1
00:00:00,830 --> 00:00:07,620
‫ما باید یوزو رو برگردونیم خونه
‫بدون اینکه نامزدیشون رو به هم بزنیم.

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,670
‫جداً؟ همه دارن در مورد خواهرم حرف می‌زنن.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,130
‫اما...

4
00:00:15,010 --> 00:00:18,130
‫شک دارم چیزی در مورد اون بدونه.

5
00:00:18,130 --> 00:00:22,020
‫خیلی دلم براش می‌سوزه.

6
00:00:22,040 --> 00:00:30,040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

7
00:00:30,570 --> 00:00:33,400
‫عروس اُنی

8
00:01:56,850 --> 00:01:58,330
‫چی شده، کارین؟

9
00:01:58,330 --> 00:01:59,780
‫می‌خواستی چی شده باشه!

10
00:02:00,280 --> 00:02:05,040
‫قسمت هشتم:
‫مهمان افسونگر

11
00:02:00,370 --> 00:02:03,150
‫یالا برو خواهرم رو برگردون!

12
00:02:03,480 --> 00:02:09,040
‫نمی‌تونم تحمل کنم جایی که نمی‌بینمش
‫هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

13
00:02:11,630 --> 00:02:13,610
‫تو می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه یوتا؟

14
00:02:16,090 --> 00:02:21,490
‫رؤسای قبیله‌های آیاکاشی‌ها الان با هم

15
00:02:22,770 --> 00:02:24,860
‫توی جلسه‌ی سالانه‌شون هستن.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
‫پس این فرصت ماست.

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,020
‫این یعنی کیریوین ریا
‫از خواهرم دوره، درسته؟

18
00:02:32,380 --> 00:02:34,360
‫آره، اما...

19
00:02:37,240 --> 00:02:39,570
‫شنیدم که سوزوندیش.

20
00:02:40,700 --> 00:02:41,770
‫بله.

21
00:02:42,800 --> 00:02:46,820
‫اون عروس ارباب جوان کیریوین شده.

22
00:02:47,710 --> 00:02:51,580
‫اگه اون می‌خواست
‫تا الان سرت رو از دست داده بودی.

23
00:02:54,200 --> 00:03:00,730
‫اما اون تصمیم گرفت درگیری غیرضروری
‫بین قبیله‌هامون ایجاد نکنه.

24
00:03:02,220 --> 00:03:09,220
‫اون به عنوان رئیس بعدی قبیله، منطق رو
‫به غریزه‌ی محافظت از عروسش ترجیح داد.

25
00:03:09,220 --> 00:03:11,230
‫برخلاف تو.

26
00:03:13,280 --> 00:03:15,100
‫یادت نره.

27
00:03:15,730 --> 00:03:19,570
‫دفعه‌ی بعد نمی‌تونم ازت محافظت کنم.

28
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
‫چشم.

29
00:03:22,730 --> 00:03:26,870
‫می‌دونم به عنوان یه آیاکاشی که عروس داره سخته،

30
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
‫اما این سرنوشت توئه.

31
00:03:32,560 --> 00:03:36,530
‫اگه کیریوین‌ها رو عصبانی کنم، من...

32
00:03:36,530 --> 00:03:37,750
‫خواهش می‌کنم.

33
00:03:38,170 --> 00:03:41,720
‫تا وقتی اون مرد نیست،
‫خواهرم رو برگردون.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,180
‫زود باش، یوتا.

35
00:03:46,560 --> 00:03:47,570
‫باشه.

36
00:03:48,660 --> 00:03:51,240
‫خواسته‌ی کارین رو برآورده می‌کنم.

37
00:04:00,110 --> 00:04:03,700
‫ممنون بابت کمک، یوزو.

38
00:04:04,040 --> 00:04:08,070
‫اصلا حرفشم نزن. خوشحالم که می‌تونم
‫لباس‌ها رو بشورم و تمیزکاری کنم.

39
00:04:09,760 --> 00:04:13,200
‫خوشحالم که به نظر میاد حالت بهتره.

40
00:04:13,590 --> 00:04:18,060
‫منم همین‌طور. به لطف شما حالم بهتره.

