1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:23,480 --> 00:00:26,780
‫جنگی عظیم میان ملت‌ها در سراسر جهان درگرفت،

4
00:00:27,350 --> 00:00:32,260
‫که تراژدی و اندوه بزرگی به بار آورد.

5
00:00:34,080 --> 00:00:39,270
‫در حالی که همه ناامید بودن،
‫جهان توسط کسایی که توی سایه‌ها و

6
00:00:39,270 --> 00:00:43,810
‫بین بشریت زندگی می‌کردن،
‫یعنی آیاکاشی‌ها، نجات پیدا کرد.

7
00:00:47,760 --> 00:00:50,590
‫اونا با زیبایی مسحورکننده
‫و توانایی‌های فوق‌بشریشون،

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,610
‫که نقش بزرگی توی بازسازی ژاپن

9
00:00:53,610 --> 00:00:59,870
‫بعد از جنگ ایفا کرد، قدم به روشنایی گذاشتن.

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
‫و اکنون، در زمان حال،

11
00:01:04,890 --> 00:01:11,770
‫آیاکاشی‌ها جایگاهشون رو توی سیاست،
‫امور مالی، سرگرمی

12
00:01:11,770 --> 00:01:15,670
‫و دیگر زمینه‌ها تثبیت می‌کنن.

13
00:01:24,500 --> 00:01:29,690
‫گاهی اوقات،
‫آیاکاشی‌ها عروس‌های انسان می‌گیرن.

14
00:01:30,920 --> 00:01:35,480
‫برای این آیاکاشی‌ها،
‫عروس‌هاشون گنجینه‌هایی بی‌همتا هستن.

15
00:01:35,480 --> 00:01:40,430
‫چون این عروس‌ها خیلی زیاد
‫دوست داشته می‌شن و عزیز هستن،

16
00:01:40,910 --> 00:01:45,990
‫هر زن انسانی رویای
‫ازدواج با یه آیاکاشی رو در سر می‌پرورونه.

17
00:01:53,310 --> 00:01:57,020
‫با این حال،
‫تنها تعداد انگشت‌شماری برگزیده می‌شن.

18
00:01:57,440 --> 00:02:00,170
‫در سلسله‌مراتب آیاکاشی‌ها،

19
00:02:00,170 --> 00:02:04,080
‫اُنی‌ها به عنوان قدرتمندترین
‫و زیباترین‌ها شناخته می‌شن.

20
00:02:00,170 --> 00:02:04,170
‫*دیو یا غول در فارسی اما نه دقیقا،
‫موجود اساطیری ژاپن که بسیار قدرتمند پنداشته میشه

21
00:02:04,610 --> 00:02:11,260
‫بزرگ‌ترین افتخار واسه یه زن اینه که
‫به عنوان عروس یه اُنی انتخاب بشه.

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,950
‫متأسفم، یوزو. بیا به‌هم بزنیم.

23
00:02:15,360 --> 00:02:16,160
‫چی؟

24
00:02:17,390 --> 00:02:21,730
‫چرا؟
‫ما فقط سه ماهه که با هم دوستیم.

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,140
‫عاشق یکی دیگه شدم.

26
00:02:25,450 --> 00:02:26,720
‫کارین-چان.

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
‫کارین...

28
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
‫کارین؟ چرا اون؟ چرا الان؟

29
00:02:34,690 --> 00:02:38,160
‫اون روز توی خونه‌تون دیدمش.

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,130
‫عشق در نگاه اول بود.

31
00:02:41,610 --> 00:02:43,350
‫چرا کارین؟

32
00:02:44,350 --> 00:02:46,600
‫اون یه عروسه.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,360
‫حتی اگه عاشقش بشی هم...

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,700
‫می‌دونم!

35
00:02:52,080 --> 00:02:56,310
‫ولی اینکه دوستش دارم دست خودم نیست!

36
00:02:56,970 --> 00:02:59,530
‫به هر حال، همینه که هست.

