WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:57.930 --> 01:00.340 ما در زمان زندگی می‌کنیم 01:06.430 --> 01:08.940 ،زمان برای ثروتمند و فقیر 01:08.940 --> 01:10.840 ،خوب و بد 01:10.840 --> 01:13.180 و یا پیر و جوان، تفاوتی قائل نمی‌شه 01:13.180 --> 01:15.680 برای همه یکسان می‌گذره 01:50.090 --> 01:54.140 در زمانی که به من داده شده، روزی رو می‌گذرونم که هیچ فرقی با دیروز نداره 01:54.140 --> 01:57.640 و هیچ فرقی هم با فردا نخواهد داشت 01:59.140 --> 02:01.410 ،و امروز 02:01.410 --> 02:03.460 ،با همون بی‌تفاوتی همیشگی 02:03.460 --> 02:05.480 زمان بدون هیچ توجهی می‌گذره 02:16.010 --> 02:18.080 (سئول) 02:41.580 --> 02:44.440 (قسمت اول، خوشا به حال آنان که تاب می‌آورند) 02:44.440 --> 02:47.640 (لاتاری) 03:00.800 --> 03:02.460 صبح به‌خیر، آقای گونگ 03:02.460 --> 03:04.480 سلام، جی هه، صبح به‌خیر 03:10.520 --> 03:12.010 چرا تازه الان اومدین؟ 03:12.010 --> 03:13.950 اوه، یه‌کم‌ دیر کردم 03:13.950 --> 03:15.180 ای بابا، این شرکت حسابی شل گرفته 03:15.180 --> 03:17.980 صبح به‌خیر! سلام 03:17.980 --> 03:19.610 !سلام، گونگ 03:20.470 --> 03:22.040 آقای گونگ، صبح به‌خیر 03:22.040 --> 03:23.340 سلام، گی ته، صبح به‌خیر 03:23.340 --> 03:25.070 بله 03:25.070 --> 03:26.070 کی اومدی؟ 03:26.070 --> 03:28.110 پنج دقیقه پیش 03:38.760 --> 03:40.410 عه، اومدین؟ 03:42.420 --> 03:43.570 چیزه، معده‌ات چطوره؟ 03:43.570 --> 03:44.680 عالی عالی‌ام 03:44.680 --> 03:46.480 !وای 03:46.480 --> 03:48.680 اومدین، آقای جونگ- آره- 03:50.620 --> 03:51.620 صبح به‌خیر، دستیار مدیر یانگ 03:51.620 --> 03:52.770 سلام- صبح به‌خیر- 03:52.770 --> 03:54.500 آره 03:54.500 --> 03:57.280 صبح به‌خیر دستیار مدیر یانگ- بله، صبح شما هم به‌خیر- 04:04.250 --> 04:05.640 !عه، جو هی، جو هی 04:05.640 --> 04:07.280 اوه، صبح‌ به‌خیر 04:07.280 --> 04:09.650 اون مدیر فروشگاهی که دردسر درست می‌کرد چی شد؟ 04:09.650 --> 04:10.660 شما از کجا خبر دارین؟ 04:10.660 --> 04:12.180 من از همه چیز خبر دارم 04:12.180 --> 04:14.420 هر چقدر هم که بخوای فرار کنی نمی‌تونی خیلی دور شی 04:14.420 --> 04:16.300 خیلی‌خب، بیاین جلسه رو شروع کنیم 04:16.300 --> 04:18.010 بله- چشم- 04:26.860 --> 04:28.580 ....خب، دستیار مدیر یانگ، جلسه 04:28.580 --> 04:29.960 قهوه می‌خوری؟- بله؟- 04:29.960 --> 04:32.650 نه، به‌نظرم اول باید بریم جلسه 04:32.650 --> 04:36.000 بیخیال بابا، ما باید قهوه بخوریم که بتونیم در طول روز دووم بیاریم 04:36.000 --> 04:37.970 خیلی‌خب. من می‌رم- باشه- 04:37.970 --> 04:39.610 گفتم من می‌رم 04:51.490 --> 04:53.160 بیاین تمومش کنیم و بریم سرکارمون 04:53.160 --> 04:54.170 باشه- چشم- 04:54.170 --> 04:56.570 مغایرت بین ارسال‌های انبار ...و تحویل‌های مرکز خریدِ 04:56.570 --> 04:57.720 هفته‌ی پیش چی شد؟ 04:57.720 --> 05:00.990 ظاهراً یه جعبه از انبار مرکز خرید جا افتاده بوده 05:00.990 --> 05:04.070 الان تعداد با هم مطابقت دارن 05:04.070 --> 05:05.740 در واقع مطابقت ندارن 05:05.740 --> 05:07.340 ،وقتی موجودی مطابقت نداره 05:07.340 --> 05:09.780 بعضی فروشگاه‌ها یه مقدار از یه جای دیگه قرض می‌گیرن تا سریع درستش کنن 05:09.780 --> 05:11.590 سر زده برو و چکش کن 05:11.590 --> 05:12.650 بله، متوجه شدم 05:12.650 --> 05:15.150 بیاین این بار بیخیالش بشیم 05:15.150 --> 05:17.610 خب معلومه که از یه مرکز خرید دیگه قرض گرفتن 05:17.610 --> 05:20.220 کند و کاو کردنش فقط باعث کدورت می‌شه 05:20.220 --> 05:22.180 به‌نظرم بهتره صبر کنیم 05:22.180 --> 05:25.240 تا فروش ثابت بشه و همه‌چیز رو یه‌جا چک کنیم 05:26.860 --> 05:29.070 باشه، همین کار رو می‌کنیم 05:29.070 --> 05:31.240 پس من تغییرات لازم رو اعمال می‌کنم 05:31.240 --> 05:36.380 می‌تونیم تا آخر این هفته فهرست کالکشن بهار-تابستون هر برند رو جمع‌بندی کنیم؟ 05:39.440 --> 05:42.940 دستیار مدیر یانگ- به‌محض اینکه مرتبش کردم بهتون خبر می‌دم- 05:42.940 --> 05:45.710 تا آخر این هفته به فهرست نیاز داریم تا داخل شرکت بررسی‌اش کنیم 05:45.710 --> 05:48.140 و هفته‌ی بعد سفارش‌ها رو ثبت کنیم 05:48.140 --> 05:51.580 اینش دیگه دست من نیست 05:52.910 --> 05:55.810 بازم، لطفا چکش کنین و بهم خبر بدین 05:56.580 --> 05:58.180 باشه 06:04.600 --> 06:06.140 جی هه شی- بله- 06:06.140 --> 06:10.440 طرح‌های اولیه‌ی برندهایی رو که دارن ،هویت بصری‌شون رو تغییر می‌دن به اشتراک بذار 06:10.440 --> 06:12.330 ،بازخوردها بگیر و برای گزارش یه فرم ارزیابی درست کن 06:12.330 --> 06:13.680 می‌تونی تا آخر امروز انجامش بدی؟ 