1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:51,316 --> 00:00:54,516
(یک سال پیش)

4
00:01:00,849 --> 00:01:02,583
بشین

5
00:01:11,860 --> 00:01:14,216
تغییرات پرسنلی رو دیدی، مگه نه؟

6
00:01:14,216 --> 00:01:16,068
بله، دیدم

7
00:01:16,068 --> 00:01:17,783
چه حسی داری؟

8
00:01:18,516 --> 00:01:20,020
خوبم

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,149
ولی خیلی هم ازش خوشحال نیستی

10
00:01:23,232 --> 00:01:25,649
نه، واقعا خوبم

11
00:01:27,156 --> 00:01:29,900
با گونگ اون ‌ته چطوری؟
با هم صمیمی هستین؟

12
00:01:29,900 --> 00:01:31,384
دس‍... دستیار مدیر گونگ؟

13
00:01:31,384 --> 00:01:34,072
آها، سرپرست گونگ اون ‌ته؟

14
00:01:34,072 --> 00:01:36,840
آره، مشکلی نداریم

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,949
پس می‌تونی بری توی تیم اون؟

16
00:01:40,612 --> 00:01:43,224
یعنی می‌گین برم تیم فروش 5؟

17
00:01:43,224 --> 00:01:44,448
آره، چرا؟

18
00:01:44,448 --> 00:01:47,996
کار کردن با سرپرست جوونت مشکلی داره؟

19
00:01:49,684 --> 00:01:52,232
،برای من مشکلی نیست

20
00:01:52,232 --> 00:01:55,472
ولی فکر کنم سرپرست گونگ معذب بشه

21
00:01:55,472 --> 00:01:57,824
دارم نظر خودت رو می‌پرسم

22
00:01:57,824 --> 00:01:59,524
نمی‌خوای بری؟

23
00:02:01,976 --> 00:02:07,516
،اگه حق انتخاب با خودم بود
ترجیح می‌دادم توی تیم فعلی‌ام بمونم

24
00:02:10,208 --> 00:02:11,600
گوش کن

25
00:02:11,600 --> 00:02:13,272
بله

26
00:02:13,272 --> 00:02:17,343
دارم تا جایی که می‌تونم با زبون خوش
می‌گم برو تیم 5

27
00:02:17,343 --> 00:02:20,324
چرا مجبورم می‌کنی اینطوری بهت فشار بیارم؟

28
00:02:23,756 --> 00:02:26,383
ببخشید می‌رم

29
00:02:26,984 --> 00:02:28,016
خوبه، می‌تونی بری

30
00:02:28,016 --> 00:02:29,716
بله

31
00:02:32,584 --> 00:02:34,708
،خانم

32
00:02:34,708 --> 00:02:38,883
فکر نمی‌کنین ما دوتا
خیلی با هم جور نیستیم؟

33
00:02:40,640 --> 00:02:42,340
متأسفم

34
00:02:44,964 --> 00:02:47,116
اگه نبودین، می‌فرستادمت با اون؟

35
00:02:49,000 --> 00:02:52,083
شاید خودت و گونگ اون ‌ته
،متوجه‌اش نباشین

36
00:02:52,948 --> 00:02:54,683
ولی شما دوتا خوب با هم کار می‌کنین

37
00:02:58,232 --> 00:03:00,196
برو بیرون

38
00:03:00,196 --> 00:03:01,896
چشم، خانم

39
00:03:07,283 --> 00:03:11,516
(قسمت سوم، چیزی که بهش باور دارم)

40
00:03:11,516 --> 00:03:15,983
(هونگ‌سونگ اینترنشنال)

41
00:03:29,983 --> 00:03:32,749
(روتین روزانه)

42
00:03:42,332 --> 00:03:45,716
از این کار خسته نمی‌شی؟-
ببخشید؟-

43
00:03:45,716 --> 00:03:49,488
هر روز، سر یه ساعت مشخص
همون قهوه همیشگی رو می‌خوری

44
00:03:49,488 --> 00:03:53,728
،یه وقت‌هایی می‌تونی لاته بخوری
،یا حتی یه روز قهوه نخوری

45
00:03:53,728 --> 00:03:56,472
ولی تو حتی یه روز هم جا نمی‌اندازی

46
00:03:56,472 --> 00:03:58,183
هر روز با روز دیگه فرق داره

47
00:03:59,084 --> 00:04:01,904
شاید خیلی از قهوه سر درنیارم

48
00:04:01,904 --> 00:04:05,728
،ولی حتی اگه به نظر همون قهوه همیشگی بیاد
عطرش هر روز فرق می‌کنه

49
00:04:05,728 --> 00:04:09,072
برای همینه که هر روز
منتظر قهوه‌ام هستم

50
00:04:09,072 --> 00:04:10,464
فردا می‌بینمتون

51
00:04:10,464 --> 00:04:12,164
باشه

52
00:04:19,148 --> 00:04:22,683
صبح بخیر

53
00:04:32,928 --> 00:04:35,092
اوه، آقای گونگ
اومدین

54
00:04:35,092 --> 00:04:36,468
تو هم زود اومدی، گی ‌ته

55
00:04:36,468 --> 00:04:38,168
اوه، بله

56
00:04:48,476 --> 00:04:50,649
می‌شه ساعت جلسه رو چک کنی؟

57
00:04:51,640 --> 00:04:53,383
بله-
صبح بخیر، آقای گونگ-

58
00:04:56,568 --> 00:04:58,268
صبح بخیر

59
00:05:00,752 --> 00:05:03,049
بله، ممنون

60
00:05:14,220 --> 00:05:15,784
جی ‌هه-
بله؟-

61
00:05:15,784 --> 00:05:19,783
می‌تونی برای جلسه‌ی لاکنس
اتاق کنفرانس رو چک کنی؟

62
00:05:19,783 --> 00:05:21,748
می‌خوام قبل و بعدش
یه‌کم وقت اضافه داشته باشیم

63
00:05:21,748 --> 00:05:23,778
،جلسه از دو تا چهار عصره

64
00:05:23,778 --> 00:05:26,520
برای همین رزرو رو از یک تا پنج انجام دادم

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,316
مشکلی ندارین؟

66
00:05:28,316 --> 00:05:29,700
از قبل انجامش دادی؟

67
00:05:29,700 --> 00:05:33,916
بله، دستیار مدیر یانگ گفت برای احتیاط
یه مقدار وقت اضافه رزرو کنم

68
00:05:40,296 --> 00:05:42,096
گی ‌ته؟-
بله، آقای گونگ-

69
00:05:42,096 --> 00:05:43,516
یه لحظه کارت رو بذار کنار

70
00:05:43,516 --> 00:05:46,276
و گزارش فروش نیمه‌ی اول سال
الکس کوپر رو پرینت بگیر

71
00:05:46,276 --> 00:05:48,316
اوه

72
00:05:48,316 --> 00:05:49,780
اتفاقا همین الان دارم روش کار می‌کنم

73
00:05:49,780 --> 00:05:52,560
من از قبل بهش گفته بودم انجامش بده

74
00:05:52,560 --> 00:05:57,168
این هم اطلاعات فروشگاه‌های بزرگ
و مراکزی که برندهای ما رو می‌فروشن

75
00:05:57,168 --> 00:05:59,176
شاید برای جلسه به درد بخوره

76
00:05:59,176 --> 00:06:01,292
ممنون

77
00:06:01,292 --> 00:06:02,292
خواهش می‌کنم

78
00:06:02,292 --> 00:06:03,872
بفرمایین

79
00:06:03,872 --> 00:06:06,549
اوه، ممنون

80
00:06:09,716 --> 00:06:10,716
جی ‌هه

81
00:06:10,716 --> 00:06:12,316
بله؟-
برو بخش امور اداری-

82
00:06:12,316 --> 00:06:15,949
و دو تا کارت ورود موقت بگیر
...نکنه

83
00:06:15,949 --> 00:06:18,132
اون‌ها هم از قبل گرفتی؟

84
00:06:18,132 --> 00:06:20,316
ای بابا، ای بابا

85
00:06:21,312 --> 00:06:23,564
جی‌ هه، لطفا همین الان انجامش بده

86
00:06:23,564 --> 00:06:26,716
کلا یادم رفته بود، چشم دارم می‌رم

87
00:06:31,968 --> 00:06:34,104
آقای گونگ، از این‌ها بخورین

88
00:06:34,104 --> 00:06:36,040
برای معده‌تون خوبه

89
00:06:36,040 --> 00:06:38,392
ممنون، بعدا می‌خورمش

90
00:06:38,392 --> 00:06:40,460
اوه، نه، بعدا نه
همین الان بخورین

91
00:06:40,460 --> 00:06:42,160
باشه؟

92
00:07:02,700 --> 00:07:04,168
باید از همون اول به حسابش می‌رسیدم

93
00:07:04,168 --> 00:07:05,356
چی رو حساب کنم؟

94
00:07:05,356 --> 00:07:07,056
هیچی

95
00:07:10,876 --> 00:07:14,249
،سرعت کارشون یه‌کم پایینه
...پس اگه از قبل آماده کنیم

