1
00:00:04,770 --> 00:00:07,100
‫خوبی، یوزو؟

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,990
‫آره، خوبم.

3
00:00:28,810 --> 00:00:30,690
‫جای دیگه‌ات که آسیب ندیده؟

4
00:00:31,300 --> 00:00:32,640
‫ممنونم.

5
00:00:32,990 --> 00:00:37,220
‫نه، تقصیر منه. ببخشید.

6
00:00:37,220 --> 00:00:39,550
‫چرا تو عذرخواهی می‌کنی، ریا؟

7
00:00:40,850 --> 00:00:46,360
‫وقتی اون دختر افتاد دنبالت،
‫نتونستم زود بیام نجاتت بدم.

8
00:00:48,150 --> 00:00:51,370
‫برای همین می‌تونی منو مقصر بدونی یوزو.

9
00:00:51,740 --> 00:00:53,080
‫ریا...

10
00:00:54,390 --> 00:00:57,340
‫حتماً خیلی ترسیدی، یوزو.

11
00:00:58,080 --> 00:00:59,530
‫خوشحالم که سالمی.

12
00:01:02,410 --> 00:01:03,920
‫ممنونم ریا،

13
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
‫اما من حالم خوبه.

14
00:01:14,940 --> 00:01:15,960
‫کارین!

15
00:01:18,410 --> 00:01:19,380
‫کارین!

16
00:01:21,600 --> 00:01:22,670
‫کارین!

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
‫یوتا!

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,060
‫اوه، عجب.

19
00:01:32,060 --> 00:01:33,970
‫گند زدی.

20
00:01:35,420 --> 00:01:36,920
‫دقیقاً.

21
00:01:39,420 --> 00:01:41,520
‫یوزو-چان، خوبی؟

22
00:01:41,930 --> 00:01:43,200
‫بله.

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
‫که این‌طور، خوبه.

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
‫خب دیگه، نادشیکو-چان...

25
00:01:50,190 --> 00:01:51,590
‫درسته.

26
00:01:52,210 --> 00:01:55,630
‫بارها بهش هشدار داده بودم. عجب احمقی.

27
00:01:57,070 --> 00:01:59,950
‫یوتا، خودت می‌دونی معنیش چیه.

28
00:02:02,100 --> 00:02:07,220
‫به عنوان رئیس خاندان،
‫نمی‌تونم اون احمق رو توی قبلیه‌مون بپذیرم.

29
00:02:07,430 --> 00:02:11,920
‫نادشیکو-ساما،
‫لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدین!

30
00:02:11,920 --> 00:02:15,740
‫قول میدم این‌بار به حرفم گوش کنه،
‫پس خواهش می‌کنم...

31
00:02:15,740 --> 00:02:20,750
‫نه. اون قبلاً هم اشتباه کرده.

32
00:02:21,680 --> 00:02:24,070
‫فرصت داشت رفتارش رو اصلاح کنه،

33
00:02:25,280 --> 00:02:28,110
‫اما هدرش داد.

34
00:02:29,420 --> 00:02:34,060
‫جرم تو هم اینه که جلوش رو
‫نگرفتی و فقط لوسش کردی.

35
00:02:36,320 --> 00:02:37,430
‫ریا؟

36
00:02:37,670 --> 00:02:43,800
‫اگه دوباره دستش بهت می‌خورد،
‫دیگه عروس اون پسر حساب نمی‌شد.

37
00:02:44,810 --> 00:02:47,690
‫خودش و پدرومادرش به
‫جای دوری تبعید می‌شدن.

38
00:02:47,690 --> 00:02:50,190
‫این تصمیمی بود که سرپرست قبلیه‌ی روباه گرفت.

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,470
‫یوتا.

40
00:02:57,470 --> 00:03:00,390
‫اون دختر دیگه عروس تو نیست.

41
00:03:00,390 --> 00:03:04,120
‫من، به عنوان رئیس خاندان، قبولش ندارم.