06:13.680 --> 06:14.910 بله، می‌تونم 06:14.910 --> 06:16.860 اگه خیلی زیاده بهم بگو‌. کمکت می‌کنم 06:16.860 --> 06:19.240 نه، خودم می‌تونم انجامش بدم 06:20.540 --> 06:22.040 ،و شنیدم که کارمندها این اواخر 06:22.040 --> 06:25.220 ساعات کاری‌شون رو خیلی جدی نمی‌گیرن 06:25.220 --> 06:26.480 ،با توجه به ماهیت کار ما 06:26.480 --> 06:28.770 نمی‌تونیم خیلی دقیق به برنامه‌ی نه صبح تا شیش بعد از ظهر پایبند باشیم 06:28.770 --> 06:31.670 اما همچنان از همه می‌خوام تا حد امکان دستورالعمل‌های شرکت رو رعایت کنن 06:31.670 --> 06:32.670 همه متوجه شدین دیگه، درسته؟ 06:32.670 --> 06:34.380 بله 06:40.050 --> 06:42.680 خیلی‌خب، برگردین سرِ کارتون- چشم- 06:43.360 --> 06:44.980 ای خدا 06:45.950 --> 06:48.520 واقعا سر خودت رو شلوغ کردی 06:48.520 --> 06:51.480 می‌فهمم که تازه‌کارها باید آموزش ببینن 06:51.480 --> 06:54.210 اما وقتی یه دستیار مدیر اینجوری رفتار می‌کنه، دیگه واقعا امیدی نیست 06:54.210 --> 06:56.390 دستیار مدیر یانگ هم حتما خیلی سختشه 06:56.390 --> 06:58.840 واقعا آسون نیست که زیر دست یه تازه‌کارِ جوون‌تر از خودت کار کنی 06:58.840 --> 07:01.830 آره، برای هیچکدومتون راحت نیست 07:01.830 --> 07:03.050 ولی این جلسه درمورد چیه؟ 07:03.050 --> 07:04.490 نمی‌دونم والا 07:04.490 --> 07:07.380 نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن 07:07.380 --> 07:08.920 تف توش 07:08.920 --> 07:10.110 عه، کجا می‌رین؟ 07:10.110 --> 07:11.370 بیا یکم پاهامون رو به‌ کار بندازیم 07:11.370 --> 07:12.400 چی دارین می‌گین؟ 07:12.400 --> 07:13.510 بیا از پله‌ها بریم 07:13.510 --> 07:15.570 (وضعیت رزرو اتاق جلسه‌ی طبقه‌ی اف) 07:15.570 --> 07:17.180 وای خدا 07:18.220 --> 07:21.010 سلام 07:21.010 --> 07:23.710 بله- صبح بخیر- 07:23.710 --> 07:25.520 آقای جونگ- بله؟- 07:25.520 --> 07:28.520 من زامبی‌ام یا شما موش شدین؟ 07:28.520 --> 07:29.800 منظورتون چیه؟ 07:29.800 --> 07:33.500 آخه وقتی آسانسور هست برای چی از پله میاین؟ 07:33.500 --> 07:35.440 آهان، دیدین 07:35.440 --> 07:37.940 یه موضوعی بود که می‌خواستم با آقای گونگ مطرح کنم 07:37.940 --> 07:42.080 فکر کردم چون به چندتا مورد ایراد گرفتم دارین باهام لج می‌کنین 07:42.080 --> 07:43.860 به چندتا مورد ایراد گرفتین؟ 07:43.860 --> 07:45.640 همچین چیزی یادم نمیاد 07:45.640 --> 07:47.340 واقعا همچين کاری کردن؟ 07:49.400 --> 07:51.940 اومدین- سلام- 07:51.940 --> 07:54.110 همه اومدن- بله- 07:54.780 --> 07:56.540 بشینین- چشم- 08:01.960 --> 08:03.280 خب 08:03.280 --> 08:06.350 همه دستورالعمل‌های ساعت کاری رو گرفتن؟ 08:06.350 --> 08:07.510 بله 08:07.510 --> 08:10.570 بالاخره یکی گیر می‌افته فقط اون نفر اول شما نباشین 08:10.570 --> 08:12.260 اون موقع دیگه نمی‌تونم هواتون رو داشته باشم 08:12.260 --> 08:13.430 باشه 08:13.430 --> 08:15.850 خیلی خب، جلسه رو شروع کنیم 08:15.850 --> 08:17.310 دستور جلسه امروز ساده‌ست 08:17.310 --> 08:18.660 (گزارش جلسه‌ی هفتگی) 08:18.660 --> 08:20.410 لاکنس 08:23.700 --> 08:25.610 نظرتون درباره‌اش چیه؟ 08:29.510 --> 08:31.330 از این طرف میز شروع کنیم؟ 08:31.330 --> 08:34.080 می‌خواین سنگ‌کاغذقیچی کنین؟ 08:36.380 --> 08:39.410 خب، طراحی یه بحثه 08:39.410 --> 08:41.680 ولی قیمتش زیادی بالاست 08:41.680 --> 08:44.640 برند زیاد شناخته‌شده نیست و کالکشنش هم محدوده 08:44.640 --> 08:46.710 طرح و نقش‌های متنوعی هم نداره 08:46.710 --> 08:50.240 در کل برند سختی برای کار کردنه 08:50.240 --> 08:51.820 نظر دیگه‌ای هست؟ 08:51.820 --> 08:55.180 شنیدم تازه چند وقت پیش از بازار کره خارج شدن 08:55.180 --> 08:59.100 اگه طراحی یا قیمتش فرق کرده بود شاید داستان فرق می‌کرد 08:59.100 --> 09:02.880 ولی اگه دقیقا مثل قبل برگردن نتیجه هم همون نمی‌شه؟ 09:04.420 --> 09:06.980 اوایل طراحی‌هاش یه کم خاص بود 09:06.980 --> 09:08.560 ولی زمانه عوض شده 09:08.560 --> 09:10.300 اینجوری نیست که به خاطر شکست خوردن بازار رو ترک کرده باشن 09:10.300 --> 09:12.720 فکر کنم یه زمانی جزو ده برند لوکس برتر بودن 09:12.720 --> 09:15.870 توی بخش لباس لوکس زنانه رتبه‌ی نهم رو داشتن، نه؟ 09:15.870 --> 09:17.710 بله ولی فقط یه بار 09:17.710 --> 09:21.700 نگرانی همه رو درک می‌کنم ولی مجبوریم این کار رو انجام بدیم 09:21.700 --> 09:23.420 دستور رئیس بخشه 09:23.420 --> 09:25.880 به هیچ وجه قبول نکن، محکم مخالفت کن 09:27.220 --> 09:30.450 از اونجایی که طراحی‌های لاکنس آوانگارده 09:30.450 --> 09:32.620 چطوره بسپریمش به آقای گونگ؟ 09:32.620 --> 09:34.850 بالاخره از همه جوون‌تری و سلیقه‌ات هم از همه بهتره 09:34.850 --> 09:36.440 نظرتون چیه؟ 