1
00:00:02,750 --> 00:00:04,130
شعبه استمغورد داره بسته میشه.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,450
و همه دارن وسائلشون رو جمع میکنن,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,890
اندی برنارد,خیلی با سلیقه
 اين کلاه ها رو درست کرده.

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,320
اون چیز دیگه ایه که باید مراقبش باشی

5
00:00:14,350 --> 00:00:18,350
هی ماهی میخوام راجع به این رئیس جدید.
مایکل اسکات باهات حرف بزنم.

6
00:00:19,450 --> 00:00:20,770
چطور آدمیه؟

7
00:00:20,800 --> 00:00:25,400
علاقه هاش, تنفر هاش! ورزش مورد علاقه ش
فیلم های مورد علاقه ش. مجله مورد علاقه ش...

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,280
میدونی چیه؟
خودت باید بهاش آشنا شی

9
00:00:28,310 --> 00:00:30,530
کارت ها رو کنار جلیقه رو میکنی ها؟
باشه, میگیرم منظورتو.

10
00:00:31,300 --> 00:00:33,470
اونطرف موفق باشی, ماهی.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
با من دربوفت تا نابودت کنم.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,860
به نظر خوب میاد؛ اندی.

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,170
یه ماجراجویی ميشه واسه خودش.

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,150
آره, خبلی جالب خواهد بود.

15
00:00:44,220 --> 00:00:47,080
خیلی خوب, من دیگه میرم! بعدا میبینمت.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,680
- هی اون کامپیوتر جاشه؟
- چی؟

17
00:01:01,934 --> 00:01:02,814
هی

18
00:01:03,110 --> 00:01:04,530
دویدن چطور پیش رفت؟

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,570
خیلی خوب بود؛ تموم کردم.

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
عالیه.

21
00:01:07,728 --> 00:01:08,808
چرا عالیه؟

22
00:01:09,260 --> 00:01:10,730
چون یه کاری رو با موفقیت انجام داده.

23
00:01:10,760 --> 00:01:12,270
زمان مایلی ت چند بود؟

24
00:01:12,729 --> 00:01:13,519
حدود هفت.

25
00:01:14,420 --> 00:01:16,230
من با تخته اسکیت هم میتونم این رکوردو بزنم.

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,590
خوب, اسکیت چرخ داره.

27
00:01:17,620 --> 00:01:20,310
خوب, پاهام که چرخ ندارن! و هنوزم
با پاهام میتونم اون رکوردو بتر کونم.

28
00:01:20,320 --> 00:01:22,240
جدی دوایت؟ چقدر سریعی؟

29
00:01:22,260 --> 00:01:23,610
بذار اینجوری واستون بگم...

30
00:01:23,630 --> 00:01:26,740
هفته قبل از یه مار تند سیاه جلو زدم.

31
00:01:26,760 --> 00:01:27,560
جدی ؟

32
00:01:27,580 --> 00:01:30,170
من سریع هستم! اگه بخوام براتون ارجاع بدم..

33
00:01:30,195 --> 00:01:32,465
من یه چیزی بین خدنگ و مار هستم
خدنگ: نوعی گربه سان

34
00:01:33,300 --> 00:01:34,330
یه پلنگ سیاه,

35
00:01:35,030 --> 00:01:37,470
لعنتی! توبی چرا اینقدر لفتش میده؟

36
00:01:37,500 --> 00:01:38,940
اوه, بعدا وقتشو میگیرم.

37
00:01:39,010 --> 00:01:41,100
و زمان ها رو مقایسه میکنی؟

38
00:01:41,130 --> 00:01:44,010
- آره, آماده ای؟
- نه, عضلاتم واقعا گرفته

39
00:01:44,040 --> 00:01:45,720
- آماده. حرکت
-ن..- نمیتونم!

40
00:01:50,530 --> 00:01:52,210
دارم در حق دوایت بدجنسی میکنم؟

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,730
نمیدونم! من مجبورش کردم که دور
ساختمون بدوه..

42
00:01:55,750 --> 00:01:58,120
و اصلا علاقه ای به وقت گرفتن براش هم ندارم.

43
00:01:58,295 --> 00:01:59,445
این اصلا یه ساعت زمانگیر نیست.

44
00:01:59,470 --> 00:02:01,220
یه گرماسنج دیجیتاله.

45
00:02:03,300 --> 00:02:06,020
اون بعضی وقتا زندگی منو سخت تر میکنه
تازه اونم از رزوی عمد.

46
00:02:06,045 --> 00:02:07,865
...مثلا تو دستشویی برای

47
00:02:07,900 --> 00:02:10,150
تو دستشویی متر میذاره.

48
00:02:11,500 --> 00:02:13,590
هی سه دور دیگه داری.

49
00:02:14,404 --> 00:02:17,189
اگه میخوای توبی رو شکست بدی,
باید سریع تر بدوی.

50
00:02:19,164 --> 00:02:20,804
بهتره که بر گردم سر کارم.

51
00:02:52,591 --> 00:02:55,325
قسمت 8
"ادغام"

52
00:02:56,415 --> 00:02:58,970
اینجا ... کی اینجاست؟

53
00:02:58,995 --> 00:03:00,575
-برچسب اسم؟
-آره , لطفا

54
00:03:00,600 --> 00:03:01,270
کارن فیلیپلی

55
00:03:01,300 --> 00:03:04,030
کارین فیلیپ ... کارن فیلیپلی

56
00:03:04,060 --> 00:03:05,680
اون احتمالا ایتالیاییه.

57
00:03:05,700 --> 00:03:07,670
ممکنه فیلیپینی باشه.

58
00:03:08,120 --> 00:03:11,070
بخش من داره بخش استمفورد رو جذب میگنه.

59
00:03:11,100 --> 00:03:15,270
یا اونجوری که من دوست دارم بگم.
خانواده من داره دوبرابر بزرگتر ميشه.

60
00:03:15,620 --> 00:03:16,670
این کل چیزیه که
من راجعش میگم...

61
00:03:16,700 --> 00:03:20,570
چون یه فعالیت بزرگ رو پیش روی خودم دارم...

62
00:03:20,600 --> 00:03:24,110
و باید وارد ذهنم کنمش و
 روش تمرکز کنم

63
00:03:26,100 --> 00:03:27,870
این بعدیه: اندی برنارد,

64
00:03:27,900 --> 00:03:29,530
اندی برنارد.,

65
00:03:29,550 --> 00:03:31,470
- اگه من جای تو بودم
- برنارد مقدس.

66
00:03:31,500 --> 00:03:34,370
- آنتونی گاردنر رو اخراج میکردم
- چی؟

67
00:03:34,400 --> 00:03:35,460
- قبلا از ظهر.
-من نمیخوام...

68
00:03:35,480 --> 00:03:36,450
واسه مستحکم کردن قدرتت.

69
00:03:36,470 --> 00:03:38,030
من تو روز اول کسی رو اخراج نمیکنم.

70
00:03:38,050 --> 00:03:39,910
نه نه نه! نه هر کسی؛ گاردنر رو اخراج کن!

71
00:03:39,930 --> 00:03:42,060
گاردهای ژاپنی کمپ های جنگ جهانی دوم..

72
00:03:42,080 --> 00:03:46,381
هميشه از زندانی های جدیدی که میرسیدن
یه زندانی رو برای کشتن انتخاب میکردن.

73
00:03:46,592 --> 00:03:50,550
هميشه از خودم میپرسیدم اونا چطور
کسی که میخواست بمیره رو انتخاب میکردن

74
00:03:52,306 --> 00:03:54,476
فکر کنم من کارم تو انتخاب کردن اون نفر عالی میشد.

75
00:03:56,800 --> 00:03:57,870
صبح بخیر

76
00:03:57,900 --> 00:03:59,370
غذا رو گرفتی! خوبه.