37
00:03:11,790 --> 00:03:13,790
‫عروس اُونی

38
00:04:34,030 --> 00:04:39,030
‫قسمت اول:
‫سرنوشت

39
00:04:37,500 --> 00:04:39,360
‫وای، خیلی عصبانیم!

40
00:04:39,360 --> 00:04:43,530
‫یاماتو چطور تونست یهو
‫باهات به‌هم بزنه؟

41
00:04:43,530 --> 00:04:45,780
‫می‌کشمش!

42
00:04:46,260 --> 00:04:47,800
‫نکن، توکو.

43
00:04:47,800 --> 00:04:49,170
‫جلومو نگیر، یوزو.

44
00:04:49,170 --> 00:04:52,040
‫نیانکیچی-‌کون، کمک کن جلوی توکو رو بگیریم.

45
00:04:52,940 --> 00:04:54,040
‫باشه، حتماً.

46
00:04:54,350 --> 00:04:55,540
‫بی‌خیال شو، توکو.

47
00:04:55,870 --> 00:04:58,960
‫با وحشی‌بازی فقط واسه خودت
‫دردسر درست می‌کنی.

48
00:04:59,370 --> 00:05:02,290
‫ولی تا دیروز همه‌چیز خوب بود.

49
00:05:02,290 --> 00:05:05,430
‫اون‌وقت بین این‌همه آدم،
‫عاشق اون شده؟

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,990
‫تو حق داری خیلی عصبانی‌تر باشی، یوزو.

51
00:05:08,520 --> 00:05:11,380
‫هنوز برام باورکردنی نیست.

52
00:05:11,830 --> 00:05:15,510
‫فکر کنم بیشتر از اینکه از خود جدایی
‫شوکه شده باشم،

53
00:05:15,510 --> 00:05:19,110
‫از این شوکه‌ام که دلیلش کارینه.

54
00:05:20,240 --> 00:05:21,460
‫کارین.

55
00:05:21,460 --> 00:05:24,600
‫با وجود اینکه پدر و مادر یکسانی داشتیم،

56
00:05:24,600 --> 00:05:29,400
‫خواهرم که یه سال کوچیک‌تره،
‫همیشه به من ترجیح داده می‌شد.

57
00:05:30,700 --> 00:05:33,710
‫حتماً اون خامش کرده.

58
00:05:34,140 --> 00:05:37,940
‫بعید می‌دونم. اون یه عروسه.

59
00:05:37,940 --> 00:05:40,830
‫دوست‌پسر آیاکاشیش هیچ‌وقت
‫ اجازه این کار رو نمی‌ده.

60
00:05:40,830 --> 00:05:43,900
‫خودت باید اینو بدونی.
‫تو عروس یه آیاکاشی گربه‌ای.

61
00:05:48,420 --> 00:05:50,290
‫آره، راست می‌گی.

62
00:05:50,640 --> 00:05:53,940
‫نکوتا توکیچی، که به نیانکیچی معروفه.

63
00:05:54,420 --> 00:05:56,690
‫اون یه آیاکاشی گربه‌ست.

64
00:05:56,690 --> 00:06:00,800
‫توکو، دوست دوران بچگیم، عروس اونه.

65
00:06:03,320 --> 00:06:06,050
‫آیاکاشی‌ها و عروس‌هاشون

66
00:06:06,050 --> 00:06:10,410
‫معمولاً به مدرسه‌های خاصی می‌رن
‫که برای آیاکاشی‌ها تاسیس شده.

67
00:06:11,180 --> 00:06:15,660
‫اما توکو با من به یه دبیرستان
‫دولتی معمولی اومد.

68
00:06:16,530 --> 00:06:20,610
‫نیانکیچی-کون هم انتقالی گرفت تا پیشش باشه.

69
00:06:22,110 --> 00:06:24,720
‫به هر حال، یاماتو یه احمقه.

