1
00:00:00,310 --> 00:00:02,090
‫بیا کارین، از این طرف.

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,350
‫کارین.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
‫کارین.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,750
‫دارم میفتم!

5
00:00:43,020 --> 00:00:44,780
‫آه...

6
00:00:44,780 --> 00:00:46,390
‫چه گرمه...

7
00:01:00,380 --> 00:01:02,260
‫حالت خوبه، یوزو؟

8
00:01:04,620 --> 00:01:07,040
‫آره، خوبم.

9
00:01:14,730 --> 00:01:17,160
‫همه‌ش تقصیر اونه-چانه.

10
00:01:18,930 --> 00:01:21,580
‫تقصیر اونه-چانه.

11
00:01:23,810 --> 00:01:26,300
‫تو یه برگزیده‌ای.

12
00:01:28,790 --> 00:01:31,660
‫بهت افتخار می‌کنیم.

13
00:01:33,240 --> 00:01:34,340
‫کارین‌چان،

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,310
‫تو عروس منی.

15
00:01:37,330 --> 00:01:49,330
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:50,460 --> 00:01:53,380
‫عروس اُنی

17
00:03:12,540 --> 00:03:16,420
‫قسمت یازدهم: خواهران عروس

18
00:03:13,640 --> 00:03:16,370
‫دلفینا خیلی باحال بودن!

19
00:03:16,710 --> 00:03:19,230
‫خیلی خوش گذشت، مگه نه اونه-چان؟

20
00:03:19,230 --> 00:03:20,210
‫آره.

21
00:03:20,610 --> 00:03:23,300
‫عه، اونجا یه مغازه هست.

22
00:03:25,810 --> 00:03:28,800
‫این چقدر نازه، می‌خوامش!

23
00:03:28,800 --> 00:03:31,310
‫عزیزم، گرونه‌ها.

24
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
‫برام بخرش، لطفاً بابا!

25
00:03:35,460 --> 00:03:38,220
‫خوب بلدی چطوری ناز کنی، کارین.

26
00:03:38,220 --> 00:03:39,820
‫باشه، برات می‌خریم.

27
00:03:39,820 --> 00:03:41,290
‫هورا!

28
00:03:41,290 --> 00:03:43,580
‫زیادی لوسش می‌کنی‌ها.

29
00:03:44,110 --> 00:03:45,830
‫چه نازه...

30
00:03:45,830 --> 00:03:48,640
‫مامان، من اینو می‌خوام.

31
00:03:48,640 --> 00:03:53,730
‫ول کن توروخدا، بذارش سر جاش.
‫وسعمون نمی‌رسه.

32
00:03:53,730 --> 00:03:55,590
‫چی؟ ولی...

33
00:03:59,120 --> 00:04:02,510
‫تو خواهر بزرگتری یوزو، کوتاه بیا دیگه.

34
00:04:03,900 --> 00:04:06,220
‫باشه...

35
00:04:06,520 --> 00:04:11,020
‫عجیبه، باید واسه اونم یه چیزی می‌خریدین.

36
00:04:11,350 --> 00:04:12,800
‫مگه نه بابا؟

37
00:04:12,800 --> 00:04:15,490
‫آره، حتماً.

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,440
‫من اینو می‌خوام.

39
00:04:21,440 --> 00:04:24,090
‫این ساندویچه هم خوشمزه به نظر میاد.

40
00:04:24,090 --> 00:04:25,700
‫پس اونم می‌خوام!

41
00:04:26,320 --> 00:04:28,460
‫تو هم که عاشق ساندویچی.

42
00:04:28,460 --> 00:04:29,330
‫آره!

43
00:04:29,590 --> 00:04:32,690
‫تو چی برمی‌داری، اونه-چان؟

44
00:04:33,230 --> 00:04:37,070
‫من... آب‌پرتقال می‌خورم.

45
00:04:38,040 --> 00:04:39,570
‫فقط همین؟

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,260
‫چه فرم قشنگی داره!