41
00:04:19,050 --> 00:04:22,130
‫یه عشق زودگذر گونه‌هات رو گرم می‌کنه،

42
00:04:22,130 --> 00:04:26,940
‫اما عشق واقعی قفسه‌ی سینه‌ت رو داغ می‌کنه.

43
00:04:28,380 --> 00:04:31,580
‫الان می‌تونم به ریا اعتماد کنم.

44
00:04:32,430 --> 00:04:34,530
‫ممنون، مادربزرگ.

45
00:04:41,310 --> 00:04:42,340
‫هی.

46
00:05:04,030 --> 00:05:06,290
‫این قدرت یه آیاکاشی روباهه؟

47
00:05:07,990 --> 00:05:09,570
‫کارت خوب بود.

48
00:05:09,570 --> 00:05:12,480
‫حالا می‌تونی بری خواهرت رو ببینی.

49
00:05:12,480 --> 00:05:15,170
‫آره. ممنون، یوتا.

50
00:05:26,730 --> 00:05:28,310
‫من باز می‌کنم.

51
00:05:30,910 --> 00:05:32,650
‫اومدم.

52
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
‫بابا.

53
00:05:54,250 --> 00:05:56,310
‫خیلی وقته ندیدیمت.

54
00:05:56,670 --> 00:05:59,320
‫نگرانت بودیم، یوزو.

55
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
‫چـ-چرا اینجائین؟

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,690
‫یوزو، کیه؟

57
00:06:10,390 --> 00:06:13,190
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

58
00:06:13,550 --> 00:06:18,450
‫باهامون مثل آدم‌رباها رفتار نکنین.
‫من پسرتونم.

59
00:06:18,680 --> 00:06:22,900
‫هرچقدر زنگ زدیم نذاشتین یوزو رو
‫ببینیم، واسه همین خودمون اومدیم.

60
00:06:23,700 --> 00:06:25,960
‫چرا باید می‌ذاشتیم ببینیدش؟

61
00:06:26,500 --> 00:06:30,960
‫می‌خواستن منو ببینن؟ چرا الان؟

62
00:06:32,250 --> 00:06:34,520
‫یوزو دختر ماست.

63
00:06:35,610 --> 00:06:38,200
‫شما حق ندارین بین ما قرار بگیرین.

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,640
‫شما دیگه پدر و مادرش نیستین!

65
00:06:41,640 --> 00:06:44,180
‫دقیقا از همون لحظه‌ای که
‫برگه‌های فرزندخوندگی رو امضا کردین!

66
00:06:44,470 --> 00:06:46,490
‫اون فقط یه تیکه کاغذه.

67
00:06:46,490 --> 00:06:49,270
‫ما عملاً مجبور شدیم امضاشون کنیم.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,640
‫یوزو، تو واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟

69
00:06:54,640 --> 00:06:58,410
‫واقعاً می‌خوای پدر و مادرت رو
‫به این راحتی ول کنی؟

70
00:06:58,690 --> 00:07:04,670
‫من و پدرت واقعاً بهت اهمیت می‌دیم.

71
00:07:05,280 --> 00:07:07,180
‫مجبور نیستی به حرفاشون گوش بدی.

72
00:07:07,430 --> 00:07:10,020
‫به من اهمیت می‌دن؟

73
00:07:12,860 --> 00:07:14,480
‫وقتی تو اون خونه زندگی می‌کردم،

74
00:07:15,870 --> 00:07:20,830
‫هر چقدر هم که دلم می‌خواست،
‫هیچ‌وقت حس نکردم برام اهمیتی قائل باشن.

75
00:07:28,970 --> 00:07:33,310
‫متأسفم که به کارین اینقدر توجه کردیم،

76
00:07:33,760 --> 00:07:36,470
‫اما تو خواهر بزرگترشی.

77
00:07:37,150 --> 00:07:40,800
‫می‌فهمم که داری دوران
‫سرکشیت رو می‌گذرونی،

78
00:07:40,800 --> 00:07:44,150
‫اما سعی کن زیاد خودخواه نباشی.

79
00:07:46,290 --> 00:07:48,830
‫اونا هنوزم هیچی نمی‌فهمن.

