WEBVTT 00:02.420 --> 00:03.550 -هی -هی 00:04.650 --> 00:06.750 این موقع صبح داری به کی فکس میفرستی؟ 00:09.340 --> 00:11.290 توضیح دادنش یه جورایی سخته 00:11.470 --> 00:13.890 من زیاد با بخش اسکرانتون ارتباطی ندارم. 00:14.050 --> 00:18.200 ولی قبل از ترک اونجا یه جسه از نوشت افزارهای دوایت رو برداشتم. 00:18.590 --> 00:21.770 خوب بعضی وقتا.. واسه دوایت فکس میفرستم... 00:22.480 --> 00:23.960 فکس هایی که از طرف خودشه.. 00:24.410 --> 00:26.210 از زمان آینده. 00:27.000 --> 00:30.110 دوایت. ساعت 8 صبح امروز یه نغر قهوه زو مسموم میکنه. 00:30.220 --> 00:33.840 "به هیچ وجه قهوه رو نخور اطلاعات بعدی به زودی بهت میرسه. 00:34.380 --> 00:36.800 از صمیم قلب. دوایت آینده" 00:41.840 --> 00:43.570 نهههه 00:44.480 --> 00:46.300 بعدا ازم تشکر میکنی. 01:15.708 --> 01:18.289 قسمت 7 "بسته شدن شعبه" 01:19.760 --> 01:20.970 اوناهاشش. 01:21.100 --> 01:23.240 - جن لونسون ، اولین چیز صبح - مایکل 01:23.485 --> 01:27.225 دوست دارم روزم رو با یه ظرف جن شروع کنم. 01:27.250 --> 01:29.960 - مایکل - تو صبح فقط منو لونسون 01:30.050 --> 01:34.170 - صدا بزن عزیزم - مایکل 01:34.370 --> 01:35.420 بله, 01:37.760 --> 01:41.840 اومدم بهت بگم که ما داریم بخش اسکرانتون رو میبندیم. 01:44.660 --> 01:45.380 متوجه نمیشم. 01:45.540 --> 01:48.440 گروه دیشب به بسته شدن بخشتون رای داد. 01:49.530 --> 01:52.760 - با اجازه کی؟ - اجازه گروه 01:55.450 --> 01:58.370 -چ . چی؟ - خیلی متاسفم. من.. 01:58.630 --> 02:02.040 اصلا از گفتن اين حرفها خوشحال نیستم 02:02.300 --> 02:06.630 تو کمک بزرگی برای این شرکت بودی و گروه از من خواسته... 02:06.760 --> 02:10.190 - که بخاطر این همه سال زحمتت ازت تشکر کنم - خواهش میکنم. 02:10.310 --> 02:12.600 تعداد کمی از کارمندا به بخش استنفورد منتقل میشند 02:12.700 --> 02:15.450 و بقیه شون به سرویسی بخاطر جدا شدنشون از ما تعلق میگیره. 02:16.620 --> 02:20.300 من جز اون "تعداد کم کارمندا" هستم یا اونایی که سرویس بهشون تعلق میگیره؟ 02:20.390 --> 02:24.110 خوب, ما هنوز تصمیم نهایی رو راجع به کارمندا نگرفتیم. 02:25.470 --> 02:29.250 - ولی تو جز سرویس گیر ها هستی - اوه نه. 02:29.830 --> 02:33.614 اوه خدای من! اوه خدای من! 02:42.275 --> 02:43.955 دارن درمورد چی حرف میزنن؟ 02:44.220 --> 02:45.220 نمیدونم 02:46.392 --> 02:47.392 قضیه جدیه؟ 02:47.417 --> 02:48.417 نمیدونم کٍو 02:49.509 --> 02:51.079 اگه چیزی فهمیدی 02:54.730 --> 02:55.765 بهم زنگ بزن 02:55.789 --> 02:56.789 حتما رفیق 03:09.120 --> 03:10.428 حالت خوبه مایکل؟ 03:10.453 --> 03:12.344 میخوای برات یکم آب یا دستمال بیارم؟ 03:15.682 --> 03:16.682 خیله خب 03:17.821 --> 03:20.579 ..نمیفهمم نمی 03:24.103 --> 03:27.225 واقعا نمیگیرم! چون ما اونقدرا هم شرایطمون بد نیست... 03:27.250 --> 03:28.490 و فروشمون بهتر ميشه. 03:28.703 --> 03:30.267 آره ، خوب همه چیز راجع به فروش ها نیست ، مایکل 03:30.408 --> 03:31.608 - خوب - موضوع راجع به استعداده 03:31.633 --> 03:33.984 اوه, داری باهام شوخی .. جاش؟ 03:34.453 --> 03:37.751 رئیس اصلی ما فکر میکنه جاش میتونه نقش مهمی رو برای ما داشته باشه. 03:37.776 --> 03:39.984 اوه جدی؟ اون چه نقش مهمیه؟ 03:40.009 --> 03:42.319 - آره, جدی - نقش پادشاه دنیای مسخره؟ 03:43.563 --> 03:46.055 این ... کارو نکن جن فکر میکنم کارمون تمومه 03:46.063 --> 03:48.196 و من باید برم ..