47
00:04:50,260 --> 00:04:53,600
‫دانش‌آموز آکادمی کاکوریوئه.

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
‫آکادمی کاکوریو؟

49
00:04:55,560 --> 00:04:59,100
‫آره، یه مدرسه مخصوص آیاکاشی‌هاست.

50
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
‫آیاکاشی‌ها کیا هستن؟

51
00:05:01,800 --> 00:05:05,610
‫آدمای شگفت‌انگیزی که با انسانا فرق دارن.

52
00:05:05,990 --> 00:05:08,570
‫آدمای شگفت‌انگیز؟

53
00:05:13,170 --> 00:05:17,420
‫مامان، بابا،
‫منم دلم می‌خواد برم آکادمی کاکوریو.

54
00:05:17,420 --> 00:05:21,890
‫دلم می‌خواد اون لباس‌فرم
‫خوشگل رو بپوشم. میشه؟

55
00:05:21,890 --> 00:05:22,670
‫چی؟

56
00:05:22,670 --> 00:05:23,990
‫خب...

57
00:05:25,720 --> 00:05:28,910
‫عزیزم، باید باهاش رک باشی.

58
00:05:29,350 --> 00:05:32,860
‫نشدنی نیست،
‫ولی واقعاً از پس هزینه‌اش برنمیایم.

59
00:05:32,860 --> 00:05:35,520
‫آ... آره، می‌دونم.

60
00:05:35,520 --> 00:05:37,650
‫چی؟ یعنی نمی‌تونم برم؟

61
00:05:37,650 --> 00:05:42,510
‫کارین، قبولی توی آکادمی کاکوریو خیلی سخته.

62
00:05:42,510 --> 00:05:49,510
‫خیلیا می‌خوان آیاکاشی‌ها رو ببینن،
‫واسه همین رقابت خیلی بالاست.

63
00:05:49,510 --> 00:05:53,040
‫شاید یه کم برات سنگین باشه.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,830
‫ای بابا...

65
00:06:09,770 --> 00:06:13,840
‫کارین، مدرسه‌های دیگه‌ای هم
‫هستن که فرمشون شبیه اینه.

66
00:06:13,840 --> 00:06:15,470
‫یکی از اونا برات مناسب‌تره.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,090
‫صبر کن عزیزم.

68
00:06:17,090 --> 00:06:18,020
‫هان؟

69
00:06:18,020 --> 00:06:21,500
‫کارین خیلی خوشگله.

70
00:06:21,500 --> 00:06:25,390
‫شاید به عنوان عروس انتخاب بشه.

71
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
‫عروس؟

72
00:06:28,160 --> 00:06:31,810
‫راست میگی، بعید نیست از پسش بربیاد.

73
00:06:31,810 --> 00:06:37,370
‫دقیقاً! چطوره به چشم یه سرمایه‌گذاری
‫برای آینده بهش نگاه کنیم؟

74
00:06:37,610 --> 00:06:43,720
‫اگه کارین عروس بشه،
‫خانواده داماد می‌تونن خرجمون رو بدن.

75
00:06:43,720 --> 00:06:48,440
‫اون‌وقت دیگه لازم نیست سختی بکشیم.

76
00:06:50,700 --> 00:06:55,630
‫کارین، واقعاً دلت می‌خواد
‫بری آکادمی کاکوریو؟

77
00:06:55,630 --> 00:06:56,820
‫آره!

78
00:06:56,820 --> 00:07:00,150
‫باید حسابی درس بخونی‌ها.

79
00:07:00,150 --> 00:07:04,520
‫از پسش برمیام، کلی درس می‌خونم!

80
00:07:07,510 --> 00:07:11,450
‫سرت حسابی شلوغ میشه، کارین.

81
00:07:11,740 --> 00:07:12,900
‫باشه!

82
00:07:43,570 --> 00:07:46,050
‫عالی بودی، کارین.

