1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:48,049 --> 00:00:51,301
(یک برد عادی)

4
00:00:51,302 --> 00:00:53,428
بیا یه پیک دیگه بزنیم-
تو دیگه زیادی خوردی-

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,514
(شش سال پیش)

6
00:00:55,515 --> 00:00:57,224
نه، باید بری خونه

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,268
هی، آقا... با من یه گیلاس بزن

8
00:00:59,269 --> 00:01:01,061
با من نمی‌نوشن-
دیوونه شدی؟-

9
00:01:01,062 --> 00:01:02,479
بس کن-
ببخشید-

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,605
برو خونه-
نه-

11
00:01:03,606 --> 00:01:05,858
من خوبم ولم کن-
مطمئنی؟-

12
00:01:06,609 --> 00:01:07,860
تاکسی هنوز نرسیده؟

13
00:01:08,319 --> 00:01:10,070
...اینه که-
بزن بریم بنوشیم-

14
00:01:10,071 --> 00:01:12,656
چت شده؟-
چی؟-

15
00:01:12,657 --> 00:01:13,991
ولم کن-
داره میاد-

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,158
هنوز نرسیده-
رسیده-

17
00:01:15,159 --> 00:01:16,285
اینه-
رسیده؟-

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,204
رسیده-
لعنتی-

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,539
کجا میریم؟-
ماپو گو-

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,124
برای ماپو گو، درسته؟-
اونجا زندگی می‌کنی-

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,333
من اونجا زندگی می‌کنم؟-
آره-

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,086
باشه، من خوبم ولم کن-
باشه-

23
00:01:26,087 --> 00:01:27,338
صبر کن یه لحظه

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,840
لعنتی-
باز چی شده؟-

25
00:01:29,841 --> 00:01:31,717
اینم بیست هزار وون برای سون هیوک-
ممنون-

26
00:01:31,718 --> 00:01:33,677
و بیست هزار وون برای اون ته

27
00:01:33,678 --> 00:01:34,970
با تاکسی برین خونه-
ممنون-

28
00:01:34,971 --> 00:01:36,805
خداحافظ آقا-
هی، من پول نقد ندارم-

29
00:01:36,806 --> 00:01:39,057
ده هزار وون به من بدین من هیچی ندارم-
مال خودتو بده-

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
مال منو؟-
من هیچی ندارم-

31
00:01:40,935 --> 00:01:42,102
خداحافظ-
نه، صبر کن-

32
00:01:42,103 --> 00:01:43,854
...حالا می‌تونیم یه نوشیدنی دیگه-
نمی‌تونیم-

33
00:01:43,855 --> 00:01:46,565
می‌دونی، خیلی درد داشت

34
00:01:46,566 --> 00:01:49,568
هی، صبر کن کیفم-
بفرمایید-

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,862
این مال من نیست مال خودمو بده

36
00:01:51,863 --> 00:01:53,780
چرا اینقدر گیجی؟

37
00:01:53,781 --> 00:01:57,159
مطمئنید شما دو تا
بدون من نمی‌رید بنوشید؟

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,453
نمی‌ریم خداحافظ-
مطمئنید؟-

39
00:01:59,454 --> 00:02:01,622
خداحافظ میبینمت-
جدی میگم این کارو نکنید-

40
00:02:01,623 --> 00:02:02,832
مراقب خودت باش

41
00:02:03,124 --> 00:02:04,626
واقعاً کار سختی بود

42
00:02:08,796 --> 00:02:10,798
سی دقیقه طول کشید
تا بفرستیمش بره

43
00:02:11,466 --> 00:02:13,508
این خیلی سریع‌تر از قبل بود

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
قبلاً رو زمین خوابش می‌برد

45
00:02:15,720 --> 00:02:17,888
تو هم اینجوری میشی
اگه مدیر تیم بشی؟

46
00:02:17,889 --> 00:02:19,014
چرا؟

47
00:02:19,015 --> 00:02:21,517
وقتی من مدیر تیم بشم
منو می‌فرستی خونه؟

48
00:02:22,018 --> 00:02:23,393
دقیقاً همین امشب این کارو می‌کنم

49
00:02:23,394 --> 00:02:26,397
...هی، گونگ

50
00:02:28,650 --> 00:02:30,693
تو دنبالم بیا-
چی؟-

51
00:02:31,027 --> 00:02:32,110
دنبالم بیا-
چرا؟-

52
00:02:32,111 --> 00:02:33,571
با من بیا-
کجا؟-

53
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
بلیت بخت‌آزمایی می‌خری؟

54
00:02:36,449 --> 00:02:38,408
چند باری امتحان کردم

55
00:02:38,409 --> 00:02:40,161
امروز چندمه؟

56
00:02:41,412 --> 00:02:45,083
...بیست و هفت آوریله
و ساعت یازده

57
00:02:45,541 --> 00:02:47,000
ساعت یازده و چهل و دو دقیقه شبه

58
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
چهل و دو

59
00:02:48,670 --> 00:02:50,046
...رقم آخر شماره کارمندیت

60
00:02:50,296 --> 00:02:52,882
...شماره کارمندیم
آها، هشته

61
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
هشت برای تو سه برای من

62
00:02:55,093 --> 00:02:56,301
(لوتو، لاتاری بازنشستگی، کارت شانسی)

63
00:02:56,302 --> 00:02:58,262
بقیه‌اش شانسی تولید میشه

64
00:03:02,684 --> 00:03:03,809
آقا-
بله؟-

65
00:03:03,810 --> 00:03:05,769
دو تا بلیت با این شماره‌ها-
باشه-

66
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
ممنون

67
00:03:08,398 --> 00:03:10,482
یکی برای من، یکی برای تو

68
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
ممنون

69
00:03:13,444 --> 00:03:14,487
اغلب از اینا می‌خری؟

70
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
هر وقت دکه ببینم

71
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
تو نمی‌خری؟

72
00:03:18,783 --> 00:03:21,494
نمی‌خوام الکی امیدوار بشم
وقتی که به هر حال هیچوقت برنده نمی‌شم

73
00:03:21,744 --> 00:03:23,705
چه اهمیتی داره اگه هیچوقت برنده نشی؟

74
00:03:24,956 --> 00:03:27,582
تو اینا رو می‌خری
به این فکر که برنده میشی در حالی که نمی‌شی؟

75
00:03:27,583 --> 00:03:31,212
اینجوری حس نمی‌کنی که
این لحظه الان معنادارتر شده؟

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
کار همیشه همینه

77
00:03:34,215 --> 00:03:35,717
زندگی کسل‌کننده‌س

78
00:03:35,967 --> 00:03:38,428
خریدن بلیت بخت‌آزمایی
به زمان معنا میده

79
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
این باعث میشه امروز ارزش جشن گرفتن داشته باشه