80
00:07:52,400 --> 00:07:53,740
‫یوزو.

81
00:07:56,480 --> 00:07:59,300
‫درسته. برگرد پیش ما، یوزو.

82
00:08:04,810 --> 00:08:08,130
‫من خیلی تنها بودم.

83
00:08:10,790 --> 00:08:13,060
‫شما تمام توجهتون رو به کارین می‌دادین.

84
00:08:13,740 --> 00:08:16,750
‫و من همیشه نادیده گرفته می‌شدم.

85
00:08:17,680 --> 00:08:21,120
‫شما هیچ‌وقت به رنجی که
‫می‌کشیدم فکر نکردین.

86
00:08:22,090 --> 00:08:24,700
‫یوزو، به حرفمون گوش کن.

87
00:08:24,930 --> 00:08:29,720
‫من هیچ‌وقت از شما عشقی حس نکردم!

88
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
‫حتی یه بار تو کل زندگیم!

89
00:08:35,550 --> 00:08:37,230
‫حداقل نه از طرف شما.

90
00:08:43,820 --> 00:08:48,180
‫من الان ریا رو دارم. برنمی‌گردم.

91
00:08:49,780 --> 00:08:52,400
‫طفلکی اونه-چان.

92
00:08:57,980 --> 00:08:59,250
‫کارین.

93
00:09:00,460 --> 00:09:02,720
‫خیلی دلم برات می‌سوزه.

94
00:09:02,720 --> 00:09:06,740
‫فقط واسه اینکه عروس شدی
‫ذوق کردی، مگه نه؟

95
00:09:06,740 --> 00:09:08,880
‫حتی نمی‌فهمی که اون دوستت نداره.

96
00:09:09,310 --> 00:09:13,630
‫شنیدم کیریوین ریا یه معشوقه داره.

97
00:09:13,630 --> 00:09:16,630
‫همون منشی‌ای که همیشه باهاشه.

98
00:09:22,750 --> 00:09:25,390
‫ای بابا، پس خبر داری.

99
00:09:25,390 --> 00:09:28,820
‫پس چرا یه جوری رفتار می‌کنی
‫که انگار دوستت داره؟

100
00:09:29,180 --> 00:09:33,650
‫همه تو مدرسه می‌دونن
‫که اون با منشیش می‌خوابه.

101
00:09:34,380 --> 00:09:39,790
‫خانواده‌ی کیریوین فقط می‌خوان تو رو نگه دارن
‫چون تو عروسشی.

102
00:09:40,160 --> 00:09:43,570
‫پس برگرد خونه.

103
00:09:44,450 --> 00:09:49,420
‫درسته، یوزو. هیچ‌کس نیست که
‫بتونی بیشتر از خانواده بهش اعتماد کنی.

104
00:09:49,420 --> 00:09:51,580
‫آره. برگرد خونه.

105
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
‫ما از کاری که کردی عصبانی نیستیم.

106
00:09:55,170 --> 00:09:56,090
‫نه!

107
00:09:56,820 --> 00:10:00,220
‫ریا همچین آدمی نیست که شما می‌گین!

108
00:10:00,460 --> 00:10:04,760
‫و مهم نیست ریا چه احساسی به من داره!

109
00:10:04,760 --> 00:10:08,380
‫من هیچ‌وقت به خونه‌ی شما برنمی‌گردم!

110
00:10:10,550 --> 00:10:13,850
‫همین الانش هم تصمیم گرفتم که با ریا بمونم!

111
00:10:14,660 --> 00:10:16,170
‫یوزو!

112
00:10:16,170 --> 00:10:18,230
‫اینقدر لجباز نباش!

113
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
‫هی!

114
00:10:22,870 --> 00:10:24,000
‫بس کن!

115
00:10:24,420 --> 00:10:25,920
‫ولش کن!

116
00:10:25,920 --> 00:10:28,590
‫این یه مسئله‌ی خانوادگیه!

117
00:10:32,710 --> 00:10:33,910
‫مادربزرگ!

118
00:10:34,240 --> 00:10:36,630
‫حالت خوبه؟

119
00:10:40,260 --> 00:10:43,710
‫چطور جرئت می‌کنی این‌طوری
‫به پدرت نگاه کنی؟!