96
00:07:16,816 --> 00:07:17,816
صبح بخیر، معاون مدیر

97
00:07:17,816 --> 00:07:18,816
اوه، صبح بخیر

98
00:07:18,816 --> 00:07:20,516
خب

99
00:07:21,684 --> 00:07:26,292
...یه احتمالی هست که

100
00:07:26,292 --> 00:07:28,216
...خب، شاید ساکاموتو

101
00:07:31,344 --> 00:07:33,724
معاون مدیر، اومدین

102
00:07:33,724 --> 00:07:35,483
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

103
00:07:36,608 --> 00:07:40,248
اوه، خب، داریم برای
جلسه‌ی لاکنس آماده می‌شیم

104
00:07:40,248 --> 00:07:42,183
هر دوتاتون؟-
بله-

105
00:07:43,444 --> 00:07:46,764
خب... بی‌خیال

106
00:07:46,764 --> 00:07:50,008
پس دقیقا برای جلسه
چه برنامه‌ای دارین؟

107
00:07:50,008 --> 00:07:51,972
فقط کافیه قرارداد رو امضا کنین
دیگه برای چی آماده می‌شین؟

108
00:07:51,972 --> 00:07:57,200
با این حال، فکر کردم بد نیست
یه‌کم ریزه‌کاری بهشون نشون بدیم

109
00:07:57,200 --> 00:08:00,683
که یه دیدی از نحوه کار کردنمون پیدا کنن

110
00:08:03,952 --> 00:08:08,332
انرژی‌تون رو هدر ندین
فقط سلام و احوالپرسی کنین و تمومش کنین

111
00:08:08,332 --> 00:08:11,636
راستی، بازسازمان‌دهی برندها چی شد؟

112
00:08:11,636 --> 00:08:14,984
تقریبا تمومه
به‌زودی جمعش می‌کنیم

113
00:08:14,984 --> 00:08:18,748
چرا انقدر دست‌دست می‌کنین؟
زودتر تمومش کنین

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,448
چشم

115
00:08:24,300 --> 00:08:26,983
...خب، پس برگردیم به

116
00:08:28,588 --> 00:08:33,056
به تیم 4 گفتن قراره برندی رو تحویل بدن؟

117
00:08:33,056 --> 00:08:35,620
خودمون به زور برند کم داریم
چرا باید چیزی تحویل بدیم؟

118
00:08:35,620 --> 00:08:36,888
چرا می‌پرسی؟

119
00:08:36,888 --> 00:08:38,392
...خب، سرپرست جو

120
00:08:38,392 --> 00:08:41,816
پرسیدن برندی هست که قرار باشه از تیم 4 بگیریم یا نه

121
00:08:41,816 --> 00:08:44,708
مگه قراره چیزی به تیم شما بدیم؟

122
00:08:44,708 --> 00:08:45,828
نه

123
00:08:45,828 --> 00:08:50,136
فقط برام سؤال شد چرا همچین چیزی گفت

124
00:08:50,136 --> 00:08:52,388
جو هی-
بله؟-

125
00:08:52,388 --> 00:08:55,976
به نظرت معاون مدیر بعدی احتمالا از تیم 1 یا 2 نیست؟

126
00:08:55,976 --> 00:08:57,949
بله-
پس چرا تیم پنج داره برندهاش رو سازمان‌دهی مجدد می‌کنه-

127
00:08:57,949 --> 00:09:00,816
و می‌سپرتشون به تیم یک؟

128
00:09:02,049 --> 00:09:04,516
چون کارشون خیلی زیاده؟

129
00:09:05,920 --> 00:09:09,388
همه‌اش به خاطر اینه که تیم یک و تیم دو
سر آمار عملکردشون باهم دعوا دارن

130
00:09:09,388 --> 00:09:12,104
اون‌ها باهم سر جنگ دارن
ولی این وسط تیم پنجه که داره ضرر می‌کنه

131
00:09:12,104 --> 00:09:15,116
مثل اینه که دوتا گانگستر
توی یه رستوران باهم دعوا کنن

132
00:09:15,116 --> 00:09:18,272
و یه آدم بی‌گناه که اون دور و بره
با بطری‌ای که توی هوا پرتاب شده، ضربه بخوره

133
00:09:18,272 --> 00:09:20,208
رفت توی کتت؟

134
00:09:20,208 --> 00:09:21,449
بله

135
00:09:21,449 --> 00:09:23,436
نرفت توی کتت

136
00:09:23,436 --> 00:09:27,128
تا جایی که من فهمیدم
سرپرست جو طرف تیم یک رو گرفته

137
00:09:27,128 --> 00:09:29,084
روی سرپرست کیم حساب باز کرده

138
00:09:29,084 --> 00:09:32,672
ولی دیگه خبری از ترفیع و فروشمون نیست

139
00:09:32,672 --> 00:09:34,872
ارزیابی‌هامون خراب شده
هیچ مشوقی هم در کار نیست

140
00:09:34,872 --> 00:09:36,620
حرفم اینه که

141
00:09:36,620 --> 00:09:39,949
اگه می‌خواین قضیه رو سیاسی کنین
بین خودتون بکنین. ما رو قاطی این ماجرا نکنین

142
00:09:41,349 --> 00:09:44,016
آه، باز هم حالی‌ات نشد

143
00:09:46,668 --> 00:09:48,849
اصلا چطوری وارد این شرکت شدی؟

144
00:09:48,849 --> 00:09:50,616
آزمون ورودی دادم

145
00:09:58,676 --> 00:10:00,384
کار فوریه؟

146
00:10:00,384 --> 00:10:02,084
یه‌جورایی

147
00:10:04,140 --> 00:10:06,283
جلسه لاکنس چی؟

148
00:10:07,252 --> 00:10:09,328
خب، به‌زودی شروع می‌شه

149
00:10:09,328 --> 00:10:10,716
بهترین نتیجه‌ای که می‌خوایم بگیریم چیه؟

150
00:10:10,716 --> 00:10:13,976
اینکه قرارداد لاکنس بدون هیچ دردسری
جور بشه

151
00:10:13,976 --> 00:10:15,132
همین؟

152
00:10:15,132 --> 00:10:18,368
بله. فقط همین رو می‌خوام

153
00:10:18,368 --> 00:10:22,849
با اتفاقی که بین گونگ و یانگ افتاد
واقعا می‌تونن باهم کار کنن؟

154
00:10:23,572 --> 00:10:24,616
مَردن دیگه، مگه نه؟

155
00:10:24,616 --> 00:10:27,283
دعوا می‌کنن و به همون سرعت هم آشتی می‌کنن

156
00:10:28,576 --> 00:10:29,864
معاون مدیر جانگ

157
00:10:29,864 --> 00:10:33,580
هر نتیجه‌ای که این قرارداد داشته باشه
برای شرکت خوبه

158
00:10:33,580 --> 00:10:37,583
ولی مطمئن نیستم به نفع شما باشه

159
00:11:06,716 --> 00:11:08,416
بفرمایین

160
00:11:08,416 --> 00:11:10,116
تایید شد

161
00:11:11,036 --> 00:11:12,736
ممنون

162
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
(کیم هیونگ چان و ساکاموتو خوش آمدید)

163
00:11:18,520 --> 00:11:21,349
فاصله بین حروف و خط‌ها عالیه

164
00:11:53,844 --> 00:11:55,796
من گونگ اون ته، سرپرست تیم هستم

165
00:11:55,796 --> 00:11:58,876
از آشنایی با شما خوشحالم
من گونگ اون ته هستم

166
00:11:58,876 --> 00:12:01,080
من دستیار مدیر یانگ جون هو
از تیم فروش پنج هستم

167
00:12:01,080 --> 00:12:04,436
من یانگ جون هو از تیم فروش پنج هستم

168
00:12:04,436 --> 00:12:08,452
من کیم هیونگ چان
رئیس بازارهای آسیایی لاکنس هستم