80
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
برای همین می‌خرمشون

81
00:03:45,101 --> 00:03:46,352
این خیلی رمانتیکه

82
00:03:46,978 --> 00:03:48,312
عاشقم نشو

83
00:03:50,565 --> 00:03:51,899
هیچ‌وقت نمی‌دونی

84
00:03:52,442 --> 00:03:54,192
...هشت میلیارد آدم اون بیرونن

85
00:03:54,193 --> 00:03:56,779
احتمال اینکه ما همدیگه رو ببینیم چقدره؟

86
00:03:58,239 --> 00:03:59,990
نمی‌دونم

87
00:03:59,991 --> 00:04:02,201
یک در صد میلیون؟
نه، یک در ده میلیون

88
00:04:03,244 --> 00:04:04,786
منم نمی‌دونم

89
00:04:04,787 --> 00:04:07,622
ولی شانس بردن
تو لاتاری یک در هشت میلیونه

90
00:04:07,623 --> 00:04:10,542
این یعنی
شانس ملاقات ما

91
00:04:10,543 --> 00:04:12,712
تقریباً به اندازه‌ی شانسیه
که لاتاری رو ببریم؟

92
00:04:13,421 --> 00:04:15,839
من و تو اتفاقی همو دیدیم

93
00:04:15,840 --> 00:04:17,383
کی می‌تونه بگه که ما برنده نمی‌شیم؟

94
00:04:19,302 --> 00:04:20,511
من میگم ممکنه

95
00:04:21,596 --> 00:04:23,556
اگه این پولی توش بود
نصف نصف میکنیم، باشه؟

96
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
حالا بیا بریم خونه

97
00:04:26,434 --> 00:04:28,101
(بلیت‌های بخت‌آزمایی)

98
00:04:28,102 --> 00:04:29,270
کیفم کجاست؟

99
00:04:30,104 --> 00:04:31,314
آه، بله ممنون

100
00:04:35,943 --> 00:04:41,991
(قسمت پنج: وقتی هیچکس حرف دلشو نمیزنه)

101
00:04:54,295 --> 00:04:55,629
(هونگ‌سونگ بین‌المللی)

102
00:04:55,630 --> 00:04:56,964
اوه، خدای من

103
00:04:57,507 --> 00:04:59,926
همه‌تون به خاطر من اینجایید؟

104
00:05:00,593 --> 00:05:01,969
اینقدر مهمی؟

105
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
خب چی شد؟

106
00:05:05,765 --> 00:05:09,226
با نگرانی اومدی اینجا
که برای گندی که زدی معذرت بخوای

107
00:05:09,227 --> 00:05:10,937
یا جمعش کنی؟

108
00:05:11,687 --> 00:05:13,523
اگه معذرت بخوام همه چی درست میشه؟

109
00:05:14,106 --> 00:05:15,608
معلومه که نه، بچه جون

110
00:05:16,025 --> 00:05:18,528
پس باید چیکار کنم؟

111
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
نمی‌دونم

112
00:05:21,239 --> 00:05:24,325
ازم می‌خوای چیکار کنم، آقای جانگ؟

113
00:05:25,451 --> 00:05:26,952
الان اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

114
00:05:26,953 --> 00:05:28,371
باید اینجا بمونم

115
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
جا و وقت تلف کنم
فقط منتظر اخراج شدنم باشم؟

116
00:05:32,792 --> 00:05:34,669
فکر می‌کنی اینجا این کارو می‌کنی؟

117
00:05:37,630 --> 00:05:39,298
تو لیاقت رهبری یه تیم رو نداری

118
00:05:39,966 --> 00:05:42,634
اگه می‌دونستم اینجوری هستی
ترفیعت نمی‌دادم

119
00:05:42,635 --> 00:05:43,719
ببخشید

120
00:05:44,554 --> 00:05:47,722
ولی نیومدم اینجا که عذرخواهی کنم
یا گندی رو جمع کنم

121
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
نیومدی؟

122
00:05:49,851 --> 00:05:53,062
پس چطوره کاراتو توضیح بدی؟

123
00:05:53,479 --> 00:05:54,480
توضیح بدم؟

124
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
مگه کار اشتباهی کردم؟

125
00:06:02,822 --> 00:06:06,325
می‌تونم بفهمم چرا سعی کردی
یکی از شرکای تجاری‌مون رو بُر بزنی

126
00:06:06,993 --> 00:06:11,454
راستش من که نمی‌فهمم
ولی خانم پارک می‌فهمه، پس بی‌خیالش میشم

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,833
وقتی با مانتوا قرارداد بستیم
تو هم اونجا بودی

128
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
پس میشه گفت تو هم یه سهمی داری

129
00:06:19,130 --> 00:06:21,424
ولی اگه می‌خوای بری
تنها برو

130
00:06:23,092 --> 00:06:24,594
چرا کارمندامون رو هوایی می‌کنی؟

131
00:06:25,678 --> 00:06:29,307
اگه هونگ‌سونگ شرکت بهتری باشه
خودشون انتخاب می‌کنن که بمونن

132
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
اگه نه، با من میان

133
00:06:32,018 --> 00:06:34,228
نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم
با من بیاد

134
00:06:34,729 --> 00:06:36,272
تصمیم با خودشونه

135
00:06:37,315 --> 00:06:39,358
چقدر منطقی و معقول حرف می‌زنی

136
00:06:39,650 --> 00:06:42,570
خب پس
منم دقیقاً همون‌قدر منطقی جوابتو میدم

137
00:06:43,195 --> 00:06:46,490
فکر می‌کنی اگه اینجوری بری
هونگ‌سونگ تلافی نمی‌کنه؟

138
00:06:49,327 --> 00:06:50,578
...اوه، خدای من

139
00:06:51,537 --> 00:06:52,580
آقای جانگ

140
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
فکر می‌کنی من
کینه‌ای از هونگ‌سونگ به دل دارم؟

141
00:06:57,627 --> 00:06:58,628
کی، من؟

142
00:06:59,670 --> 00:07:02,548
من به هونگ‌سونگ وفادار بودم

143
00:07:03,299 --> 00:07:05,217
برای بیشتر از یه دهه کامل

144
00:07:06,135 --> 00:07:09,889
اگه می‌تونستم بدون استعفا دادن کارمو بکنم
می‌موندم

145
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
اگه کارمندی از هونگ‌سونگ
می‌خواد با من بیاد

