1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:08,710 --> 00:01:12,910
(!تبریک)
(شما در مجموع برنده‌ی 1,977,507,240 وون شدین)

4
00:01:18,310 --> 00:01:24,140
(قسمت دوم، یک در 8,145,060)

5
00:01:26,140 --> 00:01:29,910
(!تبریک)
(شما در مجموع برنده‌ی 1,977,507,240 وون شدین)

6
00:02:18,730 --> 00:02:21,200
صد دفعه چکش کردم

7
00:02:21,200 --> 00:02:25,960
آمار برد، یک نفر از بین 8,145,060 نفره

8
00:02:25,960 --> 00:02:28,620
جایزه‌اش هم ۱.۹ میلیارد وونه

9
00:02:28,620 --> 00:02:33,610
،بعد از ۳۳ درصد مالیات
۱.۳ میلیارد خالصش باقی می‌مونه

10
00:02:38,310 --> 00:02:40,190
یک میلیارد وون و سیصد میلیون وون

11
00:02:40,190 --> 00:02:42,270
...یک میلیارد وون و سیصد میلیون وون

12
00:02:42,270 --> 00:02:44,140
یک میلیارد وون و سیصد میلیون وون

13
00:03:44,670 --> 00:03:46,370
...یک میلیارد وون و سیصد میلیون وون

14
00:03:47,620 --> 00:03:50,140
با ۱.۳ میلیارد وون چی کار می‌تونم بکنم؟

15
00:04:38,480 --> 00:04:40,780
(استعفانامه)

16
00:04:51,440 --> 00:04:53,310
(هونگ‌سونگ اینترنشنال)

17
00:05:02,210 --> 00:05:04,080
(هونگ‌سونگ اینترنشنال)

18
00:05:15,590 --> 00:05:17,840
این‌جوری یه‌کم زیادی خشنه

19
00:05:49,080 --> 00:05:51,220
دیوونه شدی آقای گونگ؟

20
00:05:51,220 --> 00:05:52,290
چی کار می‌کنی عوضی؟

21
00:05:52,290 --> 00:05:54,310
...چطور می‌تونی همچین کاری کنی و

22
00:05:58,180 --> 00:06:00,310
...اه، این هم

23
00:06:02,590 --> 00:06:04,810
به چیزهای بد فکر نکنیم دیگه

24
00:06:33,510 --> 00:06:37,180
فقط خیالاته، خودم نیستم که

25
00:06:39,690 --> 00:06:41,390
چی شده؟

26
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
اوپا؟

27
00:06:43,200 --> 00:06:45,010
کجا داری می‌ری؟

28
00:06:45,010 --> 00:06:46,880
...کجا-
کجا داری می‌ری؟-

29
00:07:03,180 --> 00:07:05,380
(دستیار مدیر یانگ)

30
00:07:09,990 --> 00:07:11,690
نه، نه

31
00:07:13,490 --> 00:07:16,380
ای بابا، تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

32
00:07:26,670 --> 00:07:31,580
همه‌اش خیالاته بابا
چقدر هم که بهم میاد

33
00:08:15,710 --> 00:08:18,040
(معاون مدير جانگ)

34
00:08:21,420 --> 00:08:23,610
...نه

35
00:08:23,610 --> 00:08:25,980
...اه، لعنتی، خدایی

36
00:09:21,740 --> 00:09:23,710
(سرپرست تیم گو اون ته)

37
00:09:24,780 --> 00:09:27,980
(چارت قابل خواندن، حتی برای تازه‌کارها)

38
00:09:37,700 --> 00:09:38,970
سلام-
سلام دستیار مدیر یانگ-

39
00:09:38,970 --> 00:09:41,140
می‌تونین صحبت کنین؟

40
00:09:41,140 --> 00:09:42,160
بله

41
00:09:42,160 --> 00:09:44,210
می‌خوام امروز صبح رو مرخصی بگیرم

42
00:09:44,210 --> 00:09:48,040
میشه لطفا جلسه‌ی تقسیم وظایف صبح رو مدیریت کنین؟

43
00:09:48,040 --> 00:09:49,340
حتما-
ممنون-

44
00:09:49,340 --> 00:09:51,890
تا قبل ناهار برمی‌گردم

45
00:09:51,890 --> 00:09:53,590
بله

46
00:09:59,940 --> 00:10:03,580
(لوتو)

47
00:10:24,580 --> 00:10:29,580
(دارایی غیرمنقول التز)

48
00:10:40,980 --> 00:10:48,340
(بانک هان‌کیونگ)

49
00:10:59,710 --> 00:11:02,440
چه کمکی از دستم بر میاد قربان؟

50
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
...خب

51
00:11:04,760 --> 00:11:07,550
اومدم جایزه‌ی لوتوم رو بگیرم

52
00:11:07,550 --> 00:11:09,300
بلیط بردتون همراه‌تون هست؟

53
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
بله. یه لحظه لطفا

54
00:11:14,470 --> 00:11:16,410
بفرمایین-
بله-

55
00:11:19,070 --> 00:11:21,310
بله، تایید شده

56
00:11:21,310 --> 00:11:23,080
از این طرف لطفا

57
00:11:56,890 --> 00:11:58,940
بفرمایین بشینین-
بله-

58
00:11:58,940 --> 00:12:00,540
لطفا تا نوبت‌تون بشه، یه نگاهی به این بندازین

59
00:12:00,540 --> 00:12:02,380
بله. خیلی ممنون

60
00:12:06,410 --> 00:12:07,960
(سه انتخاب سرمایه‌گذاری برتر برای مشتریان وی‌آی ‌پی)

61
00:12:07,960 --> 00:12:10,310
(راهکارهای سرمایه‌گذاری متمایز برای سرمایه‌گذاران ثروتمند جهانی)

62
00:12:10,310 --> 00:12:13,140
(راهکارهای انحصاری برای مشتریان فوق ثروتمند)

63
00:12:33,500 --> 00:12:35,280
بفرمایین بشینین خواهش می‌کنم

64
00:12:36,500 --> 00:12:38,840
لطفا تا منتظرین یه نگاهی به این بندازین

65
00:12:46,270 --> 00:12:48,040
تبریک میگم

66
00:12:48,940 --> 00:12:51,140
عه، بله. خیلی ممنون

67
00:12:55,580 --> 00:12:58,480
شما هم... مبارک‌تون باشه

68
00:13:02,220 --> 00:13:05,340
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟

69
00:13:05,340 --> 00:13:07,880
هنوز دقیق نمی‌دونم

70
00:13:08,630 --> 00:13:11,320
فوق‌العاده نیست؟

71
00:13:11,320 --> 00:13:12,660
ببخشید؟

72
00:13:12,660 --> 00:13:16,640
میگن آمارش یک در هشت میلیونه

73
00:13:16,640 --> 00:13:22,140
همین دیروز، فکر می‌کردم خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام

74
00:13:22,140 --> 00:13:26,940
،ولی حالا که پیش یه برنده‌ی دیگه نشستم

75
00:13:26,940 --> 00:13:31,130
انگار خیلی هم چیز خاصی نبوده

76
00:13:31,130 --> 00:13:34,380
،حالا که گفتین
فکر کنم حق با شماست

77
00:13:40,910 --> 00:13:43,710
شما تصميم گرفتین که قراره با پول چی کار کنین؟

78
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
گرفتم

79
00:14:00,740 --> 00:14:03,580
بفرمایین داخل قربان

80
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
بله

81
00:14:05,580 --> 00:14:07,980
خب، پس اول من می‌رم-
بله-

82
00:14:14,000 --> 00:14:16,540
برنده‌ شدنتون رو تبریک می‌گم-
ممنونم-

83
00:14:16,540 --> 00:14:18,990
این هم کارت تجاری‌ام خدمت‌تون

84
00:14:18,990 --> 00:14:21,680
این هم راهنمای دریافت جایزه‌تون-
بله-

85
00:14:21,680 --> 00:14:23,870
لطفا سر فرصت، یه نگاهی بهش داشته باشین

86
00:14:23,870 --> 00:14:28,300
،برای گرفتن جایزه‌تون
اول باید یه حساب باز کنین

87
00:14:28,300 --> 00:14:31,280
می‌تونم کارت شناسایی و بلیط بردتون رو ببینم؟

88
00:14:31,280 --> 00:14:32,980
بله حتما

89
00:14:36,490 --> 00:14:38,190
بفرمایین

90
00:15:00,830 --> 00:15:04,620
لطفا اطلاعاتی که براتون مشخص کردم رو پر کنین

91
00:15:04,620 --> 00:15:06,320
چشم

92
00:15:17,110 --> 00:15:19,210
این هم از این. بفرمایین

93
00:15:23,860 --> 00:15:25,320
تموم شد؟

94
00:15:25,320 --> 00:15:27,810
بله، همه‌ی کارهاتون انجام شده قربان

95
00:15:30,240 --> 00:15:31,940
...آها

96
00:15:37,220 --> 00:15:41,000
شانس یه‌جوری سر خورد

97
00:15:41,000 --> 00:15:43,450
اومد توی حسابم

98
00:15:43,450 --> 00:15:46,880
که انگار آب از آب تکون نخورده

99
00:15:49,020 --> 00:15:52,020
(۱,۳۲۴,۹۲۵,۸۵۵ وون)
...یک، ده، صد، هزار

100
00:15:52,020 --> 00:15:55,380
،ده هزار، صد هزار، میلیون
ده میلیون، صد میلیون، میلیارد

101
00:15:55,380 --> 00:16:01,110
مبلغ ۱,۳۲۴,۹۲۵,۸۵۵ وون

102
00:16:01,110 --> 00:16:05,240
الان ۱.۳ میلیارد وون توی حسابم دارم

103
00:16:15,360 --> 00:16:17,060
...خوش اومدین

104
00:16:28,590 --> 00:16:30,290
...خب

105
00:16:31,410 --> 00:16:33,780
یه قهوه لطفا

106
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
آقای پارک؟

107
00:16:45,120 --> 00:16:46,380
بله؟

108
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
خانم لی؟

109
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
بله

110
00:16:48,540 --> 00:16:50,600
امروز ناهار چیه؟

111
00:16:50,600 --> 00:16:53,140
برای تنوع، سونده‌گوک چطوره؟

112
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
نظر شما چیه خانم لی؟

113
00:16:56,220 --> 00:16:59,050
من هر چی باشه، اوکی‌ام

114
00:16:59,050 --> 00:17:02,610
سونده‌گوک؟ یه‌کم زیادی پیش و پا افتاده نیست؟

115
00:17:02,610 --> 00:17:05,520
خب، حالا که سرپرست این‌جا نیستن

116
00:17:05,520 --> 00:17:08,410
فکر کردم می‌تونیم دور هم یه چیز ساده بخوریم

117
00:17:09,050 --> 00:17:11,010
اگه آقای گونگ اینجا بود
چی می‌خوردیم؟

118
00:17:11,010 --> 00:17:13,310
...خب، اگه اینجا بود

119
00:17:14,630 --> 00:17:16,480
راستش بهش فکر نکرده بودم

120
00:17:22,440 --> 00:17:24,270
بریم. بریم خرچنگِ مزه‌دار بخوریم

121
00:17:24,270 --> 00:17:26,410
چی؟-
الان؟-

122
00:17:26,410 --> 00:17:28,530
اگه الان نریم، میز گیرمون نمیاد

123
00:17:28,530 --> 00:17:30,680
بیاین دیگه-
...ولی الان همه هنوز دارن کار-

124
00:17:30,680 --> 00:17:32,170
بیا دیگه

125
00:17:32,170 --> 00:17:33,870
باشه، بریم

126
00:18:08,480 --> 00:18:12,540
(بانک هان‌کیونگ)

127
00:18:12,540 --> 00:18:15,580
(مبلغ ۱٬۳۲۴٬۹۲۵٬۸۵۵ وون)

128
00:18:39,610 --> 00:18:41,980
یه اتفاق خوب افتاده؟

129
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
داشتم یه چیز خوب رو تصور می‌کردم

130
00:18:46,840 --> 00:18:48,670
خیال‌پردازی که خوبه

131
00:18:48,670 --> 00:18:52,410
آدم‌ها با خیال‌پردازی
واقعیت رو قابل‌تحمل می‌کنن، می‌دونی؟

132
00:18:56,020 --> 00:18:57,930
،خب، قربان

133
00:18:57,930 --> 00:18:59,920
تا حالا به این فکر کردین

134
00:18:59,920 --> 00:19:04,410
اگه توی لاتاری برنده می‌شدین
با پولش چیکار می‌کردین؟

135
00:19:05,220 --> 00:19:09,140
خب، همه حداقل یه بار بهش فکر کردن

136
00:19:09,780 --> 00:19:13,040
من که کافه‌ام رو ادامه می‌دم

137
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
من کافه رو برای پول درآوردن نمی‌چرخونم

138
00:19:19,380 --> 00:19:21,410
تو چی؟ با پولش چیکار می‌کنی؟

139
00:19:23,180 --> 00:19:24,510
هنوز نمی‌دونم

140
00:19:24,510 --> 00:19:28,800
شاید یه خونه بخرم
یا سرمایه‌گذاری کنم

141
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
تو که از این کارها خوشت نمیاد، نه؟

142
00:19:32,170 --> 00:19:34,220
چرا همچین فکری می‌کنین؟

143
00:19:34,220 --> 00:19:36,700
چون خیلی زحمتکشی

144
00:19:36,700 --> 00:19:39,730
آدم‌های زحمتکش از بورس خوششون نمیاد

145
00:19:39,730 --> 00:19:42,610
پول درآوردن از بورس که حال نمی‌ده

146
00:19:43,240 --> 00:19:46,790
املاک و مستغلات هم که
دردسر مدیریت خودش رو داره

147
00:19:46,790 --> 00:19:48,490
راست می‌گین

148
00:19:50,010 --> 00:19:52,110
از انجام دادن چه کاری لذت می‌بری؟

149
00:19:55,380 --> 00:19:57,140
...من

150
00:19:57,770 --> 00:20:00,210
هنوز خودم هم نمی‌دونم

151
00:20:02,090 --> 00:20:04,700
ولی واقعا لازمه همین الان

152
00:20:04,700 --> 00:20:08,210
تصمیم بگیری با پولش چیکار کنی؟

153
00:20:10,070 --> 00:20:11,480
به‌ هر حال فقط یه خیاله

154
00:20:11,480 --> 00:20:13,610
...خب

155
00:20:13,610 --> 00:20:15,830
معلومه، عجله‌ای نیست

156
00:20:15,830 --> 00:20:21,220
پس تا وقتی نفهمیدی چی خوشحالت می‌کنه

157
00:20:21,220 --> 00:20:23,940
پول رو خرج نکن

158
00:20:25,070 --> 00:20:27,240
...ولی اون‌وقت

159
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
اصلا برنده شدن توی لاتاری چه فایده‌ای داره؟