70
00:06:24,720 --> 00:06:30,880
‫خانواده من در مقایسه با خاندان اُنی‌ای
‫که کارین رو انتخاب کرده، هیچی نیستن.

71
00:06:30,880 --> 00:06:35,290
‫آیاکاشی‌های روباه حتی بین
‫خود آیاکاشی‌ها هم خیلی قوی‌ان.

72
00:06:35,290 --> 00:06:37,950
‫یاماتو اصلاً شانسی نداره.

73
00:06:39,690 --> 00:06:41,360
‫کاریش نمیشه کرد.

74
00:06:42,740 --> 00:06:45,400
‫یاماتو خودش ازم خواستگاری کرد.

75
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
‫اون ستاره تیم فوتبال بود
‫و دوستای زیادی داشت.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,170
‫به نظر آدم صادقی می‌اومد.

77
00:06:51,280 --> 00:06:54,740
‫از اینکه کسی منو می‌خواست، خوشحال بودم.

78
00:06:55,770 --> 00:06:57,870
‫فکر می‌کردم می‌تونم عاشقش بشم.

79
00:06:58,930 --> 00:07:00,210
‫یوزو...

80
00:07:01,370 --> 00:07:03,980
‫اون چه کاری بود، نیانکیچی؟

81
00:07:03,980 --> 00:07:06,120
‫یوزو، مکه نباید بری سر کار؟

82
00:07:06,640 --> 00:07:08,180
‫ساعت رو نگاه کن.

83
00:07:08,180 --> 00:07:10,510
‫ببخشید، توکو و نیانکیچی-کون.

84
00:07:14,340 --> 00:07:15,890
‫فردا می‌بینمتون.

85
00:07:15,890 --> 00:07:17,870
‫آره، فعلاً.

86
00:07:17,870 --> 00:07:18,640
‫فعلاً.

87
00:07:24,040 --> 00:07:30,410
‫تا جایی که یادمه، پدر و مادرم
‫همیشه بیشتر به کارین توجه می‌کردن.

88
00:07:30,990 --> 00:07:35,390
‫اونا باور داشتند که کارین
‫می‌تونه عروس یه آیاکاشی بشه.

89
00:07:35,780 --> 00:07:40,660
‫حتی از فامیل پول قرض کردن
‫تا اونو بفرستن مدرسه آیاکاشی‌ها.

90
00:07:41,080 --> 00:07:45,160
‫همون‌جا بود که توجه
‫یه آیاکاشی روباه رو جلب کرد.

91
00:07:45,170 --> 00:07:49,170
‫اطلاعیه بازدید از کلاس

92
00:07:45,560 --> 00:07:48,670
‫بعد از اون، کل زندگی خونه ما
‫دور محور کارین می‌چرخید.

93
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
‫مامان، فردا بازدید از کلاس منه.

94
00:07:53,050 --> 00:07:56,590
‫نمی‌تونم بیام. اون روز
‫بازدید از کلاس کارینه.

95
00:08:01,070 --> 00:08:04,240
‫فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست.
‫استراحت کنی خوب می‌شی.

96
00:08:04,240 --> 00:08:06,570
‫بابا... مامان...

97
00:08:06,570 --> 00:08:08,390
‫من واقعاً حالم بده...

98
00:08:08,390 --> 00:08:11,360
‫هر چقدر هم صداشون می‌کردم،
‫هیچ‌وقت نمی‌اومدن.

99
00:08:19,690 --> 00:08:22,030
‫در نهایت، ناامید شدم.

100
00:08:22,030 --> 00:08:25,800
‫به محض اینکه دبیرستان رو شروع کردم،
‫این کار رو پیدا کردم.

101
00:08:26,440 --> 00:08:29,730
‫از برگشتن به خونه‌ای که
‫بهش تعلق نداشتم، متنفر بودم.

102
00:08:31,360 --> 00:08:32,810
‫خسته نباشین.