77
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
ببین , ببین , ببین
کاری که میخوام انجام بدی...

78
00:04:01,740 --> 00:04:04,730
لطفا تو اتاق کنفرانس راهش بنداز
قشنگش کن

79
00:04:04,750 --> 00:04:06,230
جوری که انگار میخوای یه نفر
...خیلی پیرتر از خودتو

80
00:04:06,250 --> 00:04:07,470
تحت تاثیر قرار بدی که
 از گروه خودش خارج شده,

81
00:04:07,500 --> 00:04:08,240
باشه.

82
00:04:10,000 --> 00:04:11,770
آره, امروز حالم خوبه.

83
00:04:11,790 --> 00:04:15,930
از دیدن آدمای جدید هیجان زده هستم.

84
00:04:16,700 --> 00:04:18,880
و قطعا دیدن دوست قدیمی خودم.

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,490
این چيزیه که همیشه همه رو خوشحال میکنه.

86
00:04:21,510 --> 00:04:23,000
برگشتن یه دوست قدیمی.

87
00:04:24,500 --> 00:04:25,570
سلام.

88
00:04:25,600 --> 00:04:27,820
آه, دینگ, دینگ, دینگ, دینگ,
اولین رسیده مون.

89
00:04:27,840 --> 00:04:32,260
به اسکرانتون خوش اومدید.
ایشون هانا اسماتریچ باره.

90
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
هانا اسماتریچ بار

91
00:04:33,620 --> 00:04:36,290
به خونه ی حقیر ما
خوش اومدید

92
00:04:36,320 --> 00:04:38,330
منو تا میزت تعقیب کن.

93
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
توپ و زنجیرت همینجاست.

94
00:04:42,970 --> 00:04:46,705
میدونی واسه خیلی از این آدما,
..این تنها خانواده ایه که دارن. پس

95
00:04:46,909 --> 00:04:48,518
خوب تا اونجایی که به من مربوطه

96
00:04:48,543 --> 00:04:51,120
این لیوان میگه: بهترین
(پدر دنیا(نوشته رو لیوان: بترین رئیس دنیا

97
00:04:51,980 --> 00:04:54,440
آه. اوناهاشش.

98
00:04:54,460 --> 00:04:56,500
- تونی - اسم فامیلت چی بود؟
- گاردنر

99
00:04:56,520 --> 00:04:59,410
گاردنر , میدونستمش! پیا بگیر.

100
00:04:59,430 --> 00:05:02,100
پاکت هدیه ... واسه تو! خیلی خوب.

101
00:05:02,130 --> 00:05:02,610
ممنون,

102
00:05:02,640 --> 00:05:04,430
مایکل! من پاکت هدیه گیرم نیومد.

103
00:05:04,450 --> 00:05:05,980
خوب, اونا فقط واسه مهمونا هستن,

104
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
اگه بعدا چیزی اضافه اومد,
میتونی یکیش رو بخری.

105
00:05:07,500 --> 00:05:09,270
پاکت منم بیشترش مداده.

106
00:05:09,290 --> 00:05:12,930
و کوپون برای رفتن به جاهای دیدنی اسکرانتون.

107
00:05:12,950 --> 00:05:16,050
خوب, بذار تو رو به منطقه ت نشون بدم؛ قربان,

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
یالا آقا گنده هه.

109
00:05:17,430 --> 00:05:19,070
ميشه مدادات رو بهم بدی؟

110
00:05:19,100 --> 00:05:19,600
نه.

111
00:05:19,980 --> 00:05:23,010
- سلام, من پم هستم
- کارن هستم.

112
00:05:23,030 --> 00:05:24,040
ژاکتتو خیلی دوست دارم.

113
00:05:24,070 --> 00:05:26,500
اوه, ممنون! مامانم برام درستش کرده.

114
00:05:26,520 --> 00:05:28,870
جدی؟ خیلی باحاله
هميشه میخواستم بافتنو یاد بگیرم.

115
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
خوش اومدی, خوش اومدی, خوش اومدی.

116
00:05:32,530 --> 00:05:34,510
منو پیش رهبرتون ببر,

117
00:05:34,530 --> 00:05:37,700
اوه صبر کن! من رئیستونم.

118
00:05:39,600 --> 00:05:42,770
اوه صبر کن! ربات هستی با مریخی؟

119
00:05:45,110 --> 00:05:47,870
من راستش رئیس شما هستم, مایکل اسکات.

120
00:05:47,900 --> 00:05:49,820
خوش اومدی! واو,
خبلی چهره عجیب و غریبی داری,

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,440
پدرت ارتشی چیزی بوده ...؟

122
00:06:03,030 --> 00:06:05,470
من تو شش هفته مرد شماره دو انجا میشم

123
00:06:05,500 --> 00:06:08,230
چطور؟ اعتبار اسم شخصیت یابی دیگران...

124
00:06:08,260 --> 00:06:11,280
و ول نکردن تو حین دست دادن با دیگران,

125
00:06:11,300 --> 00:06:13,110
هميشه به قدم جلوتر فکر میکنم.

126
00:06:13,500 --> 00:06:17,940
مثل نجاری که پله ها رو درست میکنه.

127
00:06:20,710 --> 00:06:21,770
سلام.

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,510
آه تو باید اندی برنارد باشی,

129
00:06:24,535 --> 00:06:26,905
آلوها و خوش اومدی
احوال پرسی به زبان هاوایی.

130
00:06:26,930 --> 00:06:31,930
و شما باید مایکل اسکات باشید.
آلوها و ... سلام.

131
00:06:31,950 --> 00:06:36,920
خیلی خوب بود! به پادشاهی کوچیک ما خوش اومدی.

132
00:06:36,950 --> 00:06:41,040
یه پاکت هدیه های
 جذاب هم واست داریم.

133
00:06:41,070 --> 00:06:45,710
مایکل, خیلی ممنون از خوش آمد گویبت به پادشاهی کوچیکتون ... مایک.

134
00:06:47,350 --> 00:06:48,170
جذاب!

135
00:06:48,190 --> 00:06:51,590
آره جذاب! اینا هدیه های جذابن!

136
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
میدونید از کی خوشم میاد؟

137
00:06:53,030 --> 00:06:54,480
اینی که اسمش اندی برنارده

138
00:06:54,500 --> 00:06:57,510
اون یه چیزی داره که باعث ميشه ازش خوشم بیاد.

139
00:06:59,980 --> 00:07:02,080
بخاطر همینه که باید تحقیق کنند.

140
00:07:02,100 --> 00:07:03,030
درسته

141
00:07:03,060 --> 00:07:04,770
عمرا! اینو از اینجا بندازید بیرون,

142
00:07:04,800 --> 00:07:06,770
ما آدم اینجوری اینجا لازم نداریم.

143
00:07:06,800 --> 00:07:07,950
از دیدنت خوشحالم, پسر.

144
00:07:07,970 --> 00:07:10,600
چطورید؟ حدس مییزنم مارتین نش باشید. آره؟

145
00:07:10,620 --> 00:07:13,380
این یه پاکت هدیه رایگان واسه شما.

146
00:07:13,405 --> 00:07:16,735
دنبالم بیا! بهت نشون میدم که برده ها
(کجا کار میکنن.نمی.. (چون سیاه پوسته

147
00:07:16,765 --> 00:07:19,550
خوب میزت..

148
00:07:19,570 --> 00:07:22,800
- سلام, من چیم هستم! کارمند جدیدم
- اوه خدای من! واقعا خودتی

149
00:07:23,900 --> 00:07:26,170
داشتم یه جک رو کار میکردم که مثلا
ما همدیگه رو نا بحال ندیدیم...

150
00:07:26,200 --> 00:07:27,470
میدونم, واسم مهم نیست!