169
00:12:08,452 --> 00:12:13,996
سلام، من ساکاموتو
مسئول بازار آسیا هستم

170
00:12:13,996 --> 00:12:15,072
بریم داخل؟

171
00:12:15,072 --> 00:12:16,772
حتما

172
00:12:18,812 --> 00:12:20,576
(اتاق کنفرانس)
قهوه دفترمون خیلی خوبه

173
00:12:20,576 --> 00:12:22,432
ممنون. حتما می‌خورم

174
00:12:22,432 --> 00:12:23,749
کی به سئول رسیدین؟

175
00:12:23,749 --> 00:12:24,983
دیروز رسیدیم

176
00:12:24,983 --> 00:12:26,672
اوه-
زود رسیدین اینجا-

177
00:12:26,672 --> 00:12:30,476
خب، اگه اشکالی نداره
می‌تونم این جلسه رو

178
00:12:30,476 --> 00:12:33,349
بابت تنظیم صورت‌جلسه ضبط کنم؟

179
00:12:34,016 --> 00:12:36,516
البته-
ممنون-

180
00:12:44,949 --> 00:12:50,240
قبل از جلسه لاکنس، چندتا کار هست
که می‌خوام همه‌اتون انجام بدین

181
00:12:50,240 --> 00:12:54,868
جی هه شی، لطفا درباره سوابق
کیم هیونگ چان و ساکاموتو تحقیق کنین

182
00:12:54,868 --> 00:12:58,816
گذشته یه آدم بهتون می‌گه واقعا چه‌جور آدمیه

183
00:13:01,668 --> 00:13:06,620
خودم کنجکاوم بدونم یه کره‌ای چطور
رئیس بازار آسیایی لاکنس شده

184
00:13:06,620 --> 00:13:09,460
به‌عنوان یه هم‌وطن کره‌ای
واقعا بهش افتخار می‌کنم

185
00:13:09,460 --> 00:13:12,108
من از دانشکده طراحی اسپانیا فارغ‌التحصیل شدم

186
00:13:12,108 --> 00:13:15,516
خوشبختانه اولین کارم رو
به‌عنوان وی‌ام‌دی توی زارا پیدا کردم
(وی‌ام‌دی: مسئول چیدمان بصری)

187
00:13:15,516 --> 00:13:19,548
بعد از حدود سه سال، رفتم فیلیپ پلین

188
00:13:19,548 --> 00:13:24,012
اوه، فکر کنم شنیده بودم
یه کره‌ای توی فیلیپ پلین کار می‌کنه

189
00:13:24,012 --> 00:13:26,583
اونجا بود که برای اولین بار
با رئیس بخش پارک آشنا شدم

190
00:13:26,583 --> 00:13:30,048
بعدش کسب‌وکار خودم رو راه انداختم

191
00:13:30,048 --> 00:13:32,716
خب، ولی اون‌طور که می‌خواستم پیش نرفت

192
00:13:32,716 --> 00:13:35,896
برای همین سر از لاکنس درآوردم

193
00:13:35,896 --> 00:13:38,160
وای

194
00:13:38,160 --> 00:13:40,683
خیلی چیزها هست
که باید از شما یاد بگیریم

195
00:13:40,683 --> 00:13:43,940
اوه، این حرف‌ها چیه
شما دوتا هم خیلی خوب پیش می‌رین

196
00:13:43,940 --> 00:13:48,808
گی ته شی، یه فهرست از سوال‌هایی آماده کنین
که بتونن مذاکره رو پیش ببرن

197
00:13:48,808 --> 00:13:51,249
سوال پرسیدن توی مذاکره یعنی قدرت

198
00:13:51,249 --> 00:13:53,932
چهل و سه. نسبت تقسیم هزینه‌ها و مدل)
(تقسیم درآمد برای رویداد موقت کره؟

199
00:13:53,932 --> 00:13:56,976
ولی لاکنس توی ژاپن خوب پیش می‌ره، مگه نه؟

200
00:13:56,976 --> 00:14:00,576
شرکت‌های ژاپنی همچنان
تبلیغات خودشون رو انجام می‌دن

201
00:14:00,576 --> 00:14:02,556
و حسابی از لاکنس حمایت می‌کنن

202
00:14:02,556 --> 00:14:06,883
اوه، دفتر مرکزی لاکنس
بودجه تبلیغاتی جداگانه‌ای اختصاص می‌ده؟

203
00:14:11,692 --> 00:14:15,508
سه درصد از ارزش کل سفارش صرف تبلیغات می‌شه

204
00:14:15,508 --> 00:14:17,612
سه درصد؟

205
00:14:17,612 --> 00:14:19,800
اوه، این که خیلی زیاده

206
00:14:19,800 --> 00:14:23,649
برای بازار ژاپن روی چه حاشیه سودی به توافق رسیدین؟

207
00:14:24,332 --> 00:14:28,536
هفتاد درصد برای کالاهای چرمی
و هفتاد و پنج درصد برای پوشاک

208
00:14:28,536 --> 00:14:33,783
شما برای کالاهای چرمی شصت درصد و برای
پوشاک شصت و پنج درصد پیشنهاد دادین، درسته؟

209
00:14:34,476 --> 00:14:38,283
فکر می‌کردم قبلا سر ساختار حاشیه سود
به توافق رسیده بودیم

210
00:14:38,283 --> 00:14:40,549
هنوز جای مذاکره و توافق نیست؟

211
00:14:40,549 --> 00:14:44,748
راستش، سفر ما در اصل فقط به مقصد ژاپن بود

212
00:14:44,748 --> 00:14:48,083
در مسیر با رئیس بخش پارک تماس گرفتم
که عرض ادب کنم

213
00:14:48,083 --> 00:14:50,549
و این‌طوری شد که این جلسه شکل گرفت

214
00:14:50,549 --> 00:14:54,716
اوه، بله. می‌دونیم که
خودمون درخواست این جلسه رو دادیم

215
00:14:55,864 --> 00:14:57,564
راستش رو بخواین

216
00:14:58,336 --> 00:15:01,596
ما محتاطانه عمل می‌کنیم، چون قبلا توی
این بازار تجربه خوبی نداشتیم

217
00:15:01,596 --> 00:15:03,449
اوضاع توی ژاپن همین الان هم خوب پیش می‌ره

218
00:15:03,449 --> 00:15:05,172
برای همین داریم فکر می‌کنیم

219
00:15:05,172 --> 00:15:08,716
که واقعا ارزشش رو داره دوباره
سر کره ریسکش رو به جون بخریم یا نه

220
00:15:10,016 --> 00:15:14,249
من صورت‌های مالی لاکنس
در پنج سال گذشته رو بررسی می‌کنم

221
00:15:17,152 --> 00:15:19,983
آخرش این اعداد و ارقام هستن
که همه‌چیز رو مشخص می‌کنن

222
00:15:21,416 --> 00:15:22,644
...نظرسنجی الگوی هزینه‌کرد مصرف‌کننده

223
00:15:22,644 --> 00:15:25,249
اینم آمار روند تغییراته

224
00:15:25,249 --> 00:15:27,016
(تحلیل سال‌به‌سال هزینه‌کرد مصرف‌کنندگان)

225
00:15:29,916 --> 00:15:33,383
راستش، ماهم خیلی به این موضوع فکر کردیم

226
00:15:33,383 --> 00:15:35,853
خیلی زحمت می‌کشیم
تا برند رو سر زبون‌ها بندازیم

227
00:15:35,853 --> 00:15:38,700
ولی درست وقتی نتیجه می‌ده
قرارداد تموم می‌شه

228
00:15:38,700 --> 00:15:40,552
دیدیم که برندها حاشیه سودشون رو بالا می‌برن

229
00:15:40,552 --> 00:15:43,664
و به محض تموم شدن قرارداد
توزیع‌کننده‌اشون رو عوض می‌کنن

230
00:15:43,664 --> 00:15:47,783
نه اینکه این کار بد باشه
فقط ماهم باید از طرف خودمون آماده باشیم

231
00:15:51,800 --> 00:15:57,183
ما سه درصد از کل فروش رو
برای پاداش کارکنان فروشگاه کنار می‌ذاریم

232
00:15:59,136 --> 00:16:02,432
کارکنان با پاداش انگیزه می‌گیرن
پس این دیگه مشخصه

