02:01.746 ‫محصولات بهداشتی کاغذی که 02:01.788 --> 02:06.876 ‫شامل دستمال توالت، روکش توالت فرنگی و 02:06.918 --> 02:08.461 ‫روزنامه‌های محلی میشه 02:08.503 --> 02:10.922 کیفیت‌شون هم به همین ترتیبـه 02:13.008 --> 02:14.968 ‫اینجا طبقه‌ی هشتمـه، 02:15.010 --> 02:19.014 ‫دفتر مرکزی دفاتر مدیریتی شرکت، ‫مِن‌جمله بخش استراتژی 02:19.055 --> 02:20.140 حی و حاضر جلو روتونـه 02:20.181 --> 02:21.349 ‫حالا بریم سراغ اصلِ کاری، 02:21.391 --> 02:23.018 ‫رئیس بزرگ ما، آقای مارو پاتنام 02:23.059 --> 02:24.227 ‫الان وقتش نیست، کِن 02:24.269 --> 02:26.312 ‫گفت الان وقتش نیست، کِن! ‫خودتون شنیدید دیگه. 02:27.188 --> 02:28.732 ‫نوبت توالتـه حالا 02:28.773 --> 02:31.192 ‫اینجا طبقه‌ی نُهمـه، ‫(دستمال توالت سافتیز) 02:31.234 --> 02:34.821 ‫دفترِ سافتیز یا همون ‫بخش دستمال توالت‌ها. بفرمایید. 02:34.863 --> 02:37.699 ‫درود بر سلاطین توالت! 02:37.741 --> 02:43.038 ‫بعلاوه، ملکه‌ی توالت‌ها ‫بر توالت پادشاهی خود! 02:43.079 --> 02:46.875 ‫خب، خیلی از گل‌پسرها میگن که ‫اولین عشق زندگی‌شون 02:46.916 --> 02:48.668 ‫لوگوی قدیمی سافتیز بوده 02:48.710 --> 02:50.378 ‫البته بگم، منظورم این نیست 02:50.420 --> 02:54.132 ‫مشخصـه دیگه... فوق‌العاده‌ست 02:54.174 --> 02:55.383 ‫اسکرانچی بستی؟ 02:55.425 --> 02:57.969 ‫چه اشکالی داره؟ ‫حالا بریم سراغ گانگ 02:58.011 --> 03:00.096 ‫گانگ، گانگ، گانگ! 03:00.138 --> 03:03.350 ‫هر کی فروش داشته باشه، ‫میاد می‌کوبه رو این گانگ! 03:04.476 --> 03:06.561 ‫قربون صداش برم 03:06.603 --> 03:10.148 ‫خب، اینجا هم تروث‌تلرِ تولیدوئـه 03:10.190 --> 03:11.775 ‫روزنامه‌ی محلی اینجا 03:11.816 --> 03:13.860 ‫خیلی‌خب 03:13.902 --> 03:17.405 ‫این ساختمون، همون برجِ قدیمیِ تروث‌تلره 03:17.447 --> 03:19.199 ‫باورتون میشه قبلاً اینجا 03:19.240 --> 03:21.409 ‫بالای هزارتا کارمند داشته؟ 03:21.451 --> 03:24.996 ‫اگه نظر من رو بخواید که ‫میگم دیوونگی محضـه 03:27.526 --> 03:30.060 ‫« روزنامه - سال ۱۹۷۱ » 03:30.085 --> 03:32.128 ‫طبقه‌ی نُهم، محل استقرار صد خبرنگاره که 03:32.170 --> 03:33.713 ‫اخبار سیاسی اوهایو رو پوشش میدن 03:33.755 --> 03:36.132 ‫سیصد خبرنگار دیگه خارج از اینجا 03:36.174 --> 03:37.717 ‫توی واشینگتن و نیویورک داریم 03:37.759 --> 03:40.053 همچنین، ‫دفاتر خبری ما توی سراسر جهان فعال هستن 03:40.095 --> 03:43.932 ‫می‌پرسید هزینه‌برداره؟ ‫شک نکنید ‫(جان استک، ناشرِ تروث‌تلر تولیدو) 03:43.973 --> 03:46.726 ‫تنها هنرِ ما اینـه که ‫دموکراسی رو زنده نگه داشتیم 03:47.811 --> 03:49.312 ‫آیا ارزشش رو داره؟ 03:50.563 --> 03:52.857 ‫خب، اینش رو دیگه از ‫شورای شهر سنسیناتی بپرسید 03:52.899 --> 03:56.486 ‫به لطف گزارشات ما، ‫امروز یک‌سوم از اعضاشون به جرم 03:56.528 --> 03:58.029 ‫رشوه‌خواری رسماً محکوم شدن! 04:00.281 --> 04:03.201 ‫کارِ من صفحه‌آراییـه (مِیر پریتی) 04:03.243 --> 04:04.703 ‫می‌خواید ببینید کارم چطوریـه؟ 04:04.744 --> 04:09.791 ‫خیلی‌خب. الان این صفحه‌ی اول فرداست 04:09.833 --> 04:12.919 ‫یه حساب کاربری داریم که ‫باهاش خبرها رو مستقیم از 04:12.961 --> 04:14.587 ‫خبرگزاری الف. پ. برمی‌داریم 04:14.629 --> 04:16.589 ‫خب، بذارید ببینم خبری هست که 04:16.631 --> 04:18.299 جزو سطح اشتراک ما باشه 04:18.341 --> 04:21.011 ‫مثلاً «الیزابت اولسن روتین پوستی ‫قبل خواب خود را فاش کرد» 04:21.052 --> 04:24.764 ‫اینجوری می‌کِشمش و ‫می‌اندازمش توی یکی از 04:24.806 --> 04:26.474 ‫این کادرهای خالی 04:28.101 --> 04:30.103 ‫آم، خیلی‌خب 04:30.145 --> 04:31.604 ‫خب، این یعنی مقاله 04:31.646 --> 04:33.356 ‫برای این کادر زیادی بزرگـه 04:33.398 --> 04:36.234 ‫فکر می‌کردم خیلی کوتاه باشه 04:36.276 --> 04:38.653 ‫کامپیوترم هم هنگ کرد 04:43.000 --> 04:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:51.000 --> 04:54.000 ‫ترجمه از iredprincess 05:04.387 --> 05:07.824 ‫« روزنامه » ‫« فصل اول، قسمت اول » 05:07.849 --> 05:09.642 ‫هر وقت هم به گزارش‌های دقیق محلی 05:09.684 --> 05:12.312 ‫برای ورزش دبیرستان‌ها نیاز داشته باشیم، ‫بری هست 05:12.354 --> 05:15.106 ‫تنها خبرنگار نترس و جسور ماست 05:16.691 --> 05:19.861 ‫البته به این سادگی‌ها که مِیر میگه هم نیست 05:20.945 --> 05:23.239 ‫مِیر دخترِ ساده‌ایـه 05:23.281 --> 05:26.159 ‫آدم باید سوژه‌ی خوب رو تو هوا بقاپه و 05:26.201 --> 05:28.995 ‫شمّ خبری هم نیازه 05:29.037 --> 05:31.790 تا ‫بفهمی کدوم سوژه‌ها از همه مهم‌ترن 05:40.840 --> 05:41.758 ‫چیـه؟ 05:42.856 --> 05:44.344 ‫میشه تا آماده می‌شیم 05:44.386 --> 05:45.845 ‫اینا رو موهام بمونه؟ 05:45.887 --> 05:48.181 ‫آخه خیلی خوش‌فُرم‌تر میشه 05:48.223 --> 05:49.891 ‫باید این تو رو نگاه کنم؟ 05:49.933 --> 05:52.560 ‫تو این؟ یا چشمم به شما باشه؟ 05:52.602 --> 05:55.772 ‫کجا رو نگاه کنم؟ ‫اینو؟ شما رو؟ اینو؟ شما رو؟ 05:55.814 --> 06:01.486 ‫بنده ازمرالدا گرند هستم، سردبیر اجرایی 06:01.528 --> 06:04.864 ‫آم، مسئولیت بخش آنلاین ت.ت.