151
00:07:27,830 --> 00:07:30,420
عالیه! خیلی خوبه که بر گشتم.

152
00:07:30,700 --> 00:07:32,000
اینجا واقعا خوب به نظر میرسه.

153
00:07:32,030 --> 00:07:33,270
از دیدنت واقعا خوشحالم.

154
00:07:33,290 --> 00:07:34,300
منم همینطور.

155
00:07:34,610 --> 00:07:37,060
رابطه بین من و پم به چه شکلیه؟

156
00:07:37,227 --> 00:07:39,820
آم ... نمیدونم.

157
00:07:39,845 --> 00:07:41,180
خوب,ما دوستیم.

158
00:07:42,000 --> 00:07:44,470
هميشه دوست بودیم

159
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
رابطمون تو همین مرحلس

160
00:07:46,475 --> 00:07:48,133
خوب خوب خوب,

161
00:07:48,158 --> 00:07:51,102
ببین گربهه چی از استمفورد آورده
منظورش ژولیدگی جیمه)‏)

162
00:07:51,127 --> 00:07:52,100
سلام, دوایت!

163
00:07:52,130 --> 00:07:56,030
حقیقت : من سنم بالاتره
باهوش ترم هستم

164
00:07:56,050 --> 00:07:57,270
سر به سرم نذار

165
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
باشه, به نظر خوب میاد.

166
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
داری چیکار میکنی؟

167
00:08:01,005 --> 00:08:01,985
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.

168
00:08:02,010 --> 00:08:02,940
رو پیشونیم لکه ست؟

169
00:08:02,960 --> 00:08:04,230
نه, چیزی نیست.

170
00:08:05,038 --> 00:08:06,046
چرا به پیشونیم نگاه میکنی؟

171
00:08:06,071 --> 00:08:07,120
نگاه نمیکنم.

172
00:08:08,374 --> 00:08:09,842
به چشمام نگاه کن, جیم.

173
00:08:09,870 --> 00:08:10,860
دارم همینگارو میکنم.

174
00:08:10,945 --> 00:08:12,850
مثل احمقا رفتار نکن!

175
00:08:12,875 --> 00:08:13,375
باشه.

176
00:08:14,533 --> 00:08:16,180
!سلام رفیق

177
00:08:16,330 --> 00:08:17,619
- خوش برگشتی
- سلام

178
00:08:17,644 --> 00:08:19,480
- چطوری پسر؟ از دیدنت خوشحالم
- من خوبم, تو چطوری؟

179
00:08:22,802 --> 00:08:23,652
خوب...

180
00:08:25,060 --> 00:08:26,760
اوه ببخشید! تو اینجا نشسته بودی؟

181
00:08:27,141 --> 00:08:28,001
آره

182
00:08:28,420 --> 00:08:29,250
اوه

183
00:08:32,742 --> 00:08:36,472
مگه اینکه واقعا
میزتو دوباره بخوای

184
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
میدونی, اون واقعا تصمیم توئه.

185
00:08:38,610 --> 00:08:39,760
ممنون...

186
00:08:46,500 --> 00:08:47,330
گرفتم,

187
00:08:52,020 --> 00:08:53,840
این یکی رو برداشتن؟ نه؟ خوبه

188
00:08:56,520 --> 00:08:58,060
آره جیم آدم خوبیه.

189
00:08:58,644 --> 00:09:00,524
بخاطر همینه که میز گیرش اومد.

190
00:09:24,531 --> 00:09:28,491
مایکل اسکات: خیلی ممنون
ممنونم مایک.

191
00:09:30,570 --> 00:09:33,090
سلام, فکر نکنم ما بهم معرفی شده باشیم.

192
00:09:33,120 --> 00:09:35,330
دوایت شروت, معاون مدیر بخش,

193
00:09:35,350 --> 00:09:38,440
اندی برنارد. سرپرست ناحیه ایه فروش.

194
00:09:38,510 --> 00:09:39,970
پس تو به من گزارش میدی.

195
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
برعکس..

196
00:09:41,270 --> 00:09:42,460
عنوان من توش مدیر داره.

197
00:09:42,480 --> 00:09:44,870
و منم "سرپرست" رو داره.

198
00:09:44,900 --> 00:09:47,340
که توی محیط فیلم. بالاترین عنوان ممکنه
(کارگردان - director)

199
00:09:47,730 --> 00:09:49,570
چیزی راجع به فیلم میدونی؟

200
00:09:49,600 --> 00:09:51,470
من همه چیز راجع به فیلم میدونم.

201
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
من بیش از 240 فیلم دیدم

202
00:09:54,199 --> 00:09:56,080
تبریک میگم.

203
00:10:02,753 --> 00:10:05,060
- سلام توبی
- سلام جیم

204
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
چطوری, پسر؟

205
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
اوه, خیلی خوبم. ممنون
هی, خوش برگشتی.

206
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
اوه, یه جور کار جدیده يا ...؟

207
00:10:12,200 --> 00:10:14,010
نه, معذرت میخوام؛ این...

208
00:10:14,040 --> 00:10:14,720
نه, باحاله.

209
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
نه نیست., فقط.

210
00:10:20,362 --> 00:10:22,780
- خیلی خوب, خیلی خوبه که بر گشتم
- خیلی خوب.

211
00:10:23,230 --> 00:10:24,760
-خیلی خوب ، ببخشید بخاطر اونکار
- بیخیال

212
00:10:24,780 --> 00:10:25,490
فقط...

213
00:10:25,520 --> 00:10:27,070
چی؟

214
00:10:27,100 --> 00:10:28,040
هیچی

215
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
ویدیوی جهت گیری رو بهتون نشون میدم.

216
00:10:56,380 --> 00:10:58,360
- باید حرف بزنیم
- الان نه

217
00:10:59,000 --> 00:10:59,590
کدومش رتبه بالاتری داره؟

218
00:10:59,620 --> 00:11:02,530
سرپرست ناحیه ای فروش يا معاون مدیر بخش؟

219
00:11:02,550 --> 00:11:05,420
بهت گفتم, عنوان ها مهم نیستن, فقط کفه های ترازو رو بهم وصل میکنند.

220
00:11:05,450 --> 00:11:06,990
خوب, کی بیشتر پول میگیره؟
من یا اندی؟

221
00:11:07,010 --> 00:11:08,930
موضوع زیادتر یا کمتر نیست.

222
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
حقوق شما فقط با هم فرق میکنه, باشه؟

223
00:11:11,720 --> 00:11:14,300
خیلی خوب. وقت برنامه اوله.

224
00:11:14,320 --> 00:11:15,470
خوب. کی به کی گزارش میده؟

225
00:11:15,500 --> 00:11:17,010
واسم مهم نیست!

226
00:11:17,030 --> 00:11:19,970
دوایت! شما همتون به من گزارش میدید.
این تمام چیزیه که مهمه.

227
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
بقیه ش رو بین خودتون حل کنید, باشه؟

228
00:11:21,990 --> 00:11:24,970
- و بعد اگه من بخوام...
- بین خودتون حلش کنید.

229
00:11:25,000 --> 00:11:27,840
یه دفتر دارم که باید اداره ش کنم
میذاری اداره ش کنم يا نه؟

230
00:11:27,850 --> 00:11:28,770
- میذاری؟
- یک...

231
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
خواهشا.

232
00:11:34,650 --> 00:11:36,400
- چیم!
- کلی.

233
00:11:37,400 --> 00:11:39,020
اوه خدای من!
کلی حرف دارم که بهت بزنم.

234
00:11:39,050 --> 00:11:39,370
جدی ؟

235
00:11:39,400 --> 00:11:43,050
آره! تام کروز و کتی هولمز بچه دار شدن,
اسمشو سوری گذاشتن.