09:38.850 --> 09:43.720 همون‌طور که می‌دونین تیم ما الان واقعا ظرفیت نداره 09:43.720 --> 09:47.540 ما کمترین نیرو رو داریم ولی بیشترین تعداد برندها دستمونه 09:47.540 --> 09:49.840 نظر شماها چیه، سرپرست‌ها؟ 09:52.380 --> 09:55.990 راستش، الان همه‌ی تیم‌ها کمبود نیرو دارن 09:55.990 --> 10:00.220 ولی اگه بخوایم برند رو متناسب با تیم انتخاب کنیم فکر کنم تیم آقای گونگ بهترین گزینه باشه 10:00.220 --> 10:02.180 آره، فکر کنم حق با شماست 10:03.240 --> 10:06.860 حرف سرپرست‌ها هم منطقیه 10:06.860 --> 10:10.100 ولی حس می‌کنم همیشه کارها رو گردن ایشون میندازیم 10:10.100 --> 10:12.220 فقط چون جوون‌ترین سرپرسته 10:12.220 --> 10:14.150 پس بیاین بدیمش به تیم چهار انجامش بده 10:14.150 --> 10:16.940 خب منظورم این نبود 10:16.940 --> 10:19.240 آقای گونگ؟- بله؟- 10:19.240 --> 10:21.080 چطوره تیم شما لاکنس رو برداره 10:21.080 --> 10:26.160 و در عوض چندتا از برندهای فعلی‌تون رو به یه تیم دیگه واگذار کنه؟ 10:26.160 --> 10:27.910 این کار شدنیه، نه؟ 10:28.800 --> 10:30.840 بله 10:30.840 --> 10:32.600 امکانش هست 10:32.600 --> 10:34.840 باشه 10:34.840 --> 10:37.730 احمق، گفتم قبولش نکن 10:37.730 --> 10:39.880 واقعا که، عجب احمقی 10:45.750 --> 10:48.020 گفتم قبولش نکن، چرا قبول کردی؟ 10:48.020 --> 10:49.840 اشکالی نداره- هان؟- 10:49.840 --> 10:51.940 اگه منظورتون از حرفی که یه کم پیش بهش زدین، این نبود 10:51.940 --> 10:52.940 پس منظورتون چی بود؟ 10:52.940 --> 10:56.440 همه داشتن کار رو مینداختن گردنت ...منم فقط خواستم طرفت رو بگیرم 10:56.440 --> 10:59.290 آقای گونگ، یه لحظه 10:59.290 --> 11:04.780 قبل از اینکه تصمیم بگیرین کدوم برندها رو واگذار کنین، می‌شه اول باهام هماهنگ کنین؟ 11:08.230 --> 11:09.540 چشم، متوجه شدم 11:09.540 --> 11:10.640 بیا بعضی وقت‌ها یه نوشيدنی بزنیم 11:10.640 --> 11:12.210 حتما 11:18.690 --> 11:20.240 آقای کیم 11:21.920 --> 11:23.180 این چیه؟ 11:23.180 --> 11:25.090 مرجوعیه، بدین به همسرتون 11:25.090 --> 11:28.180 اوه، روسریه؟ 11:28.180 --> 11:29.600 فکر می‌کنین لاکنس جواب بده؟ 11:29.600 --> 11:30.640 خودتون چی فکر می‌کنین؟ 11:30.640 --> 11:34.740 همون برند شکست‌خورده‌ایه که بدون هیچ تغییری برمی‌گرده 11:34.740 --> 11:36.500 این نامردی نیست که یه برند رو ازش بگیرین 11:36.500 --> 11:38.440 و به جاش یه برند محکوم به شکست رو بدین بهش؟ 11:38.440 --> 11:42.420 معاون مدیر خودشون بهم سپردن غیر از تشکر کردن دیگه چیکار می‌تونم بگم؟ 11:42.420 --> 11:45.340 آقای کیم، عجب جاه‌طلبی‌ای دارین 11:45.340 --> 11:49.110 حالا که اینطوریه، چرا شما هم یکی از برندهاتون رو به من نمیدین؟ 11:49.110 --> 11:50.960 ببخشید؟ 11:50.960 --> 11:52.240 از برندهای منم یکی می‌خواین؟ 11:52.240 --> 11:56.160 حتی اگه معاون مدیر هوام رو داشته باشن رئیس بخش هنوز طرف هیچکس رو نگرفتن 11:56.160 --> 11:58.100 همینه که نگرانم می‌کنه 11:58.100 --> 12:00.520 اگه سرپرست سون چیزی از سرپرست جونگ گیرش بیاد 12:00.520 --> 12:03.040 واقعا به مشکل می‌خوریم 12:03.040 --> 12:04.280 بیا دوراندیشانه عمل کنیم، باشه؟ 12:04.280 --> 12:07.920 فقط یه برند درست‌وحسابی بهم بده، باشه؟ 12:07.920 --> 12:09.580 خوب ازش استفاده می‌کنم 12:11.490 --> 12:14.370 همه عصبی و نگرانن 12:14.370 --> 12:17.570 مجبورن لاکنس رو قبول کنن چون دستور رئیس بخشه 12:17.570 --> 12:19.870 ولی تو تنها سرپرستی هستی که بدون غر زدن قبولش می‌کنی 12:19.870 --> 12:22.110 می‌خوان آقای کیم رو معاون مدیر کنن 12:22.110 --> 12:23.670 ولی آمار فروشش به اندازه کافی بالا نیست 12:23.670 --> 12:27.250 برای همین یکی از برندهای تو رو بهش می‌دن تا آمار فروشش رو بالا ببره 12:27.250 --> 12:31.770 برای همینه که آقای سون از ترس اینکه ترفیعش رو از دست بده، داره دیوونه می‌شه 12:31.770 --> 12:34.610 و با منم طوری رفتار می‌کنن انگار اصلا پشیزی به حساب نمیام 12:34.610 --> 12:38.180 واقعا مهم نیست چه برندهایی رو بین بقیه پخش کنی 12:38.180 --> 12:41.240 اگه واقعا این‌قدر می‌خواینش چرا یکی رو برنمی‌دارین؟ 12:41.240 --> 12:43.900 فقط دلم برای جفتمون می‌سوزه هم تو، هم خودم 12:43.900 --> 12:46.160 چی رو بهم بدی؟ من که چیزی نمی‌گیرم 12:46.160 --> 12:47.560 خب، من با هر حالتی مشکلی ندارم 12:47.560 --> 12:50.140 حالا که به‌هرحال دارن ازمون می‌گیرنشون خوشحال می‌شم اگه خوب بزرگشون کنن 12:50.140 --> 12:52.930 وقتی بچه‌اتون رو می‌برین تا یکی به سرپرستی بگیرتش دلتون می‌خواد پدر و مادر خوبی نصیبش بشه، مگه نه؟ 