ت. هم با منـه که 06:04.906 --> 06:08.410 ‫خیلی مهم‌تر، باحال‌تر و 06:08.451 --> 06:11.329 ‫جذاب‌تر از نسخه‌ی چاپیـه 06:11.371 --> 06:13.540 ‫نسخه‌ی چاپی عملاً فقط به این درد می‌خوره که 06:13.581 --> 06:16.042 ‫مردم وقتی اسم‌شون چاپ میشه، ‫بتونن قاب کنن بزنن به دیوار 06:16.084 --> 06:18.795 ‫کاری که سعی می‌کنیم تا ‫جایی که راه داره انجام بدیم ‫(چهره‌های سطح شهر) 06:18.837 --> 06:23.550 ‫توی بخش آنلاین، هیچ محدودیتی ‫برای فضا یا طول مطلب نداریم 06:23.591 --> 06:27.387 ‫عملاً همون روزنامه‌نگاری بلندنویسیـه 06:27.429 --> 06:31.850 ‫این هم یکی از مقاله‌های خودمـه که ‫یه‌جور دیگه بهش می‌بالم 06:31.891 --> 06:34.019 ‫نمی‌دونم دیده میشه یا نه 06:34.051 --> 06:35.736 ‫« باورتون نمیشه بن افلک چقدر ‫به راننده‌ی لیموزینش انعام داده » 06:35.770 --> 06:37.897 ‫همین که شروع می‌کنید به خوندن، 06:37.939 --> 06:40.942 ‫کم‌کم بیشتر کنجکاو بشید 06:40.984 --> 06:42.902 ‫دارم میام پایین 06:43.653 --> 06:44.904 ‫بعد می‌زنید روی «صفحه‌ی بعد» 06:44.946 --> 06:48.575 ‫آخ! دستم خورد رو تبلیغ! ‫حالا اینجا کلیک می‌کنم 06:48.616 --> 06:50.118 ‫باز میام پایین 06:50.160 --> 06:53.997 ‫کلی چیزمیز درباره‌ی تاریخچه‌ی انعام یاد می‌گیرم 06:54.039 --> 06:55.582 ‫اینکه مثلاً اولین انعام... 06:55.623 --> 06:58.710 ‫چی بوده؟ ‫یه تیکه پنیر شاید؟ 06:58.752 --> 07:02.547 ‫بعدش هم کلی اطلاعات درباره‌ی ‫رنگ‌‌های ماشین یاد می‌گیرید 07:02.589 --> 07:04.466 ‫یه عالمه رنگ هست 07:04.507 --> 07:06.259 ‫اصلاً وقت‌تون هدر نمیره، 07:06.301 --> 07:07.969 ‫چون به تهش که می‌رسید 07:08.011 --> 07:11.514 ‫می‌فهمید انعامه ۳۰۰ دلار بوده 07:11.556 --> 07:14.893 ‫یا خدا! خیلیـه ها 07:14.934 --> 07:17.062 ‫من خودم برای استارز اند استرایپس می‌نوشتم 07:17.103 --> 07:18.521 ‫همون روزنامه‌ی نظامی معروف 07:18.563 --> 07:21.858 ‫خودم توی ارتش، عضو خدمه‌ی ‫نفربر زرهیِ اِم۱ بودم 07:21.900 --> 07:25.111 ‫ازمرالدا هم توی رسانه دستی بر آتش داره 07:25.153 --> 07:27.989 ‫توی یه رئالیتی‌شو به اسم ‫«ازدواج در نگاه اول» 07:28.031 --> 07:30.200 ‫شرکت کرده 07:31.409 --> 07:32.619 ‫این شما و 07:32.660 --> 07:36.247 ‫این یکی از مورداعتمادترین زیردست‌هام 07:36.289 --> 07:38.458 ‫توی بخش آنلاین 07:38.500 --> 07:39.668 ‫نیکول! 07:40.502 --> 07:41.836 ‫نیکول! 07:41.878 --> 07:45.173 ‫سلام. بله. بیخیال من یکی شو 07:45.215 --> 07:46.341 ‫لطفاً شما فیلمت رو بگیر 07:46.383 --> 07:47.550 ‫خودم کتباً ازش رضایت‌ می‌گیرم 07:47.592 --> 07:48.843 ‫نگران نباشید. شما فیلم بگیر 07:48.885 --> 07:50.970 ‫بیخیال، نیکول. توی دوربین رو نگاه کن! ‫ببین! 07:51.012 --> 07:53.807 ‫تو خیلی خوشگلی. وای خدا. خیلی نازی 07:53.848 --> 07:55.642 ‫تا حالا به خوشگلیت دقت نکرده بودم 07:55.684 --> 07:57.477 ‫دوربین رو توئـه، خوشگله 07:57.519 --> 07:58.770 ‫دوربین عاشقتـه! 07:58.812 --> 07:59.938 ‫خیلی‌خب 07:59.979 --> 08:01.439 ‫اسمم نیکول لی هست 08:01.481 --> 08:06.820 ‫من توی بخش توزیع و اشتراکم. ‫یعنی آمار مشترکین رو دارم. 08:06.861 --> 08:09.572 ‫یه سری وظایف جانبی هم 08:09.614 --> 08:11.700 ‫توی بخش آنلاین روزنامه دارم 08:11.741 --> 08:15.412 ‫بعضی از شرکت‌های امروزی که ‫شامل ما نمیشه، 08:15.453 --> 08:18.832 ‫از طریق جمع‌آوری اطلاعات ‫بازدیدکننده‌های سایت‌شون 08:18.873 --> 08:20.875 ‫درآمدزایی می‌کنن 08:20.917 --> 08:24.045 ‫اگه هر کدوم از کاربرها ‫«کوکی‌ها» رو قبول کنن، 08:24.087 --> 08:27.048 ‫میشه کل تاریخچه‌ی مرورگرشون رو استخراج کرد 08:27.090 --> 08:29.843 ‫میشه گفت اطلاعاتی که ما از ‫بازدیدکننده‌ها می‌گیریم 08:29.884 --> 08:32.804 ‫به مراتب خیلی بیشتر از اطلاعاتیـه که اونا از ما می‌گیرن 08:34.222 --> 08:35.849 ‫سلام عرض شد، ‫من دتریک مور هستم 08:35.890 --> 08:37.684 ‫کارم فروش آگهی برای روزنامه‌ست که 08:37.726 --> 08:39.561 ‫یعنی قاعدتاً نباید با هیچکدوم از ‫بچه‌های بخش خبری 08:39.602 --> 08:40.770 ‫سر و کار داشته باشم 08:40.812 --> 08:43.648 ‫کِن بهش میگه «دیوار چین» 08:43.690 --> 08:44.941 ‫من خیال می‌کردم حرف زشتیـه، 08:44.983 --> 08:46.818 ‫ولی انگار واقعاً ‫اصطلاح رایجیـه توی خبرگزاری‌ها 08:46.860 --> 08:48.194 ‫کسی که تو کارِ فروشـه، 08:48.236 --> 08:50.155 ‫بالطبع باید روانشناس هم باشه 08:50.196 --> 08:51.990 ‫برای همین هم هر وقت می‌بینم یکی پَکره، 08:52.032 --> 08:53.783 ‫برای سرِ حال آوردنش ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم 08:53.825 --> 08:55.201 ‫برام هم مهم نیست 08:55.243 --> 08:57.037 ‫این کار خلاف قانونـه یا نه 08:58.163 --> 09:00.206 ‫بین کسی هم تبعیض قائل نمیشم 09:02.751 --> 09:05.795 ‫دتریک خیال می‌کنه ‫من همیشه ناراحتم 09:05.837 --> 09:08.131 ‫منتها راستش دیگه خسته شدم 09:08.173 --> 09:12.886 ‫از بس وانمود کردم تونسته دفعه‌ی قبل حالم رو خوب کنه 09:12.927 --> 09:15.305 ‫بخواید اینجوری دوربین‌به‌دست 09:15.347 --> 09:19.225 ‫دنبال بنده‌ی حقیر باشید، ‫از کَت‌وکول میفتید ها 09:22.395 --> 09:24.731 ‫یه مادر تنها هم هستم، 09:24.773 --> 09:28.193 ‫واسه همین زندگیم پُرماجراست 09:28.234 --> 09:31.654 ‫بگذریم، این دو نفر هم حسابدار و ‫ایشون هم مدیر حسابداری ماست 09:31.696 --> 09:36.242 ‫یه جفت حوصله‌سربر و سرکرده‌شون 09:36.284 --> 09:39.287 ‫خدایا، بسـه دیگه 09:39.329 --> 09:41.289 ‫من همه‌ی این مزخرفات رو رد می‌کنم 09:41.331 --> 09:43.625 ‫بعدِ نُه سال هنوز سیر نشدید؟ 09:43.667 --> 09:45.043 ‫خدا سرِ هیچکسی نیاره! 09:45.085 --> 09:46.586 ‫اصلاً می‌دونید چیـه؟ ‫حق ندارید از صدای من، 09:46.628 --> 09:48.797 ‫تصویرم، قیافه‌ام، ‫هیچ و هیچیم استفاده کنید 09:49.409 --> 09:54.780 ‫« بله که می‌تونیم. رضایت‌نامه‌ای که اسکار ‫سال ۲۰۰۵ امضا کرد، تاریخ انقضا ندارد » 09:54.809 --> 09:57.178 ‫« سرویس بهداشتی مشترک » 09:58.139 --> 09:59.641 ‫اوخ! 10:04.104 --> 10:06.773 ‫جدول کلمات به هم ریخته‌ی امروز یکم سختـه ها 10:06.815 --> 10:08.900 ‫خیلی وقتـه دیگه جدول ‫کلمات به هم ریخته نداریم، بری 10:08.942 --> 10:10.402 ‫هوم؟ 10:14.809 --> 10:17.967 ‫« بیش از نیمی از تولیدکنندگان محتوای ‫ تیک‌تاک، هوش مصنوعی هستند » 10:17.992 --> 10:20.370 ‫هوش مصنوعی هیچوقت نمی‌تونه ‫جای من رو بگیره 10:22.330 --> 10:25.166 ‫برم یکم هوا بخورم 10:29.212 --> 10:31.381 ‫من ند سمپسون هستم 10:31.423 --> 10:36.761 ‫با اینکه مهمان نیستم، ولی ‫دارم دفتر ورود و خروج رو امضا می‌کنم ‫(برج تروث‌تلر) 10:36.803 --> 10:40.223 ‫امروز اولین روز کاری من توی تروث‌تلره 10:40.265 --> 10:41.933 ‫گفتنش هم برام هیجان‌انگیزه 10:41.975 --> 10:44.728 ‫بچه که بودم، ‫نمی‌خواستم سوپرمن باشم 10:44.769 --> 10:46.980 ‫بلکه می‌خواستم کلارک کنت باشم 10:47.022 --> 10:49.482 ‫چون به چشم من، ‫قهرمان واقعی کلارکـه 10:49.524 --> 10:53.820 ‫اون هم داره با کار کردن توی یه روزنامه ‫دنیا رو نجات میده 10:53.862 --> 10:55.655 ‫به نظرم، این کار هم شریف‌تره و 10:55.697 --> 10:57.824 هم خیلی دست‌یافتنی‌تر 10:57.866 --> 10:59.284 ‫من هم عاشقشم 10:59.325 --> 11:01.661 ‫برای همین هم هست که ‫خیلی خوشحالم بالاخره 11:01.703 --> 11:05.457 ‫دیلی‌بیوگل خودم رو که نه، ‫بلکه دیلی پلنتم رو پیدا کردم! 11:05.498 --> 11:08.501 ‫دیلی‌پلنتـه. ‫دیلی بیوگل مال مرد عنکبوتی بود. 11:08.543 --> 11:10.837 ‫جفت‌شون هم روزنامه‌نگارن ها. ‫این هم جالبـه. 11:10.879 --> 11:12.547 ‫خیلی‌خب، من دیگه... ببخشید 11:12.589 --> 11:13.882 ‫من دیگه بدو بدو برم بالا 11:13.923 --> 11:15.467 ‫چون نمی‌خوام روز اولی ‫دیر برسم و 11:15.508 --> 11:17.719 ‫فکر کنن بدقولم. پیش به سوی بالا و فراتر! 11:19.054 --> 11:21.264 ‫با سوپرمن هم کلی نقطه‌ی اشتراک دارم 11:21.306 --> 11:23.350 ‫مثلاً هر کدوم از ما ‫کریپتونایت خودمون رو داریم 11:23.391 --> 11:26.644 ‫برای سوپرمن که خب، ‫مشخصـه خودِ کریپتونایتـه 11:26.686 --> 11:28.855 ‫برای کلارک کنت، ‫میشه لوئیس لین 11:28.897 --> 11:31.024 ‫برای من هم، گمونم کریپتونایتِ من 11:31.066 --> 11:32.567 ‫همین عشقم به روزنامه‌نگاریـه 11:32.609 --> 11:35.236 ‫از چک کردنِ صحت اخبار گرفته تا پیدا کردنِ خبرچین 11:35.278 --> 11:38.990 ‫پای یه لیوان ویسکی توی یه کافه‌ی پُر دود، ‫اینا نقطه ضعف منن 11:39.032 --> 11:41.701 ‫البته بهم میگن کلاً توی ‫رمانتیک کردن مسائل هم استادم 11:55.423 --> 11:56.383 ‫اسکار! 12:01.638 --> 12:03.556 ‫وایِ من 12:03.598 --> 12:05.058 ‫چقدر خفنـه 12:07.560 --> 12:08.520 ‫ای بابا 12:15.568 --> 12:17.946 ‫- گرفتمش ‫- احسنت 12:17.987 --> 12:20.031 ‫سلام، من ند هستم 12:20.615 --> 12:22.312 ‫« اتاق کپی » 12:23.118 --> 12:25.286 ‫مثل اینکه در قفلـه 12:25.328 --> 12:27.914 ‫- آره، چون من قفلش کردم ‫- ایشون قفلش کرده 12:27.956 --> 12:29.916 ‫من ند سمپسون هستم، ‫امروز روز اولِ کاریمـه 12:29.958 --> 12:31.334 ‫اتفاقی نیفتاده که... در رو باز کنید 12:31.376 --> 12:34.004 ‫یه ماه پیش، ‫یه مشکل امنیتی برامون پیش اومده بود 12:34.045 --> 12:35.463 ‫نمیشه سرسری گرفت 12:35.505 --> 12:38.258 ‫یه بابایی چِت‌کرده از فستیوال جاز ‫پا شده بود اومده بود اینجا 12:38.299 --> 12:39.884 ‫خیلی‌خب، من که نبودم 12:39.926 --> 12:41.761 ‫- یه بنگیِ دیگه اومده؟ ‫- آره 12:41.803 --> 12:42.971 ‫لعنتی، لابد به خاطر این نورپردازی ملایمـه 12:43.013 --> 12:44.305 ‫جناب، شما به نظر آدم خوش‌قلبی میاید 12:44.347 --> 12:47.434 ‫باور کنید من قابل اعتمادم. ‫بذارید بیام بیرون. 12:47.475 --> 12:49.853 ‫لطف دارید، منتها من دخالت نمی‌کنم 12:49.894 --> 12:50.854 ‫موفق باشید 12:50.895 --> 12:52.188 ‫خیلی‌خب. مرسی. باز کنید ببینم 12:52.230 --> 12:54.190 ‫آروم بابا، ما پول واسه دَر نداریم بدیم 12:54.232 --> 12:56.109 ‫سوءتفاهم شده، خب؟ ‫من فقط... 12:56.151 --> 12:57.861 ‫واسه کار اومدم بابا 12:57.902 --> 13:00.697 ‫- کدوم قسمت، بخش خبری یا توالت؟ ‫- بخش خبری! 13:00.739 --> 13:03.158 ‫کی توی توالت کار می‌کنه آخه؟ 13:03.199 --> 13:04.868 ‫ما که شما رو نمی‌شناسیم، آقا. ‫از کجا بدونیم 13:04.909 --> 13:06.453 ‫منظورتون چیـه؟ 13:06.494 --> 13:08.371 من ساعت ۲ جلسه دارم، خب؟ ‫فقط زود رسیدم 13:08.413 --> 13:10.999 ‫- کل داستان همینـه ‫- خیلی‌خب. با کی جلسه دارید؟ 13:12.417 --> 13:15.211 ‫یه لحظه... اسمش از ذهنم پرید 13:15.253 --> 13:17.088 ‫- آره، آره ‫- نه، نه. وایسید. صبر کنید 13:17.130 --> 13:18.298 ‫یه اسم خاصی بود 13:18.340 --> 13:21.343 ‫کسی به اسم فانتین اینجا کار می‌کنه؟ 13:21.384 --> 13:23.928 ‫«بینوایان» زیاد خوندی، نه؟ 13:23.970 --> 13:26.473 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه 13:26.514 --> 13:28.641 ‫آی، آی، آروم باش 13:28.683 --> 13:29.893 ‫باز کنید! 13:29.934 --> 13:31.478 ‫طعمه‌ی زنده گیرتون اومده ها! 13:31.519 --> 13:34.064 ‫خواهش می‌کنم! ‫من تو جاهای بسته وحشت می‌کنم 13:36.416 --> 13:38.693 ‫جدی نفسم بند میاد. ‫بچه که بودم، موقع بازیِ کریسمس 13:38.735 --> 13:40.528 ‫تو شومینه‌ی همسایه‌مون گیر افتادم 13:40.570 --> 13:42.489 ‫می‌خواستم بدونم بابانوئل چه حسی داره. ‫بذارید بیام بیرون. 13:42.530 --> 13:45.283 ‫مسخره‌بازی که درنمیاری؟ ‫چون من خودم ترس از فضای بسته دارم 13:45.325 --> 13:46.868 ‫اگه داری نقش بازی می‌کنی که 13:46.910 --> 13:48.078 ‫این کارت بی‌احترامی خیلی بزرگیـه به 13:48.119 --> 13:51.039 ‫جامعه‌ی تنگناهراسان 13:51.081 --> 13:52.582 ‫خیلی‌خب، دروغ گفتم 13:52.624 --> 13:54.793 ‫ولی توی دستشویی هواپیما هُل می‌کنم، 13:54.834 --> 13:55.877 ‫این قبولـه؟ 13:55.919 --> 13:57.671 ‫- راست گفتم ‫- باشه 13:57.712 --> 13:59.464 ‫ازمرالدا! ازمرالداست! 13:59.506 --> 14:01.591 ‫اسم همونیـه که گفتم، خب؟ 14:01.633 --> 14:02.801 ‫اون... 14:02.842 --> 14:04.594 ‫- خیلی‌خب، قبولـه ‫- صبر کنید ببینم، حالا شانسکی یه اسم گفت، 14:04.636 --> 14:06.304 ‫چرا اینقدر سریع وا دادید؟ 14:06.346 --> 14:08.807 ‫- شما؟ ‫- ازمرالدا شمایید؟ 14:08.848 --> 14:10.308 ‫نه، من همونی‌ام که بهش تنه زدی 14:10.350 --> 14:11.393 ‫- چی؟ ‫- چی شد؟ 14:11.434 --> 14:13.645 ‫- نه، من... ‫- همگی آروم باشید 14:13.687 --> 14:15.730 ‫نه، فقط سالادم رو انداخت زمین 14:15.772 --> 14:18.066 ‫وای، واقعاً معذرت می‌خوام. ‫اصلاً حواسم نبود. 14:18.108 --> 14:19.526 ‫در رو براش باز کنید 14:19.567 --> 14:21.194 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 14:21.236 --> 14:23.405 ‫پایین دیدمش داشت با ‫گروه فیلمبرداری حرف می‌زد، واقعیـه 14:23.446 --> 14:25.573 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، باشه 14:30.453 --> 14:33.164 ‫- ادلولا، خوشوقتم ‫- من هم از دیدن شما خوشبختم 14:33.206 --> 14:35.333 ‫- آدام. شرمنده ‫- عیب نداره 14:35.375 --> 14:37.293 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم 14:37.335 --> 14:38.962 ‫- من تراوم، رفیق ‫- سلام، حالِ شما؟ 14:39.004 --> 14:41.339 ‫- از دیدنت خوشحالم، داداش ‫- به‌به 14:41.381 --> 14:42.340 ‫آره 14:45.260 --> 14:47.220 ‫- تراویس... ‫- بذار اینجا رو بگردم 14:48.221 --> 14:49.681 ‫گمونم پاکـه 14:49.723 --> 14:52.183 ‫از دیدنت خوشحالم، برادر. ‫به طبقه‌ی ما خوش اومدی. 14:52.225 --> 14:53.560 ‫خیلی ممنون 14:56.730 --> 14:59.607 ‫کسی به من نگفته بود ‫قراره یه نفر اضافه بشه 14:59.649 --> 15:01.526 ‫نکنه دارن از روزنامه اخراجم می‌کنن؟ 15:01.568 --> 15:03.236 ‫- دارم اخراج میشم؟ ‫- نه، نه 15:03.278 --> 15:04.696 ‫- دارن منو اضافه می‌کنن ‫- باشه 15:04.738 --> 15:06.531 ‫توقع نداشتم روز اول کاریم، ‫زندونی بشم 15:06.573 --> 15:09.868 ‫- آب می‌خوری؟ ‫- خیلی ممنونم 15:09.909 --> 15:12.370 ‫- خوبی؟ می‌خوای بشینی؟ ‫- جایی هست که 15:12.412 --> 15:14.164 ‫بشه یه لقمه غذا خورد؟ 15:14.205 --> 15:16.207 ‫بهرحال، یه سالاد بهت بدهکارم 15:17.083 --> 15:18.376 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 15:18.418 --> 15:19.711 ‫یه... یه لحظه 15:28.011 --> 15:29.471 ‫بعدش رفتم دانشگاه اوهایو 15:29.512 --> 15:31.431 ‫روزنامه‌نگاری خوندم و ‫توی نشریه‌ی دانشجویی مشغول شدم 15:31.473 --> 15:35.477 ‫سال آخرم دیگه سردبیر شده بودم و ‫خیلی دوستش داشتم 15:35.518 --> 15:37.145 ‫پس از اون موقع تا حالا ‫تو کارِ اخباری؟ 15:37.187 --> 15:40.315 ‫نه، بعد اینکه چهار سال جون کَندم و ‫ مدرک روزنامه‌نگاریم رو گرفتم، 15:40.357 --> 15:41.733 ‫بابام بهم یادآوری کرد که این صنعت 15:41.775 --> 15:43.985 ‫داره از هم می‌پاشه، ‫عین ریه‌ی یه سیگاری پیر 15:44.027 --> 15:45.487 ‫وای، نه! 15:45.528 --> 15:49.115 ‫خلاصه، من هم ترسیدم و ‫رفتم توی شرکتش 15:49.157 --> 15:50.283 ‫مقوا می‌فروختم 15:50.325 --> 15:51.993 ‫مقوای روغنیِ درجه یک 15:52.035 --> 15:53.036 ‫از اونا که باهاش جعبه‌ی کادو می‌سازن 15:53.078 --> 15:54.662 ‫البته تو فروش مقوا هم ترکونده بودم ها 15:54.704 --> 15:55.622 ‫جدی؟ 15:56.998 --> 16:01.753 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اینا رو نمی‌خورم 16:01.795 --> 16:04.714 ‫میذارم بعدِ غذام خالی‌خالی بخورم، خوشمزه‌تره 16:04.756 --> 16:05.674 ‫خیلی‌خب 16:06.633 --> 16:07.967 ‫دادا، اینو نگفتم بهت 16:08.009 --> 16:09.135 ‫داشتیم گازشو می‌گرفتیم که ‫به بازی برسیم، 16:09.177 --> 16:10.345 ‫یهویی نمی‌دونم از کجا 16:10.387 --> 16:12.389 ‫یه گوزنِ لامصب پرید جلومون 16:13.264 --> 16:14.891 ‫به موقع ترمز زدی؟ 16:14.933 --> 16:16.393 ‫واسه گوزن که ترمز نمی‌زنن، داداش 16:16.434 --> 16:19.104 ‫- واسه گوزن نباید ترمز زد ‫- واسه گوزن ترمز نزن 16:19.145 --> 16:20.814 ‫وقتی ترمز می‌گیری، ‫ماشین چیکار می‌کنه؟ 16:22.315 --> 16:24.109 ‫گوزن رو جذب می‌کنه 16:24.150 --> 16:27.278 ‫نه. ترمز که بزنی، ‫جلوی ماشین میاد پایین و 16:27.320 --> 16:30.490 ‫بوم! گوزن صاف میاد تو شیشه 16:30.532 --> 16:33.034 ‫اگه گوزن نر باشه چی؟ 16:33.076 --> 16:34.411 ‫شاخِش میره تو صورتت و 16:34.452 --> 16:37.247 ‫از من می‌پرسی، ‫درجا میری اون دنیا 16:37.997 --> 16:39.332 ‫نه، داداش. مرسی 16:41.001 --> 16:43.169 ‫- عمراً ‫- خیلی‌خب 16:43.211 --> 16:45.338 ‫خب، بعد قضیه‌ی مقوا چی شد؟ 16:46.798 --> 16:49.134 ‫راستش نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫بگی‌نگی شخصیـه. 