83
00:07:46,050 --> 00:07:51,050
‫واقعاً با اعتمادبه‌نفس جواب دادی.

84
00:07:51,550 --> 00:07:56,470
‫به عنوان جایزه،
‫بیا قبل از خونه رفتن یه جا ناهار بخوریم.

85
00:07:56,470 --> 00:07:57,570
‫باشه!

86
00:07:57,570 --> 00:08:02,830
‫اونه-چان تک و تنها توی خونه چیزیش نمیشه؟

87
00:08:02,830 --> 00:08:08,130
‫چیزیش نمیشه، غذای دیشب توی یخچاله.

88
00:08:09,230 --> 00:08:13,260
‫الان تو مهم‌تری،
‫لازم نیست نگران اون باشی.

89
00:08:13,260 --> 00:08:16,600
‫خب، چی دلت می‌خواد بخوری؟
‫هرچی بگی می‌خریم.

90
00:08:16,600 --> 00:08:18,570
‫هرچی؟

91
00:08:18,570 --> 00:08:22,840
‫پس من استیک همبرگری می‌خوام،
‫املت برنج و...

92
00:08:29,690 --> 00:08:32,600
‫قبول شدی! آفرین کارین!

93
00:08:32,600 --> 00:08:34,860
‫خیلی زحمت کشیدی!

94
00:08:35,220 --> 00:08:37,750
‫حالا دیگه وقت جشـنه!

95
00:08:39,650 --> 00:08:41,680
‫سهم اونه-چان کو؟

96
00:08:42,360 --> 00:08:44,230
‫ای وای، یادم رفت.

97
00:08:44,230 --> 00:08:45,490
‫جدی میگی؟

98
00:08:45,490 --> 00:08:48,750
‫بعداً یه چیزی برای یوزو می‌گیریم.

99
00:08:49,910 --> 00:08:52,880
‫چی شد پس؟ بیا بخور دیگه.

100
00:08:54,510 --> 00:08:57,120
‫قبولیت مبارک باشه کارین!

101
00:08:57,120 --> 00:09:00,020
‫بهت افتخار می‌کنیم!

102
00:09:01,140 --> 00:09:04,200
‫ممنون مامان، ممنون بابا.

103
00:09:08,020 --> 00:09:09,880
‫ماه شدی!

104
00:09:09,880 --> 00:09:12,900
‫خیلی بهت میاد، کارین.

105
00:09:15,810 --> 00:09:18,990
‫اونه-چان، جورابت سوراخه که.

106
00:09:20,500 --> 00:09:24,740
‫هنوزم میشه پاش کرد، مگه نه یوزو؟

107
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
‫آره...

108
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
‫حالت خوب نیست، اونه-چان؟

109
00:09:31,730 --> 00:09:32,950
‫خوبم.

110
00:09:33,700 --> 00:09:36,920
‫پس یه لبخند بزن، یالا دیگه!

111
00:09:41,740 --> 00:09:44,670
‫یوزو خیلی پکر و دلمرده‌ست.

112
00:09:44,670 --> 00:09:48,770
‫آره واقعاً، همیشه یه گوشه کز می‌کنه.

113
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
‫تو باید کارین-‌چان باشی، نه؟

114
00:10:21,870 --> 00:10:26,830
‫تو کی هستی؟ اسممو از کجا می‌دونی؟

115
00:10:27,220 --> 00:10:28,980
‫من کوگتسو یوتا هستم.

116
00:10:29,490 --> 00:10:31,060
‫من یه آیاکاشی روباهم.

117
00:10:31,540 --> 00:10:33,610
‫آیاکاشی روباه؟

118
00:10:33,840 --> 00:10:37,460
‫موقع مصاحبه‌ها دیدمت.

119
00:10:37,460 --> 00:10:42,850
‫یکم طول کشید،
‫ولی بالاخره به یه چیزی پی بردم.

120
00:10:42,850 --> 00:10:44,000
‫به چی؟

121
00:10:45,020 --> 00:10:49,290
‫کارین-‌چان، تو عروس منی.