120
00:10:44,020 --> 00:10:47,730
‫تو به مادربزرگ آسیب زدی! تو بابای من نیستی!

121
00:10:47,730 --> 00:10:49,220
‫چی گفتی؟

122
00:10:49,800 --> 00:10:51,050
‫ما می‌ریم!

123
00:10:52,010 --> 00:10:53,230
‫نه!

124
00:10:54,870 --> 00:10:57,160
‫مادربزرگ، پدربزرگ.

125
00:10:57,980 --> 00:11:00,030
‫کمکم کن، ریا.

126
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
‫اُنی‌های کوچولو!

127
00:11:15,610 --> 00:11:17,450
‫شماها کی هستین؟

128
00:11:18,790 --> 00:11:21,240
‫یالا یوزو! باید بریم!

129
00:11:32,970 --> 00:11:34,320
‫عزیزم!

130
00:11:34,910 --> 00:11:38,640
‫چطور تونستی بذاری اون
‫موجودات کوچیک شکستت بدن؟

131
00:11:39,520 --> 00:11:40,780
‫عوضیای کوچولو...!

132
00:11:56,450 --> 00:11:57,960
‫یوتا.

133
00:11:58,380 --> 00:12:00,840
‫کارین، ما باید بریم!

134
00:12:00,840 --> 00:12:01,770
‫چی؟

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,970
‫اونا از خادمین کیریوین هستن!

136
00:12:03,970 --> 00:12:05,470
‫قوی‌تر از چیزی هستن که به نظر میان!

137
00:12:05,470 --> 00:12:09,640
‫و اگه خیلی سروصدا کنیم، طلسمی که
‫روی نگهبان‌ها گذاشتم باطل می‌شه!

138
00:12:19,240 --> 00:12:21,140
‫می‌تونی راه بری؟

139
00:12:21,140 --> 00:12:22,360
‫لعنتی.

140
00:12:23,200 --> 00:12:25,470
‫این قضیه تموم نشده!

141
00:12:32,780 --> 00:12:34,620
‫مادربزرگ، حالت خوبه؟

142
00:12:35,500 --> 00:12:38,530
‫آره. خیلی محکم زمین نخوردم.

143
00:12:39,290 --> 00:12:41,840
‫به خاطر نجات دادن من صدمه دیدی.

144
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
‫متأسفم.

145
00:12:43,780 --> 00:12:45,630
‫اشکالی نداره، یوزو.

146
00:12:45,630 --> 00:12:50,920
‫ببخشید که پسر احمقمون
‫با تو اینقدر بی‌رحم بود.

147
00:12:50,920 --> 00:12:54,400
‫آره. ما فقط خوشحالیم که جات امنه.

148
00:12:56,400 --> 00:12:59,130
‫پدربزرگ، مادربزرگ.

149
00:13:00,150 --> 00:13:01,700
‫خوشحالم که حالتون خوبه.

150
00:13:05,600 --> 00:13:08,880
‫و کار شما هم خوب بود، اُنی‌های کوچولو.

151
00:13:08,880 --> 00:13:11,900
‫عجب قدرت خفنی بود.

152
00:13:18,420 --> 00:13:20,170
‫نگرانش نباشین.

153
00:13:37,310 --> 00:13:38,500
‫ریا-ساما.

154
00:13:41,030 --> 00:13:43,140
‫یادم رفت بگم...

155
00:13:43,800 --> 00:13:48,070
‫ساکوراکو رفت تا یوزو-ساما رو توی
‫خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگش ببینه.

156
00:13:48,650 --> 00:13:51,190
‫واقعاً؟ برای چی؟

157
00:13:51,430 --> 00:13:53,050
‫نمی‌دونم.

158
00:13:53,050 --> 00:13:56,550
‫اونا هم‌سن و سالن. شاید فقط
‫می‌خواسته خودش رو معرفی کنه.

159
00:13:57,620 --> 00:14:02,200
‫پس کسی که وقتی یوزو رو پیاده کردم
‫حس کردم ساکوراکو بود.