16:49.175 --> 16:51.011 ‫وای، ببخشید 16:51.052 --> 16:52.470 ‫واسه عید شکرگزاری رفته بودم خونه 16:52.512 --> 16:53.805 ‫مامانم یهو اعلام کرد که 16:53.847 --> 16:56.266 ‫بابام داشته بهش خیانت می‌کرده و 16:56.307 --> 16:58.309 ۲۰‏ سال با یه زنی که 16:58.351 --> 17:00.145 ‫تو همون خیابون‌ زندگی می‌کرده، ‫رابطه داشته 17:00.186 --> 17:01.354 ‫- جدی که نیستی؟! ‫- چرا 17:01.396 --> 17:02.647 ‫- خانم شوآپ ‫- برگام 17:02.689 --> 17:04.315 ‫- بهم پیانو یاد داده بود ‫- نه! 17:04.357 --> 17:07.235 ‫آره، من هم از کوره در رفتم و ‫شروع کردم به داد و بی‌داد 17:07.277 --> 17:09.612 ‫«تو دیگه چجور آدمی هستی؟! ‫دیگه برات کار نمی‌کنم 17:09.654 --> 17:11.031 ‫حالم ازت به هم می‌خوره!» 17:11.072 --> 17:14.159 ‫اینجوری شد که دیگه برنگشتم ‫سراغ مقوافروشی 17:14.200 --> 17:15.618 ‫از شانسِ خوبم، ‫بابام عذاب وجدان گرفت که 17:15.660 --> 17:17.037 ‫- باید هم می‌گرفت ‫- آره 17:17.078 --> 17:19.456 ‫یکی رو توی هیئت‌مدیره‌ی اِنرویت می‌شناخت، 17:19.497 --> 17:21.541 ‫خلاصه یه‌جورهایی کارهام رو ردیف کرد 17:21.583 --> 17:23.251 ‫من هم رفتم توی بخش سافتیزِ شیکاگو و 17:23.293 --> 17:24.586 ‫یه دو سالی اونجا مشغول شدم 17:24.627 --> 17:26.338 ‫تموم رکوردهای فروش دستمال توالت رو شکستم 17:26.379 --> 17:29.549 ‫بعدش ازم پرسیدن، ‫قدم بعدیم چیـه؟ 17:31.217 --> 17:33.386 ‫- من هم اینجا رو انتخاب کردم ‫- برگام 17:34.429 --> 17:35.680 ‫با اینکه داستانت پُرِ پارتی‌بازیـه، 17:35.722 --> 17:37.474 ‫واقعاً الهام‌بخش بود 17:40.685 --> 17:43.605 ‫آدام ۳۲ سالشـه و چهارتا بچه داره 17:43.646 --> 17:46.399 ‫خانمش هر روز براشون یه مدل غذا درست می‌کنه 17:46.441 --> 17:48.026 برای ‫همشون ها، خب؟ 17:48.068 --> 17:50.362 ‫بعدش هم عینهو سرباز هر کی رو راهیِ پُستش می‌کنه 17:50.403 --> 17:51.863 ‫اون هم فقط ته‌مونده‌ی غذای بچه‌ها 17:51.905 --> 17:53.365 ‫نصیبش میشه 17:53.406 --> 17:55.325 ‫فکر کنم سرِ یه طرحی استخدام شده بود 17:55.367 --> 17:57.118 از اونا که دستِ آدم‌های بی‌بضاعت و مذهبی‌ِ بی‌هنر رو 17:57.160 --> 17:58.620 یه جا بند می‌کنن 17:58.661 --> 18:01.915 ‫حقیقتاً نمی‌دونم چطوری دووم میاره 18:01.956 --> 18:05.669 ‫به نظرم ادلولا خیلی آدم احساساتی‌ایـه 18:05.710 --> 18:08.588 ‫چند باری دیدم که ‫داشته با چشم‌های گریون بهم نگاه می‌کرده 18:09.673 --> 18:11.466 ‫خب، اینجا کار کردن رو دوست داری؟ 18:12.258 --> 18:13.843 ‫بدک نیست 18:16.054 --> 18:17.347 ‫یعنی چی؟ 18:20.141 --> 18:21.601 ‫نمی‌دونم 18:21.643 --> 18:23.228 ‫این روزنامه رو خوندی تا حالا؟ 18:23.269 --> 18:24.813 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 18:24.854 --> 18:29.651 ‫به نظرت در مقایسه با بقیه روزنامه‌ها چطوره؟ 18:31.653 --> 18:33.738 ‫افتضاحـه 18:33.780 --> 18:35.240 ‫- دقیقاً ‫- در مقایسه با هر نوع 18:35.281 --> 18:36.616 ‫کاغذِ چاپیِ دیگه، ‫حرفی برای گفتن نداره 18:36.658 --> 18:38.159 ‫عالیـه. به‌به 18:38.201 --> 18:40.912 ‫ولی قراره بهترش کنیم 18:40.954 --> 18:42.580 ‫ببخشید ها، ولی 18:42.622 --> 18:45.458 ‫حتی نمی‌دونم اصلاً روزنامه ‫به حساب میاد یا نه 18:45.500 --> 18:47.752 ‫آخه همش یه سری آگهی محلیـه و محتوای زرد با 18:47.794 --> 18:49.921 ‫چهارتا خبر از خبرگزاری الف. پ. و 18:49.963 --> 18:51.881 ‫نتایج ورزش بچه دبیرستانی‌ها روی جلدش 18:53.049 --> 18:54.801 ‫برای شروع خوبـه 18:54.843 --> 18:56.302 ‫حتماً. البته بهتره بعد اینکه 18:56.344 --> 18:57.637 ‫با رئیس جدیدت صحبت کردی، ‫حرف بزنیم 18:57.679 --> 19:00.849 ‫- مارو رو می‌شناسم. خیلی خوبـه ‫- نه، ازمرالدا رو میگم 19:02.642 --> 19:06.855 ‫مگه موقتاً سردبیر اجرایی نیست؟ 19:06.896 --> 19:08.148 ‫چرا 19:08.189 --> 19:10.775 ‫من رو برای سِمت سردبیری استخدام کردن 19:12.736 --> 19:14.320 ‫یعنی بالاتر از ازمرالدا؟ 19:14.988 --> 19:15.947 ‫آره 19:22.120 --> 19:23.496 ‫عه، ند! 19:23.538 --> 19:25.123 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- من هم همینطور 19:25.165 --> 19:26.875 ‫می‌دونم مدتیـه مسئولیت کارها ‫به گردن شما بوده 19:26.916 --> 19:28.626 ‫امیدوارم خیلی از اومدن من و 19:28.668 --> 19:30.795 ‫به هم ریختگی اوضاع، اذیت نشید 19:30.837 --> 19:33.965 ‫این چه حرفیـه، ‫شکسته‌نفسی نفرمایید 19:34.007 --> 19:37.093 ‫خواهش می‌کنم. ‫بی‌صبرانه منتظرم ایده‌هاتون رو بشنوم. 19:37.135 --> 19:38.595 ‫- خیلی‌خب، شروع کنیم؟ ‫- بله 19:38.636 --> 19:40.055 ‫اول شما بفرمایید. ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 19:40.096 --> 19:41.473 ‫مچکرم 19:42.599 --> 19:44.100 ‫- بله ‫- خیلی‌خب 19:44.142 --> 19:46.269 ‫توقع ندارم یه شبه اتفاق بیفته، 19:46.311 --> 19:48.271 ‫ولی یه تیم کامل احتیاج دارم 19:48.313 --> 19:49.773 ‫چندتا حوزه‌ی خبریِ محلی 19:49.814 --> 19:52.942 ‫- باشه ‫- به همراه خبرنگارهای اختصاصی 19:52.984 --> 19:55.987 ‫خب؟ ‫یه حوزه‌ی شهری برای خبرهای روز 19:56.029 --> 20:00.784 ‫- یه حوزه‌ی ورزشی لازم داریم با... ‫- بله، بفرمایید، اورژانس 20:00.825 --> 20:03.787 ‫بله، بودجه‌ی من دچار حمله‌ی قلبی شده 20:05.163 --> 20:06.748 ‫اورژانس، از کجا... 20:06.790 --> 20:08.124 ‫- زنگ زدم بهشون ‫- تماس می‌گیرید؟ 20:08.166 --> 20:09.626 ‫- زنگ زدم بهشون ‫- صدام رو دارید؟ 20:11.127 --> 20:13.922 ‫تمام شغل‌هایی که فرمودید ‫با حقوقن دیگه؟ 20:13.963 --> 20:16.966 ‫بله، ولی در عوض باعث میشن ‫روزنامه دوباره قابل خوندن بشه 20:17.008 --> 20:19.469 ‫- شدنیـه؟ ‫- نه، نه، نه 20:19.511 --> 20:21.638 ‫شرمنده، آخه یکمی وضع مالی ‫بخش خبری خرابـه 20:21.680 --> 20:23.598 ‫ولی یحتمل شما در جریان نبودید 20:24.516 --> 20:26.101 ‫مشخصـه که می‌دونستم 20:26.142 --> 20:28.978 ‫می‌تونیم با حذف خرج‌های اضافی، ‫بودجه‌ی لازم رو تأمین کنیم 20:29.020 --> 20:30.730 ‫ادامه بدید 20:30.772 --> 20:32.023 ‫اشتراک خبرگزاری‌ها رو قطع می‌کنم، 20:32.065 --> 20:34.693 ‫مردم می‌تونن هر جای دیگه‌ای ‫مجانی به این خبرها دسترسی پیدا کنن 20:34.734 --> 20:35.944 ‫بعلاوه، می‌خوام کل 20:35.985 --> 20:38.154 ‫اون خزئبلات زردِ رو هم از روی وبسایت 20:38.196 --> 20:39.239 ‫حذف کنم 20:39.280 --> 20:40.323 ‫نه به دردِ مردم می‌خوره، 20:40.365 --> 20:41.700 ‫نه به دردِ روزنامه 20:41.741 --> 20:43.076 ‫باید برگردیم به اصول اولیه 20:43.118 --> 20:45.829 ‫تمرکز محلی، گزارش‌های عینی و ‫مبتنی بر واقعیت 20:45.870 --> 20:47.163 ‫خیلی هیجان‌انگیز میشه 20:47.205 --> 20:50.500 ‫اگه میشه من یه چیزی بگم 20:50.542 --> 20:52.127 ‫عالیـه 20:52.168 --> 20:57.298 ‫اِنرویت وضعش خوبـه که ‫عمدتاً هم به خاطر بخش سافتیزه 20:57.340 --> 21:03.596 ‫انرویت عین تام بریدی هم در سلامت کاملـه و ‫هم پول پارو می‌کنه 21:03.638 --> 21:05.765 ‫- تروث‌تلر... ‫- خب؟ 21:05.807 --> 21:09.102 ‫حکم یه موش مریض رو داره که ‫پشت یخچال تام بریدی قایم شده 21:09.144 --> 21:14.065 ‫تایم بریدی کلاً با موش‌ها میونه‌ی خوبی داره، ‫ولی این موشه دهنش سرویسـه 21:18.569 --> 21:21.513 ‫« ازمرالدا گرند » ‫« به ند سمپسون خوشامد بگید » 21:22.991 --> 21:26.369 ‫باشه. از صداقت‌تون ممنونم 21:26.411 --> 21:30.957 ‫به نظر با چالش بزرگی طرفیم. ‫خوشبختانه، من هم چالش دوست دارم. 21:30.999 --> 21:32.959 ‫الکی نیست که ‫خوراکم «چله‌ی روزه» هست 21:33.001 --> 21:34.502 ‫به‌به 21:34.544 --> 21:36.713 ‫- میگم، ند؟ ‫- بله 21:36.755 --> 21:39.215 ‫فقط می‌خواستم بگم، من پشتتم 21:40.175 --> 21:42.052 ‫بالاخره یکی پیدا شد! ‫ممنونم 21:42.093 --> 21:44.179 ‫- می‌دونم چی می‌کِشی ‫- شما... 21:46.681 --> 21:49.017 ‫- می‌دونه چی می‌کِشی ‫- آره 21:49.059 --> 21:52.395 ‫- ایشون کیـه؟ ‫- پاکت جابه‌جاکُنـه 21:52.437 --> 21:53.730 ‫آهان 21:53.772 --> 21:55.690 ‫راستش فکر می‌کردم دیگه اینجا کار نمی‌کنه 21:55.732 --> 21:57.817 ‫ببینید، به نظرم باید یه جلسه با 21:57.859 --> 22:00.362 ‫خودِ مارو بذاریم و ‫بودجه‌مون رو بررسی کنیم 22:00.403 --> 22:01.821 ‫با دیدی که... 22:07.285 --> 22:10.914 ‫با مارو؟ چرا باید با مارو جلسه بذاریم؟ 22:10.955 --> 22:12.248 ‫خب، چون به نظرم 22:12.290 --> 22:13.792 ‫ما یه اختلاف نظر اساسی 22:13.833 --> 22:15.960 ‫در خصوص توانایی‌های این روزنامه داریم 22:19.005 --> 22:20.632 ‫یه لحظه صبر می‌کنید؟ 22:20.674 --> 22:22.092 ‫- البته! ‫- یه تنفس کوتاه 22:22.133 --> 22:23.968 ‫- بله ‫- بفرمایید 22:25.553 --> 22:27.806 ‫- چی شده؟ ‫- متأسفم 22:27.847 --> 22:29.766 ‫- چراغ‌ها... ‫- روزنامه رو میگی؟ 22:29.808 --> 22:31.226 ‫آره 22:31.267 --> 22:32.185 ‫این برای چراغِ... 22:32.227 --> 22:34.312 ‫- هی، میشه صحبت کنیم؟ ‫- البته 22:34.354 --> 22:35.438 ‫- نه ‫- نه؟ 22:35.480 --> 22:36.648 ‫نه، با ایشونم 22:37.899 --> 22:40.318 ‫شما در مورد من به همه ایمیل زدی 22:41.611 --> 22:43.613 ‫«فاقد سوءپیشینه‌ی اخلاقی»؟ 22:43.655 --> 22:48.660 ‫بله، چون نمی‌خواستم ‫شک‌وشبهه‌ای ایجاد بشه 22:50.161 --> 22:51.079 ‫ولی من که کاری نکردم 22:52.163 --> 22:54.749 ‫بله، دقیقاً برای همین ایمیل زدم 22:54.791 --> 22:57.794 ‫«فاقد سوءپیشینه‌ی اخلاقی» 22:57.836 --> 23:01.131 ‫من که اصلاً سوءپیشینه ندارم 23:01.172 --> 23:04.050 ‫اختلاس هم نکردم. ‫حتی تو گوش هیچ پیشخدمتی هم نزدم. 23:04.092 --> 23:06.428 ‫عالیـه، اینا رو هم بهشون بگم؟ 23:06.469 --> 23:08.388 ‫نه! دارم همینو میگم دیگه 23:08.430 --> 23:12.142 ‫چه دلیلی داره وقتی چیزی نشده ‫راه بیفتی نفی‌اش کنی؟ 23:12.183 --> 23:15.979 ‫آب در هاون کوبیدنـه. ‫این جماعت ساده‌ان. 23:16.028 --> 23:20.073 ‫اگه اونا یه مرد رو ببینن که ‫کارشو ول کرده و رفته یه شهرِ جدید 23:20.108 --> 23:24.779 ‫پیش خودشون میگن: «یعنی چه ‫جنایت شنیعی مرتکب شده؟ 23:24.821 --> 23:26.823 ‫یه آدم رو خونه خراب کرده؟ 23:26.865 --> 23:28.491 ‫- یا یه حیوون رو؟» ‫- حیوون؟ 23:28.533 --> 23:30.160 ‫«خدایا به دادم برس» 23:30.201 --> 23:33.538 ‫برای همین بود که به همه ‫ایمیل گروهی زدم تا 23:33.580 --> 23:37.167 ‫به جای این پیش خودشون فکر کنن: ‫«یه لحظه وایسا. دست نگه دار 23:37.208 --> 23:38.918 ‫شاید بهتر باشه صبر کنم ‫ببینم چطوری پیش میره 23:38.960 --> 23:41.421 ‫اگه این ذهنیتِ بدی که نسبت بهش دارم 23:41.463 --> 23:44.841 ‫- کاملاً درست نباشه چی؟» ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 23:44.883 --> 23:47.135 ‫خراب کردی، ازمرالدا 23:47.177 --> 23:49.346 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫می‌خوام به همه بگم 23:49.387 --> 23:52.057 ‫هر چیزی که توی اون ایمیل نوشتم 23:52.098 --> 23:54.684 ‫کلاً چرت‌وپرت بود، خوبـه؟ 23:54.726 --> 23:56.394 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 23:57.896 --> 24:01.316 ‫نه، وایسا! وایسا ببینم! ‫اینجوری که بدتر میشه 24:01.358 --> 24:03.318 ‫چرا؟ چی؟ 24:03.360 --> 24:05.862 ‫به نظرم... به نظرم بهتره ‫از زبون خودم بشنون 24:05.904 --> 24:07.322 ‫- موافقم. چه فکر بکری ‫- آره، خیلی‌خب 24:07.364 --> 24:09.741 ‫همه از حرف‌هات استقبال می‌کنن 24:09.783 --> 24:13.078 ‫خوبـه. نه. الان نه. الان نه 24:13.119 --> 24:16.414 ‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 24:16.456 --> 24:18.124 ‫با شمام! 24:18.166 --> 24:21.586 ‫البته که روی صحبتم با ‫بچه‌های دستمال توالت نیست 24:21.628 --> 24:24.422 ‫نت سیمپسون می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 24:25.632 --> 24:27.092 ‫مگه نه؟ 