1
00:00:00,020 --> 00:00:12,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,870
‫به‌زودی می‌رسیم.

3
00:00:15,870 --> 00:00:16,770
‫ممنون.

4
00:00:24,590 --> 00:00:25,810
‫ممنونم.

5
00:00:29,590 --> 00:00:31,910
‫چند روزی بود خونه نرفته بودم.

6
00:00:33,130 --> 00:00:37,390
‫تمام مدارک لازم برای فرزندخواندگی
‫یوزو-ساما رو آماده کردم.

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,740
‫حالا فقط امضای پدر و مادر و
‫پدربزرگ و مادربزرگش لازمه.

8
00:00:42,740 --> 00:00:44,030
‫فهمیدم.

9
00:00:44,410 --> 00:00:47,810
‫آراکی تاکامیچی-سان، منشی ریا.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,300
‫شنیدم وکیل خبره‌ای هم هست.

11
00:00:51,300 --> 00:00:53,560
‫باید خیلی باهوش باشه.

12
00:00:53,560 --> 00:00:58,400
‫شینونومه

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,430
‫یعنی مامان و بابا عصبانی‌ان؟

14
00:00:57,430 --> 00:01:00,940
‫یا قراره طوری رفتار کنن که انگار براشون
‫مهم نیست؟

15
00:01:01,510 --> 00:01:04,320
‫نمی‌دونم چی در انتظارمه،
‫همینم مضطربم می‌کنه.

16
00:01:15,140 --> 00:01:18,040
‫درسته. شجاع باش.

17
00:01:19,690 --> 00:01:21,510
‫من تنها نیستم.

18
00:01:36,430 --> 00:01:39,390
‫عروس اُنی

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
‫من اومدم.

20
00:02:59,050 --> 00:03:04,060
‫قسمت سوم: تصمیم

21
00:03:01,550 --> 00:03:04,290
‫شما به خودتون می‌گین پدر و مادر یوزو؟!

22
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
‫این به تو ربطی نداره، پدر!

23
00:03:06,580 --> 00:03:08,440
‫چطور به من ربطی نداره؟

24
00:03:08,440 --> 00:03:10,810
‫اون نوه‌ی منم هست!

25
00:03:10,810 --> 00:03:13,520
‫اون کارین رو زد!

26
00:03:13,520 --> 00:03:16,590
‫حتماً کارین کاری کرده
‫که تحریک شده!

27
00:03:16,590 --> 00:03:22,190
‫ولی شما صرفا یوزو رو مقصر دونستین و
‫حرفاش رو گوش ندادین.

28
00:03:22,190 --> 00:03:24,410
‫کسی که کتک خورده منم.

29
00:03:24,410 --> 00:03:26,700
‫چرا از اون دفاع می‌کنین؟

30
00:03:26,700 --> 00:03:30,330
‫شما شاید پدربزرگ و مادربزرگ کارین باشین،
‫ولی من این وضع رو دوست ندارم.

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,740
‫اونه-چان.

32
00:03:34,740 --> 00:03:35,800
‫یوزو!

33
00:03:37,540 --> 00:03:39,380
‫حتماً خیلی ترسیدی.

34
00:03:39,380 --> 00:03:42,130
‫خیلی خوشحالم که سالمی، یوزو.

35
00:03:42,680 --> 00:03:47,290
‫پدربزرگ، مادربزرگ، ببخشید که
‫باعث نگرانیتون شدم.

36
00:03:47,290 --> 00:03:48,900
‫درسته.

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,180
‫همیشه مادربزرگم بود که بغلم می‌کرد، نه مادرم.

38
00:03:53,770 --> 00:03:59,570
‫پدربزرگم بود که با خیال راحت لبخند می‌زد، نه پدرم.

39
00:04:00,230 --> 00:04:02,430
‫یوزو، داری چیکار می‌کنی؟

40
00:04:02,430 --> 00:04:05,200
‫اول، بابت زدن کارین عذرخواهی کن.

41
00:04:05,690 --> 00:04:11,110
‫پدر و مادرم خیلی وقته که دیگه
‫پدر و مادر من نیستن.

42
00:04:11,710 --> 00:04:17,000
‫راستش، ما همیشه به‌خاطر تو با
‫پدربزرگ و مادربزرگ بحثمون می‌شه.