103
00:08:32,810 --> 00:08:34,580
‫خسته نباشی.

104
00:08:52,480 --> 00:08:54,730
‫فقط دارم می‌رم خونه،

105
00:08:55,530 --> 00:08:58,540
‫اما همیشه این کار خیلی افسرده‌ام می‌کنه.

106
00:09:08,390 --> 00:09:10,870
‫آه، اون اینجاست.

107
00:09:16,380 --> 00:09:18,560
‫یوزو، اومدی خونه، نه؟

108
00:09:19,190 --> 00:09:23,310
‫اگه اینجایی، زود باش
‫کمک کن شام رو درست کنیم!

109
00:09:25,310 --> 00:09:27,060
‫واقعاً که.

110
00:09:27,060 --> 00:09:29,270
‫باید قبل از اینکه ازت بخوان، بیای.

111
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
‫باشه.

112
00:09:30,800 --> 00:09:34,060
‫خیلی نازه! بازم درست کن!

113
00:09:34,060 --> 00:09:35,780
‫وای، فقط بهشون گوش کن.

114
00:09:36,880 --> 00:09:38,780
‫این رو نگاه کن.

115
00:09:39,440 --> 00:09:41,780
‫ببین؟ قشنگ نیست؟

116
00:09:42,100 --> 00:09:43,540
‫کوگتسو یوتا.

117
00:09:44,010 --> 00:09:49,070
‫یه آیاکاشی روباه از خاندان کوگتسو
‫که زیبایی ماورای طبیعی داره.

118
00:09:50,050 --> 00:09:54,040
‫اون بعد از دیدن کارین تو مدرسه‌شون،
‫اونو به عنوان عروسش انتخاب کرد.

119
00:09:55,970 --> 00:09:59,080
‫آیاکاشی‌های روباه رتبه بالایی بین آیاکاشی‌ها دارن،

120
00:09:59,080 --> 00:10:05,530
‫و خانواده ثروتمندش به خانواده عروسش
‫کمک مالی می‌کنن.

121
00:10:06,150 --> 00:10:11,190
‫پدر و مادرم بدهی‌هاشون رو دادند
‫و الان غرق در تجملات زندگی می‌کنن.

122
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
‫این استیک خیلی سفته،
‫آبجی. یکی دیگه درست کن.

123
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
‫یوتا استیکش رو آب‌دار دوست داره.

124
00:10:19,710 --> 00:10:25,670
‫اوه، واقعاً؟ ببخشید، ولی
‫دیگه گوشت نداریم.

125
00:10:25,670 --> 00:10:27,680
‫خب برو بخر.

126
00:10:28,140 --> 00:10:30,920
‫نمی‌تونم بذارم یوتا اینو بخوره.

127
00:10:30,920 --> 00:10:32,070
‫کارین...

128
00:10:32,070 --> 00:10:34,670
‫یوزو، برو استیک بیشتری بخر.

129
00:10:36,060 --> 00:10:39,950
‫کارین، چطوره بریم یه رستوران استیک؟

130
00:10:39,950 --> 00:10:42,120
‫یه جای خوب سراغ دارم.

131
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
‫چی؟ واقعاً؟

132
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
‫عاشقتم، یوتا!

133
00:10:49,340 --> 00:10:51,300
‫یوتا خیلی کارین رو لوس می‌کنه.

134
00:10:52,000 --> 00:10:56,960
‫عروس یه آیاکاشی
‫براش همین‌قدر ارزشمنده.

135
00:10:56,960 --> 00:10:59,150
‫اون باعث می‌شه چشمش رو روی همه‌چیز ببنده.

136
00:10:59,400 --> 00:11:03,080
‫یوزو، با یوتا-کون بد رفتاری نکن.

137
00:11:03,080 --> 00:11:06,170
‫برای کارین دردسر درست کردی.
‫امیدوارم پشیمون باشی.