160
00:20:31,220 --> 00:20:35,140
خب، واقعا هیچ فایده‌ای نداره
اگه فقط پول رو

161
00:20:35,980 --> 00:20:37,910
توی حسابت نگه داری؟

162
00:20:57,820 --> 00:20:59,540
ظهر بخیر

163
00:20:59,540 --> 00:21:00,610
برگشتین

164
00:21:00,610 --> 00:21:02,480
ظهر بخیر

165
00:21:03,380 --> 00:21:06,280
ظهر بخیر

166
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
آقای گونگ

167
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
بله، جو هی شی

168
00:21:13,760 --> 00:21:15,970
مگه صبح مرخصی نگرفته بودین؟

169
00:21:15,970 --> 00:21:18,860
آره، زودتر اومدم
که با تیمم ناهار بخورم

170
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
...ولی

171
00:21:19,860 --> 00:21:23,910
اوه، تیم پنج که قبلا رفته

172
00:21:25,040 --> 00:21:27,370
دستیار مدیر یانگ همه رو برده بیرون

173
00:21:27,370 --> 00:21:29,570
فکر کنم رفتن ناهار

174
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
کی رفتن؟

175
00:21:30,570 --> 00:21:34,480
فکر کنم حدود بیست دقیقه پیش

176
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
آقای گونگ

177
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
ظهر بخیر

178
00:21:38,680 --> 00:21:42,870
مگه دستور رئیس بخش درباره‌ی
ساعت کاری رو بهشون ابلاغ نکردین؟

179
00:21:42,870 --> 00:21:44,940
بقیه همه دارن کار می‌کنن

180
00:21:44,940 --> 00:21:49,910
چطور ممکنه کل تیم ساعت یازده و بیست
بلند شن برن ناهار؟

181
00:21:49,910 --> 00:21:53,130
اون هم بدون اینکه خودتون همراه‌شون باشین

182
00:21:53,130 --> 00:21:54,880
متأسفم

183
00:21:56,320 --> 00:21:58,710
باید بیشتر حواستون بهشون باشه

184
00:22:19,910 --> 00:22:21,640
(پارک گی ته، کارمند تیم ۵)

185
00:22:23,680 --> 00:22:26,140
(گونگ اون ته، سرپرست تیم)

186
00:22:30,580 --> 00:22:32,320
ای بابا

187
00:22:32,320 --> 00:22:33,590
بله، آقای گونگ

188
00:22:33,590 --> 00:22:35,010
الان همه کجان؟

189
00:22:35,010 --> 00:22:36,440
اوه، ممنون-
خرچنگ مزه‌دار شدتون اینجاست-

190
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
اوه، ممنون

191
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
نوش جونتون-
...خب، فقط-

192
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
همه‌تون رفتین بیرون غذا بخورین؟

193
00:22:41,480 --> 00:22:44,480
بله، یه‌کم زودتر راه افتادیم

194
00:22:44,480 --> 00:22:47,210
مگه نگفتم ساعت کاری رو رعایت کنین؟

195
00:22:47,210 --> 00:22:49,580
بله، متأسفم

196
00:22:51,960 --> 00:22:53,680
پنج دقیقه وقت دارین

197
00:22:53,680 --> 00:22:54,980
همین الان برگردین

198
00:22:54,980 --> 00:22:57,710
چی؟ بله، چشم، آقای گونگ

199
00:23:04,080 --> 00:23:05,740
آقای گونگ بود؟

200
00:23:05,740 --> 00:23:08,800
آره، می‌گه همین الان باید برگردیم

201
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
همین الان؟ کجاست؟

202
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
فکر کنم توی شرکته

203
00:23:16,470 --> 00:23:19,240
دستیار مدیر یانگ
فکر کنم باید برگردیم

204
00:23:19,240 --> 00:23:20,580
برین، برین

205
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
من که نمی‌تونم بدوئم

206
00:23:23,670 --> 00:23:25,880
ما اول می‌ریم-
ما می‌ریم-

207
00:23:26,630 --> 00:23:28,020
!صبر کن، پیش‌بندت

208
00:23:28,020 --> 00:23:29,720
!ای بابا

209
00:23:35,640 --> 00:23:37,410
لعنتی

210
00:23:45,440 --> 00:23:49,180
...آقای گونگ، قضیه اینه که

211
00:23:52,720 --> 00:23:56,010
گفته بودین امروز صبح
...نیم‌روز مرخصی می‌گیرین

212
00:23:58,770 --> 00:24:01,440
تصمیم گرفتی با اون پول چیکار کنی؟

213
00:24:06,210 --> 00:24:08,440
می‌خوام عصبانی بشم

214
00:24:08,440 --> 00:24:09,450
ببخشید؟

215
00:24:09,450 --> 00:24:14,640
من توی زندگی‌ام هیچوقت
درست‌وحسابی عصبانی نشدم

216
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
این همه مدت زیادی همه چیز رو تحمل کردم

217
00:24:18,080 --> 00:24:22,930
شاید وقتشه بالاخره
به خودم اجازه بدم عصبانی بشم

218
00:24:22,930 --> 00:24:24,640
فکر کنم همینطوره

219
00:24:26,950 --> 00:24:30,210
می‌گن نباید از روی عصبانیت
کاری انجام بدی

220
00:24:34,330 --> 00:24:37,780
ولی وقتی لازمه عصبانی بشی
باید بشی

221
00:24:43,470 --> 00:24:46,040
من به اندازه‌ی کافی عصبانی نشدم

222
00:24:46,720 --> 00:24:50,460
نه، نتونستم خودم رو عصبانی کنم

223
00:24:50,460 --> 00:24:54,420
شاید این لاتاری آخرین فرصت زندگی‌امه
که این قضیه رو عوض کنم

224
00:24:54,420 --> 00:24:58,440
که تمام عمرم نتونستم
عصبانی بشم

225
00:25:00,000 --> 00:25:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

226
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
امروز می‌خوام عصبانی بشم

227
00:25:18,120 --> 00:25:19,910
نمی‌خواین غذا بخورین؟

228
00:25:23,130 --> 00:25:24,940
برین غذا بخورین

229
00:25:27,960 --> 00:25:29,500
چیکار می‌کنی؟ بشین

230
00:25:29,500 --> 00:25:31,150
بشین

231
00:25:31,150 --> 00:25:34,810
واقعا که
وقتی مردم دارن غذا می‌خورن بهشون زنگ می‌زنین؟

232
00:25:37,780 --> 00:25:42,280
امروز تیم رو زودتر بردم
تا یه بارم که شده بهشون یه غذای درست حسابی بدم

233
00:25:42,280 --> 00:25:43,310
می‌دونین که، آقای گونگ

234
00:25:43,310 --> 00:25:47,530
اون رستوران خرچنگ ظهر‌ها خیلی شلوغ می‌شه

235
00:25:47,530 --> 00:25:49,230
آقای گونگ؟

236
00:25:49,940 --> 00:25:53,310
،ممکنه یکی فکر کنه من زیردست شمام
دستیار مدیر یانگ