42
00:03:08,180 --> 00:03:10,210
‫یـ... یوتا؟

43
00:03:10,970 --> 00:03:13,130
‫چرا، کارین؟

44
00:03:13,510 --> 00:03:14,590
‫بارها بهت گفتم...

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,730
‫بارها گفتم از خواهرت فاصله بگیری!

46
00:03:18,730 --> 00:03:22,350
‫باید این کارو می‌کردی تا
‫بتونیم کنار هم بمونیم!

47
00:03:23,390 --> 00:03:28,020
‫اما اون همه‌چیز رو خراب کرد،
‫واسه همین من...

48
00:03:28,540 --> 00:03:31,370
‫متأسفم، یوتا.

49
00:03:31,370 --> 00:03:34,030
‫ارزش گریه کردن نداره، خب؟

50
00:03:34,430 --> 00:03:36,140
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم.

51
00:03:37,130 --> 00:03:39,350
‫دیگه خیلی دیر شده.

52
00:03:40,440 --> 00:03:42,620
‫ما دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,590
‫چرا نه؟

54
00:03:48,460 --> 00:03:51,120
‫تو دیگه عروس من نیستی.

55
00:03:52,520 --> 00:03:53,780
‫چی؟

56
00:03:53,800 --> 00:04:03,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

57
00:04:03,470 --> 00:04:06,390
‫عروس اُنی

58
00:05:27,220 --> 00:05:31,220
‫قسمت دوازدهم: عروس اُنی

59
00:05:27,910 --> 00:05:31,470
‫یعنی چی که دیگه عروس تو نیستم؟

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,100
‫چون به عروس خاندان کیریوین آسیب زدی.

61
00:05:35,570 --> 00:05:39,550
‫دیگه نمی‌تونم توی قبلیه‌مون بپذیرمت.

62
00:05:45,690 --> 00:05:48,170
‫بازم تقصیر اونه-چانه!؟

63
00:05:52,650 --> 00:05:55,240
‫نه، این‌طور نیست.

64
00:05:56,610 --> 00:05:58,380
‫تقصیر اون نیست.

65
00:05:59,710 --> 00:06:04,990
‫برای خداحافظی زمان لازم دارین.
‫قدر لحظات باقی‌مونده رو بدانین.

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,520
‫یوزو.

67
00:06:20,320 --> 00:06:21,940
‫صبر کن!

68
00:06:23,320 --> 00:06:25,110
‫این همه‌اش تقصیر توئه!

69
00:06:25,110 --> 00:06:29,200
‫و حالا فقط تو باید خوشبخت بشی؟
‫این نامردیه!

70
00:06:30,630 --> 00:06:31,990
‫کارین...

71
00:06:36,430 --> 00:06:38,030
‫خداحافظ.

72
00:06:46,080 --> 00:06:47,610
‫یوتا؟

73
00:06:48,420 --> 00:06:53,960
‫ما دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم.

74
00:06:57,270 --> 00:07:01,510
‫کارین-چان، تو عروس منی.

75
00:07:03,410 --> 00:07:04,560
‫باشه.

76
00:07:04,560 --> 00:07:07,620
‫مواظبم باش، یوتا-کون.

77
00:07:17,380 --> 00:07:19,010
‫چرا؟

78
00:07:20,750 --> 00:07:25,010
‫گفتی همیشه کنارم می‌مونی.

79
00:07:25,010 --> 00:07:30,360
‫گفتی من عروس آیاکاشی روباهم. گفتی من خاصم.

80
00:07:31,960 --> 00:07:37,150
‫یوتا، دوباره با نادشیکو-ساما صحبت کن.

81
00:07:37,600 --> 00:07:42,850
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم،
‫هر چی تو بگی قبول می‌کنم.

82
00:07:44,680 --> 00:07:48,390
‫نرو، یوتا!

83
00:08:00,610 --> 00:08:02,280
‫ذهنت رو درگیر کرده؟

84
00:08:03,430 --> 00:08:06,170
‫به گمونم.