کارمون تموم نشده 03:48.221 --> 03:51.127 و ممنون میشم که لطفا راز نگهدار باشی 03:51.152 --> 03:52.556 تا زمانی که بتونیم خودمونو آماده کنیم 03:52.581 --> 03:54.978 میدونم عصبانی ای ولی اینکارو بامن نکن 03:55.003 --> 03:59.205 میدونم به احساست لطمه زدم ولی لطفا این کارو با من نکن 03:59.230 --> 04:02.322 اونطوری که من بهت لطمه زدم بمن لطمه نزن 04:04.998 --> 04:06.388 جن! جن 04:09.783 --> 04:11.853 اون فقط عصبی عه 04:11.878 --> 04:13.598 همش همین این.. 04:14.060 --> 04:17.280 دارن یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ میکنند. 04:18.225 --> 04:20.505 بذار ببینیم چاش چطور میخواد این کارمندا رو جایگزین کنه. 04:21.134 --> 04:24.945 بذار ببینیم جاش چطور یه استنلی دیگه پیدا میکنه. 04:24.970 --> 04:27.917 شما فکر کردید که استنلی رو هر درختی رشد میکنه؟ خوب, نه, رشد نمیکنه 04:27.942 --> 04:30.160 درخت استنلی ای وجود نداره 04:30.232 --> 04:33.692 فکر کردید که دنیا پر از فیلیس هاییه که دارن میخزن؟ 04:34.857 --> 04:36.587 اون مزرعه رو هم نشون بدید. 04:37.177 --> 04:39.497 مزرعه ای که پر از کوین و فیلیسه شاداب و رسیده ست. 04:39.522 --> 04:41.892 و اونا آماده برداشت هستن. 04:45.541 --> 04:47.071 اون مزرعه رو هم نشون بدید. 04:49.268 --> 04:52.558 عکس ها خاطرات. 04:53.553 --> 04:56.303 اونو ببین, چقدر سریع بزرگ میشن. 04:58.860 --> 05:00.710 - سلام غریبه - اونو نگو 05:00.870 --> 05:02.220 خواهش میکنم! خیلی عجیب به نظر میرسه. 05:02.794 --> 05:05.232 ببخشید., فقط احساس میکنم که خیلی وقته که با هم حرف نزدیم. 05:05.257 --> 05:07.603 خوب,ما چیزی برای صحبت کردن هم نداریم, دوایت 05:07.930 --> 05:09.920 فقط کارتو انجام بده, 05:10.116 --> 05:11.736 تا وقتی که میتونی, 05:22.217 --> 05:26.067 وقتی که به یکی نزدیک میشی, یه جور حس ششم در تو به وجود میاد. 05:26.275 --> 05:28.630 میتونی حس و حالشون رو مثل یه کتاب راحت بخونی. 05:28.655 --> 05:31.195 الان ، اسم کتاب مایکل... 05:31.521 --> 05:34.161 یه چیز عجیب داره اتفاق می افته, هستش 05:34.980 --> 05:38.610 دو نقطه : جن چی بهش گفته؟ 05:40.816 --> 05:42.836 داستان مایکل اسکات. 05:43.818 --> 05:46.698 نوشته شده توسط مایکل اسکات بهمراه دوایت شروت. 05:47.525 --> 05:50.865 هی خبر راجع به دوستات تو پنسلوینیا رو شنیدی؟ 05:50.890 --> 05:53.007 شایعه پخش شده که ...شعبه اسکرنتون داره 05:53.294 --> 05:54.504 جدی ؟ 05:55.060 --> 05:56.380 واو, این که خبلی بده 05:58.113 --> 06:00.763 ببخشید, بخش اسگرانتون داره بسته میشه؟ 06:01.446 --> 06:03.686 بخورش. 06:04.716 --> 06:05.955 خوب. من که اینجا کار میکنم 06:05.980 --> 06:07.390 بدبخت! 06:14.068 --> 06:17.335 - حالت خوبه؟ - آزه. عالی. فوق العاده 06:17.610 --> 06:19.855 بهترین حالت فیزیکی تمام عمرم. 06:20.471 --> 06:23.371 - جن چی میخواست؟ - هیچی, فقط داشت اوضاع رو چک میکرد 06:25.555 --> 06:27.545 نمیتونم پیت بگم پس.. 06:27.961 --> 06:31.041 - چی دو تمیتونی بهم بگی؟ هیچی. پم 06:31.583 --> 06:33.725 مگه چه فرقی هم میکنه؟ هممون تا چند هفته دیگه از اینجا میریم. 06:33.939 --> 06:35.349 -چی -چی 06:35.374 --> 06:37.424 - الان گفتی که ما از اینجا میریم - من پیفامی دارم؟ 06:37.459 --> 06:39.452 - مایکل. چه خبره؟ - باشه 06:39.541 --> 06:41.221 نمیدونم جن چی بهت گفت؟ 06:41.401 --> 06:43.201 باهات بدرفتاری کرد؟ نه نکرد.. خیلی خب 06:44.551 --> 06:46.671 همگی گوش بدید. من یه خبرایی دارم. 06:51.037 --> 06:53.414 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که قیافه شجاع به خودم بگیرم و 06:53.439 --> 06:55.285 و برم اونجا و رهبرشون باشم 06:55.509 --> 06:57.459 کارمون تمومه. 