237
00:25:57,720 --> 00:25:59,780
خیلی خب، متوجهم! خدایا

238
00:25:59,780 --> 00:26:01,800
متاسفم، متاسفم
اشتباه از من بود

239
00:26:01,800 --> 00:26:06,440
خب... بیاین فقط تمومش کنیم، باشه؟

240
00:26:06,440 --> 00:26:09,430
گفتم بیاین تمومش کنیم
این دیگه چیه؟

241
00:26:09,430 --> 00:26:12,010
ما هنوز حتی شروع هم نکردیم
چی رو تمومش کنیم؟

242
00:26:15,760 --> 00:26:18,210
لعنت بهش، جدی

243
00:26:18,210 --> 00:26:21,340
خب، گفتم که متوجهم، باشه؟

244
00:26:22,800 --> 00:26:27,440
اون قدر عصبانی‌ای که باید
بخاطر چنین چیز بی اهمیتی فحش بدی؟

245
00:26:31,000 --> 00:26:33,620
گونگ-
حواست به لحنت باشه-

246
00:26:33,620 --> 00:26:35,380
مگه من رفیقتم؟

247
00:26:38,440 --> 00:26:43,040
اولش، واقعا تلاش کردم درکت کنم

248
00:26:43,040 --> 00:26:46,780
فکر می‌کنی سرپرست تیم شدن آسون بود؟

249
00:26:46,780 --> 00:26:49,360
من با در نظر گرفتن جایگاهت کلماتم رو انتخاب می‌کنم

250
00:26:49,360 --> 00:26:53,180
حتی منم متنفرم که زیردست کسی که
جوون‌تر از خودمه کار کنم

251
00:26:53,180 --> 00:26:55,240
دارم ملاحظه می‌کنم

252
00:26:56,570 --> 00:26:58,580
می‌دونی چرا عصبانی‌ام؟

253
00:26:58,580 --> 00:27:03,510
چون حس می‌کنم تمام ملاحظه‌ای که برات کردم
بی‌فایده بوده

254
00:27:03,510 --> 00:27:05,510
به‌خاطر اینه که عصبانی‌ام

255
00:27:06,420 --> 00:27:09,110
حس این رو داره که داشتم وقتم رو تلف می‌کردم

256
00:27:10,460 --> 00:27:12,440
متوجهم، پس تمومش کنین

257
00:27:12,440 --> 00:27:15,580
!تو کسی هستی که باید می‌دونستی کی تمومش کنی، نه من

258
00:27:25,630 --> 00:27:28,040
حتی وقتی که باهام بی‌ادب بودی
من با محبت باهات رفتار می‌کردم

259
00:27:28,040 --> 00:27:29,810
فکر می‌کنی چرا این‌کار رو کردم؟

260
00:27:29,810 --> 00:27:33,170
برای ترفیع کردن؟ برای آمار؟

261
00:27:33,170 --> 00:27:35,540
فقط برات حس تاسف می‌کردم

262
00:27:35,540 --> 00:27:40,240
،من هیچ کار اشتباهی نکردم
ولی از روی هم‌دردی باهات کنار اومدم

263
00:27:40,960 --> 00:27:43,010
و تو این‌جوری رفتار می‌کنی؟

264
00:27:47,050 --> 00:27:48,900
منم

265
00:27:48,900 --> 00:27:50,980
به اندازه تو

266
00:27:50,980 --> 00:27:53,160
معذبم

267
00:27:53,160 --> 00:27:55,230
،تو تنها کسی نیستی که معذبی

268
00:27:55,230 --> 00:27:57,140
پس انقدر بزرگش نکن

269
00:27:58,040 --> 00:28:00,310
از الان به بعد، دیگه مثل ارشدم باهات رفتار نمی‌کنم

270
00:28:00,310 --> 00:28:03,680
،خودت این‌کار رو با خودت کردی
پس باهاش کنار بیای

271
00:28:04,920 --> 00:28:06,620
فهمیدی؟

272
00:28:11,760 --> 00:28:13,460
برگرد سرکارت

273
00:28:28,600 --> 00:28:32,310
بین این همه روز، توی اولین مرخصی نیم روزی‌ام
از وقتی سرپرست شدم باید این اتفاق بیفته

274
00:28:33,490 --> 00:28:35,660
جفتتون باید سرعقل بیاین

275
00:28:35,660 --> 00:28:39,130
،باید کار رو یاد بگیرین
پس خودتون رو درگیر این چیز‌های بی‌اهمیت نکنین

276
00:28:39,130 --> 00:28:40,830
بچه که نیستین

277
00:28:41,640 --> 00:28:43,990
بله-
متاسفم-

278
00:28:43,990 --> 00:28:45,690
متاسفم

279
00:29:05,290 --> 00:29:06,990
بیا تو

280
00:29:13,110 --> 00:29:15,780
این گزارشات فروش ماه پیشه

281
00:29:16,500 --> 00:29:18,960
و این هم گزارش کسب‌وکار جدید

282
00:29:18,960 --> 00:29:21,710
با این وضع، قراره که زیر این برگه‌ها دفن بشم

283
00:29:21,710 --> 00:29:23,030
من ازش یه نمودار درست کردم

284
00:29:23,030 --> 00:29:26,580
که تغییرات سالانه در الگوی مصرف رو نشون می‌ده

285
00:29:26,580 --> 00:29:31,090
و این هم تفکیک منطقه‌ای فروش برندهای خارجی
که خواسته بودین

286
00:29:31,090 --> 00:29:33,710
می‌دونی مشکلت کجاست؟

287
00:29:33,710 --> 00:29:36,020
انقدر زیادن که من حتی نمی‌دونم
راجع به چی حرف می‌زنین

288
00:29:36,020 --> 00:29:38,260
بهم ریتم نمی‌دی

289
00:29:38,260 --> 00:29:40,760
باید کارت رو کم کم بهم بدی

290
00:29:40,760 --> 00:29:43,550
اوه، بهش فکر نکرده بودم

291
00:29:43,550 --> 00:29:46,760
با تیم‌ات هم همین کار رو می‌کنی

292
00:29:46,760 --> 00:29:48,490
شنیدم تیم پنج افتضاحه

293
00:29:48,490 --> 00:29:51,000
بله، من جنبه‌ی جدیدی از سرپرست تیم گونگ رو دیدم

294
00:29:51,000 --> 00:29:52,510
خیلی زود عصبانی می‌شه

295
00:29:52,510 --> 00:29:54,310
خب، احتمالا همه‌اش رو از خودت یاد گرفته

296
00:29:54,310 --> 00:29:56,890
من این رو از شما یاد گرفتم، رئیس

297
00:29:56,890 --> 00:29:59,240
لاکنس چطوره؟ به‌نظرت خوب پیش می‌ره؟

298
00:29:59,240 --> 00:30:02,220
سرپرست تیم گونگ رو می‌شناسین
از حد معمول بهتره

299
00:30:02,220 --> 00:30:04,510
تصویر کلی رو هم درک می‌کنه

300
00:30:05,890 --> 00:30:09,410
کسایی که دید کلی دارن
می‌تونن اشتباهات بزرگی هم رقم بزنن

301
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
حواست بهش باشه

302
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
بله، خانم

303
00:30:11,510 --> 00:30:13,540
و ماجرای دستیار مدیر یانگ هم حل و فصلش کن

304
00:30:13,540 --> 00:30:15,730
چیز‌هایی که بخوان منفجر بشن، منفجر می‌شن

305
00:30:15,730 --> 00:30:18,510
ولی وقتی اون اتفاق بیفته
نمی‌تونیم این خرابکاری رو همینجوری ولش کنیم