160
00:14:02,860 --> 00:14:06,470
‫مهم نیست.
‫ساکوراکو دردسری درست نمی‌کنه.

161
00:14:07,210 --> 00:14:08,320
‫بله.

162
00:14:11,430 --> 00:14:12,640
‫چی شده؟

163
00:14:13,350 --> 00:14:14,530
‫چی؟!

164
00:14:18,510 --> 00:14:22,060
‫ریا-ساما، یه مشکلی پیش اومده.

165
00:14:22,570 --> 00:14:26,480
‫خانواده‌ی قبلی یوزو-ساما رفتن دیدنش.

166
00:14:28,460 --> 00:14:29,520
‫یوزو حالش خوبه؟!

167
00:14:29,860 --> 00:14:33,780
‫ظـ-ظاهراً جاش امنه.
‫اُنی‌های کوچولو فراریشون دادن.

168
00:14:34,820 --> 00:14:36,510
‫متأسفم.

169
00:14:36,510 --> 00:14:39,330
‫همونطور که دستور دادین
‫امنیت رو هم بیشتر کردم.

170
00:14:41,170 --> 00:14:44,220
‫یه جورایی هیچکس متوجه نشده
‫تا اینکه همه‌چیز تموم شد.

171
00:14:45,020 --> 00:14:48,310
‫فکر کنم نگهبان‌ها طلسم شده بودن.

172
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
‫طلسم شده بودن؟ که اینطور.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,890
‫من حتی با یه هشدار ولش کرده بودم.

174
00:14:57,220 --> 00:14:59,700
‫درخواست یه ملاقات با رئیس
‫قبیله‌ی آیاکاشی‌های روباه بده.

175
00:15:00,580 --> 00:15:01,480
‫چشم، قربان.

176
00:15:07,290 --> 00:15:11,050
‫تصمیم گرفتن با من دشمنی کنن؟

177
00:15:25,230 --> 00:15:28,800
‫باورم نمی‌شه.
‫تقاص این کارشونو پس می‌دن.

178
00:15:28,800 --> 00:15:29,960
‫کارین.

179
00:15:32,500 --> 00:15:34,590
‫این صدای رو اعصاب رو خفه کن!

180
00:15:36,030 --> 00:15:37,060
‫الو؟

181
00:15:38,670 --> 00:15:40,220
‫همین الان بیام؟

182
00:15:43,190 --> 00:15:45,340
‫بله، متوجه‌ام.

183
00:15:46,420 --> 00:15:48,130
‫چی شده؟

184
00:15:50,060 --> 00:15:53,480
‫عمارت اصلی منو احضار کرده.

185
00:15:54,350 --> 00:15:56,000
‫کیریوین‌ها...

186
00:15:56,640 --> 00:15:59,440
‫کیریوین‌ها به شدت عصبانین.

187
00:16:15,120 --> 00:16:18,600
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ارباب جوان
‫از ما درخواست ملاقات داشته باشه.

188
00:16:21,380 --> 00:16:23,340
‫مفتخرم.

189
00:16:24,640 --> 00:16:28,550
‫کوگتسو نادشیکو،
‫رئیس قبیله‌ی آیاکاشی‌های روباه.

190
00:16:28,930 --> 00:16:31,310
‫اون یه آیاکاشی روباه نه‌دمه.

191
00:16:32,100 --> 00:16:34,950
‫قدرت آیاکاشیی اون فقط از ریا-ساما کمتره.

192
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
‫باید در حضورش مراقب رفتارمون باشیم.

193
00:16:41,150 --> 00:16:44,620
‫به نظر نمیاد خبرهای خوبی آورده باشی.

194
00:16:46,370 --> 00:16:48,910
‫اگه خودتون احضارش کردین،

195
00:16:48,910 --> 00:16:53,000
‫پس فکر نکنم نیازی به توضیح باشه که
‫چرا اومدیم، اما به هرحال می‌پرسم.

196
00:16:54,130 --> 00:16:59,050
‫تو بودی که به اون مزاحم‌ها کمک کردی
‫به عروس من نزدیک بشن؟

197
00:17:01,760 --> 00:17:04,170
‫من بابتش خیلی متأسفم.