146
00:07:13,643 --> 00:07:15,227
فقط به خاطر اینه که
اونا هم همین حسو دارن

147
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
بیا صادق باشیم

148
00:07:18,397 --> 00:07:20,149
هونگ‌سونگ با آدما خوب رفتار نمی‌کنه

149
00:07:21,275 --> 00:07:24,695
من قصد دارم کاری رو بکنم که هونگ‌سونگ نمی‌تونه

150
00:07:26,739 --> 00:07:28,616
آقای جونگ-
بله؟-

151
00:07:30,159 --> 00:07:32,787
فکر می‌کنی تو فرقی داری؟

152
00:07:33,371 --> 00:07:35,538
تو حتی نمی‌تونی تیم خودت رو مدیریت کنی

153
00:07:35,539 --> 00:07:39,084
چطور می‌خوای شرکتی بزنی
که با آدما خوب رفتار می‌کنه؟

154
00:07:39,085 --> 00:07:40,795
اینا همش چرت و پرته

155
00:07:42,296 --> 00:07:43,880
اینو من باید ثابت کنم

156
00:07:43,881 --> 00:07:45,715
سون هیوک-
بله؟-

157
00:07:45,716 --> 00:07:48,970
صنعت ما یه اقیانوس بزرگ نیست
یه رودخونه کوچیکه

158
00:07:49,512 --> 00:07:52,640
فکر می‌کنی شرکتت
با داشتن دشمنی مثل ما دووم میاره؟

159
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
واقعاً نگران منی؟

160
00:07:56,394 --> 00:07:57,395
آره

161
00:07:59,063 --> 00:08:01,607
واقعاً نگران اینم
که چقدر احمقی

162
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
ممنون بابت نگرانیت

163
00:08:07,238 --> 00:08:08,322
اما امروز

164
00:08:08,823 --> 00:08:11,993
اومدم اینجا ازت بخوام
کارمندایی که بهشون پیشنهاد کار دادم

165
00:08:12,368 --> 00:08:16,330
توبیخ نکنین
چون اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

166
00:08:16,956 --> 00:08:18,290
این کارو می‌کنین؟

167
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
...وای خدا

168
00:08:25,715 --> 00:08:27,174
فرض رو بر این میذارم که این کارو می‌کنی
و رفع زحمت می‌کنم

169
00:08:27,425 --> 00:08:28,467
ممنون

170
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
ممنون

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,354
هی، گونگ

172
00:08:40,980 --> 00:08:41,981
بله؟

173
00:08:42,398 --> 00:08:43,774
هرچه زودتر قرارداد مانتوا رو جوش بده

174
00:08:52,992 --> 00:08:55,286
پس برای همین آقای جانگ اومده بود بخش حقوقی

175
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
درخواست کرد
قرارداد کاری آقای جونگ رو ببینه

176
00:08:58,748 --> 00:09:00,624
تا توافقنامه عدم رقابت رو چک کنه

177
00:09:01,125 --> 00:09:02,209
اصلاً اعتباری هم داره؟

178
00:09:02,877 --> 00:09:06,797
از نظر قانونی آره
ولی اجرا کردنش سخته

179
00:09:07,256 --> 00:09:11,510
یه پرونده قضایی مسخره‌س
که هیچ تضمینی برای بردش نیست

180
00:09:11,761 --> 00:09:16,432
با طول کشیدن دادگاه زمان می‌گذره
و زمان به نفع آقای جونگ میشه

181
00:09:21,062 --> 00:09:23,439
می‌دونستی خانم پارک
یه هفته قبلش اومده بود؟

182
00:09:23,731 --> 00:09:24,899
اومده بود؟-
آره-

183
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
همون چیزی رو پرسید که آقای جانگ پرسید

184
00:09:27,651 --> 00:09:30,154
اونم قرار نبود از این قضیه بگذره

185
00:09:30,446 --> 00:09:33,448
معلومه که نه
کاری که داره می‌کنه به هونگ‌سونگ ضربه می‌زنه

186
00:09:33,449 --> 00:09:35,076
کله‌گنده‌ها خیلی ترسناک‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کنی

187
00:09:36,452 --> 00:09:37,578
راستی

188
00:09:38,162 --> 00:09:40,122
می‌دونی چرا خانم پارک
نذاشت ما اقدامی کنیم؟

189
00:09:40,790 --> 00:09:41,915
نه، چرا؟

190
00:09:41,916 --> 00:09:45,086
اگه ما حرکتی کنیم
تیم حسابرسی هم وارد عمل میشه

191
00:09:45,795 --> 00:09:48,464
اگه جای اون بودی
می‌خواستی اوضاع رو بدتر کنی؟

192
00:09:49,090 --> 00:09:50,757
نمی‌تونم با اطمینان بگم

193
00:09:50,758 --> 00:09:53,469
ولی فکر می‌کنم آقای جونگ وقتی این نقشه رو کشید
اینم در نظر گرفته بود

194
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
هرچند واقعاً نمی‌دونم

195
00:09:58,766 --> 00:10:02,435
باید بگم آقای جونگ باهوشه

196
00:10:02,436 --> 00:10:04,230
یا رقت‌انگیز؟

197
00:10:06,107 --> 00:10:07,525
منم نمی‌دونم

198
00:10:08,109 --> 00:10:11,028
دلم می‌خواد هر نتیجه‌ای شد
طرفدارش باشم

199
00:10:11,445 --> 00:10:14,907
ولی یه کاری می‌کنه دلم بخواد
تشویق کردنو بذارم کنار و شمشیر بکشم

200
00:10:19,203 --> 00:10:20,995
یه فروشگاه کفش چند برنده؟

201
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
آره، یه پروژه جدیده
و خیلی عجله‌ای شد

202
00:10:23,332 --> 00:10:25,960
ما قراره انجامش بدیم؟ چطور مگه؟

203
00:10:28,129 --> 00:10:29,296
یه حرکت عجیب زدم

204
00:10:29,755 --> 00:10:34,551
اگه می‌خواستی این کارو بکنی
باید بهمون خبر می‌دادی

205
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
اصلاً آدم کافی داریم که به
لاکنس و فروشگاه کفش برسیم؟

206
00:10:39,265 --> 00:10:43,518
مانتوا برندها رو انتخاب می‌کنه
و خانم پارک هم کارای مالی رو ردیف می‌کنه

207
00:10:43,519 --> 00:10:46,479
آقای جانگ هم کمکمون می‌کنه
با دفاتر مرکزی برندها کنار بیایم

208
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
عملاً نباید کار زیادی
برای انجام دادن باشه

209
00:10:49,984 --> 00:10:51,235
آقای گونگ

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,947
ما به خاطر آقای جونگ
داریم این کارو می‌کنیم؟

211
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
نه

212
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
داریم انجامش میدیم
چون هونگ‌سونگ بهمون نیاز داره