306
00:30:19,130 --> 00:30:20,220
بله، متوجهم خانم

307
00:30:20,220 --> 00:30:21,920
...خب، پس

308
00:30:27,750 --> 00:30:32,110
،دارم بهت می‌گم، ریتم مهمه
معاون مدیر جانگ

309
00:30:37,250 --> 00:30:38,950
بذار ببینم

310
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
جو هی؟

311
00:30:43,880 --> 00:30:45,250
اوه، خانم

312
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
دنبال چی می‌گردی؟

313
00:30:46,250 --> 00:30:48,530
می‌خوام کاتالوگ سال پیش رو پیدا کنم

314
00:30:48,530 --> 00:30:49,910
برای چی کاتالوگ پارسال رو نیاز داری؟

315
00:30:49,910 --> 00:30:53,310
اوه، طرح‌های اوزیریس امسال برام آشنا به‌نظر میان

316
00:30:53,310 --> 00:30:55,380
برای همین می‌خواستم بررسی‌اش کنم

317
00:30:57,920 --> 00:31:01,180
بذار ازت یه چیزی بپرسم

318
00:31:01,180 --> 00:31:05,680
تیمتون از تیم دیگه‌ای برندی گرفته؟

319
00:31:05,680 --> 00:31:07,020
مثلا چی؟

320
00:31:07,020 --> 00:31:08,810
،منظورم اینه که

321
00:31:08,810 --> 00:31:13,550
چیزی از تیم چهار یا پنج می‌گیرین؟

322
00:31:13,550 --> 00:31:15,720
اوه

323
00:31:15,720 --> 00:31:19,080
خیلی در جریان این چیزها نیستم

324
00:31:19,080 --> 00:31:21,980
اوه، واقعا؟

325
00:31:21,980 --> 00:31:23,880
باید بفهمم؟

326
00:31:23,880 --> 00:31:26,680
نه، فراموشش کن

327
00:31:26,680 --> 00:31:31,520
فقط اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده

328
00:31:31,520 --> 00:31:33,780
بله، خانم

329
00:31:33,780 --> 00:31:34,780
همینطوری به کار خوبت ادامه بده

330
00:31:34,780 --> 00:31:36,480
ممنونم

331
00:32:02,540 --> 00:32:04,940
بله، آقا
من پشت تلفنم

332
00:32:06,330 --> 00:32:08,030
جانم؟

333
00:32:14,740 --> 00:32:16,310
دیدی؟ می‌دونستم

334
00:32:16,310 --> 00:32:18,880
می‌دونستم این‌جا پیدات می‌کنم

335
00:32:21,530 --> 00:32:23,680
همه احتمالا می‌دونن من این‌جام

336
00:32:23,680 --> 00:32:25,980
برای همینه که هیچکس این سمت نیومده

337
00:32:25,980 --> 00:32:27,350
اشکالی نداره که بیام، درسته؟

338
00:32:27,350 --> 00:32:30,440
من اولین مربی‌ات بودم، یادته؟

339
00:32:30,440 --> 00:32:33,340
من با آدم اشتباهی شروع کردم

340
00:32:34,860 --> 00:32:37,240
کسی که سرزنش شده داره سخت کار می‌کنه

341
00:32:37,240 --> 00:32:40,260
،و کسی که سرزنشش کرده هم داغون شده
آخ آخ

342
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
خب یهویی چت شد؟

343
00:32:43,020 --> 00:32:45,460
این کاری بود که بلاخره باید دیر یا زود انجامش می‌دادم

344
00:32:45,460 --> 00:32:48,640
فقط همین یه بار؟
باید ده بار این کار رو می‌کردی

345
00:32:50,410 --> 00:32:51,940
پس به نظرتون کار
درست رو انجام دادم؟

346
00:32:51,940 --> 00:32:53,440
نه

347
00:32:53,440 --> 00:32:56,370
یا باید پشت سرهم در برابرش
مقاومت کنی، یا اینکه تا آخر تحملش کنی

348
00:32:56,370 --> 00:32:58,710
باید یه دونه رو انتخاب می‌کردی

349
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
ای بابا

350
00:32:59,710 --> 00:33:02,710
اینکه باید بری طبقه پایین و
باهاشون رو به رو شی، داره روانیت می‌کنه، مگه نه؟

351
00:33:03,640 --> 00:33:05,310
،سرپرست

352
00:33:05,310 --> 00:33:07,360
اونموقع که تو تیم معاون
،مدیر جانگ بودیم

353
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
اون همیشه دعوام می‌کرد

354
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
می‌دونم

355
00:33:11,000 --> 00:33:12,810
تازه الان دارم این رو
بهت می‌گم

356
00:33:12,810 --> 00:33:14,990
اونموقع، ما حتی سر اینکه
کی استعفا می‌دی شرط بسته بودیم

357
00:33:14,990 --> 00:33:17,990
می‌دونین چی درمورد اون دوره خیلی مسخره بود؟

358
00:33:17,990 --> 00:33:19,160
سرش شرط می‌بستین؟

359
00:33:19,160 --> 00:33:22,400
،آره، ادامه بده
حرفت رو بزن

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,090
به هرحال، مسخره‌ترین بخشش
این بود که

361
00:33:25,090 --> 00:33:27,640
،یه جوری سرم داد و بیداد می‌کرد
انگار می‌خواست من رو بکشه

362
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
ولی بعدش طوری رفتار می‌کرد که انگار
چیزی اتفاق نیفتاده و حتی دستش رو می‌انداخت دور شونه‌ام

363
00:33:30,520 --> 00:33:32,500
می‌دونم، خودمم چندین بار
همچین چیزهایی رو از سر گذروندم

364
00:33:32,500 --> 00:33:35,580
برای همین به این نتیجه رسیده بودم
که طرف یا اختلال جامعه‌گریزی داشت یا روان‌پریشی

365
00:33:35,580 --> 00:33:37,380
یا به هر حال یه اختلالی داشت دیگه

366
00:33:37,380 --> 00:33:39,680
من که هنوزم فکر می‌کنم
یه اختلال روانی‌ای چیزی داره

367
00:33:39,680 --> 00:33:44,010
،ولی الان که خودمم تو
این شرایط قرار گرفتم

368
00:33:44,010 --> 00:33:48,940
با خودم می‌گم باید برم پایین و
یه جوری رفتار کنم انگار که دوستیم

369
00:33:49,570 --> 00:33:52,840
قبلا، وقتی معاون مدیر جانگ
،همچین کاری می‌کرد

370
00:33:52,840 --> 00:33:55,290
من برداشتم این بود که می‌خواد
باهام آشتی کنه

371
00:33:55,290 --> 00:33:57,980
چرا؟ مگه توی یه
شرکت چیزی بیشتر از این هم پشتش هست؟

372
00:33:57,980 --> 00:34:00,530
فقط بیخیالش شو
و به زندگیت برس

373
00:34:00,530 --> 00:34:02,680
مطمئنم یانگ جون هو
هم همین کار رو می‌کنه

374
00:34:02,680 --> 00:34:05,860
پس منم همون کاری که
معاون مدیر جانگ انجام می‌داد رو انجام بدم؟

375
00:34:05,860 --> 00:34:08,010
اونموقع تو هم روان‌پریش می‌شی

376
00:34:08,010 --> 00:34:09,840
یا همه مقدسات-
خاک به سرم-

377
00:34:09,840 --> 00:34:11,660
...آیگو

378
00:34:11,660 --> 00:34:13,600
قربان، چند وقته اینجایین؟

379
00:34:13,600 --> 00:34:17,780
شما دوتا بیشعور تو وقت کاری گرفتین
اینجا نشستین و غیبت رئیستون رو می‌کنین