85
00:08:07,380 --> 00:08:12,790
‫شاید دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم،
‫اما همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

86
00:08:13,870 --> 00:08:18,180
‫یعنی الان کارین و یوتا می‌خوان چی کار کنن؟

87
00:08:18,830 --> 00:08:21,380
‫یعنی هیچ راه دیگه ای نبود؟

88
00:08:24,980 --> 00:08:27,470
‫لازم نیست نگران این موضوع باشی، یوزو.

89
00:08:27,470 --> 00:08:28,620
‫ریا.

90
00:08:29,020 --> 00:08:31,220
‫دیگه گذشته‌ها گذشته.

91
00:08:31,870 --> 00:08:35,870
‫حس الانت رو فراموش کن تا
‫راه برای آینده باز بشه.

92
00:08:36,900 --> 00:08:38,770
‫گذشته...

93
00:08:42,400 --> 00:08:45,580
‫خانواده ما همیشه حول محور کارین می‌چرخید.

94
00:08:46,330 --> 00:08:52,090
‫منم توجهشون رو می‌خواستم،
‫اما از یه جایی دیگه بیخیال شدم.

95
00:08:55,220 --> 00:09:01,390
‫اگه می‌تونستم گذشته تلخم رو دور بریزم و فراموش کنم،
‫شاید حالم بهتر می‌شد.

96
00:09:04,370 --> 00:09:08,530
‫اما همه‌چیز توی قلبم حک شده.

97
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
‫اینا بخشی از کسی هستن که الان هستم.

98
00:09:15,300 --> 00:09:18,660
‫فراموشش نمی‌کنم.

99
00:09:19,710 --> 00:09:24,870
‫به خاطر می‌سپارمش و قبولش
‫می‌کنم تا ازش درس بگیرم.

100
00:09:25,760 --> 00:09:28,930
‫یوزو اگه این چیزیه که می‌خوای منم مشکلی ندارم.

101
00:09:31,680 --> 00:09:36,860
‫اما فراموش نکن هر وقت
‫اوضاع سخت بشه، من کنارتم.

102
00:09:37,240 --> 00:09:40,740
‫می‌دونم. برای همیشه کنارم بمون.

103
00:09:41,160 --> 00:09:45,500
‫می‌مونم. حتی اگه بگی نیازی بهم نداری،
‫بازم درست کنارتم.

104
00:09:47,190 --> 00:09:50,910
‫مهمونی داره تموم میشه.
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

105
00:09:51,290 --> 00:09:53,710
‫آره، می‌خوام برم خونه.

106
00:09:58,360 --> 00:10:01,780
‫پس بیا برگردیم خونه‌مون.

107
00:10:12,250 --> 00:10:13,310
‫خیلی خب.

108
00:10:14,640 --> 00:10:16,500
‫امروز هم مثل همیشه زیبا شدین.

109
00:10:18,480 --> 00:10:22,390
‫ممنونم یوکینو-سان.
‫از شما اُنی‌های کوچولو هم ممنونم.

110
00:10:26,880 --> 00:10:31,090
‫کم‌کم دارم به زندگی کنار
‫خاندان کیریوین عادت می‌کنم.

111
00:10:33,900 --> 00:10:35,560
‫صبح بخیر، ریا.

112
00:10:36,220 --> 00:10:38,190
‫صبح بخیر، یوزو.

113
00:10:40,180 --> 00:10:44,970
‫با این حال، جذابیت خیره‌کننده ریا
‫هنوزم باعث میشه قلبم به تاپ‌تاپ بیفته.

114
00:10:46,530 --> 00:10:49,250
‫چی شده؟ صورتت سرخ شده.

115
00:10:51,740 --> 00:10:53,950
‫چیزی نیست.

116
00:10:54,330 --> 00:10:58,800
‫زندگی من کنار خانواده
‫جدیدم پر از گرمای محبته.

117
00:11:00,620 --> 00:11:03,620
‫مراقب خودتون باشین، یوزو-ساما.

118
00:11:05,900 --> 00:11:07,250
‫بعداً می‌بینمتون.

119
00:11:12,290 --> 00:11:13,730
‫سلام، صبح بخیر.

120
00:11:14,030 --> 00:11:15,540
‫صبح بخیر، توکو.