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,210
‫کارین.

44
00:04:18,210 --> 00:04:20,250
‫بس کن، باشه؟

45
00:04:20,250 --> 00:04:22,480
‫باورم نمی‌شه بعد از اون همه دردسر
‫فرار کردی.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,210
‫نکنه می‌خوای جلب‌توجه کنی؟

47
00:04:24,480 --> 00:04:28,720
‫نه تنها کارین رو زدی،
‫بلکه ناراحتش هم کردی.

48
00:04:29,140 --> 00:04:30,990
‫چطور جرئت می‌کنی این‌طور باهاش رفتار کنی؟

49
00:04:32,790 --> 00:04:34,390
‫جنابعالی...

50
00:04:35,830 --> 00:04:39,310
‫چطور جرئت می‌کنی
‫ این‌طور با عروس من رفتار کنی؟

51
00:04:42,270 --> 00:04:43,760
‫تو...

52
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
‫یوتا؟

53
00:04:46,590 --> 00:04:49,390
‫چ-چی باعث شده شما شتریف بیارین اینجا، قربان؟

54
00:04:50,420 --> 00:04:52,740
‫شروع کنیم، تاکامیچی.

55
00:04:52,740 --> 00:04:54,020
‫اطاعت امر میشه.

56
00:04:54,900 --> 00:04:56,890
‫شماها دیگه کی هستین؟

57
00:04:56,890 --> 00:04:58,880
‫نمی‌تونین همین‌طوری سرزده وارد خونه ما بشین!

58
00:04:59,710 --> 00:05:03,200
‫ما اومدیم تا امضاتون رو

59
00:05:03,200 --> 00:05:06,890
‫برای تایید و نهایی کردن
‫فرزندخواندگی یوزو-ساما  بگیریم.

60
00:05:06,890 --> 00:05:09,360
‫چی؟ فرزندخواندگی؟

61
00:05:09,360 --> 00:05:11,880
‫هیچ‌کس به ما چیزی نگفته بود.

62
00:05:11,880 --> 00:05:16,310
‫دیگه نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم
‫که مراقب یوزو باشین.

63
00:05:16,310 --> 00:05:18,740
‫برای همین، ما یوزو رو می‌بریم.

64
00:05:18,740 --> 00:05:22,020
‫چی دارین می‌گین؟
‫نمی‌تونین همین‌طوری این کار رو بکنین!

65
00:05:22,020 --> 00:05:24,930
‫این تنها راهیه که یوزو خوشبخت بشه.

66
00:05:24,930 --> 00:05:29,250
‫شما فقط به فکر کارین هستین.
‫یوزو رو نادیده گرفتین.

67
00:05:29,250 --> 00:05:31,530
‫این‌طور نیست.

68
00:05:31,530 --> 00:05:35,940
‫کارین خاصه. معلومه که اولویت ما اون بوده.

69
00:05:35,940 --> 00:05:38,090
‫تمام فکر و ذکرتون همینه.

70
00:05:38,090 --> 00:05:40,530
‫عروسه؟ که چی بشه؟

71
00:05:40,780 --> 00:05:43,550
‫فکر می‌کنین این رفتارتون رو با اون توجیه می‌کنه؟

72
00:05:44,720 --> 00:05:48,040
‫یوزو، نظرت در این مورد چیه؟

73
00:05:50,330 --> 00:05:53,050
‫ما بزرگت کردیم!

74
00:05:50,360 --> 00:05:53,750
‫ازشون ممنونم که تا الان بزرگم کردن.

75
00:05:53,050 --> 00:05:56,220
‫اون‌قدر سرکش شدی که حتی این رو هم درک نمی‌کنی؟

76
00:05:54,500 --> 00:05:58,550
‫اما جای من اینجا نیست.

77
00:05:56,730 --> 00:06:02,280
‫نمی‌فهمی چقدر برامون سخت بوده؟

78
00:05:59,290 --> 00:06:01,570
‫قبلاً نمی‌تونستم بگم...

79
00:06:02,240 --> 00:06:03,490
‫من...

80
00:06:03,930 --> 00:06:06,500
‫اما این احساس واقعیمه.

81
00:06:07,390 --> 00:06:10,760
‫می‌خوام که پدربزرگ و مادربزرگ
‫من رو به فرزندی قبول کنن.