380
00:34:18,900 --> 00:34:21,310
،تو، با من بیا
باید بریم جایی

381
00:34:22,670 --> 00:34:23,780
فردا به حساب تو می‌رسم

382
00:34:23,780 --> 00:34:26,220
نه، آقای جانگ
!همچین منظوری نداشتیم

383
00:34:26,220 --> 00:34:28,550
پیشش از من تعریف کن

384
00:34:28,550 --> 00:34:31,040
تو بودی که قضیه روان‌پریشی رو
پیش کشیدی خب

385
00:34:53,140 --> 00:34:57,300
نصف اون صداقت و جدیتی که برای گوشت
به خرج می‌دی رو برای من هم بذار

386
00:34:57,300 --> 00:34:59,380
اونطوری خودم کولت می‌کنم
و اینور و اونور می‌برمت

387
00:35:01,320 --> 00:35:03,640
امروز این به حساب توئه

388
00:35:03,640 --> 00:35:06,470
یه قانون نانوشته هست که می‌گه
،اگه رئیست وسط غیبت مچت رو گرفت

389
00:35:06,470 --> 00:35:08,400
باید براش گوشت
گاو بخری

390
00:35:08,400 --> 00:35:10,410
کلا برنامه داشتم امروز رو
خودم حساب کنم

391
00:35:10,410 --> 00:35:12,580
به به، ببینش

392
00:35:12,580 --> 00:35:15,210
نه بهونه میاری، نه انکار می‌کنی

393
00:35:15,210 --> 00:35:16,800
فقط پر از اعتماد به نفسی، ها؟

394
00:35:16,800 --> 00:35:18,740
ممنون

395
00:35:20,980 --> 00:35:26,830
خب، تونستی مشخص کنی
کدوم برندها قراره به تیم یک منتقل بشن؟

396
00:35:26,830 --> 00:35:28,580
آره، درمورد اون

397
00:35:28,580 --> 00:35:30,470
شما صددرصد داری می‌رین
تیم یک، درسته؟

398
00:35:30,470 --> 00:35:33,260
وقتی همین الانش هم می‌دونی
دیگه چرا می‌پرسی؟

399
00:35:33,260 --> 00:35:35,740
بیا به سرپرست کیم ترفیع بدیم

400
00:35:36,560 --> 00:35:39,090
تا آخر هفته مرتبشون می‌کنم
و تحویلشون می‌دم

401
00:35:39,090 --> 00:35:42,820
دیگه جای فکر کردن داره؟
اونایی که مسئله‌دارن رو بده بهشون

402
00:35:42,820 --> 00:35:46,040
درسته تو چشم بقیه ممکنه
،مسئله‌دار به نظر بیان

403
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
ولی مگه مثل بچه‌هام نیستن؟

404
00:35:48,040 --> 00:35:51,330
برای همین گذاشتم سرپرستی بچه‌ای رو قبول
کنی که بتونه تنهایی تو دانشگاه ملی سئول قبول شه

405
00:35:51,330 --> 00:35:53,110
لاکنس رو می‌گم

406
00:35:53,990 --> 00:35:56,140
ای بابا

407
00:36:00,810 --> 00:36:04,410
چیزه، اگه میشه یه سوالی
رو رک و راست بپرسم ازتون

408
00:36:04,410 --> 00:36:08,640
سرپرست جانگ، کلا از بررسی برای ترفیع کنار گذاشته شده بود؟

409
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
خودشه که نمی‌خواد بره دنبالش
من که جلوش رو نگرفتم

410
00:36:25,960 --> 00:36:28,310
!بیا اینجا

411
00:36:28,950 --> 00:36:30,820
من بهش گفتم که بیاد

412
00:36:30,820 --> 00:36:34,240
اینطوری هم نیست که دشمن خونیت
باشه، چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

413
00:36:35,710 --> 00:36:38,790
عه، دارین می‌رین؟

414
00:36:38,790 --> 00:36:42,680
این به حساب منه،
غذات رو تموم کن

415
00:36:42,680 --> 00:36:45,630
اوه، و وقتی گفتم بیخیال
ماجرای سرپرست جانگ بشی

416
00:36:45,630 --> 00:36:49,780
نمی‌خواستم وقتی قضیه تازه‌ست
برم سراغ آشتی و این حرفا

417
00:36:49,780 --> 00:36:52,040
منظورم این بود که
فقط حرف دلمون رو بزنیم و سبک شیم

418
00:36:53,500 --> 00:36:56,570
چرا معطلی؟ برو
بشین ببینم، بیشعور

419
00:36:56,570 --> 00:36:58,270
بله؟

420
00:37:12,980 --> 00:37:16,880
امروز از اون روزها بود که
واقعا هوس گوشت گاو کرده بودم

421
00:37:16,880 --> 00:37:21,440
و تهش با شما هم‌غذا شدم
دستیار مدیر یانگ

422
00:37:21,440 --> 00:37:24,410
چرا دارین یه‌دفعه‌ای دوباره رسمی صحبت می‌کنین؟

423
00:37:24,410 --> 00:37:27,210
البته که قراره به رسمی حرف زدنم ادامه بدم

424
00:37:29,290 --> 00:37:31,680
چرا داریم این قضیه رو انقدر کش می‌دیم؟

425
00:37:34,440 --> 00:37:36,530
گمونم واقعا به الکل نیاز داریم

426
00:37:36,530 --> 00:37:38,340
آره، منم موافقم

427
00:37:44,680 --> 00:37:46,790
،دستیار مدیر یانگ

428
00:37:46,790 --> 00:37:49,210
می‌شه ازتون یه چیزی بپرسم؟

429
00:37:49,210 --> 00:37:51,240
راحت باشین و حرفتون رو بزنین

430
00:37:52,350 --> 00:37:56,980
کسی مثل من واقعا تو زندگیتون
انقدر مهمه؟

431
00:37:59,510 --> 00:38:03,490
واقعا منظورتون رو درست نمی‌فهمم

432
00:38:03,490 --> 00:38:05,610
،خب

433
00:38:05,610 --> 00:38:09,210
آخر هفته یه اتفاق خیلی مهم برام افتاد

434
00:38:09,210 --> 00:38:11,240
...اتفاقی که باعث شد

435
00:38:13,640 --> 00:38:16,040
کل زندگیم رو از نو مرور کنم

436
00:38:17,610 --> 00:38:20,110
ولی بعد از اینکه کل آخر هفته
،بهش فکر کردم

437
00:38:21,400 --> 00:38:24,810
متوجه شدم بزرگترین مانع
...فعلی‌ام تو زندگی

438
00:38:27,260 --> 00:38:29,280
شما هستین، دستیار مدیر یانگ

439
00:38:33,580 --> 00:38:38,420
پس با خودم گفتم یعنی شما
واقعا تو زندگی من انقدر مهم بودین؟

440
00:38:38,420 --> 00:38:40,480
و بعد متوجه شدم که
اینطور نیست

441
00:38:40,480 --> 00:38:42,370
و فکر کنم درمورد شما هم همینطوره

442
00:38:42,370 --> 00:38:47,650
مگه ما تو این 30 سال قبل از آشنایی‌مون،
هر کدوم زندگی خودمون رو نداشتیم؟

443
00:38:47,650 --> 00:38:50,280
اگه باهم کنار بیایم
واقعا یه نعمته

444
00:38:50,280 --> 00:38:54,110
ولی اگه نتونیم هم
چیزی نیست که بابتش مضطرب یا ناراحت بشیم