06:58.705 --> 06:59.705 به فنا رفتیم 07:01.216 --> 07:03.133 شعبه اسکرنتون داندر میفلین داره بسته میشه 07:03.158 --> 07:05.645 مایکل, تا وقتی که تمام تصمیمات گرفته نشده.. 07:05.670 --> 07:08.740 نباید راجع بهش حرف بزنیم. 07:10.033 --> 07:12.175 تو تمام مدت اینو میدونستی, مگه نه؟ 07:12.685 --> 07:15.150 جن چند دقیقه قبل از گفتن به تو به من گفت 07:15.310 --> 07:17.954 خیانتکار, تو یه خیانتکاری 07:17.979 --> 07:20.043 ما چی مایکل؟ ما هنوز شغلمونو داریم؟ 07:20.068 --> 07:22.658 نمیدونم؛ احتمالا نه. 07:23.764 --> 07:26.054 این بدترین شرایطه. 07:32.924 --> 07:37.265 پس.. خیلی بهمون خوش گذشت 07:37.300 --> 07:41.036 پس بیاین سر کارمون برگردیم و بهترین کاری که میتونیمو انجام بدیم 07:41.061 --> 07:44.809 توبی. میخوام تو دفترم ببینمت لطفا باشه 07:48.794 --> 07:51.673 خدای من!! خیلی آروم راه میری 07:58.530 --> 08:00.970 اتفاقی که امروزافتاد کاملا با عقل جور درمیاد 08:01.207 --> 08:03.987 چون من اینو تو ایمیلم گرفتم. 08:04.324 --> 08:07.454 هزارتا کارت تجاری بهمراه آدرس و شماره تلفن. 08:08.010 --> 08:10.680 نمیخوام دلیل این اتفاق رو به گردن کس خاصی بندازم 08:11.035 --> 08:12.935 به نظر من تقصیر همه ست. 08:13.184 --> 08:15.814 اگه من بمونم و رایان اخراج بشه.. 08:15.839 --> 08:17.929 خودمو میکشم. 08:18.169 --> 08:21.670 مثل رومئو و جولیت. اونی که کلیر دانس بازی کرده. (Romeo + Juliet -1966) 08:21.695 --> 08:24.705 استمفورد کنیتیکت 08:24.730 --> 08:26.760 استمفورد کنیتیکت 08:26.785 --> 08:28.872 چی شده؟ 08:28.908 --> 08:31.896 فک کنم یچیزی درمورد اسکرنتون شنیدم 08:33.135 --> 08:38.269 جزئیات بیشتری ازش میدونی؟ ..چون من ازونجا منتقل شدم 08:38.294 --> 08:39.966 میدونی.. هیچی قطعی نیست 08:39.991 --> 08:42.946 درواقع.. میدونی چیه از همگی عذر میخوام 08:43.091 --> 08:46.182 میدونم یه سری شایعه داره پخش میشه، ولی 08:46.239 --> 08:48.257 هیچی قطعی نیست خوب؟ 08:48.282 --> 08:50.992 شماها کارتون عالی بوده ارقام فروش اینجا رو بالا بردید 08:51.017 --> 08:52.733 ولی تا زمانی که چیزی رسمی نشده 08:52.767 --> 08:55.836 فقط به کار کردن ادامه بدید! ها؟ میدونید؟ حرفی ای باشین 08:55.848 --> 08:59.564 خانوم ها اقایون! رئیس نترس ما: جاش پورتر 08:59.589 --> 09:01.620 جاش تایید کن تایید کن 09:02.502 --> 09:04.368 فکر میکنم یجورایی عجیب میشه 09:04.393 --> 09:05.928 که همه از اسکرنتون بیان اینجا 09:06.922 --> 09:09.991 مثل این میشه که .. بری دبیرستانتو ببینی 09:10.016 --> 09:12.100 و بگی سلام! دلم واستون تنگ شده بود بچه ها 09:12.115 --> 09:15.705 و اونا میگن که : نگران نباش !ماهم قراره همراهت جابجا شیم 09:15.730 --> 09:16.730 !اونم تا ابد 09:22.057 --> 09:23.057 بله؟ 09:23.341 --> 09:24.341 !هی 09:24.366 --> 09:25.366 سلام مردیث 09:26.208 --> 09:27.470 روز سختیه بله 09:28.507 --> 09:30.807 خب .. گوش کن میدونم تو با یکی هستی 09:31.165 --> 09:33.608 ولی.. من هنوز مایلم اگه توهم هستی 09:34.446 --> 09:35.963 مایل به چی؟ 09:35.988 --> 09:40.550 یادت میاد. 6 سال پیش گفتیم تو آخرین ...روز کارمون میخوایم 09:42.459 --> 09:44.300 با هم بخوابیم 09:46.024 --> 09:47.024 خداا 09:50.545 --> 09:51.585 من اینو نگفتم 09:52.621 --> 09:55.879 تو نبودی نه نه من نبودم 09:58.670 --> 09:59.670 بیخیال 10:03.333 --> 10:05.467 ...