82
00:06:10,760 --> 00:06:15,900
‫فکر نمی‌کنم اینجا خوشبخت بشم.

83
00:06:20,020 --> 00:06:22,410
‫دختره‌ی چشم سفید!

84
00:06:22,410 --> 00:06:23,420
‫می‌خواد بزنتم!

85
00:06:25,600 --> 00:06:26,710
‫ریا.

86
00:06:28,010 --> 00:06:30,510
‫چـ-چته؟ دستم رو ول کن!

87
00:06:32,590 --> 00:06:34,380
‫گفتم دستم رو ول کن!

88
00:06:38,200 --> 00:06:39,340
‫عزیزم!

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,630
‫تـ-تو دیگه کدوم خری هستی؟

90
00:06:43,630 --> 00:06:45,340
‫یوزو، این دیگه چه کوفتیه؟

91
00:06:45,840 --> 00:06:48,750
‫یوزو، دیگه خیلی خودخواه شدی!

92
00:06:48,750 --> 00:06:51,440
‫دوست داری برامون دردسر درست کنی؟

93
00:06:51,440 --> 00:06:55,710
‫درسته. همیشه همه‌چیز تقصیر منه.

94
00:06:55,710 --> 00:06:57,890
‫هیچ‌کدوم از والدینم...

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,650
‫همیشه تقصیر توئه.

96
00:06:57,650 --> 00:06:58,700
‫واقعاً که.

97
00:06:58,700 --> 00:07:02,270
‫فکر نمی‌کنن کار اشتباهی کردن.

98
00:07:03,650 --> 00:07:08,560
‫اون‌قدر ناامیدم که حاضرم از خانواده‌ام که
‫پاره‌ی تنم هستن، بگذرم.

99
00:07:09,270 --> 00:07:12,310
‫انتخابی که به طرز باورنکردنی، دردناک بود.

100
00:07:14,750 --> 00:07:20,690
‫همیشه آرزو داشتم یه روزی
‫من رو به عنوان عضوی از خانواده بپذیرن،

101
00:07:21,250 --> 00:07:26,140
‫اما فهمیدم که غیرممکنه.

102
00:07:27,010 --> 00:07:30,560
‫اونا خواسته‌ها و تردیدهای من رو نمی‌فهمن.

103
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
‫هیچ وقت هم قرار نیست بفهمن.

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,230
‫دارن ازم محافظت می‌کنن؟

105
00:07:38,230 --> 00:07:41,070
‫یعنی می‌گن لازم نیست به حرفشون گوش بدم؟

106
00:07:44,250 --> 00:07:45,820
‫ممنونم.

107
00:07:46,410 --> 00:07:49,270
‫یوزو، عین مترسک اونجا واینسا! یه چیزی بگو!

108
00:07:49,270 --> 00:07:50,170
‫هی، یوزو!

109
00:07:50,170 --> 00:07:51,330
‫ساکت!

110
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
‫شما جز آسیب زدن به یوزو کاری نکردین.

111
00:07:56,540 --> 00:07:58,170
‫اون برگه‌ها رو امضا کنین.

112
00:08:00,190 --> 00:08:05,180
‫نمی‌دونم کی هستی، ولی
‫توی کار خانواده ما دخالت نکن.

113
00:08:05,490 --> 00:08:09,700
‫من عروس آیاکاشی روباه، کوگتسو یوتا هستم.

114
00:08:10,190 --> 00:08:12,610
‫من حامی این خانواده‌ام.

115
00:08:12,940 --> 00:08:18,460
‫شرط می‌بندم خواهرم بهت دروغ گفته
‫تا دلت براش بسوزه.

116
00:08:18,460 --> 00:08:20,110
‫کارین، بس کن.

117
00:08:20,110 --> 00:08:21,480
‫چرا باید بس کنم؟

118
00:08:21,480 --> 00:08:25,820
‫این آدم بی‌ادب رو همون‌طور که
‫خواهرم رو سوزوندی، بسوزون!

119
00:08:26,160 --> 00:08:27,970
‫این چه معنی‌ای داره؟

120
00:08:27,970 --> 00:08:31,590
‫قربان، چرا دارین طرف اون رو می‌گیرین؟

121
00:08:31,590 --> 00:08:34,600
‫گفتم که، اون عروس منه.