122
00:10:50,800 --> 00:10:52,140
‫عروس؟

123
00:10:52,140 --> 00:10:53,810
‫عروس خاندان کوگتسو؟

124
00:10:55,560 --> 00:10:58,550
‫حدسمون درست بود!

125
00:10:58,550 --> 00:11:04,510
‫آره، می‌دونستم کارین بالاخره
‫به عنوان عروس انتخاب میشه.

126
00:11:04,960 --> 00:11:07,210
‫عروس یعنی چی؟

127
00:11:07,590 --> 00:11:09,390
‫خب...

128
00:11:10,550 --> 00:11:13,350
‫یعنی از هر کس
‫دیگه‌ای بیشتر دوستت دارم.

129
00:11:15,420 --> 00:11:17,070
‫واسه همین، کارین-‌چان...

130
00:11:17,920 --> 00:11:20,360
‫عروس من میشی؟

131
00:11:21,040 --> 00:11:22,330
‫باشه.

132
00:11:26,460 --> 00:11:29,640
‫هوای منو داشته باش، یوتا-کون.

133
00:11:43,050 --> 00:11:46,510
‫از آشنایی با شما خوشبختم،
‫من شینونومه کارین هستم.

134
00:11:52,560 --> 00:11:54,870
‫چه دوست‌داشتنی.

135
00:11:54,870 --> 00:11:57,060
‫واقعاً.

136
00:12:08,460 --> 00:12:11,540
‫یوتا-کون، ایشون کی هستن؟

137
00:12:11,540 --> 00:12:13,020
‫نادشیکو-ساما.

138
00:12:13,880 --> 00:12:17,190
‫ایشون والامقام‌ترین آیاکاشی روباه هستن.

139
00:12:22,980 --> 00:12:26,260
‫نادشیکو-ساما، این عروس منه.

140
00:12:26,690 --> 00:12:28,710
‫از شرفیابی به حضورتون بسیار مفتخره.

141
00:12:30,810 --> 00:12:31,820
‫که این‌طور.

142
00:12:32,100 --> 00:12:35,980
‫امیدوارم عروسی وفاداری
‫برای خاندان کوگتسو باشی.

143
00:12:45,150 --> 00:12:46,980
‫یوتا-کون...

144
00:12:46,980 --> 00:12:49,310
‫نگران نباش، کارین‌-چان.

145
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
‫بانوی من.

146
00:12:53,210 --> 00:12:55,820
‫بعد از این معارفه، یه ضیافت داریم.

147
00:12:55,820 --> 00:12:58,290
‫والدینتون هم می‌تونن به ما ملحق بشن.

148
00:13:10,710 --> 00:13:15,280
‫سرت رو بالا بگیر کارین-‌چان،
‫تو عروس منی.

149
00:13:15,770 --> 00:13:17,480
‫آره کارین.

150
00:13:17,480 --> 00:13:19,950
‫تو یه برگزیده‌ای.

151
00:13:21,070 --> 00:13:23,750
‫با اجازه، بانوی من.

152
00:13:29,570 --> 00:13:32,230
‫واقعاً زیبایی خیره‌کننده‌ای داره.

153
00:13:32,230 --> 00:13:34,700
‫دیگه آینده خاندان کوگتسو تضمین شد.

154
00:13:34,700 --> 00:13:37,060
‫سرت رو بالا بگیر، کارین-‌چان.

155
00:13:37,060 --> 00:13:38,980
‫با اجازه، بانوی من.

156
00:13:38,980 --> 00:13:41,120
‫تو یه برگزیده‌ای.

157
00:13:43,410 --> 00:13:45,580
‫من یه برگزیده‌ام.

158
00:13:54,750 --> 00:13:59,370
‫که این‌طور. بله، متوجه شدم.

159
00:14:01,890 --> 00:14:05,030
‫عموت دوباره پول می‌خواد.