121
00:11:16,500 --> 00:11:20,360
‫یوزو، تازگیا عوض شدی‌ها.

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,290
‫واقعاً؟

123
00:11:23,980 --> 00:11:26,750
‫آره، سرخوش‌تر و شادتر شدی.

124
00:11:27,290 --> 00:11:31,080
‫اگه این‌طوره، حتماً به خاطر ریاست.

125
00:11:31,850 --> 00:11:34,160
‫بله بله، ممنون که خبر دادی!

126
00:11:34,160 --> 00:11:35,630
‫حالا لازم نیست این‌قدر پز بدی.

127
00:11:35,630 --> 00:11:37,820
‫ای بابا، توکو!

128
00:11:47,390 --> 00:11:49,890
‫(میام دنبالت)

129
00:11:54,390 --> 00:11:56,420
‫من دیگه می‌رم.

130
00:11:56,420 --> 00:11:57,670
‫تا فردا.

131
00:12:01,990 --> 00:12:03,420
‫چه خبره؟

132
00:12:04,180 --> 00:12:05,960
‫وای چقدر جذابه!

133
00:12:07,170 --> 00:12:09,350
‫اومده دنبال تو؟

134
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
‫آ... آره.

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,630
‫برو دیگه، منتظرش نذار.

136
00:12:21,750 --> 00:12:22,930
‫فعلاً.

137
00:12:25,690 --> 00:12:26,790
‫یوزو.

138
00:12:30,020 --> 00:12:31,470
‫یاماتو؟

139
00:12:38,290 --> 00:12:43,010
‫یوزو، از اون موقع خیلی فکر کردم.

140
00:12:43,690 --> 00:12:47,020
‫در مورد کارین-چان اشتباه می‌کردم.

141
00:12:48,930 --> 00:12:51,290
‫خب که چی؟

142
00:12:52,050 --> 00:12:54,060
‫می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟

143
00:12:54,060 --> 00:12:57,340
‫تازه فهمیدم که واقعاً دوستت دارم یوزو.

144
00:12:58,330 --> 00:13:01,970
‫یاماتو بعد اون کاری که
‫کرد چه اراجیفیه که داره میگه؟

145
00:13:05,460 --> 00:13:09,360
‫من اصلاً چیِ یاماتو رو دوست داشتم؟

146
00:13:10,440 --> 00:13:14,080
‫وقتی یاماتوی پرطرفدار بهم
‫پیشنهاد داد خوشحال شدم،

147
00:13:14,480 --> 00:13:18,430
‫اما اون‌موقع هیچی از
‫عشق و عاشقی نمی‌فهمیدم.

148
00:13:19,760 --> 00:13:20,850
‫اما...

149
00:13:22,530 --> 00:13:24,070
‫الان دیگه می‌فهمم.

150
00:13:30,490 --> 00:13:33,770
‫دستمو ول کن. من عاشق ریا هستم.

151
00:13:33,770 --> 00:13:35,890
‫من نمی‌تونم با تو باشم، یاماتو.

152
00:13:41,200 --> 00:13:44,020
‫تو اصلاً در حد و اندازه‌اش نیستی.

153
00:13:44,020 --> 00:13:48,600
‫آخرش بهت خیانت می‌کنه و ولت...

154
00:14:04,600 --> 00:14:07,710
‫دیـ... دیگه بس کنین، خب؟

155
00:14:08,780 --> 00:14:11,040
‫یوزو...

156
00:14:11,770 --> 00:14:14,320
‫هی، زنده‌ای؟

157
00:14:14,920 --> 00:14:17,800
‫آقا خوشتیپه بدجور سکه‌ی یه پول شد.

158
00:14:23,480 --> 00:14:24,380
‫ریا.

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
‫برگشتم.

160
00:14:29,500 --> 00:14:31,210
‫خوش اومدی، یوزو.

161
00:14:51,560 --> 00:14:53,250
‫ساکوراکو-سان.

162
00:14:55,180 --> 00:14:59,870
‫شنیدم امروز گزارشی برای
‫ارائه به ریا-ساما داره.