122
00:08:34,960 --> 00:08:38,660
‫این زنه عروس شماست؟
‫اصلاً باورم نمی‌شه!

123
00:08:53,780 --> 00:08:55,850
‫مزه‌ی دردی که به یوزو تحمیل رو بچش.

124
00:08:57,800 --> 00:09:01,490
‫این زنه عروس توئه؟
‫اصلاً باورم نمی‌شه!

125
00:09:04,670 --> 00:09:06,650
‫مزه‌ی دردی که به یوزو تحمیل رو بچش.

126
00:09:19,260 --> 00:09:20,720
‫یوتا!

127
00:09:20,720 --> 00:09:23,020
‫بس کن! داری می‌کشیش!

128
00:09:29,290 --> 00:09:32,410
‫تا حالا اون چهره‌ی سردش رو ندیده بودم.

129
00:09:39,050 --> 00:09:43,580
‫خوبم. تو زخمم رو خوب کردی.

130
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
‫چشمای قرمزش منو اسیر کرده
‫و نمی‌ذاره رها بشم.

131
00:09:53,160 --> 00:09:56,030
‫اگه تو این‌طور می‌گی، یوزو.

132
00:10:18,670 --> 00:10:21,630
‫ریا-ساما، این برگه‌ها پر شدن.

133
00:10:21,630 --> 00:10:22,850
‫این آخریشه.

134
00:10:27,330 --> 00:10:31,620
‫به نفعته قبل از اینکه واقعاً عصبانیم کنی، امضاش کنی.

135
00:10:31,910 --> 00:10:33,530
‫اینجا رو امضا کن.

136
00:10:35,450 --> 00:10:37,130
‫همه چیز مرتبه.

137
00:10:38,210 --> 00:10:39,390
‫یوزو.

138
00:10:39,720 --> 00:10:41,300
‫بله؟

139
00:10:41,640 --> 00:10:44,030
‫ما دیگه هیچ‌وقت به اینجا برنمی‌گردیم.

140
00:10:44,030 --> 00:10:46,750
‫فقط چیزای ضروریت رو بردار.

141
00:10:48,300 --> 00:10:49,710
‫بریم.

142
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
‫متاسفم، مادربزرگ.

143
00:10:56,080 --> 00:10:59,840
‫شعله‌های ریا ترسناک بودن، مگه نه؟

144
00:10:59,840 --> 00:11:01,750
‫آره، بودن.

145
00:11:01,750 --> 00:11:05,700
‫تا حالا ندیده بودم یه آیاکاشی
‫از قدرتش این‌طور استفاده کنه.

146
00:11:06,070 --> 00:11:08,910
‫مگه نه؟

147
00:11:09,280 --> 00:11:11,300
‫منم ترسوند.

148
00:11:13,370 --> 00:11:17,680
‫من فقط تو رو دوست خواهم داشت، عروس من.

149
00:11:18,860 --> 00:11:21,630
‫ریا پیش من مهربونه.

150
00:11:22,040 --> 00:11:26,600
‫تا حالا هر چی گفت رو گوش کردم، ولی...

151
00:11:28,000 --> 00:11:32,190
‫اونجا خیلی سرد بود، انگار یه آدم دیگه بود.

152
00:11:32,610 --> 00:11:37,570
‫شاید ذات واقعی ریا همینه، اما...

153
00:11:37,570 --> 00:11:38,710
‫ولی می‌دونی...

154
00:11:39,430 --> 00:11:44,050
‫اون واقعاً به خاطر تو عصبانی بود.

155
00:11:45,410 --> 00:11:49,030
‫هیچ‌کس نمی‌تونست جلوی کوگتسو یوتا بایسته.

156
00:11:49,030 --> 00:11:54,000
‫کارین روز به روز لوس‌تر شد
‫و پدر و مادرت هم هر چی خواست براش فراهم کردن.

157
00:11:55,000 --> 00:11:59,710
‫با اینکه تو داشتی زجر می‌کشیدی،
‫ما نتونستیم کاری کنیم.

158
00:12:00,270 --> 00:12:01,550
‫راستی...

159
00:12:01,970 --> 00:12:06,710
‫کیریوین-سان با مهربون‌ترین نگاه
‫بهت نگاه می‌کنه.