445
00:38:54,110 --> 00:38:55,550
آره، گمونم درست می‌گی

446
00:38:55,550 --> 00:38:59,510
درسته، ما برای هم مهم نیستیم

447
00:39:00,720 --> 00:39:03,080
پس دلیلی نداره اینطوری
دعوا کنیم

448
00:39:05,500 --> 00:39:07,980
پس بذارین یه چیزی رو
ازتون بپرسم

449
00:39:10,290 --> 00:39:15,040
چرا کل این مدت اینطوری باهام رفتار کردین؟

450
00:39:19,900 --> 00:39:22,510
بیاین یه دور دیگه هم بنوشیم-
باشه، حتما-

451
00:39:37,450 --> 00:39:41,240
فکر کردین الان قربانی شمایین؟

452
00:39:43,980 --> 00:39:47,260
فکر می‌کنین عضو یه تیم بودن یعنی چی؟

453
00:39:47,260 --> 00:39:52,480
آخه، تا حالا شده وقتی دارین
یه تصمیم مهم می‌گیرین

454
00:39:52,480 --> 00:39:55,580
نظر ما رو هم بپرسین؟

455
00:39:56,280 --> 00:39:58,500
،کل مدتی که اینجا کار کردم

456
00:39:58,500 --> 00:40:01,160
...تا حالا نشده حس کنم یه عضو مهم از تیمی‌ام

457
00:40:01,160 --> 00:40:05,480
که داره باهاتون کار می‌کنه

458
00:40:06,630 --> 00:40:08,610
بهش فکر کنین، جناب سرپرست

459
00:40:08,610 --> 00:40:12,680
من از اولش با شما اینجوری نبودم

460
00:40:17,220 --> 00:40:20,700
،وقتی شروع کردم باهاتون کار کنم
یه قولی به خودم دادم

461
00:40:20,700 --> 00:40:22,840
توقع نداشته باش"
"مثل یه ارشد باهات رفتار کنن

462
00:40:22,840 --> 00:40:26,180
"فقط به عنوان عضو تیم بهترین تلاشت رو بکن"

463
00:40:26,180 --> 00:40:28,340
...ولی شما

464
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
،مثل ارشد باهام رفتار کردن که هیچی

465
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
حتی مثل یه عضو تیم هم باهام رفتار نمی‌کنین

466
00:40:32,880 --> 00:40:35,400
هیچ‌وقت نمی‌پرسین ما چه فکری می‌کنیم

467
00:40:35,400 --> 00:40:39,320
یا اینکه سر کار مشکلی داریم یا نه

468
00:40:39,320 --> 00:40:44,180
فقط براتون مهمه که کارها
طبق معیار خودتون انجام بشن

469
00:40:44,180 --> 00:40:46,280
مگه اینجا یه شرکت نیست؟

470
00:40:46,280 --> 00:40:47,900
ما آدمایی هستیم
که اومدیم با هم کار کنیم، نه؟

471
00:40:47,900 --> 00:40:51,510
آره. شما هم همین فکر رو می‌کنین

472
00:40:53,830 --> 00:40:56,310
،شاید شما اینجوری نبینین

473
00:40:56,310 --> 00:40:59,740
ولی شما برای من مهمین، آقای گونگ

474
00:41:05,240 --> 00:41:06,820
همونطور که می‌دونین، بچه‌های گروهِ من

475
00:41:06,820 --> 00:41:08,440
از طریق فرایند استخدام عادی
استخدام نشدن

476
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
اطلاعیه‌ی انتصاب پرسنل)
(هونگ‌سونگ اینترنشنال

477
00:41:09,480 --> 00:41:10,530
(دستیار مدیر گونگ به مدیر ارتقا یافت)
پس سابقه‌ی خدمتم

478
00:41:10,530 --> 00:41:12,640
درست حساب نشده

479
00:41:13,750 --> 00:41:15,210
(دستیار مدیر گونگ به مدیر ارتقا یافت)
واقعا فکر می‌کنین

480
00:41:15,210 --> 00:41:18,930
فقط به همین دلیل زودتر از من ارتقا گرفتین؟

481
00:41:18,930 --> 00:41:21,240
یعنی می‌گین دلیل دیگه‌ای هم داشته؟

482
00:41:21,240 --> 00:41:22,670
آره

483
00:41:22,670 --> 00:41:25,480
چون شما از من بهترین

484
00:41:26,380 --> 00:41:28,700
،صرف‌نظر از سابقه

485
00:41:28,700 --> 00:41:32,000
،اگه من بهتر بودم
اول من ارتقا می‌گرفتم، نه؟

486
00:41:32,000 --> 00:41:34,240
شرکت‌ها اینجوری کار می‌کنن

487
00:41:37,090 --> 00:41:40,160
ولی من فقط می‌خواستم
یه سنگی جلوتون بندازم

488
00:41:40,160 --> 00:41:44,140
،شما از من جوون‌ترین
ولی به نظر بهتر از منین

489
00:41:46,570 --> 00:41:49,440
بلند گفتنش باعث می‌شه حس کنم
یه احمق واقعی‌ام

490
00:41:55,000 --> 00:41:56,710
...نه، من هم

491
00:41:57,810 --> 00:42:01,220
،فکر می‌کردم می‌فهمم چی بهتون می‌گذره

492
00:42:01,220 --> 00:42:02,750
ولی اشتباه می‌کردم

493
00:42:02,750 --> 00:42:05,110
من هم معذرت می‌خوام

494
00:42:05,110 --> 00:42:07,680
به هر حال، متاسفم

495
00:42:07,680 --> 00:42:11,480
آخرش همه‌ی اینا به خاطر کم‌کاری خودمه

496
00:42:11,480 --> 00:42:14,710
،نه. وقتی حرفتون رو شنیدم
فهمیدم من هم بی‌تقصیر نبودم

497
00:42:17,410 --> 00:42:20,400
تا فردا استعفام رو تحویل می‌دم

498
00:42:20,400 --> 00:42:23,680
خب، قبل از رفتن مطمئن می‌شم
،همه‌چیز درست تحویل داده بشه

499
00:42:23,680 --> 00:42:25,440
پس نگران نباشین

500
00:42:25,440 --> 00:42:27,670
آها، و وقتی که گفتم
بیخیال سرپرست تیم جونگ بشین

501
00:42:27,670 --> 00:42:31,020
نمی‌خواستم یه زخم کهنه رو باز کنم

502
00:42:31,020 --> 00:42:33,210
می‌خواستم بگم
بیاین حرف دلمون رو بزنیم و تمومش کنیم

503
00:42:36,990 --> 00:42:39,510
واقعا باید این کار رو بکنین؟

504
00:42:41,980 --> 00:42:44,810
دیگه واقعا نمی‌تونم بیام سر کار

505
00:42:44,810 --> 00:42:48,450
من از اون آدم‌هام که
یه سرپرست تیم جوون‌تر هلش می‌ده

506
00:42:48,450 --> 00:42:51,210
و فحش می‌خوره، نه؟

507
00:42:51,210 --> 00:42:54,880
پس با این حساب، من هم سرپرست تیمی‌ام که
حتی از پس یه عضو هم برنمیاد