233
00:16:02,432 --> 00:16:04,316
پس لطفا در مورد حاشیه سود دوباره تجدیدنظر کنین

234
00:16:04,316 --> 00:16:07,684
راستش، با حاشیه سود 65 درصد برای پوشاک
این رقم بین فینستر و مارزی قرار می‌گیره

235
00:16:07,684 --> 00:16:10,120
ولی لاکنس توی اون رده نیست

236
00:16:10,120 --> 00:16:12,656
می‌دونین ریسک موجودی کالا با ماست، درسته؟

237
00:16:12,656 --> 00:16:14,924
بله، و این برای ما دردسر و کار بیشتری هم ایجاد می‌کنه

238
00:16:14,924 --> 00:16:17,632
باید موجودی‌ها رو جمع کنیم
و دوباره به فرانسه بفرستیم، مگه نه؟

239
00:16:17,632 --> 00:16:20,388
اون‌وقت تنها کسی که سود می‌کنه
بخش حمل‌ونقل و لجستیکه

240
00:16:20,388 --> 00:16:22,636
بعد از عرضه

241
00:16:22,636 --> 00:16:25,932
موجودی کالا رو برای فروشگاه‌های اوتلت
آماده می‌کنیم و براتون می‌فرستیم

242
00:16:25,932 --> 00:16:27,168
نظرتون چیه؟

243
00:16:27,168 --> 00:16:32,120
نه. خودمون فروشگاه‌های اوتلت رو مدیریت می‌کنیم
و از همون اول روند کار رو تحت کنترل می‌گیریم

244
00:16:32,120 --> 00:16:33,797
در عوض، ما همون شرایط ژاپن رو می‌خوایم

245
00:16:33,797 --> 00:16:36,583
یعنی 70 درصد برای کالاهای چرمی
و 75 درصد برای پوشاک

246
00:16:44,448 --> 00:16:48,383
متاسفم، ولی فکر نکنم بتونیم
با این شرایط موافقت کنیم

247
00:17:02,964 --> 00:17:05,836
فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟

248
00:17:05,836 --> 00:17:08,449
فکر کنم کلا منتفی شد

249
00:17:09,532 --> 00:17:11,232
لعنت بهش

250
00:17:26,500 --> 00:17:28,608
صورت ساکاموتو رو دیدی؟

251
00:17:28,608 --> 00:17:31,549
نه-
به نظر نمی‌اومد خوشحال باشه-

252
00:17:36,192 --> 00:17:38,183
اوه

253
00:17:40,144 --> 00:17:42,064
آقای گونگ، چی شد؟

254
00:17:42,064 --> 00:17:43,720
آقای یانگ؟

255
00:17:43,720 --> 00:17:44,884
بیاین اول بریم بالا

256
00:17:44,884 --> 00:17:46,164
اوه... باشه

257
00:17:46,164 --> 00:17:47,864
اول اون‌ها رو پس بده

258
00:17:51,728 --> 00:17:54,096
گی‌ ته-
بله؟-

259
00:17:54,096 --> 00:17:55,976
امشب سرت شلوغه؟

260
00:17:55,976 --> 00:17:57,700
نه

261
00:17:57,700 --> 00:17:59,628
جی‌ هه چطور؟

262
00:17:59,628 --> 00:18:02,128
منم آزادم

263
00:18:02,128 --> 00:18:03,692
واقعا؟

264
00:18:03,692 --> 00:18:06,064
پس بعدا بریم شام بخوریم

265
00:18:06,064 --> 00:18:07,960
بی‌خیال

266
00:18:07,960 --> 00:18:10,008
ببخشید؟-
ببخشید؟-

267
00:18:10,008 --> 00:18:12,736
بی‌خیال. چیز خاصی هم نیست

268
00:18:12,736 --> 00:18:16,149
صبر کنین، معامله خوب پیش رفت؟

269
00:18:18,200 --> 00:18:20,916
چی شده؟ قرارداد رو گرفتیم؟

270
00:18:22,832 --> 00:18:25,649
چرا هیچی نمی‌گین؟

271
00:18:27,268 --> 00:18:29,396
قرارداد رو گرفتیم؟

272
00:18:29,396 --> 00:18:31,780
آقای گونگ-
چی شده؟-

273
00:18:31,780 --> 00:18:33,649
بعدا بریم یه مشروب بخوریم

274
00:18:35,649 --> 00:18:37,449
نه، مشروب خوردن جواب نمی‌ده

275
00:18:38,696 --> 00:18:39,816
‌...صبر کنین-
!آقای یانگ-

276
00:18:39,816 --> 00:18:41,649
!آقای یانگ! آقای گونگ

277
00:18:42,784 --> 00:18:45,656
حدود 65 درصد برای چرم، 70 درصد برای پوشاک

278
00:18:45,656 --> 00:18:49,849
حدود 5 درصد هم حاشیه سود بیشتر، با مشوق‌های ویژه

279
00:18:51,996 --> 00:18:53,276
خسته نباشین

280
00:18:53,276 --> 00:18:54,492
ممنون

281
00:18:54,492 --> 00:18:57,548
همه‌اش به لطف شماست که این فرصت رو
برای انجام کارمون بهمون دادین

282
00:18:57,548 --> 00:19:01,149
راستی، دستیار مدیر یانگ هم
خیلی کمکمون کرد

283
00:19:02,420 --> 00:19:05,488
این‌ها برندهایی‌ان که تیم ما تحویل گرفت
و رشدشون داد

284
00:19:05,488 --> 00:19:09,549
همه‌شون نسبت به سال قبل
بیش از 50 درصد رشد کردن

285
00:19:16,092 --> 00:19:19,016
ما بی‌دلیل
درخواست وجه تضمین بیشتر نداریم

286
00:19:19,016 --> 00:19:23,556
فقط می‌خوایم ارزش کاری که انجام دادیم
رو در نظر بگیرین

287
00:19:23,556 --> 00:19:28,283
ما می‌تونیم نتیجه بهتری
از هر شرکت دیگه‌ای بگیریم

288
00:19:28,283 --> 00:19:32,883
فکر می‌کنم همین مدارک به‌تنهایی
این رو ثابت می‌کنن

289
00:19:39,256 --> 00:19:43,916
بازار کره برای لاکنس
چه معنایی داره؟

290
00:19:45,649 --> 00:19:47,849
اون رو فقط یه توقفگاه بین‌راهی به سمت چین می‌بینین؟

291
00:19:47,849 --> 00:19:52,449
جایی که فقط کافیه یه مقدار
فروش داشته باشین تا ضرر نکنین؟

292
00:19:52,449 --> 00:19:55,688
به‌خاطر همین لاکنس به تیم ما واگذار شده

293
00:19:55,688 --> 00:19:58,049
ما ضعیف‌ترین تیم‌ایم

294
00:19:58,049 --> 00:20:03,156
فقط ازمون انتظار می‌ره یه آمار قابل‌قبول بگیریم
و چیزی که لاکنس می‌خواد بهش بدیم

295
00:20:03,156 --> 00:20:05,824
مطمئنم شما دوتا هم انتظار داشتین
،با همین سطح قرارداد رو ببندین

296
00:20:05,824 --> 00:20:08,420
خداحافظی کنین و برین

297
00:20:08,420 --> 00:20:10,120
اشتباه می‌کنم؟

298
00:20:12,636 --> 00:20:14,436
نه، نمی‌تونم انکارش کنم

299
00:20:14,436 --> 00:20:17,108
ببخشید، ولی این چیزی نیست
که ما توی ذهنمون داریم

300
00:20:17,108 --> 00:20:19,588
،شاید کره برای شما دوتا فقط یه توقفگاه باشه

301
00:20:19,588 --> 00:20:23,480
ولی برای ما، لاکنس یه برنده که
مسئول رشدش هستیم

302
00:20:23,480 --> 00:20:26,883
ما نمی‌خوایم فقط به یه فروش قابل‌قبول
رضایت بدیم

303
00:20:27,492 --> 00:20:29,408
لطفا درباره‌ی حاشیه سود تجدیدنظر کنین

304
00:20:29,408 --> 00:20:31,716
سود خیلی بیشتری نصیبتون می‌شه

305
00:20:32,683 --> 00:20:35,716
مطمئنین؟

306
00:20:37,192 --> 00:20:39,149
خودتون اعداد و ارقام رو دیدین

307
00:20:45,548 --> 00:20:47,849
آفرین. خیلی خوب بود

308
00:20:49,312 --> 00:20:51,012
باید جشن بگیرین

309
00:20:52,483 --> 00:20:54,404
با کارت من حساب کنین

310
00:20:54,404 --> 00:20:56,040
(پارک هیون‌ سوک، رئیس بخش)
ممنون، خانم

311
00:20:56,040 --> 00:20:57,700
،آقای گونگ

312
00:20:57,700 --> 00:21:00,564
برندهایی رو که قراره به تیم یک بدین
دسته‌بندی کردین؟