24:31.346 --> 24:32.263 ‫ممنون 24:33.598 --> 24:36.643 ‫سلام به همه. من ند سمپسون هستم 24:36.685 --> 24:38.103 ‫نمی‌شنوم 24:39.521 --> 24:41.106 ‫اجازه هست برم روی میزتون؟ 24:41.147 --> 24:42.732 ‫- اگه واجبـه، آره ‫- ممنون 24:42.774 --> 24:44.609 ‫ولی ترجیح می‌دادم نری 24:45.985 --> 24:49.823 ‫خیلی‌خب. سلام به همه. ‫بنده ند سمپسون هستم. 24:49.864 --> 24:52.117 ‫من سردبیر جدیدتون هستم 24:52.158 --> 24:55.995 ‫گویا یه ایمیلی برای همه ارسال شده که 24:56.037 --> 25:00.500 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 25:00.542 --> 25:04.087 ‫الان یه جلسه با کن و ازمرالدا داشتیم و 25:04.129 --> 25:05.380 ‫حس کردم تغییراتی که 25:05.422 --> 25:06.923 ‫امیدوار بودم بتونم اینجا ایجاد کنم تا 25:06.965 --> 25:08.675 ‫روزنامه‌ی تروث‌تلر دوباره به دوران اوج خودش 25:08.717 --> 25:11.011 ‫توی اوهایو برگرده، 25:11.052 --> 25:12.971 ‫در حال حاضر زیادی هزینه‌برداره و 25:13.013 --> 25:15.056 ‫اجراشون غیرممکنـه 25:16.016 --> 25:17.183 ‫با این حال، 25:17.225 --> 25:19.227 ‫من هر طور شده این تغییرات رو 25:19.269 --> 25:21.438 ‫اعمال می‌کنم و ‫اصلاً هم به همین خاطر اینجام 25:21.479 --> 25:24.691 ‫پس اگه دوست داشتید کمک کنید و ‫گزارش‌ درست‌وحسابی تهیه کنید، 25:24.733 --> 25:26.317 ‫حتماً بهم خبر بدید 25:26.359 --> 25:28.820 ‫این شامل همه‌ی کسایی که ‫تو این طبقه کار می‌کنن میشه 25:28.862 --> 25:31.740 ‫- یعنی ما هم می‌تونیم؟ ‫- نه... 25:31.781 --> 25:34.576 ‫- خودتون علاقمندید؟ ‫- نمی‌دونم. شاید 25:34.617 --> 25:35.994 ‫عالیـه 25:36.036 --> 25:37.203 ‫فوق‌العاده‌ست 25:37.245 --> 25:39.831 ‫یحتمل اولین خبرنگار جدیدمون ایشونـه 25:39.873 --> 25:41.207 ‫البته اگه علاقمند باشه. ‫حالا مشخص میشه. 25:41.249 --> 25:42.459 ‫ببینید، من می‌فهمم که هیچ... 25:42.500 --> 25:44.377 ‫شخصاً، به نظرِ من، 25:44.419 --> 25:46.421 ‫کار مسخره‌ایـه، خب؟ 25:46.463 --> 25:48.173 ‫مگه روال خودمون چشـه؟ 25:48.214 --> 25:49.632 ‫دیدم ازمرالدا عصبانی شده و 25:49.674 --> 25:51.384 ‫می‌دونستم... می‌دونستم ‫دیر یا زود عصبانیتش رو سرِ یکی خالی می‌کنه، 25:51.426 --> 25:55.305 ‫به خاطر همین به‌ناچار دست به کار شدم 25:55.347 --> 25:59.225 ‫به عنوان حامی رضایت، ‫به نظرم این آقای فاقد سوءپیشینه... 25:59.267 --> 26:00.643 ‫- نه ‫- جاش اینجا نیست 26:00.685 --> 26:02.228 ‫- می‌خواستم درباره‌ی... ‫- آره، نه یعنی نه 26:02.270 --> 26:03.438 ‫همین و بس 26:03.480 --> 26:05.065 ‫به نظر ازمرالدا رئیس فوق‌العاده‌ایـه 26:05.106 --> 26:08.526 ‫پس هر وقت گفتم «چهار»، ‫همه بگید «سالِ دیگه»! 26:08.568 --> 26:11.905 ‫- چهار... ‫- دتریک، بشین سر جات بابا! 26:11.946 --> 26:13.615 ‫هی، اوشگول‌خان. بتمرگ 26:15.950 --> 26:17.285 ‫این یکی اوشگوله رو میگم 26:17.327 --> 26:18.620 ‫- من؟ ‫- نه، اون! 26:18.661 --> 26:19.621 ‫- خیلی‌خب ‫- بگو ببینم 26:19.662 --> 26:20.789 ‫خیلی‌خب، ممنون 26:20.830 --> 26:22.415 ‫همونطور که می‌گفتم... 26:22.457 --> 26:23.375 ‫آم... 26:25.085 --> 26:27.796 ‫در حال حاضر، ‫احتمالاً ایجاد تغییرات هزینه‌برداره 26:27.837 --> 26:31.341 ‫اما با این حال... 26:31.383 --> 26:33.843 ‫اگه تا به امروز دلتون خواسته ‫اولین نفری باشید که 26:33.885 --> 26:36.304 ‫می‌فهمه توی محل زندگیش چه خبره یا 26:36.346 --> 26:37.931 ‫اگه می‌خواید مطمئن بشید که 26:37.972 --> 26:40.183 ‫مسئولین شهرتون 26:40.225 --> 26:41.685 ‫راست میگن و 26:41.726 --> 26:43.937 ‫سر وعده‌وعیدهاشون هستن یا 26:43.978 --> 26:45.980 ‫اگه می‌خواید پشتِ مظلوم‌ها دربیاید و 26:46.022 --> 26:49.067 ‫یه تودهنی به جماعت وراج بزنید، 26:49.109 --> 26:51.277 ‫درِ این روزنامه 26:51.319 --> 26:54.322 ‫به روی تک‌تک‌تون بازه 26:54.364 --> 26:56.741 ‫مارو، اشکالی نداره چند ساعت در هفته 26:56.783 --> 26:59.369 ‫از وظایف بچه‌ها کم کنیم تا ‫بتونن همکاری کنن؟ 26:59.411 --> 27:04.124 ‫چرا که نه. همین کار رو بکنید 27:04.165 --> 27:06.126 ‫عالیـه. فوق‌العاده‌ست 27:07.168 --> 27:08.503 ‫هر کسی دوست داشت 27:08.545 --> 27:10.130 ‫بیاد با خودم صحبت کنه، 27:10.171 --> 27:12.215 ‫من همینجام یا می‌تونید برام ایمیل بزنید 27:12.257 --> 27:16.469 ‫سیلزگاد اَت‌ سافتیز شیکاگو دات کام 27:16.511 --> 27:18.430 ‫یا ایمیل کاری‌ای که فردا 27:18.471 --> 27:22.225 ‫برای اینجا می‌سازم. با تشکر از همه 27:24.394 --> 27:26.146 ‫نه 27:26.187 --> 27:27.480 ‫قضیه‌ی فاقد سوءپیشینه؟ 27:29.941 --> 27:31.192 ‫نکردم 27:32.152 --> 27:34.237 ‫اصلاً ازم برنمیاد 27:35.363 --> 27:39.325 ‫احترام توی محیط کاری برام خیلی مهم 27:39.367 --> 27:41.995 ‫- نکردم و... ‫- خوبـه 27:42.037 --> 27:43.455 ‫- نمی‌کنم ‫- فکر کنم 27:43.496 --> 27:45.206 ‫- ممنون ‫- قربونت 27:46.291 --> 27:48.126 ‫کسی شنید چی گفت؟ 27:49.836 --> 27:51.629 ‫آمریکایی‌ها یه مَثلی دارن که 27:51.671 --> 27:56.051 ‫میگه: «چیزی که نمی‌تونی تغییر بدی رو بپذیر» 27:58.345 --> 28:01.222 ‫تو ایتالیا، از این خبرها نیست 28:03.975 --> 28:05.393 ‫یادمـه 28:05.435 --> 28:07.562 ‫شرط می‌بندم اسمم هنوز پشت اون روپوشـه 28:07.604 --> 28:09.230 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، یادمـه 28:09.272 --> 28:12.359 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم. همین 28:12.400 --> 28:14.235 ‫این پایین کار می‌کردی؟ ‫دست‌هاتو ببینم 28:14.819 --> 28:15.862 ‫وای، آره! 28:15.904 --> 28:17.113 ‫خب، ببین، من... 28:17.155 --> 28:18.365 ‫شاید یکم 28:18.406 --> 28:19.866 ‫دیگه تو این سن، شل کردم 28:19.908 --> 28:21.785 ‫من هر کار بگی کردم. ‫با دستگاه عدل‌بندی کار کردم، 28:21.826 --> 28:23.745 ‫با خودِ دستگاه پِرِس کار کردم. ‫همه کار کردم. 28:23.787 --> 28:26.247 ‫آره، زحمت کشیدم. تمیزکاری کردم 28:26.289 --> 28:31.002 ‫جارو کِشیدم. همه جا رو 28:31.044 --> 28:32.671 ‫- جدی؟ ‫- آره 28:34.881 --> 28:38.176 ‫سلام، اگه موردی نداره، ‫من می‌تونم برم خونه؟ 28:38.218 --> 28:39.761 ‫- آره ‫- مرسی 28:39.803 --> 28:43.348 ‫راستی، این رو دیدی؟ 28:43.390 --> 28:46.226 ‫یه مستنده از دهه‌ی هفتاد ‫در مورد همین روزنامه 28:46.267 --> 28:48.228 ‫اسمش «روزنامه‌»ست 28:48.269 --> 28:51.398 ‫- آره، دیدم ‫- حرف نداره 28:52.691 --> 28:55.193 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 28:56.277 --> 28:58.321 به‌خدا ‫همین هم خیلی باحالـه ها 28:58.363 --> 29:00.740 ‫- کجا میریم؟ ‫- طبقه‌ی پایین 29:00.782 --> 29:01.991 ‫داریم میریم بیرون؟ 29:02.033 --> 29:04.494 ‫نکنه میریم فودتراک ‫پیتزای دیپ دیشِ شیکاگو رو بخوریم؟ 29:04.536 --> 29:05.829 ‫نه 29:05.870 --> 29:07.455 ‫داری سربه‌سرم میذاری؟ ‫رک و پوست‌کَنده بگم، 29:07.497 --> 29:08.873 ‫خوشم نمیاد کسی سربه‌سرم بذاره 29:08.915 --> 29:10.333 ‫- نه ‫- پنبه‌ی نسوزه؟ 29:10.375 --> 29:11.584 ‫آخه بوش میاد 29:11.626 --> 29:14.921 ‫وای! پین‌بالِ مستهجنـه، 29:14.963 --> 29:16.214 ‫- مرسی از شما ‫- نه 29:16.256 --> 29:17.590 ‫- نه؟ ‫- نه 29:18.758 --> 29:20.093 ‫کاشکی پین‌بال بود 29:20.135 --> 29:21.428 ‫کثیف‌کاری نکنید 29:21.469 --> 29:23.763 ‫- باشه ‫- نوکر باباتون نیستم 29:23.805 --> 29:25.181 ‫خیلی‌خب 29:25.223 --> 29:26.975 ‫- اینـه؟ ‫- نه 29:27.017 --> 29:28.184 ‫خیلی‌خب 29:28.226 --> 29:29.394 ‫جی‌جی‌جینگ! 29:30.145 --> 29:31.563 حدس‌هات افتضاح بودن 29:32.856 --> 29:34.190 ‫محشره 29:34.232 --> 29:36.651 ‫یه دستگاه چاپ گاس کامیونیتیـه که ‫سال ۱۹۶۵ توی راک‌فوردِ ایلینوی 29:36.693 --> 29:38.862 ‫ساخته شده 29:41.656 --> 29:43.825 ‫میگم، به نظرت ‫اگه این دکمه رو بزنم 29:43.867 --> 29:44.951 ‫چی میشه؟ 29:44.993 --> 29:46.036 ‫به نفعتـه نزنی 29:46.077 --> 29:47.203 ‫نه 29:50.206 --> 29:52.417 ‫ایمیل دارم! تراویس بینلین 29:52.459 --> 29:54.711 ‫«خوشم میاد از سگم عکس بگیرم» 29:55.837 --> 29:57.130 ‫«بلدم عکس بگیرم» 29:57.172 --> 29:58.506 ‫کلاً آدم عجیبیـه 29:58.548 --> 29:59.716 ‫ولی عکاس خوبیـه 29:59.758 --> 30:01.217 ‫- خوبـه ‫- خیلی‌خب 30:01.259 --> 30:02.510 ‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنه 30:02.552 --> 30:04.387 ‫شاید راننده‌ی کامیون تحویل بار باشه 30:04.429 --> 30:07.098 ‫یه ایمیل دیگه از آدام کوپر: ‫«ورزش؟» 30:07.140 --> 30:10.185 ‫- خیلی‌خب، می‌خوای... ‫- یه تابلوی اعلانات بگیریم. آره 30:10.226 --> 30:12.645 ‫کلاسیک‌طور، باشه رئیس 30:12.687 --> 30:14.898 ‫خب، اون دکمه‌ای که تهِ دستگاه هست رو دیدید؟ 30:14.939 --> 30:17.525 ‫خب، اون دکمه جادوییـه 30:18.943 --> 30:20.111 ‫با فشردن اون دکمه، 30:20.153 --> 30:23.365 ‫دستگاه به صدا در میاد و ‫شروع به کار می‌کنه و 30:23.406 --> 30:24.699 ‫همه‌ی این ۹۰۰ نفری که 30:24.741 --> 30:26.743 ‫توی این ساختمون هستن، 30:26.785 --> 30:29.662 ‫تموم اطلاعاتی که جمع‌آوری کردن، 30:29.704 --> 30:31.498 ‫تموم داستان‌هایی که پیدا کردن، 30:31.539 --> 30:33.416 ‫همراه با کاغذ، ‫به خوردِ این دستگاه 30:33.458 --> 30:35.502 ‫داده میشه و 30:35.543 --> 30:38.088 ‫- شب بخیر ‫- این فرآیند اتفاق میفته 30:38.129 --> 30:40.507 ‫به نوعی کیمیاگری محسوب میشه که 30:40.548 --> 30:44.928 ‫خروجیش حقیقتـه 30:44.969 --> 30:48.431 ‫رسالتِ تروث‌تلر هم همینـه (گوینده‌ی حقیقت) 30:48.473 --> 30:50.850 ‫نمی‌خوام خدایی‌نکرده کُفر بگم، 30:50.892 --> 30:54.354 ‫ولی این دستگاه خدای منـه و ‫من می‌پرستمش 30:54.378 --> 30:56.378 ‫« پس از تیتراژ ادامه دارد » 31:05.949 --> 31:07.701 ‫نه، نه، نه، نه 31:07.742 --> 31:09.285 ‫من اهل این بازی‌ها نیستم 31:09.327 --> 31:10.954 نمیذارم بتونی استفاده کنی 31:12.372 --> 31:14.791 ‫چیزو بگیر 31:18.086 --> 31:20.964 ‫- شرمنده ‫- نه، این چه حرفیـه، رئیس 31:21.006 --> 31:23.299 ‫چیز. نمی‌تونی ازش استفاده کنی 31:23.341 --> 31:26.594 یارویی که ‫چیزش بیرونـه 31:26.636 --> 31:29.264 ‫یه مرده داره با شلنگ ‫تو باغ چیزشو می‌شوره 31:29.305 --> 31:30.515 ‫چیزهای نجسش رو 31:30.557 --> 31:35.228 ‫مردی که چیزش رو با گونی خشک می‌کنه 31:35.270 --> 31:37.731 ‫با یه تیکه گونی 31:37.772 --> 31:40.066 ‫یه خانم داره توی مزرعه می‌دوئه 31:40.108 --> 31:42.068 ‫چیزهاش افتادن بیرون 31:42.110 --> 31:43.445 ‫چیزهاش 31:43.486 --> 31:44.779 ‫نوک ممه‌هاش. چیزش 31:44.821 --> 31:46.948 ‫نوک ممه‌ها و هاله‌اش. خیسِ عرق 31:46.990 --> 31:48.783 ‫از سر و روش عرق می‌چکه 31:48.825 --> 31:50.285 ‫چیزهای کثافت 31:50.326 --> 31:52.620 ‫شرمنده، بچه‌های سافتیز 31:53.500 --> 32:13.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]