12:52.930 --> 12:55.890 ولی همین‌طوری نذار ازت بگیرنشون 12:55.890 --> 12:57.750 یه‌کم مقاومت کن 12:57.750 --> 13:02.180 بگو "من لاکنس رو نمی‌تونم قبول کنم "فروش خودم رو حفظ می‌کنم 13:02.180 --> 13:04.550 ولی راستش حتی خودمم فکر می‌کنم 13:04.550 --> 13:06.080 فقط خودم از پس لاکنس برمیام 13:06.080 --> 13:07.550 شماهم قبولش نمی‌کردین 13:07.550 --> 13:11.510 دقیقا. منم نمی‌خوامش، پس تو چرا قبولش می‌کنی؟ 13:11.510 --> 13:14.020 حالا که حرفش شد، تیم تو هم همین‌طوریه 13:14.020 --> 13:16.910 همیشه کارهایی رو قبول می‌کنن که هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد و بابتش زجر می‌کشن 13:16.910 --> 13:19.700 وقتی با کلی زحمت سر و سامونشون می‌دن یکی دیگه از راه می‌رسه و برشون می‌داره 13:19.700 --> 13:21.930 خب چه فایده‌ای داره؟ 13:21.930 --> 13:23.940 این حرف‌ها قراره حالم رو بهتر کنه؟ 13:23.940 --> 13:27.250 این‌ها رو می‌گم چون دلم برات می‌سوزه. واقعا می‌سوزه 13:27.250 --> 13:31.010 من که اینجا عملا بچه‌ی ناخواسته‌ام 13:31.010 --> 13:33.990 ولی تو که مشخصه مورد حمایت معاون مدیر جانگی 13:33.990 --> 13:35.940 معاون مدیر جانگ چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 13:35.940 --> 13:38.930 خودش بزرگت کرده، پس باید مسئولیتت رو هم گردن بگیره 13:38.930 --> 13:40.560 چرا همیشه باید این‌طوری باشه؟ 13:40.560 --> 13:43.120 حتی خودتم باید قبول کنی که... چی؟ 13:43.120 --> 13:45.410 امان از دستش، چقدر آدم بی‌ادبیه 13:45.410 --> 13:47.180 هی، بیا باهم بریم 13:56.060 --> 13:58.410 گونگ، خسته نباشی- خداحافظ- 14:08.330 --> 14:09.970 من دیگه می‌رم 14:09.970 --> 14:11.840 به سلامت 14:13.470 --> 14:15.240 وای، گشنه‌مه 14:15.240 --> 14:16.680 بریم یه چیزی بخوریم. چی بخوریم؟ 14:16.680 --> 14:20.660 خب، پس اون کبابیه که دفعه پیش رفتیم چطوره؟ 14:20.660 --> 14:23.100 اونجا خیلی ارزونه. تو حساب می‌کنی 14:23.100 --> 14:24.980 اوه، من حساب کنم؟ 14:24.980 --> 14:27.510 آقای گونگ، شما با ما نمیاین؟ 14:28.480 --> 14:30.060 نه، من نمیام 14:30.060 --> 14:31.910 باشه، پس من اول می‌رم خونه 14:31.910 --> 14:34.020 پس منم می‌رم 14:34.020 --> 14:36.510 پس هر جا که جی‌ هه می‌خواد بریم 14:36.510 --> 14:38.480 جی‌ هه؟- هر جا که من بخوام؟- 14:38.480 --> 14:40.580 جی‌ هه قطعا گوشت خوک رو انتخاب می‌کنه، مگه نه؟ 14:40.580 --> 14:41.920 جی‌ هه گوشت خوک رو انتخاب می‌کنه؟- آره- 14:41.920 --> 14:43.480 اگه دوباره گوشت خوک بخوریم آخرش کارمون به سوجو و آبجو ختم می‌شه 14:43.480 --> 14:44.620 !اوه، سوجو و آبجو 14:44.620 --> 14:45.820 چه خوب- اوه- 14:45.820 --> 14:46.860 امشبم قراره حسابی بزنیم به سیم آخر؟ 14:46.860 --> 14:49.480 آره. من پایه‌ی همه‌چیزم 14:55.560 --> 14:57.980 قطار در حال نزدیک شدن است) (لطفا منتظر بمانید 14:57.980 --> 15:00.440 (ایست) 15:06.420 --> 15:08.340 بیمارستان چی گفت؟ 15:08.340 --> 15:09.500 راجع به پدرت می‌گم 15:09.500 --> 15:12.400 اوه، آزمایش‌هاش رو انجام داد 15:12.400 --> 15:13.900 ولی هنوز جوابشون نیومده 15:13.900 --> 15:15.780 ولی گفتن لازم نیست خیلی نگران باشیم 15:15.780 --> 15:17.300 با این حال، حواست بهش باشه 15:17.300 --> 15:18.980 آدم‌های مسن مثل ما نیستن 15:18.980 --> 15:20.450 باشه، حتما 15:20.450 --> 15:21.790 وقتی جوابش اومد، بهم خبر بده 15:21.790 --> 15:24.810 اگه لازم شد، می‌تونم یه بیمارستان دیگه بهتون معرفی کنم 15:24.810 --> 15:28.510 واقعا؟ اوه، ممنون 15:29.570 --> 15:31.100 جی‌ هه، سرت شلوغه؟ 15:31.100 --> 15:32.260 اوه، نه 15:32.260 --> 15:34.130 پس تو انبر رو بگیر دستت 15:34.130 --> 15:35.820 آره، بدینش به من 15:35.820 --> 15:38.080 نه، خودم انجامش می‌دم 15:38.080 --> 15:41.200 چرا؟ چون جی‌ هه زنه؟ 15:41.200 --> 15:43.240 یا چون قراردادیه؟ 15:43.240 --> 15:45.750 آیگو، نه، همچین چیزی نیست 15:45.750 --> 15:48.680 چه زن باشه چه مرد، قراردادی باشه یا رسمی 15:48.680 --> 15:50.470 جی‌ هه یکی از خودمونه 15:50.470 --> 15:52.300 مگه تو از همه کوچیک‌تر نیستی؟ 15:52.300 --> 15:56.410 آره، هستم. باید زودتر کبابش می‌کردم، ببخشید 15:56.410 --> 15:59.010 نمی‌دونم آقای گونگ چی فکر می‌کنه 15:59.010 --> 16:02.840 ولی وقتی قراردادش تموم بشه، نمی‌ذارم از اینجا بره 16:02.840 --> 16:04.730 ببخشید؟- فقط صبر کن- 16:04.730 --> 16:06.540 من که الکی پاچه‌خواری این همه سرپرست، مدیر 16:06.540 --> 16:08.190 و رئیس بخش رو نمی‌کنم 16:08.190 --> 16:10.030 دارم یه لطفی ازشون طلب می‌کنم 16:10.030 --> 16:13.740 برای همین حاضرم هر کاری بکنم. به خاطر خودته 16:13.740 --> 16:16.560 بله. ممنونم، دستیار مدیر یانگ 16:16.560 --> 16:18.640 اگه ممنونی، گوشت رو کباب کن. داره می‌سوزه 16:18.640 --> 16:20.080 اوه، ببخشید 16:20.080 --> 16:21.940 بیان مشروب بخوریم، بیاین 17:12.910 --> 17:16.680 آقای گونگ، چقدر پشتتون صافه 17:19.140 --> 17:20.620 بعد از هفت سال کار توی این شرکت 17:20.620 --> 17:24.360 مگه طبیعی نیست که آدم قوز گردن و انحراف ستون فقرات بگیره؟ 