160
00:12:06,710 --> 00:12:11,450
‫ریا واقعاً به خاطر من عصبانی بود.

161
00:12:11,450 --> 00:12:13,740
‫اینطور فکر می‌کنی؟

162
00:12:18,220 --> 00:12:23,570
‫همه چیزایی که دلم براشون تنگ می‌شه
‫توی همین یه کیف کوچیک جا شد.

163
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
‫یوزو، باید راه بیفتیم.

164
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
‫باشه.

165
00:12:33,740 --> 00:12:36,970
‫با این حال، سال‌ها تو این اتاق بودم.

166
00:12:37,440 --> 00:12:43,480
‫هر وقت از دست خانواده‌ام
‫ناراحت می‌شدم، فرار می‌کردم و میومدم اینجا.

167
00:12:45,820 --> 00:12:47,100
‫ممنونم.

168
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
‫یوتا...

169
00:12:53,840 --> 00:12:56,260
‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

170
00:13:01,060 --> 00:13:03,680
‫یوزو، فقط همینا رو می‌خوای بیاری؟

171
00:13:03,680 --> 00:13:04,530
‫بله.

172
00:13:06,350 --> 00:13:09,430
‫ریا، حالش خوب می‌شه؟

173
00:13:09,990 --> 00:13:11,270
‫خوب می‌شه.

174
00:13:11,270 --> 00:13:14,540
‫یه چشمه از قدرتم رو بهش نشون دادم.
‫فقط بیهوش شده.

175
00:13:15,120 --> 00:13:19,300
‫و یه آیاکاشی روباه خیلی زود
‫از اون سوختگی‌ها خوب می‌شه.

176
00:13:19,730 --> 00:13:24,090
‫اون به خاطر اذیت کردن تو، یوزوی من،
‫لایق این یه ذره تنبیه بود.

177
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
‫زنده‌ست، نه؟

178
00:13:29,290 --> 00:13:33,480
‫لباساش سوخته، ولی پوستش سالمه. خوبه.

179
00:13:33,480 --> 00:13:37,850
‫انسان‌ها و آیاکاشی‌ها واقعاً
‫با هم فرق دارن.

180
00:13:38,450 --> 00:13:40,530
‫اون دیگه کدوم خری بود؟

181
00:13:40,530 --> 00:13:43,690
‫یوتا-کون خیلی راحت شکست خورد.

182
00:13:44,280 --> 00:13:46,520
‫اون یه آیاکاشی بود، مگه نه؟

183
00:13:46,520 --> 00:13:49,190
‫چهره‌اش به‌طرز ترسناکی جذاب بود.

184
00:13:49,190 --> 00:13:51,440
‫انگار قبلاً یه جایی دیدمش.

185
00:13:51,770 --> 00:13:52,790
‫بریم.

186
00:13:53,760 --> 00:13:56,080
‫هی، صبر کن!

187
00:13:56,610 --> 00:14:00,210
‫نمی‌ذارم یوتا رو زخمی کنی و انقدر راحت قسر در بری.

188
00:14:00,210 --> 00:14:01,340
‫تاوان این کارت رو می‌دی.

189
00:14:01,640 --> 00:14:04,330
‫به خاندان کوگتسو می‌گم.

190
00:14:04,330 --> 00:14:06,800
‫خاندان یوتا خیلی قدرتمندن، می‌دونی؟

191
00:14:06,800 --> 00:14:08,530
‫منتظر عواقبش باشین.

192
00:14:08,530 --> 00:14:12,250
‫اونه-چان تو و اون یارو تقاصش رو پس می‌دین.

193
00:14:12,250 --> 00:14:13,440
‫کارین.

194
00:14:14,430 --> 00:14:18,850
‫مشکلی نیست. حالا که داری می‌ری،
‫به رئیس خاندان آیاکاشی روباه بگو...

195
00:14:18,850 --> 00:14:25,350
‫که اون روباهی که اونجا افتاده،
‫عروس ارزشمند من رو بد زخمی کرد.

196
00:14:29,520 --> 00:14:32,200
‫تـ-تو دیگه کی هستی؟

197
00:14:32,970 --> 00:14:37,810
‫من رئیس بعدی خاندان اصلی کیریوین،
‫کیریوین ریا هستم.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,950
‫و یوزو عروس منه.