روز همینطوری بدتر و بدتر میشه 10:05.779 --> 10:08.000 یه حکمتی پشت این اتفاق بده 10:08.044 --> 10:10.991 !درواقع حتی اونقدرم اتفاق بدی نیست 10:11.016 --> 10:13.736 تو خیالاتم، همیشه فکر میکردم به یکی چک میزنم 10:13.761 --> 10:17.419 یه سخنرانی بزرگ میکنم و با عصبانیت برای همیشه میرم 10:17.955 --> 10:18.995 ولی اینم خوبه 10:19.518 --> 10:20.957 شوخی میکنی نه 10:21.290 --> 10:23.260 اخه یعنی چی؟ 10:23.379 --> 10:25.515 خوب, بعضیامون اخراجیم, 10:25.578 --> 10:27.568 و بعضیا میرن به کنتیکت. 10:28.960 --> 10:30.701 میدونین کی کجا میره؟ 10:31.470 --> 10:34.060 نگران نباش. اتفاقی براتو نمیوفته 10:34.429 --> 10:37.989 تو آدم خیلی .. استوار و لایقی هستی 10:39.395 --> 10:40.395 ممنون 10:42.018 --> 10:43.018 بزرگ شو 10:43.930 --> 10:46.895 من مطمئن نیستم که بخوام بدون پم اینجا کار کنم یا نه 10:47.052 --> 10:50.344 مثل این میمونه که یه کامیون رو بدون هیچ مقصدی بار بزنی 10:50.369 --> 10:51.369 میدونی؟ 10:51.829 --> 10:55.433 ازین خوشحال تر نمیتونم باشم میخوام قطع رابطه کنم و بازنشسته بشم 10:55.458 --> 10:57.029 میخوام با زنم برم مسافرت 10:57.452 --> 10:59.652 واقعا ازین خوشحال تر نمیتونم باشم 11:03.157 --> 11:05.098 احساس دلتنگی میکنی؟ 11:05.676 --> 11:06.676 آره. دلتنگی 11:19.385 --> 11:22.895 - هی مایکل - دریل, دریل عزیز 11:25.155 --> 11:27.075 ببین, راجع به دفتر شنیدم. 11:27.100 --> 11:28.760 - سخته ها؟ - میدونم, میدونم 11:28.785 --> 11:31.135 خوب. من به کاریش میکنم. 11:31.581 --> 11:33.361 - آره نگران من نباش - نبودم 11:33.590 --> 11:36.420 خوب. واسه تو هم مشکلی پیش نمیاد به جنگجو هستی, باهوشی,. 11:36.445 --> 11:38.955 توانا! به چیز دیگه رو پیدا میکنی و.. 11:39.477 --> 11:41.777 راستش, باب ونس انبارمون رو خریده 11:42.380 --> 11:45.051 و کل گروه رو نگه داشته پس ما مشکلی نداریم 11:46.770 --> 11:47.920 عالیه 11:47.995 --> 11:49.735 این خونه ی منه. 11:50.236 --> 11:52.796 رئیس اصلی خونه منو گرفته و میخواد اونو به جاش بده. 11:53.075 --> 11:56.115 و جاش گاراژ رو به باب وّنس میده. 12:01.364 --> 12:02.894 خوب, گوش کنید. 12:02.919 --> 12:06.669 بعضی از شما ممکنه شایعه بسته شدن بخش رو شنیده باشید. 12:07.169 --> 12:09.115 مثل اونموقه ای که گفتی شعبه داره بسته میشه؟ 12:09.140 --> 12:12.890 ولی من نمیخوام این دستور رو (راحت قبول کنم (میخوام باهش بجنگم 12:12.915 --> 12:15.105 یه نقشه دارم و میخوام برم که شغل هامون رو نجات بدم 12:15.130 --> 12:16.860 پس فقط دووم بیارین! بزن بریم. 12:16.980 --> 12:19.180 - ایول! - اوه چقدر خوب! دوایت رو میبری 12:19.340 --> 12:22.710 آره, ممکنه اوضاع خراب بشه: به پشتیبانی نیاز دارم. 12:23.715 --> 12:25.935 - نقشه چیه؟ - رفتن به نیویورک.. 12:25.960 --> 12:29.455 با مدیر اصلی روبرو شیم. بهش نشون بدیم که داره اشتباه میکنه. بخش رو نجات بدیم. 12:29.480 --> 12:31.285 میشه من رانندگی کنم؟ -عمرا 12:31.515 --> 12:33.565 - من صندلی جلو میشینم - نه, کس دیگه ای نداریم بابا 12:33.670 --> 12:35.270 بهر حال. 12:36.310 --> 12:38.290 - خیلی ممنون. - خوب. 12:38.315 --> 12:40.385 منشی میگه که والاس امروز دیگه اونجا نیست. 12:40.410 --> 12:42.250 و به دفتر برنمیگرده. 12:42.411 --> 12:43.541 باشه. 12:43.870 --> 12:46.110 ولی .. نگران نباش. 12:46.145 --> 12:49.435 آدرس خونه ش رو . اینجا دارم 12:49.944 --> 12:52.814 - چرا؟ - لیست کارت کرپسمس 12:52.956 --> 12:55.416 تو براش کارت فرستادی؟ تو تا بحال ندیدیش 12:55.568 --> 12:57.978 خوب, وقتی که ببینمش, یه چیزایی واسه حرف زدن داریم. 13:00.705 --> 13:03.105 هی. به لحظه وقت داری؟ البته! چی شده؟ 13:03.285 --> 13:05.625 میدونم هنوز قطعی نیست و اینجور چیزا ولی... 13:05.650 --> 13:08.800 ولی, اه , میدونی که کیا قراره از اسکرانتون به اینجا پیان؟ 13:09.665 --> 13:11.045 راستشو بخوای , نه ! نمیدونم. 13:11.070 --> 13:13.460 مثلا. فروشنده ها یا حسابدازا؟ 13:13.615 --> 13:15.755 میدونی چیه جیم؟ من باشم نگرانش نمیشم. 13:16.665 --> 13:18.205 یعنی چی؟ 13:18.551 --> 13:19.541 سلام - سلام بیا داخل 13:19.700 --> 13:21.440 اوه خوبه! هر دوتاتون اینجایید. 13:21.465 --> 13:23.415 آماده اید منطقی حرف بزنیم؟ 13:24.198 --> 13:27.278 فقط احساس میکنم که اگه همینطور با هم کار میکردیم.. 13:27.324 --> 13:29.814 به یه چیز خیلی خاص تبدیل میشد ولی.. 13:30.876 --> 13:33.786 من قراره به یه جای دیگه برم و تو قراره به یه جای دیگه بری. 13:34.831 --> 13:36.521 فقط زیاد منطقی به نظر نمیاد. 13:36.685 --> 13:38.635 این به جورایی واسه من عالی بود. 13:39.373 --> 13:40.953 تجرییات خوبی کسب کردم. 13:41.436 --> 13:44.446 مایکل, یه نامه توصیه خیلی عالی برام مینویسه 13:44.471 --> 13:46.951 و تاجایی که رابطه ..من و کلی پیش میره. 13:48.335 --> 13:50.165 فکر کنم بهترین اتفاقی که میتونست بیفته. 13:59.509 --> 14:00.339 خیلی خوب. 14:00.674 --> 14:02.334 همینه 14:02.544 --> 14:05.454 این دقیقا کاریه که مایکل مور انجام میده. 14:05.545 --> 14:07.355 مستند ساز معروف. 14:07.724 --> 14:09.904 اون با یه دوریین میره سراغ مردم, 14:10.205 --> 14:12.365 و میگه. "چرا اینکارو انجام دادی؟" 14:12.507 --> 14:15.257 "چرا لکه دارش کردی؟ تو بدی! یه آدم بد." 14:16.073 --> 14:17.411 خیلی دراماتیکه. 14:17.436 --> 14:20.116 البته من خیلی از "بولینگ برای (کلیمباین" خوشم نیومد. (فیلم ساخت 2002 14:20.160 --> 14:23.963 چون قرار بود یه فیلم بولینگ باشه مثل کینگپین 14:28.743 --> 14:31.223 ولی فیلم بولینگ نبود! یه چیز دیگه بود. 14:33.976 --> 14:34.726 خوب... 14:34.751 --> 14:38.581 حالا دیگه جاش دفتری رو به اسم داندر میفلین شمال شرقی هدایت میکنه... 14:38.606 --> 14:40.376 که شامل تمام دفترای شمالی استمفورد ميشه 14:41.021 --> 14:43.461 و جیم اگه شغل رو بخوای, میتونی زیردست (مرد شماره دو) اون باشی. 14:43.935 --> 14:46.055 واوا البته! صد در صد. 14:46.080 --> 14:48.100 ببخشید جن ، باید همونجا متوقفت کنم 14:48.125 --> 14:49.655 من... 14:50.474 --> 14:52.534 شغل رو قبول نمیکنم. 14:53.673 --> 14:55.059 ببخـ.. چرا نه؟ 14:55.186 --> 14:58.966 از امروز, من مدیریت بخش "استیپل" رو قبول کردم. 15:00.764 --> 15:01.674 امروز. 15:03.035 --> 15:05.885 تو یه کار دیگه رو تو یه دفتر دیگه قبول کردی؟ 15:06.253 --> 15:07.703 لعنت بهش ، جاش 15:07.728 --> 15:10.878 تمام تغییرات و نوسازی محیط اینجا بر اساس نگه داشتن تو بود. 15:12.085 --> 15:14.175 معذرت میخوام باشه؟ قضیه تموم شده ست. 15:14.200 --> 15:16.340 باید برم چند تا تماس بگیرم 15:16.365 --> 15:18.465 ببخشید .. معذرت میخوام جیم. 15:20.807 --> 15:23.117 هر چی میخواید راجع به مایکل اسکات بگید.. 15:23.346 --> 15:25.316 ولی اون هرگز همچین کاری نمیکنه. 15:27.774 --> 15:28.774 خیله خب 15:29.451 --> 15:31.553 همه جاهای در دیدرس پوشش داده شدن 15:32.260 --> 15:33.420 خوب... 15:33.540 --> 15:35.391 میدونی که موقعی که اون اومد, چی بگی؟ 15:35.580 --> 15:36.865 یه چیزی سرهم بندی میکنم. 