163
00:15:00,630 --> 00:15:03,210
‫اون همیشه خیلی خوشگله.

164
00:15:03,210 --> 00:15:04,220
‫یوزو.

165
00:15:07,490 --> 00:15:09,050
‫می‌تونی با من بیای؟

166
00:15:16,650 --> 00:15:18,920
‫ریا، الان چـ...

167
00:15:25,830 --> 00:15:27,170
‫با اجازه‌تون.

168
00:15:34,280 --> 00:15:36,010
‫آقای تاکامیچی؟

169
00:15:37,170 --> 00:15:44,170
‫ریا-ساما، اومدیم نامزدی خودم و
‫ساکوراکو-سان رو بهتون خبر بدیم.

170
00:15:44,570 --> 00:15:45,700
‫که این‌طور.

171
00:15:49,640 --> 00:15:52,540
‫چــــــــــــــــــــــــــی!؟

172
00:15:52,930 --> 00:15:55,860
‫امکان نداره! شما دوتا؟ از کی تا حالا؟

173
00:15:55,860 --> 00:15:58,180
‫یوزو، آروم باش.

174
00:15:58,490 --> 00:16:00,960
‫تو چطور این‌قدر آرومی؟

175
00:16:00,960 --> 00:16:03,710
‫تاکامیچی-سان و ساکوراکو-سان
‫نامزد کردن!

176
00:16:04,190 --> 00:16:06,130
‫خب معلومه.

177
00:16:06,490 --> 00:16:11,110
‫وقتی پیدات کردم و نامزدیم
‫با اون به هم خورد،

178
00:16:11,110 --> 00:16:12,840
‫می‌دونستم این اتفاق میفته.

179
00:16:14,770 --> 00:16:18,340
‫خاندان کیامای ساکوراکو و
‫خاندان اراکی تاکامیچی،

180
00:16:18,340 --> 00:16:20,720
‫نزدیک‌ترین خاندان‌های
‫فرعی به کیریوین هستن.

181
00:16:20,720 --> 00:16:23,390
‫مدت‌هاست از رئیس خاندان حمایت می‌کنن.

182
00:16:24,330 --> 00:16:28,730
‫واسه همین کیریوین‌ها گاهی
‫باهاشون ازدواج می‌کنن.

183
00:16:30,580 --> 00:16:35,580
‫ازدواج آیاکاشی‌ها بر اساس
‫میزان قدرت انجام میشه.

184
00:16:36,830 --> 00:16:41,880
‫بعد از من، تنها مرد مجردی که قدرتش
‫مناسب ساکوراکو باشه تاکامیچیه.

185
00:16:44,080 --> 00:16:46,520
‫پس قضیه از این قرار بوده.

186
00:16:46,520 --> 00:16:49,870
‫شما دوتا با این موضوع مشکلی ندارین؟

187
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
‫بله، من کاملاً راضی‌ام.

188
00:16:53,910 --> 00:16:55,560
‫منم همین‌طور.

189
00:16:57,140 --> 00:16:58,970
‫ساکوراکو-سان؟

190
00:16:59,630 --> 00:17:04,360
‫همیشه فکر می‌کردم ساکوراکو
‫با ریا-ساما ازدواج می‌کنه،

191
00:17:04,360 --> 00:17:06,780
‫واسه همین هنوزم یکم برام عجیبه،

192
00:17:07,620 --> 00:17:10,580
‫اما اون واقعاً شایسته‌ست و من هیچ گله‌ای ندارم.

193
00:17:10,580 --> 00:17:12,110
‫ای وای.

194
00:17:12,110 --> 00:17:16,690
‫منظورتون اینه عروس‌تون انقدر شایسته‌ست
‫که براش می‌میرین؟ آخ، تاکامیچی-ساما.

195
00:17:16,690 --> 00:17:18,960
‫من همچین حرفی نزدم.

196
00:17:18,960 --> 00:17:20,570
‫نکنه...؟

197
00:17:21,530 --> 00:17:23,510
‫کی ازدواج می‌کنین؟

198
00:17:23,510 --> 00:17:27,440
‫احتمالاً بعد از فارغ‌التحصیلی ساکوراکو از دانشگاه.