17:24.360 --> 17:27.880 خشکی چشم و کبد چرب که کافیه 17:27.880 --> 17:29.300 دارین دیر می‌رین؟ 17:29.300 --> 17:31.940 برای من که هنوز زوده 17:33.180 --> 17:35.170 خوشحال به نظر میاین 17:35.170 --> 17:37.510 دارم وانمود می‌کنم که خوشحالم 17:39.440 --> 17:40.640 دارین می‌رین خونه؟ 17:40.640 --> 17:41.880 برنامه دارم 17:41.880 --> 17:43.740 بیاین بریم یه چیزی بخوریم و مشروب بزنیم 17:43.740 --> 17:45.110 گفتم برنامه دارم 17:45.110 --> 17:47.980 بریم سوپ ماهی بادکنکی بخوریم و پولش هم نصف کنیم 17:47.980 --> 17:50.240 گفتم برنامه دارم 17:50.900 --> 17:53.340 شما که برنامه‌ای ندارین 17:55.340 --> 17:57.010 بیاین دیگه 17:58.510 --> 18:00.000 (چونگ جین بوک) 18:00.000 --> 18:02.630 !خانم، یه بطری دیگه بیارین اینجا 18:02.630 --> 18:04.980 ممنون 18:11.620 --> 18:15.370 چرا همیشه تنهایین؟ 18:15.370 --> 18:19.140 بقیه‌ی سرپرست‌ها همیشه اعضای تیمشون رو می‌برن بیرون 18:20.030 --> 18:22.660 سرپرست تیمتون هم با شما وقت نمی‌گذرونه 18:22.660 --> 18:25.160 احتمالا دلیلش همون دلیلیه که سرپرست تیم شما داره نه؟ 18:25.160 --> 18:28.770 دقیقا. من فقط یه عضو ساده‌ی تیمم 18:28.770 --> 18:31.760 دارم می‌پرسم چون شما سرپرست تیم هستین 18:31.760 --> 18:33.780 رئیس تیم حقوقی در حد مدیرعامله 18:33.780 --> 18:35.410 پس از نظر جایگاه، شما از من بالاترین 18:35.410 --> 18:37.690 آه، واقعا که 18:37.690 --> 18:39.570 یکی از هم‌دوره‌ای‌هامون انقدر از سرپرست شدن خوشحال بود 18:39.570 --> 18:41.560 که حتی برای کل تیم گوشت خرید 18:41.560 --> 18:45.150 ولی شما الان حتی نمی‌تونین با تیمتون باشین تنهایی این‌طرف اون‌طرف می‌چرخین 18:45.150 --> 18:48.100 بعد اون ماجرای لاکنس چیه؟ 18:48.100 --> 18:51.110 و شما هم افتادین وسط یه بازی از قبل دستکاری‌شده و دارین نقش آدمِ ساده‌لوح رو بازی می‌کنین 18:51.110 --> 18:53.480 اصلا برای چی سرپرست شدین؟ 18:53.480 --> 18:57.610 شرکت برای لاکنس نقشه‌های بزرگ‌تری داره 18:57.610 --> 19:01.600 من فقط یه مهره‌ی کوچیک توی پس‌زمینه‌ام 19:01.600 --> 19:04.460 باشه، بیاین فرض کنیم این نقشه‌ی بزرگ شرکته 19:04.460 --> 19:08.110 پس چرا معاون یانگ داره برای تیم شما تصمیم می‌گیره؟ 19:08.110 --> 19:10.900 شنیدم معاون یانگ همیشه تیم رو این‌طرف اون‌طرف می‌بره 19:10.900 --> 19:15.260 نکنه داره کارهای سخت و کثیف رو می‌ندازه گردن شما و خودش نقش سرپرست تیم رو بازی می‌کنه؟ 19:15.260 --> 19:19.740 ،حتی اگه سابقه‌اش از شما بیشتر باشه این دیگه زیادی نیست؟ 19:22.780 --> 19:24.480 ...معاون یانگ 19:27.040 --> 19:28.440 لعنتی، رو اعصابه 19:28.440 --> 19:30.120 آره 19:30.120 --> 19:31.590 ،ولی از یه طرف 19:31.590 --> 19:35.980 حتی اگه با سرپرست‌بازی‌هاش ،رو اعصابم بره 19:35.980 --> 19:38.210 شاید اشکالی نداشته باشه 19:38.210 --> 19:41.960 تا وقتی آمار خوب باشه و کارها انجام بشن 19:41.960 --> 19:44.500 بالاخره ما برای کار کردن اینجاییم 19:44.500 --> 19:47.710 ،یعنی تا وقتی کارها انجام بشه همه‌ چیز خوبه؟ 19:47.710 --> 19:49.440 ولی این وسط شما دارین زجر می‌کشین 19:49.440 --> 19:52.310 اگه من زجر بکشم و کارها ...انجام بشه، پس 19:52.970 --> 19:54.760 من مشکلی باهاش ندارم 19:54.760 --> 19:57.720 وای، اینجا شرکته یا صومعه؟ 19:57.720 --> 20:00.410 آخرش با اینجا با کار کردن به مقام عرفانی می‌رسین 20:09.900 --> 20:12.410 من دیگه می‌رم. خسته نباشین 20:12.410 --> 20:15.060 منظورتون از "خسته نباشین" چیه؟ کارم تمومه 20:15.060 --> 20:18.280 همیشه همین "خسته نباشین" رو می‌گین 20:18.920 --> 20:21.660 شما هنوز یه روز کامل دیگه کار دارین؟ 20:21.660 --> 20:24.310 ای بابا، گونگ اون‌ ته 20:33.450 --> 20:34.940 !خسته نباشین 21:14.160 --> 21:16.980 این چه زندگی‌ایه که دارم؟ 21:33.940 --> 21:36.120 آقا، حالتون خوبه؟ 21:36.120 --> 21:37.940 آره- بذارین کمکتون کنم- 21:40.340 --> 21:45.180 من توی یه خانواده‌ی نه پولدار نه فقیر به دنیا اومدم 21:45.920 --> 21:48.700 ،اگه سخت کار می‌کردم ،می‌تونستم پیشرفت کنم 21:48.700 --> 21:51.840 ولی به همون راحتی هم می‌تونستم سقوط کنم 21:51.840 --> 21:53.090 (گونگ اون ته) 21:53.090 --> 21:55.210 برای همین همیشه سخت کار می‌کردم 21:59.040 --> 22:02.110 می‌خواستم وارد یه دانشگاه بهتر بشم 22:03.380 --> 22:06.440 و یه شغل بهتر پیدا کنم 22:13.400 --> 22:17.980 فارغ از نتیجه، سخت تلاش کردن برای یه چیزی بهم احساس امنیت می‌داد 22:18.770 --> 22:23.410 باعث می‌شد حس کنم دارم درست زندگی می‌کنم 22:34.280 --> 22:38.130 شرکت