199
00:14:42,460 --> 00:14:45,230
‫کیریوین؟! تو یه اُنی هستی؟

200
00:14:45,230 --> 00:14:47,210
‫بالاترین مقام بین تمام آیاکاشی‌ها؟

201
00:14:47,540 --> 00:14:50,730
‫خواهرم عروس یه انی شده؟

202
00:14:52,280 --> 00:14:54,210
‫یوزو، بریم.

203
00:14:54,210 --> 00:14:56,670
‫یه لحظه صبر کن.

204
00:14:59,190 --> 00:15:02,350
‫ریا بود که اون هلِ لازم رو بهم داد،

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,030
‫ولی این تصمیمِ خودم بود.

206
00:15:07,340 --> 00:15:11,330
‫ممنونم که تا الان من رو بزرگ کردین.

207
00:15:12,460 --> 00:15:14,110
‫ازتون سپاسگزارم.

208
00:15:14,630 --> 00:15:18,380
‫احتمالاً دیگه اینجا، هیچ‌وقت نمی‌گم «من اومدم خونه».

209
00:15:24,630 --> 00:15:28,520
‫از این به بعد، یوزو با
‫خاندان کیریوین زندگی می‌کنه.

210
00:15:29,010 --> 00:15:34,070
‫اما نگران نباشین. مطمئن می‌شم
‫هر وقت بخواین بتونین ببینینش.

211
00:15:36,280 --> 00:15:38,970
‫سه تا محافظ کافیه.

212
00:15:38,970 --> 00:15:40,520
‫هماهنگش کن.

213
00:15:40,520 --> 00:15:41,950
‫محافظ؟

214
00:15:41,950 --> 00:15:44,050
‫نیازی به این کار نیست.

215
00:15:44,050 --> 00:15:45,730
‫ما خودمون از پسش برمیایم.

216
00:15:45,730 --> 00:15:49,130
‫شاید پیر باشیم، ولی می‌تونیم
‫خونه‌مون رو امن نگه داریم و درهامون رو قفل کنیم.

217
00:15:49,130 --> 00:15:50,840
‫اصرار دارم.

218
00:15:50,840 --> 00:15:54,600
‫درسته. شما خانواده‌ی عروس هستین.

219
00:15:55,460 --> 00:15:57,690
‫ببخشید، کیریوین-ساما.

220
00:15:57,690 --> 00:15:58,540
‫بله؟

221
00:15:59,450 --> 00:16:02,910
‫لطفاً مراقب یوزو باشین.

222
00:16:05,460 --> 00:16:08,050
‫دختر مهربونیه.

223
00:16:08,730 --> 00:16:12,470
‫به خاطر همین، عادت داره همه چیز رو
‫تنهایی به دوش بکشه.

224
00:16:14,990 --> 00:16:19,790
‫بهمون نگفت که داره رنج می‌کشه تا نگران نشیم.

225
00:16:19,790 --> 00:16:22,940
‫برای همین بود که اون رفتار والدینش رو تحمل می‌کرد.

226
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
‫پیرمردی مثل من کاری از دستش برنمیاد.

227
00:16:26,680 --> 00:16:29,940
‫نمی‌تونم وقتی بیشتر از همیشه
‫به من نیاز داره، کنارش باشم.

228
00:16:30,290 --> 00:16:33,730
‫مراقبت از یوزو رو به من بسپارین.

229
00:16:37,120 --> 00:16:40,450
‫یوزو، با کیریوین-ساما خوب تا کن.

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,100
‫هر وقت خواستی بیا بهمون سر بزن.

231
00:16:43,730 --> 00:16:46,990
‫پدربزرگ، مادربزرگ، ممنونم.

232
00:16:46,990 --> 00:16:48,960
‫بعداً می‌بینمتون. مراقب خودتون باشین.

233
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
‫بالاخره...

234
00:16:56,650 --> 00:16:59,970
‫زندگی جدیدم واقعاً شروع می‌شه.

235
00:17:05,770 --> 00:17:10,070
‫هرچی بیشتر اینجا رو می‌بینم،
‫بیشتر می‌فهمم چقدر بزرگه.

236
00:17:10,070 --> 00:17:12,560
‫خاندان کیریوین فوق‌العاده‌ان.

237
00:17:12,890 --> 00:17:15,950
‫واقعاً؟ این فقط خونه‌ی منه.