313
00:21:00,564 --> 00:21:02,853
بله، مرتبشون کردم

314
00:21:02,853 --> 00:21:04,556
،دستیار مدیر یانگ

315
00:21:04,556 --> 00:21:06,949
می‌خوای با من یه‌کم
دردسر درست کنی؟

316
00:21:08,288 --> 00:21:11,324
چرا داری من رو عصبانی می‌کنی؟

317
00:21:11,324 --> 00:21:13,816
می‌خوام یه تکونی به شرکت بدم

318
00:21:16,808 --> 00:21:19,149
همه‌شون رو نگه می‌داریم

319
00:21:20,708 --> 00:21:23,516
چی رو نگه می‌داریم؟ چی داری می‌گی؟

320
00:21:23,516 --> 00:21:25,749
یعنی برندها رو تحویل نمی‌دین؟

321
00:21:26,412 --> 00:21:29,552
اگه تحویل ندیم چی می‌شه؟

322
00:21:29,552 --> 00:21:31,549
نمی‌دونم

323
00:21:31,549 --> 00:21:33,716
دردسرش دقیقا همینه

324
00:21:33,716 --> 00:21:35,436
داری چی می‌گی؟

325
00:21:35,436 --> 00:21:36,536
...تیم پنج چطور می‌تونه

326
00:21:36,536 --> 00:21:38,246
صبر کن

327
00:21:38,246 --> 00:21:39,940
یکم زیادی بلندپرواز نشدی؟

328
00:21:39,940 --> 00:21:41,468
به اندازه‌ی کافی نیرو ندارین

329
00:21:41,468 --> 00:21:45,916
دقیقا، واسه همینه که خیلی دوست داریم
یه نفر دیگه به تیممون اضافه بشه

330
00:21:45,916 --> 00:21:47,860
پس تیم پنج می‌تونه از پس همه‌اش بربیاد؟

331
00:21:47,860 --> 00:21:49,396
بله، می‌تونیم

332
00:21:49,396 --> 00:21:51,432
،من از قبل برنامه کاری رو تنظیم کردم

333
00:21:51,432 --> 00:21:54,049
و فکر می‌کنم کاملا شدنیه

334
00:21:55,849 --> 00:21:57,972
معاون مدیر جانگ با این قضیه مشکلی نداره؟

335
00:21:57,972 --> 00:22:00,877
همین الان می‌تونم تصور کنم
چطور از کوره در می‌ره

336
00:22:00,877 --> 00:22:04,183
،اون دیگه مشکل منه
من سرپرست تیمم

337
00:22:07,496 --> 00:22:11,060
،اوه، آقای گونگ
من از سیاست‌های شرکت زیاد سر درنمیارم

338
00:22:11,060 --> 00:22:12,404
فقط دوست ندارم ببینم کاری که

339
00:22:12,404 --> 00:22:15,560
با جون و دل براش زحمت کشیدیم
یکی دیگه ازمون بگیره

340
00:22:15,560 --> 00:22:18,824
اوه، پس زیاد اهل سیاست نیستی

341
00:22:18,824 --> 00:22:22,149
من کلا برای سیاست‌بازی ساخته نشدم

342
00:22:25,676 --> 00:22:27,749
پس بیا با هم انجامش بدیم

343
00:22:29,800 --> 00:22:31,916
سلام، تیم فروش دو

344
00:22:32,552 --> 00:22:35,836
بله، سرپرست؟

345
00:22:35,836 --> 00:22:37,249
بله، متوجه شدم

346
00:22:37,249 --> 00:22:39,312
باشه

347
00:22:39,312 --> 00:22:40,412
چی شده؟

348
00:22:40,412 --> 00:22:42,132
همه‌ی سرپرست‌های تیم رو برای جلسه خواستن

349
00:22:42,132 --> 00:22:44,283
الان؟-
بله-

350
00:22:45,080 --> 00:22:46,228
آقای جونگ، جلسه

351
00:22:46,228 --> 00:22:47,944
کی خواسته؟-
رئیس بخش-

352
00:22:47,944 --> 00:22:49,916
لعنتی

353
00:22:51,044 --> 00:22:53,449
این دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه

354
00:23:01,800 --> 00:23:03,688
بله، آقای یانگ-
کار آماده شده؟-

355
00:23:03,688 --> 00:23:05,083
بله، تقریبا تمومه

356
00:23:05,083 --> 00:23:06,332
گی‌ ته، کارت چقدر پیش رفته؟

357
00:23:06,332 --> 00:23:07,476
فقط باید پرینتش بگیرم. همین

358
00:23:07,476 --> 00:23:08,549
بله، فقط باید پرینتش بگیریم

359
00:23:08,549 --> 00:23:11,416
زود باشین، زود باشین-
بله، همین الان میارمش پایین-

360
00:23:17,016 --> 00:23:19,983
هی، جی‌ هه! مال من زودتر درمیاد
مال من

361
00:23:21,000 --> 00:23:27,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

362
00:23:27,584 --> 00:23:28,916
اینم مدارکی که خواسته بودین

363
00:23:28,916 --> 00:23:30,481
این نشون می‌ده هر تیم
چه برندهایی رو مدیریت می‌کنه

364
00:23:30,481 --> 00:23:32,604
اینم آمار فروش هر برنده

365
00:23:32,604 --> 00:23:35,983
و اینم برنامه‌ی کاری هر تیمه

366
00:23:36,700 --> 00:23:37,716
هردوتون، خسته نباشین

367
00:23:37,716 --> 00:23:39,800
مطمئنین این کار درسته؟

368
00:23:39,800 --> 00:23:42,336
معاون مدیر قبلا خیلی عصبانی به نظر می‌رسید

369
00:23:42,336 --> 00:23:45,749
دیگه نمی‌تونیم عقب بکشیم
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

370
00:23:47,812 --> 00:23:51,016
!موفق باشین، آقای گونگ-
!موفق باشین، آقای گونگ-

371
00:23:51,016 --> 00:23:56,028
،خب، دیگه نزدیک وقت رفتنه
پس بیاین کوتاه و مختصر برگزارش کنیم

372
00:23:56,028 --> 00:23:57,836
بله، خانم

373
00:23:57,836 --> 00:24:01,804
تیم فروش پنج تصمیم گرفته لاکنس رو
که بقیه ازش قطع امید کرده بودن، به عهده بگیره

374
00:24:01,804 --> 00:24:05,108
و حتی تونست یه قرارداد
خیلی خوبی براشون بگیره

375
00:24:05,108 --> 00:24:07,216
بیاین براشون دست بزنیم

376
00:24:11,948 --> 00:24:13,640
،و در ابتدا

377
00:24:13,640 --> 00:24:18,236
قرار بود تیم پنج چندتا برند رو انتخاب کنه
و به تیم یک تحویل بده

378
00:24:18,236 --> 00:24:21,116
اما سرپرست گونگ نظرش عوض شده

379
00:24:21,932 --> 00:24:24,183
میگه همشون رو نگه می‌داره

380
00:24:24,868 --> 00:24:29,736
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
که همه رو این‌جا جمع کردم

381
00:24:29,736 --> 00:24:32,549
آقای گونگ، دلیلتون چیه؟

382
00:24:37,849 --> 00:24:41,384
فکر می‌کردم این دلیلی‌ئه که تیم پنج
از اول ساخته شد

383
00:24:41,384 --> 00:24:43,440
،مهم نیست بقیه چی می‌گن

384
00:24:43,440 --> 00:24:46,480
،تیم یک ستون اصلی بخش فروشه
و مسئول بیشتر از سی درصد

385
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
از عملکرد کل دپارتمان‌مونه

386
00:24:48,320 --> 00:24:51,092
فکر نمی‌کنم برندهایی که تازه دارن جون می‌گیرن رو هم

387
00:24:51,092 --> 00:24:54,016
باید بندازیم گردن اون‌ها

388
00:24:54,820 --> 00:24:59,149
ما می‌خوایم مسئولیت کار خودمون رو به‌عهده بگیریم