236
00:11:43,080 --> 00:11:45,070
و بعدشم بردپیت و آنجلینا جولی؟

237
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
اونا هم بچه دار شدن و
اسمشو چایلو گذاشتن,

238
00:11:47,030 --> 00:11:50,550
و هر دوتا بچه فوق العاده هستن!

239
00:11:50,580 --> 00:11:53,050
عالیه! چه خبر از خودت؟

240
00:11:53,080 --> 00:11:54,210
همین الان بهت گفتم.

241
00:11:56,400 --> 00:11:58,810
خیلی خوب, همه روبراه شدن؟

242
00:11:58,840 --> 00:12:02,990
خوبه. چطوره که ما همه با هم به اتاق کنفرانس بریم؟

243
00:12:03,010 --> 00:12:06,860
یا بهتره که بگم, تالار مهمونی

244
00:12:07,500 --> 00:12:09,090
برای شنیدن اجرای درام..

245
00:12:13,510 --> 00:12:16,420
روز رسمی ادغام.

246
00:12:16,440 --> 00:12:18,770
همه خانواده ها میتونن برای صبحونه بیان,
بیاید داخل.

247
00:12:19,040 --> 00:12:19,990
خجالت نکشید.

248
00:12:22,130 --> 00:12:25,230
- هی شامپاین
- نه, نه! فقط مهمون ها

249
00:12:27,340 --> 00:12:28,670
- ماهی سرخ شده.
-نه

250
00:12:28,700 --> 00:12:32,570
واسه تو این گوشت گاو محسوب ميشة.
کاملا ممنوعه

251
00:12:32,600 --> 00:12:33,530
من گوشت گاو میخورم.

252
00:12:33,550 --> 00:12:36,770
خوب, پس گوشت سمی حسابش کن,
دست نزن.

253
00:12:36,790 --> 00:12:38,520
- گوشته سمیه؟
- نه .. نیست, آه..

254
00:12:38,550 --> 00:12:40,790
فقط .. بشین خواهشا.

255
00:12:40,810 --> 00:12:42,360
خوش اومدید, بفرمایید بخورید.

256
00:12:43,070 --> 00:12:45,730
شاید این اطلاعات مربوط به جهت گیری رو بخوای

257
00:12:45,750 --> 00:12:47,076
اشتباه میکنی توبی.

258
00:12:47,101 --> 00:12:49,804
این جلسه توضیح چهت گیریه,
نه جلسه حوصله دیگران رو سر بردن.

259
00:12:51,020 --> 00:12:56,250
خوب: نگران نباشید,
تمام سوالات الان جواب داده ميشه.

260
00:12:56,280 --> 00:12:57,670
خواهش میکنم تلفن ها و
پیجر هاتون رو خاموش کنید.

261
00:12:57,700 --> 00:12:59,070
اوه ببین .. این امیدوار کننده ست.

262
00:12:59,100 --> 00:13:00,430
نا امید نمیشی.

263
00:13:00,450 --> 00:13:04,060
بیاید باهاش روبرو بشیم,
رفتن به یه شغل جدید ممکنه پر از استرس باشه.

264
00:13:04,090 --> 00:13:09,570
بخاطر همین من یه ویدیوی مربوط به جهت گیری
درست کردم, خصوصا برای شما تازه واردا.

265
00:13:09,600 --> 00:13:13,510
ولی این اصلا شبیه ویدیو هایی جهت گیری...

266
00:13:13,530 --> 00:13:15,760
که شما دیدید, نیست...

267
00:13:15,785 --> 00:13:17,635
اون.. خنده داره

268
00:13:17,665 --> 00:13:20,945
یه خورده هیجان انگیزه

269
00:13:20,970 --> 00:13:23,800
و امیدوارم که به همتون یه مقدار مزه...

270
00:13:23,830 --> 00:13:26,900
کاری که ما تو داندر میفلین انجام میدیم رو بچشونه

271
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
و اینکه تو اسگرانتون چه کاری انجام میدیم.

272
00:13:30,050 --> 00:13:31,890
پس بیاید همه با هم بخندیم.

273
00:13:31,910 --> 00:13:35,080
و "اسکرانتون تنبل" رو نگاه کنیم.

274
00:13:35,480 --> 00:13:37,900
نشستم تو دفتر با یه ظرف گوشت

275
00:13:37,930 --> 00:13:40,230
زنگ میزنم به رفیقم , دوایت تا ببینم در چه حاله

276
00:13:40,260 --> 00:13:42,980
هی مایک. شهرمون توپ و قشنگه

277
00:13:43,000 --> 00:13:45,780
پس ببینید چطور تو شهر برقی زندگی میکنیم

278
00:13:45,810 --> 00:13:47,400
-بهش میگن اسکرانتون
-چی؟

279
00:13:47,420 --> 00:13:48,670
شهر برقی

280
00:13:48,690 --> 00:13:49,740
- اسکرانتون
- چی؟

281
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
شهر برقی

282
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
اگه عنکبوت نیشت زد, زنگ بزن به کنترل سم

283
00:13:54,010 --> 00:13:56,900
ولی چک کن که بیمه داشته باشی

284
00:13:56,930 --> 00:14:01,190
منو یاد ویدیوی جهت گیریه که مایکل تو
روز اول کار اینجام پم نشون داد. میندازه.

285
00:14:01,220 --> 00:14:03,290
پروژه جادوگر اسکرنتون.

286
00:14:03,735 --> 00:14:05,435
خیلی ترسیدم!

287
00:14:05,460 --> 00:14:08,680
وقتی مردم روی غذای شخصیشون برچسب نمیزنن,

288
00:14:08,990 --> 00:14:11,330
زغال سنگ کم داری و میخوای ببینیش,

289
00:14:11,360 --> 00:14:14,050
خوب, پس بیا به موزه آنتراسیت.

290
00:14:14,070 --> 00:14:16,400
کلی جای پارکینگ داره

291
00:14:16,420 --> 00:14:19,110
ولی ماشینای کوچیک میرن تو جای فشرده

292
00:14:19,130 --> 00:14:21,690
جا, جا, جاء چا

293
00:14:21,710 --> 00:14:25,660
خوب تا الان, فکر کنم که فوق العاده بوده!

294
00:14:25,880 --> 00:14:28,070
فکر کنم ۱۹ یا ۲۰ میگیره,

295
00:14:28,090 --> 00:14:32,360
ولی کلا یادم رفت که یه نمره 21 هم داریم.

296
00:14:34,150 --> 00:14:37,070
کارن فلیپیلی هستم.
لطفا پیفام بذارید.

297
00:14:37,100 --> 00:14:40,170
وحشتناکه! اصلا غیر قابل نظر دادنه!

298
00:14:42,142 --> 00:14:44,792
کارن فلیپلی هستم
لطفا پیغام بذارید.

299
00:14:45,470 --> 00:14:48,830
بد نبود, ولی تو ایتالیایی هستی, پس..

300
00:14:49,229 --> 00:14:50,759
بیشتر ایتالیایی ش کن.

301
00:14:53,866 --> 00:14:56,756
کارن فلیپلی هستم
لطفا پیغام بذارید.

302
00:14:56,821 --> 00:14:58,297
(ایتالیایی(

303
00:14:58,718 --> 00:14:59,478
حالا حس خوبی داری؟

304
00:14:59,613 --> 00:15:00,563
خیلی خوب.

305
00:15:05,487 --> 00:15:06,787
کارن فلیپلی..