238
00:17:15,950 --> 00:17:18,280
‫عمارت اصلی خاندان، چندین برابر بزرگ‌تره.

239
00:17:18,280 --> 00:17:19,120
‫چی؟

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,010
‫پدر و مادرم اونجا زندگی می‌کنن.

241
00:17:22,010 --> 00:17:24,890
‫اینجا فقط من و خدمتکارام زندگی می‌کنیم.

242
00:17:25,840 --> 00:17:28,790
‫باورم نمی‌شه این خونه فقط برای اون باشه.

243
00:17:28,790 --> 00:17:31,250
‫خانواده‌ی کیریوین باید خیلی پولدار باشن.

244
00:17:36,590 --> 00:17:41,980
‫از اونجایی که عروس منی،
‫از امروز اینجا خونه‌ی تو هم هست.

245
00:17:42,530 --> 00:17:44,240
‫عروسش...

246
00:17:44,720 --> 00:17:48,070
‫یه عروس دقیقاً باید چیکار کنه؟

247
00:17:50,010 --> 00:17:52,980
‫صبر کن، یعنی قراره ازدواج کنیم؟

248
00:17:53,560 --> 00:17:56,020
‫توکو و نامزدش چیکار می‌کنن؟

249
00:18:00,200 --> 00:18:02,740
‫یهو استرس گرفتم.

250
00:18:03,090 --> 00:18:05,260
‫چی شده؟ صورتت قرمز شده.

251
00:18:05,260 --> 00:18:08,250
‫مـ... من فقط یکم مضطربم.

252
00:18:08,570 --> 00:18:11,860
‫می‌فهمم. وقتی مضطربی هم بامزه‌ای.

253
00:18:11,860 --> 00:18:13,250
‫ای بابا.

254
00:18:13,590 --> 00:18:17,120
‫فقط چند روز از آشناییم با ریا می‌گذره،

255
00:18:17,120 --> 00:18:19,770
‫ولی زندگیم خیلی تغییر کرده.

256
00:18:21,780 --> 00:18:24,820
‫خوش اومدی، یوزو. عروس من.

257
00:18:26,710 --> 00:18:30,220
‫مشتاقانه منتظر شناختن بیشترت هستم.

258
00:18:33,940 --> 00:18:36,520
‫دروغ نگفتم اگه بگم نگران نیستم،

259
00:18:37,010 --> 00:18:42,110
‫ولی می‌خوام به گرمای دستاش اعتماد کنم.

260
00:18:44,650 --> 00:18:47,350
‫این خونه‌ی جدید منه.

261
00:19:02,320 --> 00:19:03,510
‫یوتا!

262
00:19:07,390 --> 00:19:09,150
‫یوتا، حالت خوبه؟

263
00:19:09,150 --> 00:19:10,690
‫آره.

264
00:19:13,290 --> 00:19:15,190
‫زنده‌ام.

265
00:19:18,070 --> 00:19:20,140
‫قدرتش وحشتناک بود.

266
00:19:20,610 --> 00:19:24,830
‫ولی اگه فقط همین سوختگی‌ها نصیبم شده،
‫یعنی حتماً مراعاتم رو کرده.

267
00:19:26,030 --> 00:19:27,630
‫عروسش...

268
00:19:27,630 --> 00:19:31,620
‫باورم نمی‌شه خواهرت عروس اون مرد باشه.

269
00:19:32,050 --> 00:19:34,410
‫غیـ... غیرممکنه.

270
00:19:34,410 --> 00:19:37,540
‫خواهرم هیچ‌وقت برای عروس شدن انتخاب نمی‌شه.

271
00:19:37,540 --> 00:19:42,260
‫یوتا-کون، اون مرد گفت کیریوینه.

272
00:19:42,260 --> 00:19:43,550
‫راسته؟

273
00:19:43,550 --> 00:19:46,050
‫آره، راسته.

274
00:19:46,440 --> 00:19:48,940
‫اون کیریوین ریا-ساما بود.

275
00:19:50,350 --> 00:19:54,310
‫به عنوان یه انی، اون از همه
‫ آیاکاشی‌های دیگه برتره.

276
00:19:54,720 --> 00:19:57,310
‫و اون یوزو رو برای عروسش انتخاب کرد؟

277
00:19:57,650 --> 00:20:02,330
‫مامان، محاله کسی مثل اون
‫اونه-چان رو انتخاب کنه.