160
00:14:05,030 --> 00:14:07,320
‫واقعاً این‌قدر بی‌پوله؟

161
00:14:07,630 --> 00:14:10,670
‫مامان، یه چیزی می‌خوام بخورم.

162
00:14:11,230 --> 00:14:13,770
‫اون پودینگه هست...

163
00:14:16,550 --> 00:14:18,140
‫مامان...

164
00:14:19,100 --> 00:14:23,090
‫دلم می‌خواد این یکشنبه بریم باغ‌وحش.

165
00:14:23,090 --> 00:14:25,890
‫باغ‌وحش؟ واسه چی؟

166
00:14:25,890 --> 00:14:29,850
‫خب... آخه تولدمه.

167
00:14:29,850 --> 00:14:34,100
‫چی؟ اصلاً دلم نمی‌خواد برم باغ‌وحش.

168
00:14:34,100 --> 00:14:36,860
‫مامان، پودینگو زودتر بیار دیگه.

169
00:14:36,860 --> 00:14:40,350
‫اگه کارین نمی‌خواد بره باغ‌وحش،
‫پس ما هم نمی‌ریم.

170
00:14:41,240 --> 00:14:42,430
‫ولی...

171
00:14:42,430 --> 00:14:44,510
‫چند بار باید بهت بگم؟

172
00:14:44,510 --> 00:14:49,440
‫ما فقط چون کارین عروس شده
‫می‌تونیم این‌طوری زندگی کنیم.

173
00:14:49,860 --> 00:14:53,320
‫تو هم باید ازش ممنون باشی یوزو.

174
00:15:00,200 --> 00:15:05,450
‫هنوزم نفهمیده همه اینا
‫رو به خاطر من داریم؟

175
00:15:08,400 --> 00:15:11,640
‫مامان، فردا روز اولیا مربیانه.

176
00:15:11,640 --> 00:15:15,320
‫نمی‌تونم بیام،
‫همون روز مدرسه کارین جلسه دارن.

177
00:15:15,320 --> 00:15:18,830
‫مگه از برنامه‌ام خبر نداری اونه-چان؟

178
00:15:23,400 --> 00:15:25,220
‫خیلی گرمه...

179
00:15:25,220 --> 00:15:28,230
‫مامان... بابا...

180
00:15:33,270 --> 00:15:37,820
‫کارین داری چیکار می‌کنی؟ باید بریم.

181
00:15:38,500 --> 00:15:41,930
‫اونه-چان می‌گه بدنش داره آتیش می‌گیره.

182
00:15:41,930 --> 00:15:44,470
‫خب تب داره دیگه.

183
00:15:44,470 --> 00:15:46,580
‫داروهاشو دادی، نه؟

184
00:15:46,580 --> 00:15:49,590
‫آره. نباید بذاریم کارین هم مریض شه.

185
00:15:50,040 --> 00:15:52,190
‫بهش نزدیک نشو.

186
00:15:53,000 --> 00:15:57,190
‫در هر حال، بهتره راه بیفتیم
‫وگرنه به اجرا دیر می‌رسیم.

187
00:15:57,490 --> 00:15:59,290
‫بریم، کارین.

188
00:15:59,770 --> 00:16:01,040
‫باشه.

189
00:16:05,610 --> 00:16:07,520
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟

190
00:16:08,220 --> 00:16:12,280
‫چطور دلتون میاد بچه‌ای که داره
‫زجر می‌کشه رو ول کنین به امون خدا؟

191
00:16:12,510 --> 00:16:16,590
‫کارین تنها دخترتون نیست.

192
00:16:16,590 --> 00:16:21,750
‫می‌دونیم، ولی کارین عروسه.

193
00:16:22,030 --> 00:16:24,740
‫طبیعیه اولویت اولمون اون باشه.

194
00:16:24,740 --> 00:16:29,520
‫آره، تازه یوزو دختر عاقلیه،
‫هیچیش نمیشه.