389
00:25:01,780 --> 00:25:05,440
آقای سون، شما چی فکر می‌کنین؟

390
00:25:05,440 --> 00:25:07,416
تحت تاثیر قرار گرفتم

391
00:25:08,048 --> 00:25:12,152
انتظار نداشتم جوون ترین سرپرست این‌جوری فکر کنه

392
00:25:12,152 --> 00:25:14,084
تحت تاثیر قرار گرفتین؟-
بله-

393
00:25:14,084 --> 00:25:16,783
نباید به جاش خجالت‌زده باشین؟

394
00:25:18,920 --> 00:25:20,360
آقای کیم

395
00:25:20,360 --> 00:25:21,968
بله، خانم

396
00:25:21,968 --> 00:25:24,016
چی فکر می‌کنین؟

397
00:25:25,784 --> 00:25:27,624
شرمنده‌ام

398
00:25:27,624 --> 00:25:28,980
حداقل می‌دونی که باید شرمنده باشی

399
00:25:28,980 --> 00:25:30,436
بله

400
00:25:30,436 --> 00:25:33,396
خانم جو-
بله، خانم-

401
00:25:33,396 --> 00:25:36,980
شنیدم هنوز هم برای برند‌ها قلدری می‌کنی
تا بهت محصولات جدیدشون رو بدن

402
00:25:36,980 --> 00:25:38,680
این راسته؟

403
00:25:41,268 --> 00:25:43,449
باید از خودت خجالت بکشی

404
00:25:45,283 --> 00:25:46,912
شما چطور، آقای جونگ؟

405
00:25:46,912 --> 00:25:48,016
ببخشید؟

406
00:25:48,016 --> 00:25:49,883
اوه، بله

407
00:25:49,883 --> 00:25:51,783
شرمنده‌ام

408
00:25:51,783 --> 00:25:54,732
درحالی که بقیه سرپرست تیم‌ها
،دارن با جون و دل تلاش می‌کنن

409
00:25:54,732 --> 00:25:57,480
...شما هیچ‌کاری نمی‌کنی چون

410
00:25:57,480 --> 00:26:00,183
فکر می‌کنی که ترفیع نمی‌گیری؟

411
00:26:00,883 --> 00:26:02,616
اینطوری نیست، خانم

412
00:26:05,300 --> 00:26:06,776
همگی

413
00:26:06,776 --> 00:26:08,549
بله خانم-
بله خانم-

414
00:26:09,758 --> 00:26:12,749
،هیچ‌کس این رو نمی‌گه
ولی همه‌تون می‌دونین، مگه نه؟

415
00:26:12,749 --> 00:26:15,570
چرا لاکنس به تیم پنج داده شد؟

416
00:26:15,570 --> 00:26:18,204
چرا مدام تیم پنج فروشش رو به تیم یک می‌بازه؟

417
00:26:18,204 --> 00:26:20,266
کی قراره به عنوان معاون مدیر ترفیع بگیره؟

418
00:26:20,266 --> 00:26:24,049
،همه‌تون دارین فقط با اعداد بازی می‌کنین
مگه نه؟

419
00:26:24,736 --> 00:26:28,383
همه‌تون زیادی سرتون به جنگیدن با همدیگه گرمه

420
00:26:29,940 --> 00:26:31,952
معاون مدیر جانگ

421
00:26:31,952 --> 00:26:32,952
بله، خانم

422
00:26:32,952 --> 00:26:35,220
جانگ هیانگ اون داره از چین برمی‌گرده، درسته؟

423
00:26:35,220 --> 00:26:37,746
بله، از هفته‌ی بعد شروع می‌کنه

424
00:26:37,746 --> 00:26:39,583
بفرستش به تیم پنج

425
00:26:41,120 --> 00:26:42,820
بله، خانم

426
00:26:44,050 --> 00:26:46,724
بیاین همه‌مون سهم خودمون رو انجام بدیم

427
00:26:46,724 --> 00:26:50,616
به‌جای انقدر دسیسه چینی یکم کار بکنین

428
00:26:55,462 --> 00:26:57,162
عصر بخیر، خانم

429
00:27:06,324 --> 00:27:08,616
همه به‌جز گونگ اون ته برن بیرون

430
00:27:17,449 --> 00:27:20,283
(سرپرست تیم گونگ اون ته)

431
00:27:33,449 --> 00:27:36,016
آقای جونگ، سرپرست تیم ما کجاست؟

432
00:27:36,016 --> 00:27:39,320
،سرپرست تیمتون دردسر درست کرده
برای همین یکم طول می‌کشه تا جمع و جورش کنه

433
00:27:39,320 --> 00:27:41,049
شما اول برین خونه

434
00:27:44,304 --> 00:27:46,083
گفتم برین خونه

435
00:27:55,960 --> 00:27:57,660
چرا این‌کار رو کردی؟

436
00:28:02,606 --> 00:28:04,583
چرا جواب نمی‌دی؟

437
00:28:06,232 --> 00:28:09,549
چرا اون طور که بهت گفتم عمل نکردی؟

438
00:28:12,200 --> 00:28:15,183
دقیقا همون کاری رو کردم که بهم گفته بودین

439
00:28:15,892 --> 00:28:18,311
بهم گفتین لاکنس رو بگیرم، پس گرفتمش

440
00:28:18,311 --> 00:28:21,864
حتی خودم برندها رو انتخاب کردم که به تیم یک واگذار کنم

441
00:28:21,864 --> 00:28:26,396
،اما فهمیدم که اگر یه عضو قوی بگیریم
می‌تونیم همه‌اش رو انجام بدیم

442
00:28:26,396 --> 00:28:29,383
فکر کنم حق خواستن چنین چیزی رو دارم

443
00:28:32,588 --> 00:28:35,183
چیز اشتباهی خوردی؟

444
00:28:35,183 --> 00:28:36,549
چرا یهویی داری انقدر زبون‌ درازی می‌کنی؟

445
00:28:36,549 --> 00:28:39,116
یعنی الان تصمیمت رو گرفتی که انجامش بدی؟

446
00:28:39,116 --> 00:28:42,548
،حالا که سرپرست تیم شدی
خیال می‌کنی دیگه کسی حریفت نمی‌شه؟

447
00:28:42,548 --> 00:28:44,320
نه

448
00:28:44,320 --> 00:28:46,297
،الان که سرپرست تیمم

449
00:28:46,297 --> 00:28:49,083
می‌فهمم که یه سرپرست باید چکار کنه

450
00:28:51,424 --> 00:28:56,684
واو، این مرد خیلی رو داره

451
00:28:56,684 --> 00:28:58,632
اوه، واقعا؟

452
00:28:59,949 --> 00:29:02,349
دفترچه راهنمایی چیزی برای کار‌هایی
که یه سرپرست باید انجام بده وجود داره؟

453
00:29:02,349 --> 00:29:04,816
و کی تصمیم می‌گیره اون چیه؟ ها؟

454
00:29:05,692 --> 00:29:07,504
!گونگ اون ته

455
00:29:07,504 --> 00:29:09,883
سرپرست تیم، معاون مدیر، رئیس بخش

456
00:29:09,883 --> 00:29:13,949
کارمند‌های دفتر فقط کاری رو می‌کنن
که بهشون گفته شده

457
00:29:13,949 --> 00:29:17,883
،اگر نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
استعفا بده و کار خودت رو راه بنداز

458
00:29:18,716 --> 00:29:22,760
،این شرکت برای شما نیست
مگه نه، قربان؟

459
00:29:22,760 --> 00:29:24,348
!تو عوضی

460
00:29:24,348 --> 00:29:26,788
،من خیلی خونسرد بودم
اما الان واقعا داری از حدت می‌گذری

461
00:29:26,788 --> 00:29:28,583
،معاون مدیر جانگ

462
00:29:29,600 --> 00:29:33,216
یادتونه وقتی تازه یه سال بود که کارمند این‌جا شده بودم

463
00:29:33,216 --> 00:29:36,295
من رو برای بستن یه قرارداد به پاریس بردین؟

464
00:29:36,295 --> 00:29:38,260
خب که چی، عوضی؟

465
00:29:38,260 --> 00:29:41,180
با پرواز شب شنبه رفتیم

466
00:29:41,180 --> 00:29:42,883
،تمام آخر هفته رو کار کردیم

467
00:29:42,883 --> 00:29:46,324
و سه شنبه به محض اینکه رسیدیم به سئول
یه جلسه دیگه داشتیم