213
00:11:05,457 --> 00:11:06,834
پس مهم‌ترین چیز

214
00:11:07,501 --> 00:11:08,878
بودجه چقدره؟

215
00:11:13,465 --> 00:11:15,008
این فقط برای سفارش اوله

216
00:11:15,009 --> 00:11:17,178
سفارش‌های بعدی می‌تونه به ده میلیون برسه

217
00:11:17,761 --> 00:11:19,095
نظرت چیه؟

218
00:11:19,096 --> 00:11:22,223
فکر می‌کنی اینقدر کافیه
که مانتوا رو راضی کنیم؟

219
00:11:22,224 --> 00:11:23,850
رقم خوبیه

220
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
رقم که خوبه
پس نگرانیه چیو داری؟

221
00:11:26,937 --> 00:11:29,522
بچه‌های مانتوا
اونقدرام منطقی نیستن

222
00:11:29,523 --> 00:11:33,569
من بیشتر نگران اینم
که تو با آقای جونگ صمیمی هستی

223
00:11:34,153 --> 00:11:35,321
تو چی فکر می‌کنی؟

224
00:11:36,488 --> 00:11:39,324
آقای جانگ
یادت رفته این ایده من بود؟

225
00:11:39,325 --> 00:11:40,326
نه

226
00:11:41,160 --> 00:11:44,038
اینم می‌دونم
که نمی‌خواستی این کارو بکنی

227
00:11:48,042 --> 00:11:49,667
بقیه چیزا برام مهم نیست

228
00:11:49,668 --> 00:11:52,170
خیلی دردسر میشه

229
00:11:52,171 --> 00:11:53,714
اگه نتونی با این بودجه
قرارداد رو ببندی

230
00:11:54,965 --> 00:11:56,342
می‌بندمش

231
00:11:57,218 --> 00:11:58,219
خوبه

232
00:12:00,179 --> 00:12:01,180
اون ته

233
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
این کاره

234
00:12:06,936 --> 00:12:08,103
اینو فراموش نکن

235
00:12:08,646 --> 00:12:09,647
نمی‌کنم

236
00:12:12,900 --> 00:12:16,027
(بیست و دو ساعت تا راه‌اندازی لاکنس)

237
00:12:16,028 --> 00:12:18,655
خانم چا، نسخه اصلاح‌شده رو دیدم
خیلی عالی شده

238
00:12:18,656 --> 00:12:21,491
پست‌ها رو دیدم
و همه‌شون خوب به نظر میان

239
00:12:21,492 --> 00:12:23,451
اوه، آره-
گانگ، لی و پارک-

240
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
فقط عکس محصول رو نذاشتن-
آره، دمت گرم، فعلا-

241
00:12:26,830 --> 00:12:27,997
اوه، آره، سلام

242
00:12:27,998 --> 00:12:29,791
سی تاست؟-
چیزی که فرستادم به دستت رسید؟-

243
00:12:29,792 --> 00:12:31,668
کل جعبه رو باز کردی؟-
آره، راجع به همون-

244
00:12:31,669 --> 00:12:33,212
ایونتی که پیشنهاد دادی

245
00:12:33,837 --> 00:12:37,298
میشه دو تای دیگه هم باز کنی؟-
ببخشید که اینقدر تغییرش می‌دیم-

246
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
بعد از افتتاحیه
یه شام مهمون من

247
00:12:39,260 --> 00:12:40,677
آره، بی زحمت چکش کن-
خداحافظ-

248
00:12:40,678 --> 00:12:41,970
اوه، آره

249
00:12:41,971 --> 00:12:43,847
مرسی، فعلا-
مرسی، فعلا-

250
00:12:58,570 --> 00:13:00,029
دارین چیکار می‌کنین؟-
چی؟-

251
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
چی؟-
ببخشید؟-

252
00:13:01,699 --> 00:13:02,866
دارین چیکار می‌کنین؟

253
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
داریم استراحت می‌کنیم

254
00:13:08,622 --> 00:13:09,707
کارتون تموم شد؟

255
00:13:12,001 --> 00:13:13,002
بریم

256
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
(دوازده ساعت تا راه‌اندازی لاکنس)

257
00:13:33,147 --> 00:13:35,399
(نه ساعت تا راه‌اندازی لاکنس)

258
00:13:42,573 --> 00:13:43,990
جی هه-
بله؟-

259
00:13:43,991 --> 00:13:46,451
مراقب سرعتت باش
یه ماراتنه

260
00:13:46,452 --> 00:13:47,535
باشه

261
00:13:47,536 --> 00:13:48,661
هی، گی ته

262
00:13:48,662 --> 00:13:51,205
خیلی کندی
حداقل با نصف سرعت اون برو

263
00:13:51,206 --> 00:13:53,708
همون‌طور که می‌بینی این یه ماراتنه

264
00:13:53,709 --> 00:13:56,502
چی؟-
شما از همه کندتری، آقای یانگ-

265
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
اوه، آقای گونگ

266
00:13:58,464 --> 00:14:00,174
بیا بشین

267
00:14:03,093 --> 00:14:04,552
ببخشید دیر کردم

268
00:14:04,553 --> 00:14:06,555
دشمنت شرمنده، تازه شروع کردیم

269
00:14:07,222 --> 00:14:08,639
از کجا شروع کنم؟

270
00:14:08,640 --> 00:14:11,143
این برچسب‌ها رو بزن اونجا

271
00:14:12,603 --> 00:14:15,188
تو چرا اومدی؟ خودمون از پسش برمیومدیم

272
00:14:15,189 --> 00:14:16,898
لاکنس فردا افتتاح میشه

273
00:14:16,899 --> 00:14:19,818
ما هم یه جلسه نهایی داریم-
آقای گونگ-

274
00:14:21,862 --> 00:14:24,530
بنرهای شعبه‌های گانگنام
و سوگونگ دونگ نصب شدن

275
00:14:24,531 --> 00:14:26,574
نصف کارای بازاریابی
اینفلوئنسری هم انجام شده

276
00:14:26,575 --> 00:14:29,327
برنامه افتتاحیه و تامین جنس
رو هم قطعی کردیم

277
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
و این کار برچسب زدن بارکدها
آخرین کار تو لیسته

278
00:14:34,249 --> 00:14:36,585
بقیه‌ش رو می‌سپاریم به دست تقدیر

279
00:14:37,878 --> 00:14:40,547
هیچ‌کس از اون بالا نمیاد تو
چسبوندن بارکدها کمکمون کنه