198
00:17:04,170 --> 00:17:09,680
‫همونطور که گفتی،
‫این احمق به درخواست عروسش

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
‫نگهبان‌های شما رو طلسم کرد.

200
00:17:13,510 --> 00:17:16,460
‫یوتا، حرفی برای گفتن نداری؟

201
00:17:18,170 --> 00:17:23,280
‫من فقط می‌خواستم خواسته‌ی کارین رو برآورده کنم.

202
00:17:24,160 --> 00:17:26,930
‫پس بهش کمک کردی؟

203
00:17:26,930 --> 00:17:29,430
‫اون طلسم اونقدر قوی بود
‫که اُنی‌ها رو گول بزنه.

204
00:17:30,260 --> 00:17:33,150
‫تو به تنهایی اونقدر قوی نیستی
‫که این کار رو بکنی.

205
00:17:33,600 --> 00:17:35,670
‫از بقیه‌ی اعضای قبیله کمک گرفتی؟

206
00:17:36,940 --> 00:17:38,170
‫بله.

207
00:17:38,430 --> 00:17:45,420
‫من می‌دونم که خبر داری عروست و خانواده‌اش
‫چه رفتاری با عروس اون داشتن.

208
00:17:45,420 --> 00:17:46,590
‫من...

209
00:17:46,930 --> 00:17:49,830
‫من قبلاً بهش یه فرصت دوباره داده بودم.

210
00:17:49,830 --> 00:17:53,220
‫معمولاً همین کافی بود تا
‫هر کسی رو از سرپیچی دوباره از اُنی‌ها منصرف کنه.

211
00:17:54,670 --> 00:17:59,380
‫اما من غریزه‌ی یه آیاکاشی
‫که عروس داره رو دست‌کم گرفتم.

212
00:18:00,690 --> 00:18:02,370
‫من بی‌احتیاطی کردم.

213
00:18:02,830 --> 00:18:06,540
‫یوزو باید الان خیلی نگران و غمگین باشه.

214
00:18:07,440 --> 00:18:09,660
‫دیگه نمی‌ذارم درباره‌ی هیچ‌چیزی نگران باشه.

215
00:18:10,080 --> 00:18:11,930
‫همینجا قضیه رو فیصله می‌دم.

216
00:18:13,520 --> 00:18:17,100
‫کارین... اون ازم خواست این کارو بکنم.

217
00:18:17,600 --> 00:18:20,190
‫نمی‌تونستم رد کنم...

218
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
‫حتی با اینکه می‌دونستم می‌تونه
‫باعث درگیری با اُنی‌ها بشه.

219
00:18:27,450 --> 00:18:32,510
‫آیاکاشی‌های که عروس می‌گیرن
‫با همچین سختی‌هایی روبه‌رو می‌شن.

220
00:18:33,160 --> 00:18:36,910
‫بعضی وقتا، عروس‌هاشون
‫اونا رو به بیراهه می‌کشونن.

221
00:18:37,270 --> 00:18:41,650
‫اگه از من بپرسی، عروس‌ها یه نفرینن.

222
00:18:42,290 --> 00:18:44,140
‫موافق نیستی؟

223
00:18:50,520 --> 00:18:54,870
‫اگه این احساس یه نفرینه،
‫پس من می‌پذیرمش.

224
00:18:57,960 --> 00:19:03,400
‫من فقط به عنوان رئیس بعدی
‫قبیله‌ی کیریوین وجود داشتم.

225
00:19:04,340 --> 00:19:08,300
‫همیشه یه خلأ توی قلبم حس می‌کردم.

226
00:19:09,720 --> 00:19:12,820
‫تا روزی که یوزو رو دیدم.

227
00:19:14,110 --> 00:19:20,310
‫وقتی برای اولین بار بغلش کردم،
‫یه احساس جدید تو وجودم شکل گرفت.

228
00:19:20,970 --> 00:19:24,050
‫عشق به یه نفر دیگه.

229
00:19:25,160 --> 00:19:30,840
‫یوزو خلأ قلبم رو پر کرد
‫و به زندگیم رنگ داد.

230
00:19:31,650 --> 00:19:35,390
‫این روزا، گاهی اوقات می‌بینم
‫دارم احمقانه رفتار می‌کنم.