138
00:11:09,330 --> 00:11:10,790
‫بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم.

139
00:11:12,120 --> 00:11:16,140
‫کارین یه عروسه.
‫نور چشمی پدر و مادرم.

140
00:11:16,140 --> 00:11:18,220
‫پس من چی هستم؟

141
00:11:18,970 --> 00:11:22,480
‫یعنی کسی اون بیرون هست

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,130
‫که فقط عاشق من باشه،
‫همون‌طور که یوتا عاشق کارینه؟

143
00:11:30,800 --> 00:11:32,380
‫ولی این که خوشمزه‌ست...

144
00:11:35,380 --> 00:11:37,100
‫این برای منه؟

145
00:11:39,110 --> 00:11:40,800
‫خیلی نازه.

146
00:11:40,800 --> 00:11:42,790
‫مگه نه؟

147
00:11:43,310 --> 00:11:45,370
‫این رو از کجا آوردی، پدربزرگ؟

148
00:11:45,610 --> 00:11:51,170
‫اتفاقی پیداش کردم و
‫فکر کردم بهت میاد.

149
00:11:51,170 --> 00:11:52,640
‫قضیه این‌طوری نبود.

150
00:11:52,640 --> 00:11:56,710
‫پدربزرگت که از تکنولوژی سر در نمیاره،
‫با گوشی دنبال مغازه‌هایی گشت

151
00:11:56,710 --> 00:11:59,540
‫که بین دخترا محبوبن و
‫صبح زود توی صف ایستاد تا اینو بخره.

152
00:11:59,540 --> 00:12:00,970
‫هی.

153
00:12:02,400 --> 00:12:06,960
‫نزدیک تولدته، مگه نه؟
‫برای همین برات گرفتمش.

154
00:12:07,250 --> 00:12:10,190
‫ببخشید که نتونستیم بیایم دیدنت،

155
00:12:10,190 --> 00:12:13,730
‫چون حالم زیاد خوب نبود.

156
00:12:19,410 --> 00:12:20,800
‫تولدها.

157
00:12:20,800 --> 00:12:23,990
‫تولد کارین همیشه یه جشن مجلله،

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,990
‫اما پدر و مادرم حتی تولد من رو یادشون نیست.

159
00:12:28,730 --> 00:12:31,300
‫هجدهمین سالگرد تولدت مبارک، یوزو.

160
00:12:31,300 --> 00:12:32,990
‫امیدوارم سال فوق‌العاده‌ای داشته باشی.

161
00:12:33,290 --> 00:12:36,320
‫ممنون، پدربزرگ و مادربزرگ.

162
00:12:37,090 --> 00:12:38,580
‫خیلی خوشحالم.

163
00:12:41,880 --> 00:12:44,300
‫بهت گفته بودم نری دیدن پدرم!

164
00:12:44,750 --> 00:12:47,940
‫دوباره زنگ زد تا شکایت کنه!

165
00:12:47,940 --> 00:12:52,050
‫گفت باید به تو هم
‫توجه کنیم، نه فقط کارین!

166
00:12:52,320 --> 00:12:56,410
‫ما داریم بزرگت می‌کنیم، مگه نه؟
‫دیگه چه شکایتی می‌تونی داشته باشی؟

167
00:12:57,680 --> 00:13:00,210
‫من هیچ‌وقت شکایت نکردم.

168
00:13:00,210 --> 00:13:03,320
‫کارین یه عروسه. اون مثل تو نیست.

169
00:13:03,860 --> 00:13:05,950
‫معلومه که برامون عزیزه!

170
00:13:06,430 --> 00:13:09,820
‫ما پدر و مادر عروس یه آیاکاشی هستیم.

171
00:13:09,820 --> 00:13:14,040
‫پدربزرگ و مادربزرگت باید
‫تفاوت بین شما دوتا رو درک کنن.

172
00:13:15,070 --> 00:13:16,460
‫هی.