280
00:14:41,256 --> 00:14:44,593
خیلی مهمه که اینا رو
تا صبح تموم کنیم

281
00:14:44,843 --> 00:14:47,888
از تو حرکت، از خدا برکت

282
00:14:48,764 --> 00:14:50,807
هی از این حرفای گنده گنده می‌زنه

283
00:14:50,808 --> 00:14:53,101
بیا اینجا، کمک لازم داری-
ببخشید، دیگه نمیگم-

284
00:14:53,102 --> 00:14:54,811
همه‌ش رو خودم انجام میدم

285
00:14:54,812 --> 00:14:56,312
ببخشید، کمکت می‌کنم-
دست نزن-

286
00:14:56,313 --> 00:14:58,689
باشه، خیلی خب، بده من-
خودم همه‌ش رو انجام میدم-

287
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
ببخشید

288
00:15:00,776 --> 00:15:03,404
کجا داری میری؟-
سهم منو بذارین بعدا انجام میدم-

289
00:15:04,655 --> 00:15:08,909
می‌گم، به نظرتون
این روزا خیلی ذوق‌زده نیست؟

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
چرا هست

291
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
فکر خوبیه

292
00:15:42,359 --> 00:15:43,360
آره، فعلا

293
00:15:48,949 --> 00:15:49,992
کره؟

294
00:15:50,576 --> 00:15:52,286
آره، هونگ سونگ

295
00:15:52,661 --> 00:15:55,122
میان که درباره جونگ حرف بزنن؟-
احتمالا-

296
00:15:55,873 --> 00:15:57,249
دست خالی نمیان

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,334
با دست پر میان

298
00:16:00,544 --> 00:16:03,296
هر چی که آوردن
به سهم من دست نزن، باشه؟

299
00:16:03,297 --> 00:16:05,006
دیگه باید تا الان منو شناخته باشی

300
00:16:05,007 --> 00:16:06,175
ناامیدم کردی

301
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
(چهل و دو دقیقه تا راه‌اندازی لاکنس)

302
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
همینجا وایسا

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,082
ساعت چنده؟-
نه و چهل و هشت دقیقه صبحه-

304
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
نه، وایسا

305
00:16:41,502 --> 00:16:43,544
باید دو تا رو با هم جابه‌جا کنیم

306
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
باشه

307
00:16:45,589 --> 00:16:46,839
خودشه

308
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
گی ته-
بده من-

309
00:16:49,009 --> 00:16:50,551
به موقع رسیدیم

310
00:16:50,552 --> 00:16:52,638
هنوز معلوم نیست
وقتمون خیلی تنگه

311
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
هی، جی هه

312
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
دو تا جعبه؟-
تو می‌تونی-

313
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
گفتم که وایسی

314
00:17:06,610 --> 00:17:07,611
چی؟

315
00:17:10,197 --> 00:17:11,657
بجنب، جی هه

316
00:17:13,951 --> 00:17:14,993
تکون بخور

317
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
به‌زور رسیدین
فکر کردم دیگه پیداتون نمیشه

318
00:17:28,423 --> 00:17:31,009
در اولین فرصت خودمون رو رسوندیم
کل شب بیدار بودیم

319
00:17:31,343 --> 00:17:33,761
ایده من نبود که جنسا رو
اینقدر نزدیک به افتتاحیه بیاریم

320
00:17:33,762 --> 00:17:35,012
حالا هر چی، من باید تشویق بشم

321
00:17:35,013 --> 00:17:36,765
تشویق رو بیخیال اینو بنوش

322
00:17:37,307 --> 00:17:39,226
مرسی، می‌دونستم برای ماست

323
00:17:41,645 --> 00:17:43,479
کل دیوار نمایش رو از نو چیدین

324
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
فکر کردی ما کار نمی‌کردیم؟

325
00:17:45,983 --> 00:17:48,109
بیرون مغازه بخورش-
هنوز یه قلپم نخوردم-

326
00:17:48,110 --> 00:17:49,527
آقای گونگ-
بله-

327
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
بفرمایید آیس کافی

328
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
پاساژ باز شد، آماده باشین

329
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
این صدای پاست؟

330
00:18:30,611 --> 00:18:31,653
دارن میان سمت لاکنس؟

331
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
خوش اومدین، نیازی نیست بدویین

332
00:18:53,467 --> 00:18:55,135
لطفا نزدیک دیوار بمونین

333
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
عجله نکنین

334
00:19:01,933 --> 00:19:03,226
لطفا همینجا منتظر بمونین

335
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
لطفا همینجا منتظر بمونین

336
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
ببخشید

337
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
پس فعلا

338
00:20:50,083 --> 00:20:51,752
آقای گونگ، قهوه بفرمایید

339
00:20:52,461 --> 00:20:53,670
مرسی-
خواهش می‌کنم-

340
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
استراحت کردی؟

341
00:20:57,799 --> 00:21:00,552
خب، آره، حسابی استراحت کردم

342
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
خوبه، داریم می‌ریم سفر کاری

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
جان؟

344
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
داری با من میای ایتالیا

345
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
من دارم با شما میام؟-
آره-

346
00:21:12,189 --> 00:21:13,523
وقتش بود که
بری سفر کاری

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
باشه، فهمیدم

348
00:21:17,444 --> 00:21:19,321
اولین سفرت به اونجا میشه؟

349
00:21:19,738 --> 00:21:21,323
آره، تا حالا ایتالیا نرفتم

350
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
حیف شد

351
00:21:24,618 --> 00:21:27,496
داری میری ایتالیا
ولی هیچی ازش نمی‌بینی

352
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
چی؟-
متوجه منظورم میشی-

353
00:21:30,540 --> 00:21:31,875
سفرهای کاری اینجورین

354
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
باشه

355
00:22:31,142 --> 00:22:33,103
(مانتوا، ایتالیا)

356
00:23:20,525 --> 00:23:22,319
اینجا همه‌چیز لیمیتد ادیشنه

357
00:23:26,000 --> 00:23:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

358
00:23:37,083 --> 00:23:38,084
گی ته؟

359
00:23:48,345 --> 00:23:49,429
آقای گونگ؟

360
00:23:51,473 --> 00:23:53,183
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

361
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
معلومه

362
00:23:55,936 --> 00:23:59,189
چرا منو آوردی این سفر؟

363
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
همون سوالی رو پرسیدی که من پرسیدم