306
00:15:10,380 --> 00:15:14,080
هی رفیق! چیز جدید واسه گزارش دادن نداری؟

307
00:15:14,176 --> 00:15:17,796
منظورت .. از طرف تو به منه؟

308
00:15:17,912 --> 00:15:19,842
چون اوضاع اونجوریه,

309
00:15:22,489 --> 00:15:23,836
البته رفیق,

310
00:15:28,618 --> 00:15:31,828
آیا من دارم تلاش میکنم اذیتش کنم؟
بله

311
00:15:32,140 --> 00:15:36,020
چون هر چقدر که بیشتر عصبانی بشه
 بیشتر تو حاشیه میره.

312
00:15:36,040 --> 00:15:38,540
در همین حال؛ اندی برنارد اون بیرونه.

313
00:15:38,754 --> 00:15:41,240
در حال جذب بقیه

314
00:15:41,560 --> 00:15:45,000
هی انجلا, اینو داشته باش.

315
00:15:45,900 --> 00:15:47,750
این اسکرین سیبور جدید مد.

316
00:15:49,740 --> 00:15:51,170
ازش خوشت میاد؟

317
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
آرم خوشم میاد راستشو بخوای

318
00:15:52,710 --> 00:15:53,380
ممنون,

319
00:15:55,700 --> 00:15:59,920
ضمنا لبخند خیلی خوشگلی داری.

320
00:16:00,030 --> 00:16:01,710
- ممنون.
- خواهش میکنم.

321
00:16:04,210 --> 00:16:06,080
هی.

322
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
نوشابه انگور چی شد؟

323
00:16:08,075 --> 00:16:10,600
آره, سعی کردم ترکش کنم.

324
00:16:10,620 --> 00:16:12,870
بیشتر برم به طرف بطری آب و اینا

325
00:16:12,900 --> 00:16:15,010
اوه خیلی تغییر کردی.

326
00:16:15,030 --> 00:16:16,810
خوب, من دارم تکامل پیدا میکنم پم.

327
00:16:17,520 --> 00:16:19,490
خوب, کی میتونم همه چیزو بشنوم؟

328
00:16:19,510 --> 00:16:21,470
هنوز داری وسایلت رو میاری یا ... ؟

329
00:16:21,500 --> 00:16:23,620
میخوای بعد از کار قهوه ای چیزی بخوریم؟

330
00:16:23,640 --> 00:16:26,370
اوه آم .. امشب .. راستش نه

331
00:16:26,400 --> 00:16:27,860
آخه تازه دارم جا میگیرم.

332
00:16:27,880 --> 00:16:29,940
- اوه آره حالا هر موقه که شد
- خیلی خوب.

333
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
بخشید که مزاحم شدم ، من...

334
00:16:34,420 --> 00:16:35,910
نه, مزاحم چیزی نشدی

335
00:16:37,340 --> 00:16:40,170
- نه, من .. نمی...
- خیلی خوب.

336
00:16:40,200 --> 00:16:41,460
- خوب
- باشه

337
00:16:44,200 --> 00:16:45,610
پهتره که بر گردم سر کار.

338
00:16:46,140 --> 00:16:48,310
(شلاق رو بزنم (سخت تر کار کنم
- آره منم همینطور.

339
00:16:53,420 --> 00:16:54,990
روز داره خوب پیش میره.

340
00:16:55,200 --> 00:16:58,220
یه مقدار شلوغ پلوغ بوده ولی مشکلی نیست

341
00:16:58,400 --> 00:16:59,350
عالیه.

342
00:16:59,890 --> 00:17:02,810
کلی حواس پرتی ولی...
مشکلی نیست

343
00:17:08,320 --> 00:17:10,990
یه عکس بگیر
بیشتر دوام میاره.

344
00:17:11,010 --> 00:17:14,020
ببخشید .. این فقط .. یه مقدار
حواس پرت کنه.

345
00:17:14,040 --> 00:17:15,850
منم همینطور, برادر.

346
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
ببین چی روی کامپیوترشه

347
00:17:36,080 --> 00:17:38,300
اون چیه؟ ماهی مرکب...

348
00:17:38,540 --> 00:17:42,290
سینه چپ منه.

349
00:17:42,320 --> 00:17:45,170
- چطور تو..
- زمان مناسب, جای مناسبی بودم.

350
00:17:48,063 --> 00:17:49,470
این بوی چیه؟

351
00:17:50,060 --> 00:17:50,890
چه بویی؟

352
00:17:52,800 --> 00:17:56,220
باید یه خوشبو کننده اینجاها نصب شده باشه.

353
00:17:56,540 --> 00:17:57,940
بوی مراسم کفن و دفنو میده.

354
00:17:57,960 --> 00:17:59,700
اوه بهت کمک میکنم که پیداش کنی,

355
00:18:03,090 --> 00:18:05,170
اوه میدونی .. بیخیالش

356
00:18:05,200 --> 00:18:06,970
چی شده؟

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,820
ف .. فکر کنم به عطرت آلرژی دارم.

358
00:18:10,250 --> 00:18:11,440
عطر من؟

359
00:18:11,460 --> 00:18:13,440
مسئله فقط بینی مسخره منه..

360
00:18:13,510 --> 00:18:16,710
من .. به بوه های مختلف عادت دارم.

361
00:18:16,735 --> 00:18:20,600
باب وّنس این عطرو تو
متروپلیس اورلاندو برام خریده

362
00:18:20,630 --> 00:18:22,520
از کاج واقعی ساخته شده.

363
00:18:23,000 --> 00:18:24,430
باب وّنس کیه؟

364
00:18:25,013 --> 00:18:27,423
تو کلی چیز باید اینجا یاد بگیری, بچه جون.

365
00:18:29,778 --> 00:18:32,458
نمیدونم این آدم جدیدا فکر میکنند کی هستن.

366
00:18:32,580 --> 00:18:36,645
من این همه سال کنار فیلیس نشستم
و بوی گند عطرش رو تحمل کردم.

367
00:18:36,670 --> 00:18:38,070
هیچ وقت چیزی نفتم.

368
00:18:38,090 --> 00:18:40,510
مردم از کسایی که باهاشون متفاوت هستن, متنفرن.

369
00:18:40,540 --> 00:18:41,750
اون. طبیعیه.

370
00:18:41,780 --> 00:18:44,400
ولی میدونید چیه که باعث ميشه مردم
 تفاوت های خودشونو فراموش کنند؟

371
00:18:44,430 --> 00:18:45,250
یه برنامه عالی

372
00:18:45,270 --> 00:18:48,930
بخاطر همین جشن کامل سازی رو درست کردم.

373
00:18:48,950 --> 00:18:53,420
این لحظه ایه که اسکرانتون به عنوان
یک نفر از جای خودش بلند ميشه.

374
00:18:53,440 --> 00:18:56,390
متحد در حالی که بقیه اونا رو تشویق میکنند

375
00:18:57,620 --> 00:19:00,070
میدونم که خیلی هاتون دارید فکر میکنید.

376
00:19:00,100 --> 00:19:01,570
واو, چه روزی!

377
00:19:01,595 --> 00:19:04,705
بیشتر به یه پارتی شب شباهت داره تا
یه روز کاری,

378
00:19:04,730 --> 00:19:11,340
خوب. به نظر من کار باید شبیه
یه خوش گذرونی شبانه بیرون باشه.

379
00:19:11,360 --> 00:19:14,170
یه شب تو..

380
00:19:17,810 --> 00:19:19,290
هتل راکسبری

381
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
خوب, قرار موزیک باشه.

382
00:19:23,560 --> 00:19:25,950
خودم دارمش! خودم حلش میکنم! دوایت...

383
00:19:26,210 --> 00:19:26,730
پشتش باطری داره؟

384
00:19:26,750 --> 00:19:27,470
احمق!

385
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
Haddaway - What is Love

386
00:19:35,330 --> 00:19:36,850
- عشق چیه؟
- همینه, آره ایول...

387
00:19:36,880 --> 00:19:38,970
- اوه عزیزم: پیم صدمه نزن
- ایول, بریم بریم.