195
00:16:30,710 --> 00:16:34,360
‫دختر عاقلیه، نه؟

196
00:16:37,590 --> 00:16:40,580
‫آره، آره همینه.

197
00:16:46,860 --> 00:16:49,450
‫خوش اومدین، بانوی من.

198
00:16:49,820 --> 00:16:53,440
‫از این طرف.
‫یوتا-ساما تو اتاقشون تشریف دارن.

199
00:16:54,970 --> 00:17:00,200
‫می‌دونی، منم اسم دارم. کارین صدام کن.

200
00:17:00,200 --> 00:17:03,120
‫اما عروس هستین، بانوی من.

201
00:17:03,870 --> 00:17:07,870
‫اگه عروس نبودم، اون‌وقت
‫چی صدام می‌کردی؟

202
00:17:08,810 --> 00:17:11,020
‫چه سوال عجیبی.

203
00:17:11,020 --> 00:17:15,630
‫کسی که عروس نباشه،
‫اصلاً اجازه ورود به اینجا رو نداره.

204
00:17:19,430 --> 00:17:23,750
‫یوتا، دلم می‌خواد بیشتر با هم باشیم.

205
00:17:24,200 --> 00:17:26,260
‫منم همین‌طور، کارین.

206
00:17:27,150 --> 00:17:28,890
‫نگرانم.

207
00:17:28,890 --> 00:17:31,320
‫ولی دلیلی نداره نگران باشی.

208
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
‫من تا ابد کنارتم.

209
00:17:37,400 --> 00:17:41,150
‫مرسی. عاشقتم، یوتا.

210
00:17:41,150 --> 00:17:43,040
‫منم عاشقتم، کارین.

211
00:17:45,410 --> 00:17:49,920
‫روزگار سختی بود اون وقتا.

212
00:17:49,920 --> 00:17:54,910
‫واسه اینکه بفرستیمت آکادمی،
‫به فک‌وفامیل رو انداختیم.

213
00:17:55,160 --> 00:18:01,680
‫آره. به‌خاطر تو بود،
‫ولی بدجوری به غرورمون برخورد.

214
00:18:01,880 --> 00:18:04,530
‫چند بار دیگه باید اینو بشنوم؟

215
00:18:04,530 --> 00:18:08,630
‫یوتا که خیلی وقت پیش بدهی‌هاشون رو صاف کرد.

216
00:18:11,230 --> 00:18:13,960
‫دستتون درد نکنه، مامان، بابا.

217
00:18:13,960 --> 00:18:16,040
‫کاری نکردیم.

218
00:18:16,040 --> 00:18:22,010
‫حالا هرچی، وقتی یوتا اومد،
‫میشه بهش بگی یه کم پول لازم داریم؟

219
00:18:22,720 --> 00:18:24,150
‫بهش می‌گی دیگه؟

220
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
‫باشه.

221
00:18:31,340 --> 00:18:33,500
‫فشار زیادیه،

222
00:18:33,500 --> 00:18:38,480
‫ولی چون من عروسم،
‫منم که دارم خرج این خانواده رو می‌دم.

223
00:18:40,790 --> 00:18:41,980
‫کارین.

224
00:18:42,830 --> 00:18:45,790
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

225
00:18:45,790 --> 00:18:48,090
‫طاقت نیاوردم و اومدم ببینمت.

226
00:18:48,790 --> 00:18:50,360
‫منم دلم برات پر می‌کشید.

227
00:18:53,680 --> 00:18:55,610
‫راستی، یوتا...

228
00:18:55,930 --> 00:19:00,810
‫بابام گفت این ماه به
‫پول بیشتری احتیاج داره.

229
00:19:01,680 --> 00:19:02,490
‫ببخشید.

230
00:19:03,370 --> 00:19:07,070
‫شرمنده‌ام که مجبور شدی اینو بگی.

231
00:19:07,070 --> 00:19:11,680
‫خیلی بی‌عرضه‌ام که عروسم رو ناراحت کردم.