364
00:24:05,403 --> 00:24:06,404
چی؟

365
00:24:07,072 --> 00:24:09,448
از این به بعد
وقتی میری یه انبار ایتالیایی

366
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
زیاد تعجب نکن

367
00:24:26,883 --> 00:24:29,385
از دیدنتون خوشبختم
آقای اسپونزا

368
00:24:29,386 --> 00:24:30,428
منم همینطور

369
00:24:56,037 --> 00:24:58,164
یه رستوران عالی رزرو کردم

370
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
یه دقیقه به من وقت بده

371
00:26:56,950 --> 00:26:58,993
باید ضبطش می‌کردم

372
00:27:00,578 --> 00:27:02,080
مذاکره هنوز تموم نشده

373
00:27:02,330 --> 00:27:03,331
چی؟

374
00:27:03,665 --> 00:27:05,333
امکان نداره اسپونزا
به این راحتی بی‌خیال بشه

375
00:27:06,751 --> 00:27:07,752
قهوه رو امتحان کن

376
00:27:35,155 --> 00:27:37,824
منظورت چیه که
محموله متوقف شده؟

377
00:27:38,491 --> 00:27:41,202
نه امکان نداره دوباره چک کن

378
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
چی؟ الو؟

379
00:27:44,831 --> 00:27:45,832
الو؟

380
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
لعنتی این دیگه چه وضعشه

381
00:28:00,096 --> 00:28:01,471
تماس برقرار نمیشه

382
00:28:01,472 --> 00:28:03,391
اسپونزای عوضی

383
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
امیلیو

384
00:28:27,540 --> 00:28:28,749
بهت که گفتم اسپونزا

385
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
به چیزایی که مال منه دست نزن

386
00:28:30,501 --> 00:28:32,419
شنیدم واسه همینم دارم
ازت یه لطفی می‌خوام

387
00:28:32,420 --> 00:28:33,962
نمی‌دونم قرارداد
هونگ سونگت چقدر بزرگه

388
00:28:33,963 --> 00:28:35,298
اما نمی‌تونم این محموله رو لغو کنم

389
00:28:36,883 --> 00:28:38,551
می‌تونم دلیل رد کردنت رو بدونم؟

390
00:28:41,387 --> 00:28:42,430
ایتالیایی حرف می‌زنه؟

391
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
اصلا نمی‌دونستم

392
00:28:44,140 --> 00:28:45,641
هنوز دارم یاد می‌گیرم

393
00:28:45,642 --> 00:28:49,646
اگه بدونم چرا رد می‌کنی
شاید بتونم کمک کنم

394
00:28:51,898 --> 00:28:54,234
باشه دخترم محصولات
این محموله رو طراحی کرده

395
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
از وقتی از مادرش جدا شدم
پدر خوبی نبودم

396
00:28:58,696 --> 00:29:01,032
این اولین سفارشیه که
دخترم تاحالا گرفته

397
00:29:01,824 --> 00:29:03,701
حالا انتظار داری لغوش کنم؟ عمرا

398
00:29:04,786 --> 00:29:06,828
می‌تونم بپرسم محصولات چی هستن؟

399
00:29:06,829 --> 00:29:07,955
عینک آفتابین

400
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
با احتساب عینک‌های آفتابی

401
00:29:09,749 --> 00:29:11,668
آقای جونگ در کل چقدر سفارش داده؟

402
00:29:12,043 --> 00:29:13,628
حدود نهصد هزار یورو

403
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
جانم؟

404
00:29:27,684 --> 00:29:30,395
چطوری این اتفاق افتاد؟-
همینجوری پیش رفت دیگه-

405
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
تمام اطلاعات مربوطه رو برات می‌فرستم

406
00:29:33,189 --> 00:29:36,276
می‌تونی جورش کنی که
به محض برگشتن گزارشش بدم؟

407
00:29:36,943 --> 00:29:40,280
می‌تونم مدارک رو ردیف کنم
ولی آخه چطوری این اتفاق افتاد؟

408
00:29:41,447 --> 00:29:44,367
مجبور شدم این کارو کنم
تا معامله جوش بخوره

409
00:29:44,575 --> 00:29:46,995
پس نهصد هزار یورو اضافه خرج کردی؟

410
00:29:47,704 --> 00:29:49,371
این دیوونگیه

411
00:29:49,372 --> 00:29:51,248
وقتی برگشتم توضیح میدم

412
00:29:51,249 --> 00:29:53,208
...معلومه که باید توضیح بدی ولی

413
00:29:53,209 --> 00:29:55,253
همین کارو برام بکن-
الو؟-

414
00:29:55,962 --> 00:29:57,005
آقای گونگ؟

415
00:30:01,217 --> 00:30:02,884
چش شده این؟

416
00:30:02,885 --> 00:30:04,887
بازم جوگیر شده؟-
آره-

417
00:30:07,473 --> 00:30:09,934
تو چه فکری هستی آقای گونگ؟

418
00:30:11,769 --> 00:30:14,731
تا الان کارا رو
به روش هونگ سونگ پیش بردیم

419
00:30:15,231 --> 00:30:17,065
حداقل این بار
دلم می‌خواد به روش خودم کار کنم

420
00:30:17,066 --> 00:30:18,150
چی؟

421
00:30:18,151 --> 00:30:20,069
نهایتش اینه که اخراجم می‌کنه دیگه

422
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
چی؟

423
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
آقای گونگ

424
00:30:43,676 --> 00:30:46,137
(تماس بی‌پاسخ از
تیم چهار آقای جونگ سون هیوک)

425
00:30:53,353 --> 00:30:56,188
آقای گونگ سوار اون تاکسی جلویی شو

426
00:30:56,189 --> 00:30:58,190
باشه-
پس فعلا-

427
00:30:58,191 --> 00:30:59,609
خسته نباشی مراقب خودت باش

428
00:31:00,526 --> 00:31:02,528
می‌تونی صندوق عقب رو برام باز کنی؟

429
00:31:11,204 --> 00:31:12,246
آقای گونگ

430
00:31:14,415 --> 00:31:16,459
تو این سفر خیلی چیزا یاد گرفتم

431
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
ممنونم

432
00:31:23,341 --> 00:31:25,009
تو واقعا لنگه خودمی

433
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
چی؟

434
00:31:29,472 --> 00:31:31,473
هیچی بیخیال فردا می‌بینمت

435
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
باشه خداحافظ

436
00:32:58,853 --> 00:32:59,854
سلام

437
00:33:01,772 --> 00:33:04,025
چرا اینقدر پکری؟

438
00:33:04,567 --> 00:33:07,195
یه مدیرعامل نباید
با یه همچین چیزی خودشو ببازه

439
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
پکر به نظر میام؟

440
00:33:31,928 --> 00:33:33,304
هونگ سونگ ترسناکه

441
00:33:34,555 --> 00:33:36,224
مطمئنم انتظارش رو داشتی

442
00:33:37,225 --> 00:33:39,310
فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش برن