199
00:17:28,070 --> 00:17:32,910
‫یا شاید بعد از ازدواج شما دو نفر.

200
00:17:35,180 --> 00:17:36,480
‫با این حال،

201
00:17:36,480 --> 00:17:42,280
‫ترجیح میدم هرچه زودتر تکلیف
‫خدمتگزارای فرزندان شما مشخص بشه.

202
00:17:43,030 --> 00:17:49,260
‫که این‌طور. خیالم راحت میشه اگه
‫بچه‌هام دست بچه‌های شما باشن.

203
00:17:49,900 --> 00:17:53,180
‫اما می‌شناسمتون.
‫زیاد به خودتون فشار نیارین.

204
00:17:54,160 --> 00:17:58,110
‫شنیدن این حرف از زبون شما
‫باعث افتخاره، ریا-ساما.

205
00:18:01,350 --> 00:18:04,020
‫من دارم با ریا ازدواج می‌کنم.

206
00:18:18,640 --> 00:18:20,660
‫خب معلومه.

207
00:18:20,660 --> 00:18:24,150
‫من عروس اونم، واسه همین می‌دونستم
‫بالاخره این اتفاق میفته،

208
00:18:24,150 --> 00:18:26,110
‫اما هنوز آمادگی بچه‌دار شدن رو ندارم.

209
00:18:30,300 --> 00:18:31,980
‫ساکوراکو-سان.

210
00:18:31,980 --> 00:18:33,160
‫بله؟

211
00:18:34,290 --> 00:18:38,350
‫شما تاکامیچی-سان رو دوست دارین؟

212
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
‫چقدر بامزه‌ست.

213
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
‫یعنی این‌قدر تابلوم؟

214
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
‫خیلی نازه.

215
00:18:52,490 --> 00:18:56,500
‫خیلی خجالت می‌کشیدم اگه تاکامیچی-ساما هم می‌فهمید.

216
00:18:58,520 --> 00:19:04,440
‫نمی‌دونم تاکامیچی-سان خبر داره یا نه،
‫ولی خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدین ساکوراکو-سان.

217
00:19:06,110 --> 00:19:11,180
‫واقعاً؟ حس ششم زنانه خیلی قویه، مگه نه؟

218
00:19:11,570 --> 00:19:13,450
‫یعنی...

219
00:19:14,310 --> 00:19:20,030
‫بله. در واقع من مدت‌هاست که
‫به تاکامیچی-ساما علاقه دارم.

220
00:19:22,140 --> 00:19:27,880
‫پس چرا مخالفتی با نامزدی با ریا نکردین؟

221
00:19:28,230 --> 00:19:31,060
‫من دختر اصلی‌ترین خاندان فرعی هستم.

222
00:19:31,060 --> 00:19:33,890
‫من همون کاری رو می‌کنم که قبلیه بگه.

223
00:19:33,890 --> 00:19:38,950
‫علاوه بر اون،
‫نامزدی با ریا-ساما یه افتخار بزرگ بود.

224
00:19:41,040 --> 00:19:42,540
‫ما به عنوان اعضای
‫خاندان‌های فرعی قدرتمند،

225
00:19:43,060 --> 00:19:47,430
‫من و تاکامیچی-ساما توی
‫محیط‌های مشابهی بزرگ شدیم.

226
00:19:50,460 --> 00:19:53,420
‫همیشه مثل خواهر و برادر کنار هم بودیم.

227
00:19:54,750 --> 00:19:58,250
‫تاکامیچی-ساما تلاش کرد
‫تا دستیار ریا-ساما بشه،

228
00:19:58,830 --> 00:20:04,210
‫و من هم هدفم این بود که همسر ریا-ساما بشم.

229
00:20:14,140 --> 00:20:17,840
‫تاکامیچی-ساما، خیلی استرس دارم...

230
00:20:17,840 --> 00:20:22,100
‫از این‌که بالاخره قراره جلوی ریا-ساما برقصم.