هونگ‌‌سونگ اینترنشنال همون شغلی بود که با این تلاش به دست آوردم 22:38.130 --> 22:41.040 از نظر درآمد دومین شرکت برتر حوزه‌ی خودشه 22:41.040 --> 22:43.740 از نظر تعداد برندهایی که ،اداره می‌کنه سومه 22:43.740 --> 22:45.570 و درآمدش ۸۰۰ میلیارد وونه 22:45.570 --> 22:49.090 یه شرکت بزرگه با نزدیک به ۹۰۰ کارمند 22:49.090 --> 22:51.690 (هونگ‌سونگ اینترنشنال) ،پدر و مادرم اسم شرکت رو نمی‌شناختن 22:51.690 --> 22:55.540 ولی به اینکه توی یه شرکت بزرگ کار می‌کردم افتخار می‌کردن 22:55.540 --> 23:00.880 و منم ممنون بودم که می‌تونستم خودم خرج زندگی‌ام رو دربیارم 23:01.640 --> 23:05.180 (سرپرست تیم گونگ اون‌ ته) بعد از کارمند شدن هم چیزی عوض نشد 23:05.180 --> 23:08.360 هنوز هم توی چارچوب‌های مشخص زندگی می‌کنم 23:08.360 --> 23:11.120 طبق برنامه‌ای که برام تعیین شده پیش می‌رم 23:11.120 --> 23:13.710 و مثل همیشه، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 23:14.980 --> 23:19.630 بعد از سه سال که همیشه اولین نفر می‌رسیدم ،و آخرین نفر می‌رفتم 23:19.630 --> 23:22.740 ترفیع گرفتم و معاون شدم 23:24.270 --> 23:27.180 سه سال دیگه هم همین‌طور گذشت و شدم سرپرست تیم 23:27.180 --> 23:31.640 (هونگ‌سونگ اینترنشنال) 23:35.000 --> 23:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:46.610 --> 23:51.980 (برج التز) 23:54.880 --> 23:59.740 در عوض، پول رهن آپارتمان کوچیکم رو ،پس گرفتم 24:00.730 --> 24:03.700 یه‌کم کبد چرب و خشکی چشم نصیبم شد 24:03.700 --> 24:06.380 و یه دیسک کمر خفیف 24:10.580 --> 24:12.810 همه همین‌طوری زندگی می‌کنن؟ 24:14.780 --> 24:18.940 ،اگه یه‌کم بیش‌تر کار کنم زندگی‌ام یه‌کم بهتر می‌شه؟ 24:22.390 --> 24:25.540 اصلا برای چی انقدر سخت کار می‌کردم؟ 24:32.640 --> 24:37.310 و از کی دیگه اون‌طوری زندگی نکردم؟ 24:44.610 --> 24:46.110 بله؟ 24:46.110 --> 24:47.780 اوه، سلام 24:47.780 --> 24:49.140 لباس‌هایی که پیش ما گذاشته بودین 24:49.140 --> 24:51.260 آه، بله. ممنون 24:51.260 --> 24:52.880 آه، راستی آقا 24:52.880 --> 24:56.080 فکر کنم یکی از پیراهن‌هاتون گم شده 24:56.080 --> 24:57.910 اوه، واقعا؟- بله- 24:59.350 --> 25:01.560 کدوم لباس بود؟ 25:01.560 --> 25:05.590 همسرم فقط گفت تعداد لباس‌ها ،با لیست صاحب‌هاش جور نیست 25:05.590 --> 25:07.860 بخاطر همین نمی‌دونم کدوم بوده 25:07.860 --> 25:11.250 ...خب پس این 25:11.250 --> 25:12.910 باشه پس 25:19.070 --> 25:23.480 و از کی دیگه عصبانی نمی‌شدم؟ 25:27.710 --> 25:32.410 (بانک هان‌کیونگ) 25:39.060 --> 25:41.080 !عه؟ دستیار مدیر یانگ 25:41.080 --> 25:42.520 !جو هی، جو هی 25:42.520 --> 25:46.030 صبح بخیر 25:46.030 --> 25:49.040 چرا وقتی میاین سرکار انقدر خسته‌این؟ 25:49.040 --> 25:51.220 هر کی موقع سرکار اومدن پرانرژی باشه عجیبه 25:51.220 --> 25:52.680 مواظب اون‌ها باش 25:52.680 --> 25:56.680 این درباره سازمان‌دهی مجدد برندهاست؟ 25:57.710 --> 26:01.100 سازماندهی مجدد برندها؟ چی میگی؟ 26:01.100 --> 26:03.310 نمی‌دونستین؟ 26:06.930 --> 26:08.030 صبح بخیر 26:08.030 --> 26:09.610 بله 26:10.890 --> 26:12.740 صبح بخیر- بله- 26:14.180 --> 26:16.430 صبح بخیر دستیار مدیر یانگ- صبح بخیر- 26:16.430 --> 26:17.440 اومدی 26:17.440 --> 26:19.540 ...دستیار مدیر یانگ- یه کاری کوچیکی دارم- 26:40.280 --> 26:43.240 خب، جریان چیه؟ 26:43.240 --> 26:47.740 یعنی چی که چندتا برند رو بدیم به یه تیم دیگه؟ 26:51.080 --> 26:52.540 پیش اومد دیگه 26:52.540 --> 26:54.210 خب چرا؟ 26:56.090 --> 26:58.180 ما قبول کردیم که لاکنس رو بگیریم 26:58.180 --> 27:02.480 ،چون داره دوباره راه‌اندازی میشه خیلی کار داره 27:02.480 --> 27:08.670 برای همین... تصمیم گرفتیم بعضی از برندهای فعلی رو 27:08.670 --> 27:11.140 بدیم دست تیم‌های دیگه 27:12.450 --> 27:15.040 این زیادی نیست؟ 27:16.100 --> 27:20.920 برندهایی که تا الان گرفتیم اصلا وضعیتشون عادی بوده؟ 27:20.920 --> 27:22.540 اِینارد؟ 27:23.340 --> 27:27.740 خب باشه، میشه گفت آینارد رو قبول کردیم چون تیم سه نتونست از پس فروش بربیاد 27:27.740 --> 27:29.780 بقیه‌شون چی؟ 27:29.780 --> 27:32.720 مگه تک‌تکتون تو مرز نابودی نبودن؟ 27:32.720 --> 27:35.330 همه رو گرفتیم، سر و سامون دادیم 27:35.330 --> 27:36.590 و بعد دوباره ازمون گرفتنشون 27:36.590 --> 27:40.010 الانم باید لاکنس به درد نخور رو بگیریم؟ 27:40.010 --> 27:43.220 ،مهم نیست قدرت سرپرست تیم چقدر کمه 27:43.220 --> 27:46.010 اینکه با اعضای تیم اینطوری رفتار بشه، بی‌انصافی نیست؟ 27:48.740 --> 27:50.410 دستیار مدیر یانگ 27:51.440 --> 27:55.510 فکر کردین می‌خوام عقب بشینم و نگاه کنم 27:55.510 --> 27:58.650 برندهایی که مدیریت می‌کردم رو ازم می‌گیرن؟ 