15:36.890 --> 15:39.020 - از صمیم قلبم حرف میزنم -نه فکر بدیه 15:39.210 --> 15:41.080 به یه نقشه حمله نیاز داری. 15:41.270 --> 15:43.070 بیاا من اون میشم و تو هم, تو باش, 15:43.300 --> 15:46.110 - بیا تمرین کنیم. - باشه. 15:46.221 --> 15:47.221 خیلی خب 15:48.290 --> 15:49.930 - از سر کار به خونه میام - ببخشید 15:50.040 --> 15:51.600 - آقای والاس؟ دیوید والاس؟ -بله 15:51.750 --> 15:52.990 این به چه معناست؟ 15:53.110 --> 15:56.570 ميشه بهمون بگی که چرا دارید شعبه سکرنتون رو میبندید 15:56.650 --> 15:58.940 و ۱۵ نفرو بیکار میکنید؟ 15:59.230 --> 16:01.630 خوب. دفتر دیگه از نظر مالی آنچنان رشدی نخواهد داشت. 16:01.720 --> 16:02.850 موضوع, موضوعه دلار و سنته. 16:02.940 --> 16:05.350 بله! ولی اینا کارمند هستند: قربان, 16:05.470 --> 16:07.450 - اینا انسان هستند - ببین, اسکات... 16:08.129 --> 16:09.495 دیگه آنچنان رشد مالی نداره 16:09.520 --> 16:11.425 داریم پول از دست میدیم, خوب؟ 16:11.459 --> 16:12.759 امور خیریه که نیست., تجارته 16:12.840 --> 16:15.208 - واين تجارته داره از بین میره.. 16:15.233 --> 16:19.134 ببین، کل این مدل شرکتای کوچیک محلی فروش کاغذ 16:19.159 --> 16:19.990 راحت با عقل جور در نمیان 16:20.015 --> 16:21.385 -بس کن, بس کن, فقط... 16:21.585 --> 16:23.790 - خوب اون هیچ کدوم از اونا رو نمیگه -چ .. چرا که نه.. 16:23.815 --> 16:26.245 چون اون دید ميشه و من فقط... 16:26.415 --> 16:29.065 بیا دوباره شروع کنیم فقط بیشتر از من ترسیده باش؟ باشه؟... 16:29.275 --> 16:30.755 اینبار بهم دست نزن 16:32.450 --> 16:34.170 ببخشید آقای والاس.. 16:34.760 --> 16:36.917 پم، میشه لطفا فهرست شرکت منو امضا کنی 16:37.044 --> 16:38.044 جدی میگی؟ 16:39.096 --> 16:40.096 حتما 16:49.780 --> 16:52.724 برای کلی، با بهترین آرزو ها برات با عشق. - پم؟ 16:53.535 --> 16:58.183 پینوشت ، عجب سفر طولانی و عجیبی بود 17:07.914 --> 17:11.237 خوب .. ما اینجا هنوز داریم تلاش میکنیم ولی... 17:11.340 --> 17:14.300 مثل اینکه بخش اسکرانتون قراره بخش استمفورد رو جذب کنه. 17:15.195 --> 17:15.885 واو. 17:15.910 --> 17:18.730 و ما میدونیم که تو همین چند ماه پیش اونجا رو ترک کردی... 17:18.851 --> 17:21.533 ولی ما میخوایم بهت پیشنهاد مرد شماره دوی اون بخش 17:21.558 --> 17:23.118 - رو بهت بدیم - ممنون 17:24.155 --> 17:26.215 نه, فقط اینکه من زیاد مطمئن نیستم که.. 17:27.022 --> 17:28.792 خوب, اگه بخوام باهات کاملا روراست باشم , جن... 17:28.817 --> 17:31.347 چندتا خاطره ناخوشایند از اسکرانتون دارم 17:31.890 --> 17:32.890 ...و 17:33.750 --> 17:35.610 - مایکل - نه, نه, نه 17:36.960 --> 17:38.290 فقط .. یه چیزای شخصی, 17:38.410 --> 17:40.700 و واقعا آماده نیستم که اونا رو دوباره ملاقات کنم... 17:40.758 --> 17:41.928 فکر نکنم. 17:43.910 --> 17:45.990 خوب, لطفا راجع پیش فکر کن, 17:46.120 --> 17:47.270 و بهم زنگ بزن 17:47.530 --> 17:49.520 ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم که تو بتونی بمونی. 17:49.730 --> 17:50.570 باشه. 17:57.549 --> 17:59.616 سلام مریدث! چطور میگذرونی؟ 17:59.815 --> 18:00.815 من خوبم 18:00.865 --> 18:04.536 ما باهم مکالمه ای درمورد اینکه اخرین روز کار یکای بکنیم داشتیم؟ 18:04.555 --> 18:05.835 چیزی یادت نمیاد؟ 18:06.048 --> 18:07.384 نه بعید میدونم 18:07.409 --> 18:11.976 شایعه ای درمورد من نشنیدی؟ باهر کسی ، تو آخرین روز کاری 18:11.994 --> 18:13.401 یچیز جنسی 18:14.391 --> 18:15.391 نه 18:16.587 --> 18:17.587 باشه 18:20.953 --> 18:23.287 من درواقع یجورایی باهاش مشکلی ندارم 18:24.104 --> 18:26.890 خوبه.. عالیه 18:29.174 --> 18:30.493 میدونی بعدش قراره چیکار کنی؟ 18:31.631 --> 18:33.844 خب میدونی، من مدرسه هنر دارم که برم 18:33.878 --> 18:36.673 این.. آره معلومه !باید حتما بری 18:37.308 --> 18:39.304 ایده ی خیلی خوبیه اره 18:41.058 --> 18:43.188 همین الانشم دارم میرم 18:43.657 --> 18:45.337 چند وقت پیش شروع کردم 18:47.284 --> 18:50.113 این .. این عالیه 18:50.914 --> 18:51.914 فوق العادس 18:53.778 --> 18:54.778 خوبه 18:56.998 --> 18:58.196 خوشالم که اینکارو میکنی 19:00.844 --> 19:03.644 میتونی چیزای زیادی از آشغالای یه آدم بفهمی 19:05.818 --> 19:07.372 یه نمونه 19:08.362 --> 19:10.228 صورتحساب تلویزیون ماهواره ای 19:10.462 --> 19:12.462 درس رو یاد گرفتین؟ اون پولداره 19:16.547 --> 19:17.547 تفاله قهوه 19:18.909 --> 19:23.266 آیا اون داشته از یه نوشیندی گرم و خوشمزه لذت میبرده؟ یا 19:23.396 --> 19:27.684 داشته بوی کوکائین رو از سگهای مخصوص پیدا کردن موادمخدر پنهان میکرده؟ 19:29.247 --> 19:30.287 خونه ی قشنگیه 19:32.518 --> 19:33.568 هی, بچه ها 19:33.593 --> 19:37.003 من میخوام یه گروه کوچیک نهار برای همه درست کنم چون, میدونید.. 19:37.028 --> 19:39.268 ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم. 19:39.627 --> 19:42.172 - کجا میخوایم بریم؟ - فکر کردم "دی جیز" خوب باشه 19:43.864 --> 19:45.374 کوجینوز چطوره؟ 19:45.511 --> 19:46.831 نمیخوام اینهمه راه تا دانمور برم 19:47.707 --> 19:49.207 پس کوپرز چطوره؟ 19:49.311 --> 19:50.691 غذای دریایی نباشه. 19:50.958 --> 19:53.518 خوب, من نمیخوام به "دی چیز"برم. 19:53.690 --> 19:55.310 اوه حالا تو یکی یه مرتبه مشکل پسند شدی؟ 19:55.335 --> 19:57.065 باشه, بیخیالش شید. 19:59.070 --> 20:00.280 هوترز, 20:00.614 --> 20:01.694 نه. 20:01.905 --> 20:03.585 چهارصدتا واسه سی پی یو 20:04.110 --> 20:05.110 حله 20:15.482 --> 20:17.302 آه! بیا. 20:17.387 --> 20:18.557 مایعات بدنت رو پر کن, 20:28.032 --> 20:29.382 مایکل کجاست؟ 20:29.607 --> 20:30.907 اینجا نیست 20:31.199 --> 20:32.839 نمیدونم کجاست. 20:33.365 --> 20:34.526 چه.. 20:36.640 --> 20:37.980 اینجا چه خبره؟ 20:38.181 --> 20:41.241 میدونیم که بخش داره بسته ميشه. مایکل بهمون گفت. 20:42.069 --> 20:43.799 اوه خدا. 20:43.867 --> 20:45.917 خوب, میدونید چیه همگی؟ 20:45.942 --> 20:47.262 مطمئنم راه بهتری برای انجام دادنش وجود داره.. 20:47.287 --> 20:50.175 ولی من نزدیک 400 مایل رو امروز روندم و کاملا خسته شدم. 20:50.200 --> 20:53.160 پس فقط همینجوری بهتون میگم. 20:53.185 --> 20:56.700 استمفورد داره بسته ميشه. به نظر میرسه که در حال حاضر... 20:56.725 --> 20:58.205 شغل همتون سر جاشه. 20:58.783 --> 20:59.783 ایول, 21:01.010 --> 21:02.490 استنلی, 21:02.600 --> 21:03.920 بخاطر مایکله؟ 21:04.040 --> 21:05.790 اون واقعا کاری انجام داد؟ 21:05.960 --> 21:08.280 خوب, دلایل مهم نیستند. 21:08.410 --> 21:10.110 ميشه خواهشا بهش زنگ بزنی, هرجا که هستش. 21:10.220 --> 21:12.280 - و بهش بگی؟ - البته جُن. 21:12.764 --> 21:14.364 میدونی که کسی از استمفورد میخواد به اینجا بر گرده یا نه؟ 21:14.730 --> 21:15.640 بر گرده؟ 21:15.750 --> 21:16.790 بیاد به اسکرانتون, 21:16.900 --> 21:17.830 کسی میاد به اسکرانتون؟ 