231
00:19:38,620 --> 00:19:42,950
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

232
00:19:44,130 --> 00:19:46,930
‫کاش اون هم مثل تو عاقل بود.

233
00:19:48,980 --> 00:19:51,120
‫نفرین من یه نفرینه،

234
00:19:51,610 --> 00:19:56,370
‫اما من برعکس این مرد،
‫منطقم رو کنار نذاشتم.

235
00:19:58,270 --> 00:20:03,570
‫قبیله‌ی آیاکاشی‌های روباه سعی کرد به
‫عروسِ رئیس بعدی قبیله‌مون آسیب برسونه.

236
00:20:04,100 --> 00:20:06,610
‫این عمل، شورش علیه اُنی‌هاست.

237
00:20:11,670 --> 00:20:16,840
‫حق با توئه. حتی من هم باید
‫بابت چیزی که اتفاق افتاده عذرخواهی کنم.

238
00:20:21,340 --> 00:20:25,970
‫قبوله، اما واقعاً فکر می‌کنی همین کافیه؟

239
00:20:29,260 --> 00:20:30,480
‫یوتا.

240
00:20:31,000 --> 00:20:32,110
‫بله.

241
00:20:33,050 --> 00:20:37,240
‫تو، عروست و پدر و مادرش مجازات می‌شین.

242
00:20:39,280 --> 00:20:43,220
‫ما حمایت مالی از خانواده‌ی
‫عروست رو قطع می‌کنیم.

243
00:20:43,970 --> 00:20:48,560
‫اون از پدر و مادرش جدا می‌شه
‫و تو خونه‌ی کوگتسو تحت نظر قرار می‌گیره.

244
00:20:49,390 --> 00:20:51,190
‫و این همه‌ش نیست.

245
00:20:52,610 --> 00:20:56,800
‫اگه دوباره به عروس
‫ارباب جوان آسیبی برسونی،

246
00:20:57,190 --> 00:21:01,030
‫عروست و خانواده‌اش تبعید می‌شن،

247
00:21:01,780 --> 00:21:04,670
‫و تو دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینی.

248
00:21:05,070 --> 00:21:06,800
‫اما...

249
00:21:07,020 --> 00:21:11,430
‫اینکه اون عروست بمونه یا نه
‫بستگی به رفتار خودت داره.

250
00:21:12,470 --> 00:21:16,260
‫من هیچ‌وقت زیر حرفم نمی‌زنم.

251
00:21:21,690 --> 00:21:23,990
‫شما رو راضی می‌کنه، قربان؟

252
00:21:24,970 --> 00:21:28,670
‫با توجه به بلایی که
‫سر یوزو اومد، این کافی نیست.

253
00:21:29,550 --> 00:21:34,660
‫اما این مصالحه به رئیس قبیله‌شون
‫اجازه می‌ده که آبروشو حفظ کنه.

254
00:21:35,490 --> 00:21:36,830
‫بسیار خب.

255
00:21:37,370 --> 00:21:40,300
‫دیگه نذار اون دختره به یوزو نزدیک بشه.

256
00:21:40,990 --> 00:21:42,090
‫چشم.

257
00:21:46,660 --> 00:21:51,600
‫خب، خب. دوست دارم این عروسی رو
‫که تو رو اینطور نرم کرده، ببینم.

258
00:21:52,020 --> 00:21:55,470
‫روز آخر جشن، همراهت بیارش.

259
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
‫از قبل برنامه‌اش رو داشتم.

260
00:21:58,730 --> 00:22:03,520
‫خوبه. می‌دونی، یوتا هر سال
‫عروسش رو میاره.

261
00:22:05,350 --> 00:22:06,860
‫نقشه‌ات چیه؟

262
00:22:07,720 --> 00:22:13,250
‫دوست دارم ببینم یوتا
‫می‌تونه عروسش رو کنترل کنه یا نه.

263
00:22:15,210 --> 00:22:18,390
‫من فقط عاشق سرگرمیم.

264
00:22:18,410 --> 00:22:33,410
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:23:54,970 --> 00:24:00,050
‫قسمت بعد: خودآگاهی