173
00:13:17,590 --> 00:13:22,440
‫می‌شه یه جای دیگه دعوا کنین؟
‫یوتا به‌زودی میاد اینجا.

174
00:13:22,440 --> 00:13:24,720
‫جلوی اون آبروریزی نکنین.

175
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
‫ببخشید، کارین.

176
00:13:27,400 --> 00:13:30,330
‫لازم نیست نگران چیزی باشی.

177
00:13:31,350 --> 00:13:32,790
‫یوتا اومد.

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,100
‫خوش اومدی، یوتا!

179
00:13:37,290 --> 00:13:39,050
‫خوش اومدی.

180
00:13:38,210 --> 00:13:39,780
‫بفرما تو.

181
00:13:48,950 --> 00:13:50,360
‫آخ...

182
00:13:51,420 --> 00:13:53,150
‫چقدر پرانرژی به نظر می‌رسن.

183
00:13:53,650 --> 00:13:56,530
‫امیدوارم یوتا زودتر بره.

184
00:13:58,010 --> 00:14:01,870
‫نمی‌ره.
‫اون همیشه مدت زیادی می‌مونه.

185
00:14:02,360 --> 00:14:06,720
‫پدربزرگ و مادربزرگم همیشه
‫هوای من رو داشتن.

186
00:14:07,500 --> 00:14:09,810
‫اما دیگه سن و سالی ازشون گذشته.

187
00:14:10,290 --> 00:14:12,890
‫اونا نمی‌تونن تا ابد نجاتم بدن.

188
00:14:17,620 --> 00:14:20,510
‫فکر کنم زیادی توی حمام موندم.

189
00:14:24,390 --> 00:14:28,990
‫تا کی می‌خوام به فرار کردن
‫از خانواده‌ام ادامه بدم؟

190
00:14:29,400 --> 00:14:33,540
‫اما دیدن اینکه کارین و یوتا
‫این‌قدر با هم خوبن، دردناکه.

191
00:14:34,260 --> 00:14:37,150
‫انگار دارن بی‌کسیِ من رو
‫به رخم می‌کشن.

192
00:14:37,700 --> 00:14:39,840
‫من خواهر بزرگ‌ترِ خیلی بدی‌ام.

193
00:14:43,040 --> 00:14:44,550
‫چراغ روشنه.

194
00:14:51,080 --> 00:14:53,880
‫اونه-چان، این لباس چقدر نازه.

195
00:14:53,880 --> 00:14:55,850
‫پدربزرگ این رو بهت داده، نه؟

196
00:14:55,850 --> 00:14:57,100
‫بده‌اش به من.

197
00:14:58,330 --> 00:15:00,040
‫نمی‌تونم.

198
00:15:00,040 --> 00:15:01,980
‫این هدیه بود.

199
00:15:02,360 --> 00:15:04,940
‫بی‌خیال دیگه. عادلانه نیست
‫که فقط به تو چیزی رسیده باشه.

200
00:15:05,460 --> 00:15:06,940
‫کارین...

201
00:15:07,260 --> 00:15:10,010
‫حسودیت می‌شه، مگه نه؟

202
00:15:10,430 --> 00:15:13,620
‫حسودیت می‌شه که من خاصم.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
‫واسه همینه که باهام بدرفتاری می‌کنی.

204
00:15:17,120 --> 00:15:19,510
‫فقط پسش بده.

205
00:15:22,780 --> 00:15:24,160
‫پسش بده!

206
00:15:27,220 --> 00:15:28,970
‫به من دستور نده!

207
00:15:34,910 --> 00:15:38,510
‫تقصیر خودته که دو دستی تقدیمش نکردی.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,270
‫آشغال بی‌ارزش.

209
00:15:49,020 --> 00:15:51,700
‫دارین سر چی داد و بیداد می‌کنین؟

210
00:15:52,250 --> 00:15:56,950
‫کارین لباس عزیزم رو پاره کرد.