388
00:19:38,990 --> 00:19:42,580
- دیگه بهم صدمه نزن
- همگی

389
00:19:42,600 --> 00:19:45,060
اوه. عشق چیه؟ عزیزم سم صدمه نزن

390
00:19:45,080 --> 00:19:46,270
بزن بریم, بزن بریم,

391
00:19:46,300 --> 00:19:49,370
دیگه بهم صدمه نزن

392
00:19:50,190 --> 00:19:52,040
او ببخشید, ببخشید, ببخشید

393
00:19:55,350 --> 00:19:56,530
تو من, من تو من تو !

394
00:19:56,560 --> 00:19:58,170
تو من بم بم بم!

395
00:19:58,200 --> 00:20:01,370
تو من. تو تو توا
تو من. تو تو توا

396
00:20:01,390 --> 00:20:03,770
اوه دماغم میخاره!
اوه دماغم میخاره!

397
00:20:03,800 --> 00:20:06,130
اوه احتمالا بخاطر شیرینی دماغه.

398
00:20:09,200 --> 00:20:10,940
بهتون گفتم اين یارو حس شوخ طبعی داره.

399
00:20:10,970 --> 00:20:13,780
خیلی خنده دار بود. مایکل,
خیلی خنده دار بود. مایکل.

400
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
خیلی خوب خیلی خوب. من روی دور افتادم.

401
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
چرا کارمندای جدید روی میز هستند؟

402
00:20:18,510 --> 00:20:21,660
تا بهشون نشون بدیم که ما در سطح هم نیستیم.

403
00:20:22,550 --> 00:20:24,670
مگه نباید تو یه سطح باشیم؟

404
00:20:24,700 --> 00:20:25,870
امروز نه.

405
00:20:25,900 --> 00:20:26,860
نه.

406
00:20:28,042 --> 00:20:32,620
تونی, لطفا به سربازای روی میز ملحق شو

407
00:20:34,200 --> 00:20:36,770
آه این واسه من سخته.

408
00:20:36,800 --> 00:20:38,580
درکت میکنم ، ما با هم دوست هستیم.

409
00:20:38,750 --> 00:20:42,260
نه! منظورم اینه که نمیتونم! از
لحاظ جسمی, نمیتونم برم روی میز,

410
00:20:42,280 --> 00:20:49,850
اوه خوب! فقط سعی کن به زور از قدرت استفاده کنی
 و خودتو بکشی بالا .

411
00:20:57,714 --> 00:20:59,220
میدونی چیه؟
من بهت کمک میکنم؛ من بهت کمک میکنم.

412
00:20:59,250 --> 00:21:01,070
نه, خواهشا نه.

413
00:21:01,090 --> 00:21:01,820
خجالت نکش.

414
00:21:01,840 --> 00:21:02,870
دوایت بیا انجامش بدیم.

415
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
- یالا میخوایم انجامش بدیم!
- با شماره سه

416
00:21:05,220 --> 00:21:06,870
- یک دو...
- خم تو زانوها

417
00:21:06,900 --> 00:21:08,740
خوب, شروع میکنیم, شروع میکنیم.

418
00:21:08,760 --> 00:21:11,420
من زیرشم, من زیر زانو هستم.

419
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
نمیدونم چی رو اینجا گرفتم.

420
00:21:14,020 --> 00:21:15,570
ولی واقعا احساس خوبی داره.

421
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
- هلش بده: هلش بده.
- نه

422
00:21:17,100 --> 00:21:18,170
- دقیقا همونجا.
- نه, بذاریدم پایین.

423
00:21:18,200 --> 00:21:20,070
منو بذارید پایین؛ همین الان!
منو بذارید پایین؛ همین الان!

424
00:21:20,100 --> 00:21:22,070
- تونستی! تونستی!
- دیگه کافیه! خسته شدم!

425
00:21:22,100 --> 00:21:24,270
همین الان منو بذارید پایین!

426
00:21:24,300 --> 00:21:26,920
- خوب , هی آروم باش
- آروم

427
00:21:26,940 --> 00:21:28,020
معذرت میخوام.

428
00:21:28,050 --> 00:21:28,420
نمیخواد ..

429
00:21:28,440 --> 00:21:32,240
این فقط واسه من شدنی نیست.

430
00:21:32,700 --> 00:21:34,430
باید برم.

431
00:21:34,460 --> 00:21:35,470
متوجه نمیشم.

432
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
من نمیخواستم اینکارو بکنم..

433
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
و این اصلا واسه من شدنی نیست...

434
00:21:40,130 --> 00:21:41,720
خوب, ما فشارت میدیم اون داخل,

435
00:21:41,750 --> 00:21:43,420
نمیتونم اینجا کار کنم

436
00:21:43,450 --> 00:21:44,840
باید استعفا بدم.

437
00:21:46,630 --> 00:21:49,410
نمیتونی تو روز اول استعفا بدی!

438
00:21:49,440 --> 00:21:51,950
اوه کفره, دوست من!

439
00:21:52,500 --> 00:21:54,190
خوب, بیا با هم راجع پیش حرف بزنیم,
چی شد؟

440
00:21:54,220 --> 00:21:55,440
آخه, دوایت..

441
00:21:57,110 --> 00:21:59,870
کار توبی بود؟ اون چیزی بهت گفت؟

442
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
چون اون...

443
00:22:01,540 --> 00:22:04,710
نه توبی خیلی بهم کمک کرد.
خیلی مهربونه.

444
00:22:06,100 --> 00:22:07,890
موضوع فقط شیوه مدیریت توثه.

445
00:22:10,540 --> 00:22:12,030
شیوه مدیریت من؟

446
00:22:14,520 --> 00:22:16,490
به نظرت آهنگ "اسکرانتون تنبل" خنده دار نبود؟

447
00:22:16,510 --> 00:22:19,980
نه, مگه قرار بود خنده دار باشه؟

448
00:22:20,210 --> 00:22:21,700
باشه, خوب..

449
00:22:24,080 --> 00:22:25,840
زحمت استعفا به خودت نده؛ چون اخراجی.

450
00:22:25,860 --> 00:22:28,510
- ببخشید؟
- شما اخراجید آقا

451
00:22:28,540 --> 00:22:31,470
معذرت میخوام, ولی ما به کسی که کارشو ول میکنه تو این تیم نیازی نداریم.

452
00:22:31,500 --> 00:22:32,770
فقط میزتو جمع کن,

453
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
روی میز من بجز کوپون چیزی نیست.

454
00:22:34,910 --> 00:22:37,170
سعی نکن ازم معذرت خواهی کنی, مرد.

455
00:22:37,200 --> 00:22:38,970
دیگه دیر شد. فقط برو بیرون,

456
00:22:40,400 --> 00:22:42,770
انرژی های بدت رو هم با خودت ببر.

457
00:22:43,200 --> 00:22:44,170
این نصیحت من بود.

458
00:22:44,200 --> 00:22:46,020
یادته , بهت گفتم که اونو اخراج کنی

459
00:22:46,050 --> 00:22:48,470
احتمالاا این بهترین نصیحتی بود که
تا بحال بهم دادی.

460
00:22:48,500 --> 00:22:53,280
و امروز اندی بست چه نصیحتی کرده که اونو به انجام رسوندی؟

461
00:22:53,300 --> 00:22:58,770
آیا صفر, عدد درسته؟
هیچ نصیحتی بهت نداده؟

462
00:22:58,800 --> 00:23:02,990
اندی رو اخراج کن, اندی رو اخراج کن.

463
00:23:03,020 --> 00:23:06,370
ممکنه دوایت مبارزه رو برده باشه.

464
00:23:06,400 --> 00:23:10,830
ولی من ... مبارزه بعدی رو میبرم.