443
00:33:41,020 --> 00:33:42,438
منو مقصر می‌دونی؟

444
00:33:44,857 --> 00:33:46,108
خودم رو مقصر می‌دونم

445
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
من بردمت مانتوا

446
00:33:52,907 --> 00:33:56,327
وقتی انبار رو دیدی چشمات چهارتا شد

447
00:33:56,827 --> 00:33:59,080
به این بچه بی‌دست‌وپای همه‌چی رو یاد دادم

448
00:33:59,872 --> 00:34:01,415
اون وقت این کاریه که باهام می‌کنه

449
00:34:03,960 --> 00:34:04,961
اون موقع بهم گفتی

450
00:34:05,461 --> 00:34:08,214
که نباید تو انبار زیاد تعجب کنم

451
00:34:10,174 --> 00:34:11,175
من گفتم؟

452
00:34:17,098 --> 00:34:18,307
زیاده‌روی کردم؟

453
00:34:20,268 --> 00:34:22,895
حتی اگه زیاده‌روی کرده باشم

454
00:34:23,854 --> 00:34:25,731
به نظرت حقم اینه؟

455
00:34:36,784 --> 00:34:38,160
فروشگاه کفش چند برنده

456
00:34:40,746 --> 00:34:42,415
ایده تو بود یا هونگ سونگ؟

457
00:34:44,875 --> 00:34:46,002
ایده من بود

458
00:34:46,335 --> 00:34:47,628
هونگ سونگ موافقت کرد

459
00:34:49,005 --> 00:34:50,006
که اینطور

460
00:34:57,263 --> 00:34:58,264
آقای جونگ

461
00:35:00,016 --> 00:35:02,351
اگه من جنس رو وارد کنم
از ما می‌خری؟

462
00:35:03,644 --> 00:35:05,605
چی؟-
ولی یخورده-

463
00:35:05,896 --> 00:35:08,608
گرون‌تر از قیمتی میشه که مانتوا می‌خواست

464
00:35:10,109 --> 00:35:12,652
چی داری میگی؟-
همونی که شنیدی-

465
00:35:12,653 --> 00:35:15,155
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی
مستقیم با مانتوا معامله کنی

466
00:35:15,156 --> 00:35:17,950
اگه محصولاتشون رو می‌خوای
باید از هونگ سونگ بخری

467
00:35:20,369 --> 00:35:21,912
محموله تو راهه

468
00:35:22,288 --> 00:35:25,958
می‌تونی این هفته بیای هونگ سونگ
تا قرارداد رو امضا کنی

469
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
راضیشون می‌کنم

470
00:35:30,880 --> 00:35:32,214
داری طناب نجات برام می‌ندازی؟

471
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
من باید برم

472
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
سلام

473
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
توضیح بده

474
00:36:18,427 --> 00:36:21,722
یه نفر بود که قبول نکرد
معامله‌ش رو با آقای جونگ لغو کنه

475
00:36:23,349 --> 00:36:25,559
هی-
ایشون مدیره-

476
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
برو سر اصل مطلب

477
00:36:29,271 --> 00:36:31,273
نمی‌خواستم آقای جونگ رو نابود کنم

478
00:36:34,568 --> 00:36:35,861
پس ما چی؟

479
00:36:36,612 --> 00:36:38,530
و بقیه سرپرست های تیم

480
00:36:38,531 --> 00:36:39,949
ما می‌خواستیم نابودش کنیم؟

481
00:36:40,866 --> 00:36:42,451
فکر نمی‌کردم کسی بخواد

482
00:36:44,537 --> 00:36:47,122
ای بابا-
محموله‌ای که آقای جونگ سفارش داد-

483
00:36:47,123 --> 00:36:49,333
به عنوان فروش ما ثبت میشه

484
00:36:49,667 --> 00:36:52,877
در عین حال فکر کنم
این یه هشداره برای کسی

485
00:36:52,878 --> 00:36:54,839
که غیرعادی استعفا داد

486
00:36:56,632 --> 00:36:58,676
می‌خوای بگی
همه چی به نفع همه تموم شد؟

487
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
آره این چیزیه که فکر می‌کنم

488
00:37:03,556 --> 00:37:06,600
پس سی درصد بیشتر از
بودجه توافق شده خرج کردی

489
00:37:07,143 --> 00:37:09,562
حتی اگه بشه این سفارش رو
جزو فروش حساب کرد

490
00:37:10,312 --> 00:37:11,813
فکر می‌کنی درسته

491
00:37:11,814 --> 00:37:14,608
که به عنوان سرپرست تیم
خودسرانه تصمیم بگیری؟

492
00:37:15,568 --> 00:37:18,571
اگه پاش رو امضا نکنم چی؟

493
00:37:19,822 --> 00:37:22,032
من نماینده هونگ سونگ بودم
تا معامله رو جوش بدم

494
00:37:24,577 --> 00:37:26,412
به نظرم این بهترین
نتیجه ممکن بود

495
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
باشه

496
00:37:29,915 --> 00:37:31,959
تقصیر من بود که فرستادمت مانتوا

497
00:37:35,546 --> 00:37:39,007
فعلا وقتی تیمت سفارشی میذاره
مستقیم به خودم گزارش بده

498
00:37:39,008 --> 00:37:40,593
قبل از خرج کردن
حتی یه وون هم اجازه بگیر

499
00:37:41,218 --> 00:37:43,179
چشم خانم

500
00:37:44,513 --> 00:37:45,514
یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی

501
00:37:47,892 --> 00:37:49,977
فکر می‌کنی آقای جونگ
بابت کاری که کردی ممنونته؟

502
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
آقای سون بازم امروز دیر کرده؟

503
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
اینجا رسماً بازار شام شده

504
00:38:20,758 --> 00:38:21,759
گی‌ته

505
00:38:22,593 --> 00:38:23,677
(گوشیتو چک کن)

506
00:38:31,185 --> 00:38:33,687
(تسلیت عمیق ما، هونگ‌سانگ اینترنشنال)

507
00:38:42,404 --> 00:38:44,198
شنیدم خیلی وقته مریض بوده

508
00:38:44,824 --> 00:38:47,368
موقع رفتن درد نکشیده

509
00:38:48,452 --> 00:38:50,329
باید به ما خبر می‌دادین

510
00:38:51,664 --> 00:38:53,666
چیز افتخارآمیزی نبوده که جار بزنیم

511
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
باید بیشتر هواتون رو داشتم

512
00:38:58,754 --> 00:39:00,548
شرمنده-
عیبی نداره-

513
00:39:31,912 --> 00:39:33,454
(صندوق پول تسلیت)