27:58.650 --> 28:00.780 آقای گونگ 28:00.780 --> 28:04.990 یه خواهشی دارم 28:04.990 --> 28:07.530 بذارین برندهایی که مدیریت می‌کردیم، بمونن 28:07.530 --> 28:09.400 حداقل باید اینکار رو برامون بکنین که ما تصمیم بگیریم 28:09.400 --> 28:12.420 بهتون اعتماد کنیم و دنباله‌روتون باشیم، درسته؟ 28:12.420 --> 28:14.940 درخواست سختی نیست 28:16.210 --> 28:20.020 فقط بذارین کارمون رو ادامه بدیم 28:20.020 --> 28:21.610 باشه؟ 28:44.720 --> 28:46.340 وای خدا 29:01.930 --> 29:03.910 دستیار مدیر یانگ باهات بحث کرد؟ 29:05.330 --> 29:08.740 ...لعنت بهش، دستیار مدیر یانگ واقعا 29:11.970 --> 29:14.250 کاملا حق با اونه 29:14.250 --> 29:17.220 اگه سرپرست تیم نتونه اعتماد اعضای تیم رو جلب کنه، کارش تمومه 29:17.220 --> 29:20.280 یعنی دستیار مدیر یانگ داره مقابلت وایمیسته 29:20.280 --> 29:21.990 می‌خوای چی کار کنی؟ 29:21.990 --> 29:24.410 به نظرت نباید شما هم مقابله کنی؟ 29:26.820 --> 29:30.150 تا حالا دیدین عصبانی بشم؟ 29:30.150 --> 29:33.240 تا حالا عصبانیتت رو دیدم؟ 29:33.240 --> 29:35.050 نه 29:35.050 --> 29:37.880 وقتی عصبانی‌ام، عصبانی نمی‌شم 29:37.880 --> 29:41.710 ،اگه آمپر بچسبونم خودم باید گندی که زدم رو جمع کنم 29:41.710 --> 29:45.100 کی وقتی عصبانیه به این چیزها فکر می‌کنه؟ 29:45.100 --> 29:47.380 وقتی عصبی میشی، فقط عصبانی میشی دیگه 29:50.620 --> 29:53.760 خب پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ 29:53.760 --> 29:56.020 باید یه کاری بکنم 29:56.020 --> 29:57.780 مثل؟ 30:07.470 --> 30:08.580 داخله؟ 30:08.580 --> 30:10.310 بله 30:21.780 --> 30:23.340 بفرمایید 30:31.280 --> 30:32.790 چی شده؟ 30:32.790 --> 30:34.420 باید یه چیزی بگم 30:34.420 --> 30:37.620 طولانیه؟- فکر نکنم کوتاه باشه- 30:37.620 --> 30:39.280 بشینین 30:47.740 --> 30:49.280 چی شده؟ 30:50.560 --> 30:54.840 ،اگه درباره واگذاری لاکنس تجدید نظر کنین خیلی ممنون میشم 30:58.170 --> 31:01.910 فکر می‌کنی گرفتن لاکنس به روحیه تیمت آسیب می‌زنه؟ 31:03.060 --> 31:05.010 یانگ جون هو چی گفت؟ 31:07.520 --> 31:09.030 بگو 31:09.030 --> 31:13.140 از بین تمام زیردست‌هات فقط یانگ جون هو جرئت مخالفت داره، درسته؟ 31:13.140 --> 31:16.880 نه. همه همین حس رو دارن 31:32.170 --> 31:33.810 هی 31:35.080 --> 31:37.840 تا کی می‌خوای اجازه بدی تیمت روت سوار بشه؟ 31:38.610 --> 31:41.500 اگه واقعا از پسش برنمیای، من قبولش می‌کنم 31:41.500 --> 31:43.900 می‌تونم بدمش یه تیم دیگه 31:43.900 --> 31:45.720 ولی مسئله این نیست 31:45.720 --> 31:47.270 ،می‌تونی از پس هر چیزی بربیای 31:47.270 --> 31:48.380 اما زیردست‌هات دارن در برابرت سرکشی می‌کنن 31:48.380 --> 31:52.890 حتی قبل از اینکه بیای من رو ببینی داشتی نفس عمیق می‌کشیدی، غیر از اینه؟ 31:52.890 --> 31:56.280 تو رو سرپرست تیم کردم که کارهایی که کسی زیر بارشون نمیره بدم بهت؟ 31:58.200 --> 32:01.380 نه هیچوقت همچین فکری نکردم 32:03.160 --> 32:05.610 عوضی، واقعا فکر کردی همچین کار می‌کنم؟ 32:09.480 --> 32:12.370 سرپا نگه داشتن چیزی که داره خوب کار می‌کنه، سخت نیست 32:12.370 --> 32:15.960 هر کسی که قد یه نخود عقل تو کله‌اش باشه می‌تونه از پسش بربیاد 32:15.960 --> 32:17.640 ...ولی 32:19.020 --> 32:21.710 زنده کردن چیزی که داره از دست می‌ره 32:22.350 --> 32:24.490 از هر کسی برنمیاد 32:24.490 --> 32:28.190 این کارها رو بهت می‌سپارم چون بهت اعتماد دارم 32:28.190 --> 32:30.300 می‌دونم برات سخته 32:30.300 --> 32:32.910 تیمت هم غر می‌زنه ولی خب چیکار می‌شه کرد؟ 32:32.910 --> 32:36.380 ،هر کاری بهت می‌سپارم هر جور شده جمعش می‌کنی 32:40.650 --> 32:42.780 فقط یه‌کم دندون رو جیگر بذار 32:42.780 --> 32:45.790 و کار رو جمع کن 32:45.790 --> 32:47.640 همه‌ی این‌ها آخرش به دردت می‌خوره 32:52.410 --> 32:54.080 برو بیرون 33:20.320 --> 33:22.980 آخ، خدا 33:24.520 --> 33:27.210 گی‌ ته، بیا بریم یه نخ بکشیم 33:27.210 --> 33:29.180 آره، بریم 33:30.410 --> 33:32.510 جی‌ هه، تو هم باید یه هوایی بخوری 33:32.510 --> 33:34.220 آره، باشه 33:34.220 --> 33:36.260 ای بابا 34:14.010 --> 34:18.040 (قصابی) 34:27.540 --> 34:29.280 (در حالت فعلی قابل استفاده نیست) 34:30.680 --> 34:32.380 (در حالت فعلی قابل استفاده نیست) 34:34.140 --> 34:37.030 ببخشید، دستگاه کارت‌خوانمون فعلا کار نمی‌کنه 34:37.030 --> 34:39.600 باشه، پس چیکار کنم؟ 34:39.600 --> 34:41.600 پول نقد دارین؟ 34:41.600 --> 34:43.210 بله 34:46.550 --> 34:49.110 بفرمایین- ده هزار وون دارم- 34:56.440 --> 34:58.530 الان پول خُرد نداریم 34:58.530 --> 35:00.210 یه وقت دیگه میام 35:03.480 --> 35:05.440 بلیت لاتاری نمی‌خواین؟ 