211
00:15:56,950 --> 00:15:59,190
‫نه خیر! عمداً این کار رو نکردم!

212
00:15:59,190 --> 00:16:03,440
‫فقط می‌خواستم قرضش بگیرم،
‫اونه-چان هم یهو من رو زد!

213
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
‫حالت خوبه، کارین؟

214
00:16:05,390 --> 00:16:07,200
‫کی به یه لباس اهمیت می‌ده؟

215
00:16:07,200 --> 00:16:09,830
‫تو خواهر بزرگترشی!
‫باید می‌ذاشتی قرضش بگیره!

216
00:16:09,830 --> 00:16:12,650
‫وای، ببین چقدر سرخ شدی.

217
00:16:12,650 --> 00:16:16,090
‫یوزو، اگه جاش رو صورت کارین بمونه
‫می‌خوای چیکار کنی؟

218
00:16:17,700 --> 00:16:18,750
‫هی.

219
00:16:20,510 --> 00:16:22,220
‫یوتا!

220
00:16:26,810 --> 00:16:28,280
‫چـ... چیه؟

221
00:16:28,820 --> 00:16:32,390
‫هر کسی به عروس من آسیب بزنه،
‫تاوانش رو پس میده.

222
00:16:32,390 --> 00:16:35,910
‫حتی خواهرش.

223
00:16:40,670 --> 00:16:42,500
‫فایده‌ای نداره! نمی‌تونم خاموشش کنم!

224
00:16:43,240 --> 00:16:46,070
‫خیلی داغه! دستم داره می‌سوزه!

225
00:16:47,160 --> 00:16:48,350
‫یوتا...

226
00:16:55,580 --> 00:17:00,150
‫این قدرتِ شعلهی آیاکاشی روباهه.

227
00:17:01,180 --> 00:17:03,740
‫دیگه به کارین آسیب نزن.

228
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
‫معذرت می‌خوام، یوتا-کون.

229
00:17:09,880 --> 00:17:11,900
‫ما حسابی یوزو رو ادب می‌کنیم.

230
00:17:11,900 --> 00:17:15,340
‫بابت این هیاهو معذرت می‌خوام.
‫بریم؟

231
00:17:16,640 --> 00:17:21,660
‫هیچ‌کس اینجا طرف من رو نمی‌گیره.

232
00:17:55,920 --> 00:17:58,390
‫من روی کارین دست بلند کردم.

233
00:17:58,860 --> 00:18:01,450
‫تا الان خودم رو کنترل کرده بودم.

234
00:18:01,820 --> 00:18:03,930
‫اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.

235
00:18:08,480 --> 00:18:11,140
‫چطور از پدربزرگ عذرخواهی کنم؟

236
00:18:20,250 --> 00:18:21,660
‫درد داره.

237
00:18:42,870 --> 00:18:44,380
‫پیدات کردم.

238
00:18:54,820 --> 00:18:56,200
‫منتظر این لحظه بودم...

239
00:18:57,580 --> 00:18:59,230
‫عروس من.

240
00:19:08,160 --> 00:19:10,370
‫عروس؟

241
00:19:21,250 --> 00:19:22,760
‫این انرژی معنوی...

242
00:19:23,630 --> 00:19:25,010
‫کار یه روباهه.

243
00:19:26,750 --> 00:19:27,790
‫اسمت چیه؟

244
00:19:28,660 --> 00:19:29,760
‫ام...

245
00:19:31,410 --> 00:19:33,160
‫یوزو هستم.

246
00:19:34,840 --> 00:19:37,370
‫یوزو، خیلی وقت بود می‌خواستم ببینمت.

247
00:19:37,790 --> 00:19:40,420
‫منظورت چیه؟

248
00:19:41,410 --> 00:19:43,840
‫ولی ما که تا حالا همدیگه رو ندیدیم.

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,300
‫چقدر زیباست.