514
00:39:33,455 --> 00:39:34,456
ممنون که اومدین

515
00:39:34,832 --> 00:39:36,375
پسر مرحوم اینجاست

516
00:39:37,960 --> 00:39:39,169
بفرمایین تو

517
00:39:41,338 --> 00:39:42,548
ممنون که اومدین

518
00:39:57,521 --> 00:39:59,189
محیط کار عجیبیه، نه؟

519
00:40:00,274 --> 00:40:02,568
همش با هم کل‌کل می‌کنن

520
00:40:03,402 --> 00:40:07,531
ولی تا یه اتفاقی میفته همه دست به دست هم می‌دن

521
00:40:08,949 --> 00:40:11,952
آره، انگار همینه که سر پا نگه می‌دارتمون

522
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
شنیدم قراره تامین‌کننده شرکت آقای جونگ بشی

523
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
آره، برنامه همینه

524
00:40:20,794 --> 00:40:21,795
کار درستی کردی

525
00:40:22,922 --> 00:40:24,298
واقعاً فکر می‌کنی؟

526
00:40:25,424 --> 00:40:27,300
قبلاً مثل فامیل‌مون بود

527
00:40:27,301 --> 00:40:29,511
همه می‌دونیم چی شد

528
00:40:30,387 --> 00:40:32,598
صبر کن، اون آقای جونگه؟

529
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
(تالار ترحیم دانشگاه بک‌سان)

530
00:40:40,022 --> 00:40:41,982
سلام-
سلام، خیلی وقته ندیدمت-

531
00:40:42,942 --> 00:40:43,943
سلام

532
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
بریم تو-
من نه-

533
00:40:46,946 --> 00:40:48,447
اومدم اینو بهت بدم

534
00:40:49,365 --> 00:40:50,574
پول تسلیت رو به جای منم بذار

535
00:40:52,326 --> 00:40:54,369
تا اینجا اومدی، برو یه سلامی بکن

536
00:40:54,370 --> 00:40:56,789
نباید آفتابی بشم، پاکت رو بگیر

537
00:40:59,166 --> 00:41:01,585
(پول تسلیت)

538
00:41:09,718 --> 00:41:11,887
من میرم، مراقبش باش

539
00:41:44,211 --> 00:41:46,755
داری واسه هونگ‌سانگ رانندگی می‌کنی؟-
آره، هونگ‌سانگ اینترنشنال-

540
00:41:47,131 --> 00:41:48,257
بقیه کجان؟

541
00:41:48,966 --> 00:41:50,718
فقط منم، چرا؟

542
00:41:51,010 --> 00:41:53,387
داری چی میگی؟ همه‌ی اینا مال هونگ‌سانگه

543
00:41:58,267 --> 00:42:00,602
همش مال هونگ‌سانگه؟-
آره-

544
00:42:01,311 --> 00:42:04,480
امکان نداره-
جدی میگم، همه‌شون مال اوناس-

545
00:42:04,481 --> 00:42:06,108
زنگ بزن یکی بیاد چک کنه

546
00:42:06,400 --> 00:42:08,026
میشه بازم سوجو بدی؟-
بازم سوجو؟-

547
00:42:08,027 --> 00:42:10,529
آره-
یه لحظه صبر کن، جی-هه؟-

548
00:42:10,863 --> 00:42:11,864
جی هه

549
00:42:12,531 --> 00:42:14,616
الان برات میارم

550
00:42:16,035 --> 00:42:17,618
مرسی-
خواهش-

551
00:42:17,619 --> 00:42:20,247
(لی مین هو، توزیع هونگ‌سانگ)

552
00:42:23,333 --> 00:42:28,255
(یک برد عادی)

553
00:42:40,350 --> 00:42:42,310
(شش سال پیش)

554
00:42:42,311 --> 00:42:44,188
سلام آقای جانگ-
سلام-

555
00:42:45,064 --> 00:42:46,439
دیشب عرق خوردی؟

556
00:42:46,440 --> 00:42:47,940
آره خوردم

557
00:42:47,941 --> 00:42:49,193
چقدر خوردی؟

558
00:42:49,985 --> 00:42:51,361
یه مقدار کثافتی خوردم

559
00:42:52,071 --> 00:42:54,698
پس برات یه لیوان چای عسل داغ درست می‌کنم

560
00:42:55,491 --> 00:42:56,950
خیلی ممنون

561
00:43:02,873 --> 00:43:04,249
لعنتی

562
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
هی-
بله؟-

563
00:43:07,878 --> 00:43:09,171
بلیت بخت‌آزمایی می‌خری؟

564
00:43:09,838 --> 00:43:10,923
گاهی اوقات

565
00:43:11,548 --> 00:43:14,134
گاه و بیگاه نخر، هر هفته یکی بخر

566
00:43:14,843 --> 00:43:16,261
ما جفت‌مون کارمندیم

567
00:43:17,096 --> 00:43:18,930
این تنها امیدمونه

568
00:43:18,931 --> 00:43:19,932
(لاتاری، قرعه‌کشی پنج هزار و دویست و هفتادم)

569
00:43:21,558 --> 00:43:22,559
هی

570
00:43:23,602 --> 00:43:24,727
چیزی بردی؟

571
00:43:24,728 --> 00:43:26,605
(متاسفیم، برنده نشدید)

572
00:43:28,816 --> 00:43:30,609
معلومه، منم که بدشانس لعنتی

573
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
ای بابا

574
00:43:33,570 --> 00:43:34,988
غصه نخور آقای جانگ

575
00:43:36,615 --> 00:43:38,325
(کارمند گونگ اون ته)

576
00:43:40,202 --> 00:43:42,996
واسه ناهار داریم جامپونگ می‌خوریم-
دمت گرم-

577
00:43:44,623 --> 00:43:47,668
آقای جانگ خماره-
آره، فک‌فامیلمون از دیشب که انقد خورده که نگو-

578
00:43:49,837 --> 00:43:51,130
بلیط بخت‌آزماییتو چک کردی؟

579
00:43:51,713 --> 00:43:53,048
نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم، باشه؟

580
00:43:53,882 --> 00:43:56,050
حتما پوچه، چک کردی؟

581
00:43:56,051 --> 00:43:57,427
الان چک می‌کنم

582
00:43:58,971 --> 00:44:00,931
(تبریک، مجموع برد: پنجاه هزار وون)

583
00:44:03,142 --> 00:44:05,060
پوچ بود، مگه نه-
چی؟-

584
00:44:05,519 --> 00:44:07,729
آره، ای بابا

585
00:44:09,690 --> 00:44:10,858
معلومه که شانسم کلا قد یه ارزن نیست

586
00:44:13,652 --> 00:44:15,279
خیلی سخته برنده شدن

587
00:44:19,515 --> 00:44:39,515
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]