468
00:29:46,324 --> 00:29:48,884
،برای من فقط یه هفته بود

469
00:29:48,884 --> 00:29:52,174
ولی شما برای بیشتر از یه ماه از آخرهفته‌هاتون می‌زدین

470
00:29:52,174 --> 00:29:54,349
تا به سفر کاری برین

471
00:29:56,723 --> 00:29:59,904
سرم شلوغ بود، آره
هیچ‌کس دیگه‌ای نبود که بتونم بفرستم

472
00:29:59,904 --> 00:30:02,016
خب که چی، عوضی؟

473
00:30:02,836 --> 00:30:07,888
،برای این بودش که شما جوون‌ترین سرپرست تیم بودین
درست مثل من

474
00:30:07,888 --> 00:30:10,762
،به عنوان جوون‌ترین سرپرست تیم

475
00:30:10,762 --> 00:30:13,148
شما خیلی تلاش می‌کردین
تا مطمئن بشین که

476
00:30:13,148 --> 00:30:16,083
از اعضای تیم سوءاستفاده نمی‌شه

477
00:30:16,083 --> 00:30:20,583
،اینکه می‌دونستیم می‌تونیم روتون حساب کنیم
باعث می‌شد روی کار تمرکز کنیم

478
00:30:26,783 --> 00:30:29,549
یه شرکت یه سازمانه
فهمیدی؟

479
00:30:29,549 --> 00:30:33,680
یه سازمان نیاز به حمایت
از پایین و بالا داره

480
00:30:33,680 --> 00:30:37,560
لاکنس روش من برای اینه که بهت بگم
من بالا می‌کشمت

481
00:30:37,560 --> 00:30:41,383
و تمام کاری که تو باید بکنی اینه که
من رو از اون پایین حمایت کنی

482
00:30:43,212 --> 00:30:44,728
هنوز هم نمیفهممش

483
00:30:44,728 --> 00:30:47,783
شاید وقتی معاون مدیر شدم
من هم این‌جوری فکر کنم

484
00:30:48,944 --> 00:30:50,644
خدایا

485
00:30:53,256 --> 00:30:56,187
معاون مدیر جانگ

486
00:30:56,187 --> 00:30:58,420
،اون زمان، به عنوان سرپرست تیم

487
00:30:58,420 --> 00:31:01,516
هر روز با دفتر مرکزی برندها سروکله می‌زدین

488
00:31:01,516 --> 00:31:04,316
و کارکنان فروشگاه رو خوشحال نگه می‌داشتین

489
00:31:04,316 --> 00:31:08,916
،و باز هم برامون نوشیدنی می‌خریدین
تا ما خودمون رو تخلیه کنیم

490
00:31:09,674 --> 00:31:14,416
شما سرپرست فوق‌العاده‌ای بودین

491
00:31:16,484 --> 00:31:21,483
نمی‌شه منم یه سرپرست شبیه شما باشم؟

492
00:31:25,700 --> 00:31:28,316
یکی بهت پیشنهاد کار داده، مگه نه؟

493
00:31:29,089 --> 00:31:32,260
ها؟ باهام صادق باش

494
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
درست می‌گم؟

495
00:31:33,260 --> 00:31:37,944
یا داری این‌کار رو می‌کنی چون یه نقشه‌ای داری، مگه نه؟

496
00:31:37,944 --> 00:31:40,540
همینه؟ پس چیه؟

497
00:31:40,540 --> 00:31:42,516
لاتاری‌ای چیزی بردی؟

498
00:31:44,832 --> 00:31:46,532
لعنت بهش

499
00:32:03,349 --> 00:32:05,083
زهره ترکم کرد

500
00:32:21,820 --> 00:32:24,016
عوضی آب‌زیرکاه

501
00:32:27,504 --> 00:32:29,816
آه، مرتیکه

502
00:32:31,452 --> 00:32:33,016
حتما تا حالا کارشون تموم شده

503
00:32:33,016 --> 00:32:35,324
واقعا

504
00:32:35,324 --> 00:32:37,024
برگردین این طرف

505
00:32:42,760 --> 00:32:44,464
فکر کردم همه‌تون رفتین خونه

506
00:32:44,464 --> 00:32:46,164
...خب

507
00:32:47,449 --> 00:32:49,580
چیه؟
فکر کردین هر چی از دهنم دراومده بار سرپرست‌تون کردم؟

508
00:32:49,580 --> 00:32:50,749
نه، این چه حرفیه قربان

509
00:32:50,749 --> 00:32:54,049
راستش... از قبل قرار شام تیمی داشتیم

510
00:32:57,634 --> 00:32:59,583
آهان

511
00:32:59,583 --> 00:33:02,748
شماها واقعا یه چیزی‌تون میشه

512
00:33:02,748 --> 00:33:06,349
همین چند روز پیش، عین سگ و گربه افتاده بودین به جون هم

513
00:33:07,016 --> 00:33:08,108
بفرما

514
00:33:08,108 --> 00:33:10,744
نه، خیلی ممنون
رئیس بخش بهمون کارت دادن

515
00:33:10,744 --> 00:33:13,004
با این دور دوم رو حساب کنین

516
00:33:13,004 --> 00:33:16,416
چشم. خیلی ممنون قربان

517
00:33:16,416 --> 00:33:18,688
دستیار مدیر یانگ-
بله قربان؟-

518
00:33:18,688 --> 00:33:22,324
سرپرست تیم جنابعالی
به خاطر گوشت از اون دنیا هم بر می‌گرده

519
00:33:22,324 --> 00:33:23,600
برای دور اول، گوشت گاو سفارش بدین

520
00:33:23,600 --> 00:33:25,344
بله-
واسه دور دوم، یه جای ارزون برین-

521
00:33:25,344 --> 00:33:27,316
به روی چشم

522
00:33:27,316 --> 00:33:28,416
خیلی ممنون قربان

523
00:33:28,416 --> 00:33:30,183
ممنونیم قربان-
!دست شما درد نکنه-

524
00:33:36,645 --> 00:33:38,345
هی، اون ته

525
00:33:39,216 --> 00:33:41,384
،لاکنس

526
00:33:41,384 --> 00:33:43,180
یه برگ برنده‌ست

527
00:33:43,180 --> 00:33:45,849
اگه نبود، به تو نمی‌دادمش

528
00:33:55,228 --> 00:33:56,683
بریم؟

529
00:33:56,683 --> 00:33:58,616
!بله قربان-
بله قربان-

530
00:34:26,083 --> 00:34:28,149
می‌دونین که چطوری انجامش می‌دیم؟

531
00:34:34,149 --> 00:34:36,349
!به سلامتی-
!به سلامتی-

532
00:35:05,183 --> 00:35:07,500
لااقل یه‌کم خجالت سرت میشه

533
00:35:07,500 --> 00:35:10,496
،بقیه سرپرست‌های تیم دارن خودشون رو می‌کُشن

534
00:35:10,496 --> 00:35:13,240
تو همین‌جوری دست روی دست گذاشتی

535
00:35:13,240 --> 00:35:15,916
چون فکر می‌کنی قرار نیست ترفیع بگیری؟

536
00:35:23,316 --> 00:35:24,316
همگی خسته نباشین

537
00:35:24,316 --> 00:35:26,649
خسته نباشین-
شما هم همین‌طور قربان-

538
00:35:30,228 --> 00:35:31,304
،آقای گونگ

539
00:35:31,304 --> 00:35:34,483
راستش امروز خیلی حال خوبی دارم

540
00:35:34,483 --> 00:35:36,100
چی این‌قدر خوشحالت کرده؟

541
00:35:36,100 --> 00:35:37,888
خب، چطوری بگم؟

542
00:35:37,888 --> 00:35:41,776
حس می‌کنم دست به دست هم دادیم تا این مسئله رو حل کنیم

543
00:35:41,776 --> 00:35:43,349
همین هم خوشحالم می‌کنه

544
00:35:43,349 --> 00:35:46,816
حتی با اینکه به نظرم خیلی کار خاصی هم نکردم

545
00:35:46,816 --> 00:35:48,136
همین رو بگو

546
00:35:48,136 --> 00:35:50,849
خدایی کار خاصی هم نکردین-
جان؟-

547
00:35:50,849 --> 00:35:52,483
این حرف‌ها چیه
همه‌مون با هم کار کردیم دیگه

548
00:35:52,483 --> 00:35:54,232
مگه نه آقای گونگ؟
همین‌جوری بود دیگه؟

549
00:35:54,232 --> 00:35:56,449
می‌بینین؟-
باشه هرچی تو بگی-

550
00:35:56,449 --> 00:35:58,249
چرا این‌قدر اذیتم می‌کنین؟

551
00:35:59,283 --> 00:36:03,716
به هر حال
من چیزی که معاون جانگ گفت رو ترجیح می‌دم