278
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
‫شاید فقط چون اونه-چان زخمی شده بود،
‫دلش براش سوخته.

279
00:20:05,130 --> 00:20:06,040
‫کارین.

280
00:20:07,100 --> 00:20:10,330
‫اون اونقدرها هم دل‌رحم نیست.

281
00:20:11,030 --> 00:20:15,050
‫حتی اگه کسی در حال مرگ باشه،
‫اون به هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده

282
00:20:15,050 --> 00:20:17,910
‫مگر اینکه عروسش باشه.

283
00:20:20,580 --> 00:20:24,340
‫عزیزم، راهی هست که یوزو رو برگردونیم؟

284
00:20:24,340 --> 00:20:28,850
‫ولی من برگه‌های فرزندخواندگی رو امضا کردم.

285
00:20:29,150 --> 00:20:32,250
‫ما تا الان بزرگش کردیم.

286
00:20:32,250 --> 00:20:35,280
‫فقط داره لجبازی می‌کنه.

287
00:20:35,280 --> 00:20:36,860
‫راست می‌گی.

288
00:20:37,420 --> 00:20:39,110
‫اینا واقعاً جدی‌ان؟

289
00:20:40,160 --> 00:20:42,830
‫یوتا-کون، می‌تونی کمکمون کنی؟

290
00:20:42,830 --> 00:20:44,870
‫آره، حتماً کاری از دستت برمیاد.

291
00:20:44,870 --> 00:20:49,370
‫رفتارشون چقدر زود عوض شد.

292
00:20:50,490 --> 00:20:51,490
‫نمی‌تونم.

293
00:20:51,490 --> 00:20:53,880
‫یوتا هم یه شکست مفتضحانه خورد.

294
00:20:54,140 --> 00:20:58,290
‫اون کسی نیست که بتونم باهاش حرف بزنم.

295
00:20:58,290 --> 00:21:01,880
‫فکر می‌کردم آیاکاشی‌های روباه قوی باشن.

296
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
‫من قبولش نمی‌کنم.

297
00:21:05,280 --> 00:21:06,270
‫کارین؟

298
00:21:07,230 --> 00:21:10,570
‫عروس‌ها انتخاب‌شده‌ان. ما خاصیم.

299
00:21:10,570 --> 00:21:13,780
‫باورم نمی‌شه اونه-چان انتخاب شده باشه.

300
00:21:14,320 --> 00:21:15,650
‫تازه اونم نه هر کسی،

301
00:21:16,460 --> 00:21:20,650
‫توسط یه انی زیبا و قدرتمند انتخاب شده.

302
00:21:33,990 --> 00:21:35,720
‫خواهش می‌کنم، یوتا.

303
00:21:36,710 --> 00:21:39,170
‫خواهرم رو برگردون.

304
00:21:39,170 --> 00:21:41,740
‫می‌خوام از چنگ اون مرد درش بیارم.

305
00:21:41,740 --> 00:21:43,170
‫کارین.

306
00:21:43,750 --> 00:21:45,680
‫اونا خاندان کیریوین هستن.

307
00:21:46,120 --> 00:21:48,050
‫خطرش خیلی زیاده.

308
00:21:48,050 --> 00:21:51,680
‫یه کم پیش هم به خاطر من نبود که کوتاه اومد،

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,050
‫بلکه می‌خواست رابطه‌اش رو با خاندان
‫کوگتسو و بقیه آیاکاشی‌های روباه حفظ کنه.

310
00:21:56,880 --> 00:22:02,790
‫اگه کار بدتری با اون زن می‌کردم،
‫الان مرده بودم.

311
00:22:05,830 --> 00:22:10,050
‫اما کارین ازم می‌خواد این کار رو بکنم.

312
00:22:12,460 --> 00:22:13,700
‫باشه.

313
00:22:14,010 --> 00:22:20,200
‫هرکی می‌خوان باشن، هر مردی که عروسم رو
‫ناراحت کنه، تاوانش رو پس می‌ده.

314
00:22:24,000 --> 00:22:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

315
00:23:54,930 --> 00:24:00,030
‫قسمت بعد:
‫یعنی عشقشون به عروس‌هاشون ابدیه؟