231
00:20:24,690 --> 00:20:26,010
‫برای خوش‌شانسی.

232
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
‫ممنونم.

233
00:20:42,900 --> 00:20:46,920
‫ما همیشه حامی همدیگه بودیم،

234
00:20:46,920 --> 00:20:52,650
‫برای همین از این نامزدی واقعاً خوشحالم.

235
00:20:53,550 --> 00:20:59,080
‫اون به خاطر قبلیه،
‫احساساتش به تاکامیچی-سان رو مخفی کرده بود.

236
00:21:01,730 --> 00:21:03,060
‫ساکوراکو-سان.

237
00:21:05,210 --> 00:21:09,010
‫تبریک می‌گم. واقعاً براتون خوشحالم.

238
00:21:22,640 --> 00:21:24,950
‫منم قراره با ریا ازدواج کنم.

239
00:21:36,250 --> 00:21:37,850
‫چی شده یوزو؟

240
00:21:39,830 --> 00:21:42,200
‫چـ... چیزی نیست.

241
00:21:47,900 --> 00:21:50,290
‫حرفی هست که بخوای بزنی؟

242
00:21:51,190 --> 00:21:57,080
‫خب، ام... ما بالاخره با هم ازدواج می‌کنیم، مگه نه؟

243
00:21:57,520 --> 00:21:59,550
‫زمانش کِیه؟

244
00:22:00,170 --> 00:22:02,970
‫درست بعد از این‌که دانشگاهت تموم بشه.

245
00:22:03,290 --> 00:22:05,460
‫چی؟ واقعاً؟

246
00:22:06,020 --> 00:22:08,040
‫آره. به نظرت دیره؟

247
00:22:08,480 --> 00:22:13,010
‫نه، زوده! به نظرم خیلی زوده.

248
00:22:13,540 --> 00:22:16,990
‫چرا؟ من همین الانم
‫حاضرم باهات ازدواج کنم.

249
00:22:18,480 --> 00:22:19,850
‫من...

250
00:22:30,030 --> 00:22:33,160
‫همیشه آرزوی داشتن یه
‫خانواده‌ی پرنشاط رو داشتم.

251
00:22:37,180 --> 00:22:41,450
‫این ‌که درسم تموم بشه،
‫کار پیدا کنم و مستقل بشم،

252
00:22:42,210 --> 00:22:45,630
‫دلم می‌خواست با یه مرد دوست‌داشتنی
‫ازدواج کنم و تشکیل خانواده بدم.

253
00:22:46,620 --> 00:22:50,740
‫اون‌وقت تا ابد با هم خوشبخت می‌شدیم،

254
00:22:50,740 --> 00:22:54,180
‫درست مثل بابا بزرگ و مامان بزرگ.

255
00:22:55,060 --> 00:22:58,530
‫اما حالا قراره خیلی زود ازدواج کنم.

256
00:22:58,530 --> 00:23:03,230
‫یعنی آرزوم زودتر برآورده می‌شه، اما...

257
00:23:03,760 --> 00:23:04,870
‫یوزو.

258
00:23:10,700 --> 00:23:12,640
‫من منتظرت می‌مونم.

259
00:23:13,930 --> 00:23:16,460
‫تا ابد، همه‌جا کنارتم.

260
00:23:18,210 --> 00:23:22,700
‫می‌تونیم تا وقتی بیشتر به این دنیا
‫عادت کنی، برای ازدواج صبر کنیم.

261
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
‫باشه. ممنونم ریا.

262
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
‫خیلی خوشحالم که با ریا آشنا شدم.

263
00:23:34,990 --> 00:23:41,500
‫خوشحالم اون روزی که غرق غم و درد بودم،
‫با ریا آشنا شدم.

264
00:23:42,840 --> 00:23:47,000
‫کنار ریا می‌تونم پا به آینده‌ای
‫پر از گرمای محبت بذارم.

265
00:23:48,460 --> 00:23:50,360
‫تا وقتی که ریا کنارم باشه.

266
00:23:50,380 --> 00:23:59,380
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]