508
00:42:54,880 --> 00:42:57,940
و فقط جلوی همه خردش می‌کنه

509
00:43:00,420 --> 00:43:02,520
...راستش

510
00:43:02,520 --> 00:43:06,080
من هم جدی به رفتن فکر می‌کردم

511
00:43:07,260 --> 00:43:11,040
،ولی اگه الان هر دوتامون بریم

512
00:43:11,890 --> 00:43:14,840
این یعنی هر دوتامون چون از هم باختیم رفتیم؟

513
00:43:14,840 --> 00:43:16,940
بیاین این کار رو نکنیم

514
00:43:19,020 --> 00:43:20,720
،دستبار مدیر یانگ

515
00:43:21,370 --> 00:43:23,250
...خب

516
00:43:23,250 --> 00:43:26,570
،جدا از اینکه شخصا با هم کنار نمیایم

517
00:43:26,570 --> 00:43:29,510
از نظر کاری من رو چطور می‌بینین؟

518
00:43:32,460 --> 00:43:34,270
یه چیزهایی بوده

519
00:43:34,270 --> 00:43:38,240
،خدایا، واقعا نمی‌تونم تحملش کنم"
"ولی توی کارش خوبه

520
00:43:38,240 --> 00:43:41,650
همه‌ی برندهایی که آوردیم
عملا داشتن نابود می‌شدن، نه؟

521
00:43:41,650 --> 00:43:44,030
این رو قبول دارم

522
00:43:44,030 --> 00:43:47,680
شما واقعا توی دیدن تصویر بزرگ
و پیش بردن کارها خوبین

523
00:43:48,680 --> 00:43:50,880
من هم همین حس رو داشتم

524
00:43:50,880 --> 00:43:54,220
با خودم می‌گفتم
"،واقعا با این یارو کنار نمیام"

525
00:43:54,220 --> 00:43:56,210
"ولی توی کارش واقعا خوبه"

526
00:43:56,210 --> 00:43:58,740
"بی‌دلیل به اینجا نرسیده"

527
00:43:58,740 --> 00:44:02,510
دقتتون به جزئیاتی که بقیه نادیده می‌گیرن
تحسین‌برانگیزه

528
00:44:06,090 --> 00:44:07,790
واقعا؟

529
00:44:15,830 --> 00:44:17,940
،برای همین، دستیار مدیر یانگ
داشتم فکر می‌کردم

530
00:44:19,380 --> 00:44:21,280
بیاین با هم کار کنیم

531
00:44:22,120 --> 00:44:23,640
کار؟

532
00:44:23,640 --> 00:44:25,380
،دستیار مدیر یانگ

533
00:44:26,010 --> 00:44:28,380
دوست دارین با من آشوب به پا کنین؟

534
00:44:29,910 --> 00:44:33,510
وای، چرا بهم استرس می‌دین؟

535
00:44:36,240 --> 00:44:38,710
می‌خوام شرکت رو زیر و رو کنم

536
00:44:40,710 --> 00:44:58,710
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

537
00:44:59,030 --> 00:45:03,010
(گانگنام)

538
00:45:03,010 --> 00:45:04,240
بله، قربان

539
00:45:04,240 --> 00:45:08,330
پس تا اینجای کار، باید به عنوان
کسب‌وکار اجاره‌ای ثبتش کنین

540
00:45:08,330 --> 00:45:11,440
و یاد بگیرین چطور صورت‌حساب
الکترونیکی مالیاتی صادر کنین

541
00:45:11,440 --> 00:45:15,540
اینجوریه که آدم‌ها از فرار مالیاتی
به اختلاس مالیاتی می‌رسن

542
00:45:15,540 --> 00:45:19,580
بله، بله. خدانگهدار

543
00:45:20,390 --> 00:45:22,310
آها، ببخشید

544
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
تماس طول کشید

545
00:45:23,310 --> 00:45:25,060
خواهش می‌کنم. اشکالی نداره

546
00:45:25,060 --> 00:45:28,450
پس هم ملک تجاری مد نظرتونه
هم آپارتمان؟

547
00:45:28,450 --> 00:45:30,040
هنوز تصمیم نگرفتم

548
00:45:30,040 --> 00:45:34,610
ولی بیشتر دنبال جاهایی‌ام
که درآمد اجاره‌ی ثابت داشته باشن

549
00:45:34,610 --> 00:45:37,840
سرمایه‌ی کافی دارین؟
وام لازم دارین؟

550
00:45:37,840 --> 00:45:39,600
یه فکرهایی براش دارم

551
00:45:39,600 --> 00:45:42,810
ولی ترجیح می‌دم بدون وام انجامش بدم

552
00:45:42,810 --> 00:45:45,450
توی این سن کم، حتما خیلی وضعتون خوبه

553
00:45:45,450 --> 00:45:47,460
کارمندین؟-
بله-

554
00:45:47,460 --> 00:45:49,310
آها، تصمیم خوبی گرفتین

555
00:45:49,310 --> 00:45:53,330
این روزها با حقوق کارمندی
زیاد نمیشه پیش رفت

556
00:45:53,330 --> 00:45:57,510
اگه بتونین، حتما باید یه چیزی مثل یه
ساختمون داشته باشین که پشتتون بهش گرم باشه

557
00:45:58,780 --> 00:46:02,890
،ببخشید که می‌پرسم
حقوق سالانه‌اتون چقدره؟

558
00:46:02,890 --> 00:46:05,280
خب، حدود هفتاد میلیون وون

559
00:46:05,280 --> 00:46:06,780
ولی مگه مهمه؟

560
00:46:06,780 --> 00:46:09,140
معلومه که مهمه. خیلی هم مهمه

561
00:46:09,140 --> 00:46:12,730
یعنی ارزشتون بالای سه میلیارد وونه

562
00:46:12,730 --> 00:46:17,480
برای اینکه سالی هفتاد میلیون وون
،بعد از مالیات و هزینه‌ها اجاره بگیرین

563
00:46:17,480 --> 00:46:19,950
ساختمون باید
بالای سه میلیارد وون ارزش داشته باشه

564
00:46:19,950 --> 00:46:24,910
پس کسی که سالی انقدر درمیاره
عملا سه میلیارد وون ارزش داره

565
00:46:24,910 --> 00:46:26,940
وای، چه مشتری باارزشی گیرمون اومده

566
00:46:28,250 --> 00:46:29,600
فکر کنم همینطوره

567
00:46:29,600 --> 00:46:31,440
،وقتی اینجوری می‌گین

568
00:46:32,210 --> 00:46:33,900
فکر کنم سه میلیارد وون ارزش دارم

569
00:46:33,900 --> 00:46:36,920
این روزها خیلی‌ها
بلیت لاتاری می‌خرن، نه؟

570
00:46:36,920 --> 00:46:41,210
چون ارزش خودشون رو نمی‌دونن

571
00:46:41,210 --> 00:46:44,350
خب، بیاین ببینیم

572
00:46:44,350 --> 00:46:46,920
برای آپارتمان، این محله خوبه

573
00:46:46,920 --> 00:46:47,930
،و برای ساختمون

574
00:46:47,930 --> 00:46:49,560
...متغیرهای زیادی داره-
ببخشید-

575
00:46:49,560 --> 00:46:53,380
ولی یه بار دیگه میام-
جانم؟-

576
00:46:53,380 --> 00:46:54,720
،همونطور که خودتون گفتین

577
00:46:54,720 --> 00:46:58,460
چیزی که سه میلیارد ارزش داره
نباید با یک میلیارد و سیصد کنترل بشه

578
00:46:58,460 --> 00:47:00,640
این یک میلیارد و سیصد دیگه چیه؟