552
00:36:03,716 --> 00:36:05,480
چی گفت؟

553
00:36:05,480 --> 00:36:07,928
،همون که داشت می‌گفت گوشت دوست دارین

554
00:36:07,928 --> 00:36:10,144
بعد کارتش رو بهمون داد

555
00:36:10,144 --> 00:36:13,349
یا مثلا گفت قضیه‌ی لاکنس داره خوب پیش می‌ره

556
00:36:14,244 --> 00:36:15,988
این مدلیه دیگه

557
00:36:15,988 --> 00:36:19,649
خوب می‌دونه کِی باید تشویق کنه و کِی تنبیه

558
00:36:19,649 --> 00:36:22,244
خب، امروز که از دنده‌ی خوب بلند شده بود

559
00:36:22,244 --> 00:36:26,116
،واسه همین حتی وقتی معاون مدیر سرم داد می‌زنه
،یا بهم بد و بیراه میگه

560
00:36:26,116 --> 00:36:27,728
به خودم نمی‌گیرم

561
00:36:27,728 --> 00:36:30,580
از اون طرف، به خاطر تعریف و تمجیدش هم ذوق نمی‌کنم

562
00:36:30,580 --> 00:36:35,149
اون‌قدرها به مردم باور ندارم
که به خاطر حرفشون حالی به حالی بشم

563
00:36:37,212 --> 00:36:40,849
پس به چی باور دارین آقای گونگ؟

564
00:37:06,328 --> 00:37:08,028
گذشته‌ام

565
00:37:13,436 --> 00:37:16,116
به زندگی‌ای که داشتم، باور دارم

566
00:37:21,612 --> 00:37:23,208
خیلی خفنه

567
00:37:23,208 --> 00:37:25,249
آقای گونگ
میشه از این به بعد، از این جمله‌تون استفاده کنم؟

568
00:37:25,249 --> 00:37:27,816
نه، حرفش هم نزن

569
00:37:27,816 --> 00:37:28,892
"گذشته‌ام"

570
00:37:28,892 --> 00:37:31,149
"...به زندگی‌ای که از سر گذروندم، باور دارم"

571
00:37:31,992 --> 00:37:33,916
ادام رو درنیار. خجالت‌آوره

572
00:37:33,916 --> 00:37:35,349
یه طوری نشد؟

573
00:37:35,349 --> 00:37:38,456
تو نمی‌تونی روی زندگی‌ات حساب کنی. وگرنه کارت زاره

574
00:37:38,456 --> 00:37:39,456
چرا نمی‌تونم؟

575
00:37:39,456 --> 00:37:40,716
من هم امتحان کنم-
بگو-

576
00:37:40,716 --> 00:37:43,583
"گذشته‌ام. به زندگی‌ای که از سر گذروندم، باور دارم"

577
00:37:44,583 --> 00:37:45,716
فکر کنم من بهتر گفتم-
یه لحظه-

578
00:37:45,716 --> 00:37:47,772
اگه جدی از من بهتر انجامش بدی، چی؟

579
00:37:47,772 --> 00:37:49,475
درست بگو

580
00:37:49,475 --> 00:37:51,383
"گذشته‌ام. به زندگی‌ای که از سر گذروندم، باور دارم"

581
00:37:51,383 --> 00:37:53,648
نشد؟

582
00:37:53,648 --> 00:37:55,168
بله، چی شده این وقت شب؟

583
00:37:55,168 --> 00:37:57,349
الان زمان چه اهمیتی داره؟

584
00:37:57,349 --> 00:38:00,788
شنیدم اونی که داره از چین میاد، قراره بیاد تیم ما

585
00:38:00,788 --> 00:38:01,816
جانگ هیانگ اون

586
00:38:01,816 --> 00:38:04,076
جانگ هیانگ اون داره از چین بر می‌گرده، آره؟

587
00:38:04,076 --> 00:38:06,416
بله، از هفته‌ی بعد کارش رو شروع می‌کنه

588
00:38:07,104 --> 00:38:09,092
بفرستش تیم پنج

589
00:38:09,092 --> 00:38:11,049
آره، قرار شد ما قبولش کنیم

590
00:38:11,049 --> 00:38:12,316
چطور؟

591
00:38:12,316 --> 00:38:13,876
(شن‌ژن)
خوشحالی که قبولش کردی؟

592
00:38:13,876 --> 00:38:15,324
معلومه

593
00:38:15,324 --> 00:38:17,216
هیانگ اون کارش حرف نداره

594
00:38:18,192 --> 00:38:19,612
سرپرست گونگ

595
00:38:19,612 --> 00:38:22,612
هنوز محرمانه‌ست، برای همین هم هیچی نگفتم

596
00:38:22,612 --> 00:38:25,416
ولی مثل اینکه توی شعبه‌ی چین
قراره همین روزها قیامت بشه

597
00:38:28,276 --> 00:38:30,096
منظورت چیه؟

598
00:38:30,096 --> 00:38:33,062
شعبه توی یه فساد بزرگ دست داشته

599
00:38:33,062 --> 00:38:35,952
یه شایعه‌هایی هم هست که آتیش‌ها زیر سر اونه

600
00:38:35,952 --> 00:38:38,084
جانگ هیانگ اون

601
00:38:38,084 --> 00:38:40,649
فکر کنم بدجور به دردسر افتادی

602
00:39:05,816 --> 00:39:10,316
(هشدار. برخورد پرنده)

603
00:39:16,000 --> 00:39:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

604
00:39:33,216 --> 00:39:36,656
به خاطر همین قرار شد لاکنس با تیم ما کار کنه

605
00:39:36,656 --> 00:39:40,281
ما ضعیف‌ترین تیم‌ایم

606
00:39:40,281 --> 00:39:45,883
فقط ازمون انتظار می‌ره یه آمار قابل‌قبول بگیریم
و چیزی که لاکنس می‌خواد بهش بدیم

607
00:39:46,636 --> 00:39:51,048
مطمئنم شما دوتا هم انتظار داشتین
،با همین سطح قرارداد رو ببندین

608
00:39:51,048 --> 00:39:54,316
خداحافظی کنین و برین

609
00:39:54,976 --> 00:39:56,676
درست نمی‌گم؟

610
00:39:59,244 --> 00:40:01,295
!خیلی خب، بعدی

611
00:40:01,295 --> 00:40:04,216
ببخشید، ولی این چیزی نیست که ما توی ذهنمون داریم

612
00:40:04,216 --> 00:40:06,396
"ببخشید، ولی این چیزی نیست که ما توی ذهنمون داریم"

613
00:40:06,396 --> 00:40:09,383
،شاید کره برای شما دوتا فقط یه توقفگاه باشه

614
00:40:09,383 --> 00:40:13,344
برای ما لاکنس، برندیه که مسئول رشدش هستیم

615
00:40:13,344 --> 00:40:15,824
لطفا درمورد حاشیه سود تجدیدنظر کنین

616
00:40:15,824 --> 00:40:18,431
سود خیلی بیشتری نصیبتون می‌شه

617
00:40:18,431 --> 00:40:21,312
مطمئنین؟

618
00:40:21,312 --> 00:40:23,200
خودتون اعداد و ارقام رو دیدین

619
00:40:24,936 --> 00:40:28,416
"خودتون اعداد و ارقام رو دیدین"

620
00:40:32,640 --> 00:40:34,928
خودتون اعداد و ارقام رو دیدین

621
00:40:34,928 --> 00:40:37,416
نه، این‌طوری نیست

622
00:40:37,416 --> 00:40:39,883
خودتون اعداد و ارقام رو دیدین

623
00:40:39,883 --> 00:40:41,800
دیدین دیگه نه؟ ارقام رو دیدین؟

624
00:40:41,800 --> 00:40:46,152
خودتون اعداد و ارقام رو دیدین

625
00:40:48,608 --> 00:40:50,552
آقای گونگ

626
00:40:50,552 --> 00:40:52,132
آقای یانگ

627
00:40:52,132 --> 00:40:53,832
جی هه؟

628
00:41:05,400 --> 00:41:07,249
خاک به سرم

629
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
!آبروم رفت