465
00:23:10,850 --> 00:23:13,660
تونی راست میگفت.
محیط کاری اینجا افتضاحه.

466
00:23:13,792 --> 00:23:15,489
شاید چون بعضیا
یجور رفتار میکنن

467
00:23:15,522 --> 00:23:17,305
انگار اینجا کلوپ لختی
 شخصی هوترز خودشونه.

468
00:23:17,330 --> 00:23:20,150
وووه انجلا .. صبر کن.

469
00:23:20,170 --> 00:23:21,870
هوترز اسم به رستورانه.

470
00:23:21,890 --> 00:23:23,740
که بیشتر از 400 شعبه سرتاسر جهان دازه.

471
00:23:23,760 --> 00:23:25,590
ولی بعد از کار, دیگه لازم نیست
 با هم کنار پیایم.

472
00:23:25,610 --> 00:23:26,930
میدونی , فقط باید با هم کار کنیم.

473
00:23:26,950 --> 00:23:28,620
نه, باید با هم کنار پیایم.

474
00:23:29,250 --> 00:23:31,930
نميشه حالا فقط ما با هم کنار بیایم

475
00:23:32,500 --> 00:23:36,750
یا اینکه حرفهای پادشاه بزرگ
 رو فراموش کردیم؟

476
00:23:37,110 --> 00:23:38,870
کلمه ادغام از کلمه ازدواج میاد.
(در انگلیسی)

477
00:23:38,890 --> 00:23:41,020
اون چیزیه که امروز قرار بود اتفاق بیافته.

478
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
اتحاد دوست داشتنی بین مردم.

479
00:23:44,200 --> 00:23:49,630
در عوض, شده مثل وقتی که
مامان من با جف هم خونه شد.

480
00:23:50,700 --> 00:23:54,130
و یه بار دیگه
 کار من این شده که اونو حل کنم

481
00:23:54,690 --> 00:23:56,160
هی, هی بچه ها

482
00:23:56,180 --> 00:23:57,440
یه اتفاقی افتاده.

483
00:23:57,460 --> 00:23:59,810
اون یارو های سردسازی ونس

484
00:23:59,840 --> 00:24:01,870
- اونا لاستیک های ما رو پنچر کردن
- چی؟

485
00:24:01,900 --> 00:24:03,720
آره, حسابمونو رسیدن
حسابی به حسابمون رسیدن!

486
00:24:03,740 --> 00:24:05,950
بیاید! بیاید!

487
00:24:08,630 --> 00:24:10,740
باب وئس واسه سردسازی وُنس کار میکنه؟

488
00:24:10,760 --> 00:24:12,220
بگو چیکار نمیکنه.

489
00:24:18,700 --> 00:24:20,160
پسر , خیلی حسابمونو رسیدن.

490
00:24:20,180 --> 00:24:22,180
نمیتونیم بذاریم به این راحتیا فرار کنند.

491
00:24:22,210 --> 00:24:24,790
باید با هم یکی بشیم..

492
00:24:24,810 --> 00:24:26,470
و یخچالاشونو بدزدیم!

493
00:24:26,500 --> 00:24:28,150
- آره!
- آره؟

494
00:24:28,600 --> 00:24:29,670
فکر .. فکر نکنم بتونیم اونکارو انجام بدیم.

495
00:24:29,700 --> 00:24:31,270
برو خونه توبی, فقط...

496
00:24:31,300 --> 00:24:34,210
هی چرا ماشین تو پنچر نشده؟

497
00:24:34,230 --> 00:24:36,150
چرا؟ بت میگم چرا

498
00:24:36,170 --> 00:24:38,740
چون اونا بدترینش رو واسه من کنار گذاشتن

499
00:24:38,760 --> 00:24:41,620
اونا یه نوشته "ازت متنفرم" رو زیر شیشه پاک کنم گذاشتن

500
00:24:41,650 --> 00:24:43,580
اینو داشته باش, خیلی متنفر کننده ست.

501
00:24:43,600 --> 00:24:45,570
"شماها افتضاحید!"

502
00:24:45,600 --> 00:24:48,100
شما هرگز نمیتونید با هم یکی بشید و ازمون انتقام بگیرید."

503
00:24:48,125 --> 00:24:49,885
بخاطر همین افتضاحید!"

504
00:24:49,893 --> 00:24:51,545
!!حوصلمو سر بردی

505
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
نه, نه, نه, نه, نه!

506
00:24:53,550 --> 00:24:54,970
دارید همون کارو میکنید.

507
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
کاری که اونا میخوان شما انجام بدید!

508
00:24:56,380 --> 00:24:57,630
این کاریه که اونا میخوان شما انجام بدید!

509
00:24:57,650 --> 00:24:58,810
این پارو چشه؟

510
00:24:58,830 --> 00:25:01,440
خدایا حالا من باید سعی کنم و توضیح بدم.

511
00:25:05,040 --> 00:25:07,220
این خیلی خیلی بده!

512
00:25:08,990 --> 00:25:11,130
این خیلی خیلی بده!

513
00:25:11,800 --> 00:25:14,220
باور کنید, اوضاع فقط بدتر ميشه.

514
00:25:14,250 --> 00:25:15,240
هميشه اینجوریه؟

515
00:25:15,270 --> 00:25:17,250
بعضی وقتا مشتریای بیشتری جذب میکنه.

516
00:25:17,720 --> 00:25:19,410
کی مردم کار میکنن؟

517
00:25:19,430 --> 00:25:22,010
اوه, تو طول روز یه مقدار وقت پیدا میکنیم.

518
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
چطور بریم خونه؟

519
00:25:23,710 --> 00:25:25,470
باب وُنس, یه تلمبه هوا داره.

520
00:25:25,500 --> 00:25:27,390
گفت که لاستیک هامونو پر میکنه.

521
00:25:27,420 --> 00:25:29,670
باب ونس از سردسازی وٌنس

522
00:25:31,610 --> 00:25:34,770
میبینید؟ ماموریت تکمیل شد!

523
00:25:34,790 --> 00:25:36,410
مثل یه مشت کلاس چهارمی شدن.

524
00:25:36,430 --> 00:25:41,610
بعضی وقتا چیزی که باعث ميشه بچه ها متحد بشن
 متنفر بودن از غذاپز مدرسه ست.

525
00:25:41,635 --> 00:25:43,475
ولی اون موضوع عوض میشه.

526
00:25:43,500 --> 00:25:46,070
چون تا آخر کلاس چهارم...

527
00:25:46,100 --> 00:25:49,800
آشپز مدرسه کسی بود که
 من بیشتر وقتمو باهاش میگذروندم.

528
00:25:55,500 --> 00:25:57,080
جلو
(الو)

529
00:25:57,110 --> 00:25:57,480
سلام جن.

530
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
وقتی که تونی گاردنر میخواسته استعفا بده
اونو اخراج کردی؟

531
00:25:59,830 --> 00:26:03,290
آره, از یه بحران بزرگ شخصی پیشگیری کردم.

532
00:26:03,310 --> 00:26:04,670
تعریف و تمجید  پذیرفته میشه.

533
00:26:04,700 --> 00:26:09,070
میدونی که حالا ما باید
بهش غرامت جدایی بدیم؟

534
00:26:09,100 --> 00:26:09,880
بله,

535
00:26:10,750 --> 00:26:11,830
میدونی؟

536
00:26:12,260 --> 00:26:15,160
ولی میدونید که اون حقیقتش فکر دوایت بود؟

537
00:26:15,190 --> 00:26:16,920
اون یه نصیحت از مرد شماره دو من بود.