35:06.310 --> 35:07.610 چی؟ 35:07.610 --> 35:11.140 آبجو پنج هزار وون و بلیت لاتاری هم پنج هزاره، می‌شه ده هزار 35:13.740 --> 35:15.030 باشه، پس یکی بدین 35:15.030 --> 35:16.680 باشه 35:21.690 --> 35:23.480 شماره‌ها رو رندوم بزنم؟ 35:24.520 --> 35:26.080 آره، باشه 35:31.890 --> 35:33.580 بفرمایین 35:40.660 --> 35:43.170 کیسه نمی‌دین؟ 35:43.170 --> 35:45.540 صد وون پول کیسه رو ندادین 36:24.180 --> 36:27.680 (مامان) 36:31.570 --> 36:33.250 بله، مامان 36:33.250 --> 36:34.880 غذا خوردی؟ 36:34.880 --> 36:36.640 آره، دارم می‌خورم 36:36.640 --> 36:38.640 خونه چیزی برای خوردن داری؟ 36:38.640 --> 36:40.610 برات چندتا مخلفات بفرستم؟ 36:40.610 --> 36:43.250 از اون‌هایی که دفعه‌ی قبل فرستادی هنوز کلی مونده، خوبم 36:43.250 --> 36:45.310 اون مال عهد بوقه 36:45.310 --> 36:47.470 دیگه بخورشون 36:47.470 --> 36:50.760 خلاصه، اگه دوباره چیزی خواستی بهم بگو 36:50.760 --> 36:52.480 باشه، اگه لازم شد می‌گم 36:52.480 --> 36:55.180 ...راستی، یه چیز دیگه 36:55.180 --> 36:58.050 ...خب، چیز خاصی نیست 36:58.050 --> 37:01.210 می‌تونی پنج میلیون وون برای داداشت بفرستی؟ 37:02.380 --> 37:03.840 باز چی شده؟ 37:03.840 --> 37:07.540 ،خب، داداشت شیفت شب سر کار بوده 37:07.540 --> 37:09.940 چندتا آدم مست با هم دعواشون شده 37:09.940 --> 37:13.260 ،رفته جداشون کنه یکی‌شون افتاده کمرش آسیب دیده 37:13.260 --> 37:16.280 حالا افتادن به جونش که پول دکتر و بیمارستان رو بده 37:16.280 --> 37:17.760 خب پولش رو از کجا بیاره؟ 37:17.760 --> 37:21.860 ،بعد از خرج مدرسه بچه‌ها و زندگی دیگه هیچی براش نمی‌مونه 37:21.860 --> 37:23.040 بهش زنگ می‌زنم 37:23.040 --> 37:24.860 نه، ولش کن 37:24.860 --> 37:27.940 اون سوک نمی‌دونه بهت زنگ زدم 37:27.940 --> 37:29.780 بالاخره می‌فهمه 37:29.780 --> 37:31.840 خودم بهش زنگ می‌زنم 37:39.280 --> 37:43.980 (گونگ اون سوک) 37:43.980 --> 37:47.780 (داداشم) 37:56.680 --> 37:59.080 عه، بله، اون ته؟ 37:59.080 --> 38:00.810 آره، پول لازم داری؟ 38:00.810 --> 38:03.790 وای نه، مامان دوباره بهت گفت، مگه نه؟ 38:03.790 --> 38:06.110 بهش گفته بودم بهت چیزی نگه 38:06.110 --> 38:07.600 پنج میلیون کافیه؟ 38:07.600 --> 38:08.980 آره، کافیه 38:08.980 --> 38:11.610 ،فعلا قرضش می‌گیرم زود پس می‌دم 38:11.610 --> 38:13.600 کی پس می‌دی؟ 38:13.600 --> 38:16.360 ها؟ کی؟ 38:16.360 --> 38:19.150 ...خب کی؟ بذار ببینم 38:19.150 --> 38:22.180 اصلا می‌دونی تا حالا چقدر ازم پول قرض گرفتی؟ 38:23.310 --> 38:26.450 لاقل بگو پول می‌خوام چرا همیشه می‌گی "قرض"؟ 38:26.450 --> 38:29.160 نه، واقعا باید پسش بدم 38:29.160 --> 38:30.860 ،هیونگ 38:30.860 --> 38:32.310 فکر می‌کنی هر کی توی شرکت کار می‌کنه 38:32.310 --> 38:34.980 پول پارو می‌کنه و زندگی مرفهی داره؟ 38:34.980 --> 38:37.020 من خودم هیچی پول ندارم 38:37.020 --> 38:40.910 می‌دونی فقط نفس کشیدن توی سئول چقدر آب می‌خوره؟ 38:42.330 --> 38:44.380 ما که خانواده‌ایم 38:45.920 --> 38:48.380 ،اگه نمی‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم 38:48.380 --> 38:50.740 حداقل بار همدیگه رو سنگین‌تر نکنیم 38:52.020 --> 38:54.510 باشه، شرمنده 38:55.640 --> 38:57.030 الان برات می‌فرستم 38:57.030 --> 38:59.140 باشه 39:03.240 --> 39:04.340 (لطفا رمز خود را وارد کنید) 39:04.340 --> 39:07.810 (پنج میلیون وون به گونگ اون سوک منتقل شد) 39:48.980 --> 39:51.680 (سلامت معده) 40:12.390 --> 40:15.180 ،حالت‌هایی که می‌تونیم بهشون اشاره کنیم 40:15.180 --> 40:18.020 و از این چیزها who و that مثل 40:18.020 --> 40:20.100 ولی می‌شه یه‌کم کمکمون کنین 40:20.100 --> 40:21.950 ؟a در مورد کلمه‌ی 40:21.950 --> 40:25.840 می‌رسیم a وقتی توی جمله به یه 41:18.710 --> 41:23.740 شش برنده‌ی لاتاری، هر کدام) (نوزده میلیارد وون برنده شدند 42:06.240 --> 42:10.910 (تبریک! در مجموع ۱٬۹۷۷٬۵۰۷٬۲۴۰ وون برنده شدید) 42:41.440 --> 42:44.290 وای خدا، دیگه نمی‌کشم 42:44.290 --> 42:45.480 دارین می‌رین خونه؟ 42:45.480 --> 42:49.810 آره، اگه بیشتر بمونم فکر کنم همینجا بمیرم 42:49.810 --> 42:51.220 منم همینطور 42:51.220 --> 42:52.500 پس چرا نمی‌ری؟ 42:52.500 --> 42:55.750 ،اگه الان برم خونه فردا باید بمیرم 42:55.750 --> 42:58.340 همه‌مون داریم روزبه‌روز جون می‌کنیم 42:58.340 --> 43:00.800 کارت رو جمع کن و برو خونه 43:00.800 --> 43:02.380 خسته نباشین 43:14.240 --> 43:19.940 (لیست کارهای این هفته) 44:29.240 --> 44:33.980 (از سرکار زدی بیرون؟) 45:05.980 --> 45:25.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]