250
00:19:45,930 --> 00:19:50,570
‫موهای مشکیِ پرکلاغیش توی تاریکی حل می‌شه
‫و چشماش به رنگ خونه.

251
00:19:51,050 --> 00:19:53,340
‫اگه دیده بودمش هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کردم.

252
00:19:53,840 --> 00:19:57,820
‫من رِیا هستم. کیریوین رِیا.

253
00:19:59,730 --> 00:20:03,600
‫من عروسشم؟ داره چی می‌گه؟

254
00:20:04,060 --> 00:20:06,070
‫داشتم دنبالت می‌گشتم،

255
00:20:07,000 --> 00:20:08,580
‫عروس من.

256
00:20:09,930 --> 00:20:11,290
‫چیزه...

257
00:20:11,540 --> 00:20:15,450
‫می‌رسونمت خونه. این موقع شب
‫نباید بیرون باشی.

258
00:20:15,450 --> 00:20:16,710
‫خونه‌تون کجاست؟

259
00:20:18,440 --> 00:20:19,550
‫خونه‌م...

260
00:20:24,670 --> 00:20:27,550
‫چیزی شده؟ نمی‌خوای بری خونه؟

261
00:20:44,050 --> 00:20:45,320
‫وای.

262
00:20:45,880 --> 00:20:47,930
‫جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟

263
00:20:49,400 --> 00:20:51,580
‫تو یه اُنی هستی؟

264
00:20:52,110 --> 00:20:53,180
‫بله.

265
00:20:54,580 --> 00:20:57,990
‫کیریوین. حتی من هم این اسم رو شنیده بودم.

266
00:20:58,460 --> 00:21:04,370
‫خاندانی از آیاکاشی و انسان‌ها
‫که در اوج جامعه ژاپن قرار دارن.

267
00:21:05,730 --> 00:21:10,350
‫چرا کسی مثل تو باید به من کمک کنه؟

268
00:21:10,880 --> 00:21:13,910
‫بهت که گفتم. تو عروس منی.

269
00:21:13,910 --> 00:21:15,420
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟

270
00:21:16,140 --> 00:21:18,180
‫من یه عروسم؟

271
00:21:18,740 --> 00:21:20,280
‫مثل کارین؟

272
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
‫امکان نداره من عروسِ همچین اُنی قدرتمندی باشم.

273
00:21:24,830 --> 00:21:27,190
‫این خیلی رویاییه.

274
00:21:27,680 --> 00:21:29,520
‫چرا من؟

275
00:21:30,530 --> 00:21:34,000
‫کارین یه عروسه. اون مثل تو نیست.

276
00:21:34,000 --> 00:21:36,450
‫معلومه که اون برامون عزیزه.

277
00:21:37,990 --> 00:21:42,420
‫توی اون خونه سوت‌وکور، بارها آرزو کردم
‫و توی سرم رویا پروروندم...

278
00:21:43,690 --> 00:21:46,380
‫که یکی دوستم داشته باشه.

279
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
‫تنها بودن خیلی غم‌انگیزه.

280
00:21:56,850 --> 00:22:00,770
‫من رو دوست خواهی داشت؟

281
00:22:01,330 --> 00:22:04,670
‫آره. من فقط و فقط تو رو دوست خواهم داشت،

282
00:22:05,500 --> 00:22:06,780
‫عروس من.

283
00:22:07,240 --> 00:22:12,370
‫اون یه آیاکاشیه.
‫آیاکاشی‌ها هیچ‌وقت به عروسشون خیانت نمی‌کنن.

284
00:22:13,280 --> 00:22:18,730
‫یعنی آرزو و رویای من رو برآورده می‌کنه؟

285
00:22:19,900 --> 00:22:22,210
‫شاید اون دوستم داشته باشه.

286
00:22:25,000 --> 00:22:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

287
00:23:55,010 --> 00:24:00,090
‫قسمت بعدی: یه آدم خاص