232
00:19:15,210 --> 00:19:19,760
‫یوتا... همیشه همینقدر گرم و مهربونه.

233
00:19:20,800 --> 00:19:26,860
‫شاید دست به هر کاری هم بزنم،
‫یوتا منو ببخشه.

234
00:19:29,840 --> 00:19:32,140
‫انقدر جوش نزن، کارین.

235
00:19:32,140 --> 00:19:36,370
‫من این‌همه راه اومدم احوالپرسی،
‫ولی اصلاً نشد ببینمش.

236
00:19:36,370 --> 00:19:40,640
‫کاریش نمی‌شه کرد،
‫نادشیکو-ساما سرشون شلوغه.

237
00:19:49,500 --> 00:19:50,980
‫چقدر قشنگن.

238
00:19:52,050 --> 00:19:54,170
‫ولی منم همین‌طورم.

239
00:19:55,030 --> 00:19:58,200
‫اگه یه ذره هم وا بدم، همه تحقیرم می‌کنن.

240
00:19:58,570 --> 00:20:01,050
‫باید همیشه تک و بی‌نقص باشم.

241
00:20:03,610 --> 00:20:07,370
‫من عروس یوتام.

242
00:20:08,820 --> 00:20:12,440
‫درسته. من یه برگزیده‌ام.

243
00:20:13,510 --> 00:20:15,810
‫من مثل خواهرم نیستم.

244
00:20:18,740 --> 00:20:21,360
‫اصلاً شبیه اون نیستم.

245
00:20:32,250 --> 00:20:34,070
‫اونه-چان...

246
00:20:37,450 --> 00:20:39,890
‫چرا اون؟

247
00:20:41,580 --> 00:20:42,920
‫چرا؟

248
00:20:44,360 --> 00:20:46,010
‫چرا؟

249
00:20:53,250 --> 00:20:54,680
‫چرا؟

250
00:20:55,680 --> 00:20:56,700
‫کارین!

251
00:20:57,290 --> 00:20:58,350
‫کارین!

252
00:21:03,880 --> 00:21:05,330
‫یوتا!

253
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
‫عجب...

254
00:21:12,050 --> 00:21:13,700
‫بدجور گند زدی.

255
00:21:16,010 --> 00:21:17,610
‫همین‌طوره.

256
00:21:20,870 --> 00:21:22,080
‫یوتا.

257
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
‫اون دختر دیگه عروس تو نیست.

258
00:21:27,260 --> 00:21:31,230
‫من، به عنوان رئیس خاندان،
‫دیگه قبولش نمی‌کنم.

259
00:21:39,500 --> 00:21:41,230
‫یـ... یوتا؟

260
00:21:42,030 --> 00:21:44,600
‫چرا، کارین؟

261
00:21:45,560 --> 00:21:50,640
‫مگه صد بار بهت نگفتم از خواهرت فاصله بگیر؟

262
00:21:51,410 --> 00:21:55,490
‫باید گوش می‌کردی،
‫وگرنه نمی‌تونستیم با هم بمونیم!

263
00:21:56,350 --> 00:22:02,740
‫ولی اون همه‌چیزو خراب کرد،
‫واسه همین من...

264
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
‫ببخشید، یوتا.

265
00:22:05,160 --> 00:22:07,780
‫گریه نداره که، مگه نه؟

266
00:22:08,330 --> 00:22:10,020
‫دیگه تکرار نمی‌شه، قول می‌دم.

267
00:22:10,540 --> 00:22:12,830
‫دیگه خیلی دیره.

268
00:22:14,130 --> 00:22:15,080
‫تو دیگه...

269
00:22:16,520 --> 00:22:21,380
‫تو دیگه... عروس من نیستی.

270
00:22:22,980 --> 00:22:24,040
‫چی!؟

271
00:22:24,060 --> 00:22:36,060
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

272
00:23:54,990 --> 00:24:00,070
‫قسمت بعد: عروس اُنی