538
00:26:16,950 --> 00:26:20,880
چی؟ نه, نة نه.
جیم شماره دو توئه

539
00:26:20,910 --> 00:26:21,690
چی؟

540
00:26:21,710 --> 00:26:23,950
اون تنها کسیه که با هر دو گروه کار کرده

541
00:26:23,980 --> 00:26:27,172
یه یادداشت راجع به این برات فرستادم.

542
00:26:27,500 --> 00:26:28,640
آرم اونو میدونم...

543
00:26:28,665 --> 00:26:31,469
یا اینکه آره, یادداشت ها رو میخوانم.

544
00:26:32,060 --> 00:26:35,510
خوب. بعد از کلی فکر کردن و وقت گذاشتن روش..

545
00:26:35,530 --> 00:26:39,710
تصمیم گرفتم که جیم رو مرد شماره دو خودم کنم.

546
00:26:40,980 --> 00:26:42,560
اون حتی یه بار هم اینو نخواسته.

547
00:26:42,580 --> 00:26:43,840
حقوقت زیادتر نميشه.

548
00:26:43,870 --> 00:26:45,840
نه, راستش زیاد میشه.

549
00:26:46,950 --> 00:26:48,840
خوب, کی شماره سه ت میشه؟

550
00:26:49,300 --> 00:26:51,020
آه اونو هنوز تصمیم نگرفتم,

551
00:26:51,050 --> 00:26:52,950
مایکل, فقط میخوام بگم که..

552
00:26:52,980 --> 00:26:57,070
تو تمام این موضوع رو
 با اعنماد به نفس عالی حل کردی.

553
00:26:57,100 --> 00:26:59,800
ممنون اندی,
اون مهربونی توئه! ممنون.

554
00:26:59,830 --> 00:27:02,370
و منم باید گم که رهبری تو...

555
00:27:02,390 --> 00:27:04,760
ششش , خفه ش کن ! اون...

556
00:27:07,200 --> 00:27:08,210
پاچه خوار

557
00:27:13,760 --> 00:27:15,810
هی کجایی؟

558
00:27:15,830 --> 00:27:20,590
تو فروشگاه دارم چوب پنبه میخرم تا
روی خودم جراحی مغز انجام بدم.

559
00:27:21,590 --> 00:27:23,270
چی شده؟
روز اول خوبی نداشتی؟

560
00:27:23,300 --> 00:27:27,270
اوه خدای من! میخوای تو کوپرز یه ساعت
 دیگه همدیگه رو ببینیم؟

561
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
باید یه نوشیدنی بخورم.

562
00:27:28,620 --> 00:27:30,230
آره, البته. به نظر خوب میاد.

563
00:27:30,250 --> 00:27:34,090
هی میدونی چیه؟
 ميشه الان دوباره بهت زنگ بزنم؟

564
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
- آره
- خوب. ممنون..

565
00:27:37,590 --> 00:27:38,320
هی.

566
00:27:39,140 --> 00:27:39,610
هی.

567
00:27:39,640 --> 00:27:42,140
فکر کردم که دیگه رفتی,

568
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
آه, نه. فقط کارای دیگه ای
 واسه انجام دادن داشتم.

569
00:27:45,700 --> 00:27:46,860
آه. خوبه.

570
00:27:46,895 --> 00:27:48,300
چه خبر ؟

571
00:27:48,420 --> 00:27:49,650
اوه, هیچی! فقط احساس بدی دارم.

572
00:27:49,670 --> 00:27:51,580
احساس میکنم که امروز
یه مقدار عجیب یا همچین چیزی بود.

573
00:27:51,600 --> 00:27:52,780
منظورت چیه؟

574
00:27:54,270 --> 00:27:59,270
فقط فکر کنم بهتره که بهت بگم. من یه جورایی
شروع کردم به دیدن یه نفر پس..

575
00:27:59,300 --> 00:28:01,950
اوه اون .. اصلا مشکلی نیست

576
00:28:01,970 --> 00:28:03,600
هر کاری دوست داری میتونی انجام بدی,

577
00:28:04,690 --> 00:28:07,260
اوه؟ باشه آم .. خوبه.

578
00:28:08,092 --> 00:28:09,592
ما دوستیم.

579
00:28:09,617 --> 00:28:11,027
هميشه دوست میمونیم.

580
00:28:11,809 --> 00:28:12,739
درسته

581
00:28:14,833 --> 00:28:15,923
خیلی خوبه که برگشتی.

582
00:28:15,951 --> 00:28:18,871
آره. خیلی خوبه که برگشتم.

583
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
ماشین مسخره ت رو تو پارکینگ دیدم

584
00:28:49,550 --> 00:28:50,900
چقدر بنزین میگیره , هر گالن 4 مایل؟

585
00:28:50,930 --> 00:28:52,380
آه دوبرابرش کن.

586
00:28:52,400 --> 00:28:55,770
کلاسیک تراموا,
محصول قدرتی آمریکایی. برو بابا

587
00:28:55,800 --> 00:28:57,060
آره اکسترای من هم عالیه.

588
00:28:57,090 --> 00:29:00,220
هوسران در عین حال با دوام,
کار ژاپنیاست دیگه.

589
00:29:00,240 --> 00:29:02,170
اکسترا اصلا کلمه واقعی هم نیست.

590
00:29:02,200 --> 00:29:04,870
راستش هست.
کلمه لانین به معنای زمینه...

591
00:29:04,900 --> 00:29:06,420
اوه پس تو په ماشین اکس-زمین داری؟

592
00:29:06,440 --> 00:29:06,960
آره

593
00:29:06,980 --> 00:29:07,820
چقدر منطقی به نظر میرسه,

594
00:29:07,840 --> 00:29:12,330
ترجیح میدم یه ترانوای کلاسیک برونم تا اکسترا,

595
00:29:12,672 --> 00:29:14,032
آره شرط میبندم ترجیج میدی.

596
00:29:14,060 --> 00:29:17,290
اوه راستی,
آقای 1985 زنگ زده: ماشینشو میخواد.

597
00:29:17,320 --> 00:29:20,470
خوب امیدوارم که 1985 ماشین زمان داشته باشه
چون من 1987 رو میرونم.

598
00:29:20,500 --> 00:29:21,790
اوه, حالا که بحث ماشین زمان شد..

599
00:29:21,810 --> 00:29:23,080
همین الان از زمان آینده اومدم.

600
00:29:23,110 --> 00:29:24,070
و رفتم به مراسم دفنت.

601
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
و حدس بزن چی شد؟ هیچ کس نیومده بود

602
00:29:26,500 --> 00:29:27,920
حالا که بحث مراسم دفن شد,

603
00:29:27,950 --> 00:29:30,720
چطوره بری و بمیری؟

604
00:29:30,750 --> 00:29:35,440
اوه, اون چه جمله خوب پرداخت شده ای بود.

605
00:29:35,460 --> 00:29:39,910
تو باید استاد دانشگاه کور-نات بشی
(Cor Not University - Cornot University)

606
00:29:40,171 --> 00:29:41,870
احمق!

607
00:29:41,900 --> 00:29:44,170
اگه احمق بودم. یه تراموا میروندم

608
00:29:44,190 --> 00:29:45,790
اکّه تراموا میروندی..

609
00:29:45,810 --> 00:29:48,670
باهوش ترین احمق کل جهان میشدی.

610
00:29:50,183 --> 00:29:50,933
احمق!

611
00:29:52,444 --> 00:29:54,124
تو احمقی!

612
00:29:54,450 --> 00:29:56,050
چقدر خوب جواب دادی!

613
00:29:56,070 --> 00:29:58,540
داشتم جواب تو رو مسخره میکردم!

614
00:29:58,570 --> 00:30:00,740
بخاطر همین جواب داد!

615
00:30:03,290 --> 00:30:06,040
برنده اون رد و بدل صد در صد من بودم.

616
00:30:06,064 --> 00:30:26,064
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]