21:18.188 --> 21:20.838 نمیدونیم! احتمالا چندتایی بیان 21:30.112 --> 21:32.942 شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم یذره غذا بگیریم 21:32.967 --> 21:35.016 جوابم منفیه ممکنه از دست بدیمش 21:35.041 --> 21:36.848 من واقعا گشنمه منم 21:40.129 --> 21:42.349 - کیه؟ - دفتر 21:42.569 --> 21:44.769 - میخوای جواب بدی؟ -نه 21:45.021 --> 21:47.771 نه تا وقتی که یه خبر خوب براشون داشته باشم 21:48.960 --> 21:50.920 نه تا وقتی که خبر خوبی داشته باشم. 21:55.514 --> 21:57.805 اخبار جنجالی داندرمفلن 21:57.899 --> 22:01.910 جیم هلپرت، ماهی تن گنده به اسکرنتون منتقل میشه؟ 22:02.243 --> 22:03.243 نمیدونم 22:04.234 --> 22:06.811 جن بهم شغلو پیشنهاد داده ولی من هنوز تصمیم نگرفتم 22:06.847 --> 22:11.402 آره خب حتی اگه من منتقل هم نشم،احتاملا مشکلی برام پیش نمیاد 22:11.589 --> 22:15.084 کورنل یه شبکه ارتباطی ..گسترده داره.. پس 22:16.569 --> 22:18.249 ما حواسمون بهم دیگه هست 22:18.307 --> 22:20.707 احتمالا برگردم درس بدم یا همچین چیزی 22:21.159 --> 22:22.839 تو کدوم دانشگاه رفتی؟ 22:23.932 --> 22:24.932 کرنل 22:25.887 --> 22:28.181 آها خوبه 22:31.420 --> 22:33.390 فکر کنم آدمای جدیدی از استمفورد بیان اینجا. 22:34.140 --> 22:36.010 باید جالب باشه, خون جدید تزریق ميشه. 22:36.451 --> 22:38.961 - جیم برمیگرده؟ - اون... 22:39.731 --> 22:41.891 راجع بهش فکر نکردم, نمیدونم. 22:43.031 --> 22:44.372 فقط نمیخوام عجیب بشه. 22:45.205 --> 22:46.275 میدونی؟ 22:46.754 --> 22:48.835 آخه, من شغل قدیمیش رو برداشتم. 22:48.860 --> 22:52.020 - و میز قدیمیش - آره ممکنه عجیب بشه. 22:53.194 --> 22:54.474 روی هم رفته, بهرحال... 22:54.770 --> 22:57.240 هنوز هممون شغلهامون رو داریم, خبر خوب اینه, مگه نه؟ 22:57.265 --> 23:00.725 - اوه آزه, صد در صد - خیلی خوشحالم 23:00.940 --> 23:03.380 دیگه لازم نیست که از هم جدا بشیم, رایان! 23:04.830 --> 23:06.400 بهترین روز تمام زندگیمه. 23:07.423 --> 23:08.423 نمیدونم 23:10.264 --> 23:11.624 نمیتونم توضیح بدم 23:19.900 --> 23:22.460 - میخوای چیکار کنی؟ - واقعا نمیدونم 23:23.322 --> 23:25.952 - تو چطور با این اوضاع کنار اومدی؟ - میدونی, مشکلی ندارم 23:26.363 --> 23:28.373 وقتی که بفهمم شغلی دارم حالم بهتر میشه 23:30.180 --> 23:31.650 تو واقعا به اسکرانتون میری؟ 23:31.880 --> 23:34.260 آره اگه بذارن فکر کنم . فکر کنم برم. 23:34.480 --> 23:37.440 شهر نیویورک 45 دقیقه با اینجا فاصله داره. 23:38.201 --> 23:40.011 و تو میخوای به اسگرانتون نقل مکان کنی. 23:41.120 --> 23:43.170 اگه من جات بودم, میرفتم به نیویورک. 23:45.010 --> 23:46.820 آره میدونی .. شاید اونکارو انجام دادم 23:47.240 --> 23:49.900 کی میدونه؟ شاید اونکارو انجام دادم 24:00.690 --> 24:03.250 - هی! اندی؟ - چه خبرا جاش؟ 24:03.650 --> 24:05.470 هی پسر, فقط میخواستم بگم که ممنون موفق باشی. 24:05.690 --> 24:08.070 ممنون رفیق. تو هم همینطور کاملا 24:09.438 --> 24:11.391 خب.. چیکار میشه کرد 24:11.890 --> 24:14.799 خوب بود که چند ساعتی فکر میکردم همه چی تموم شده 24:15.369 --> 24:17.690 حالا دیگه یه چیزی دارم که متظرش باشم 24:19.691 --> 24:23.902 !هی! کرید! تبریک ممنون. یچیزی حدود 1200 دلار دراوردم 24:26.052 --> 24:28.551 مردث پالمر !سلام خوشگله 24:29.128 --> 24:33.122 شما؟ گری تراندل.اون قدیما که تو انبار کار میکردم 24:33.164 --> 24:33.723 سلام 24:33.747 --> 24:37.421 سلام اره گوش کن. شنیدم که شعبتون داره بسته میشه 24:37.431 --> 24:40.731 که باعث شد درباره قرارمون فکر کنم یادته؟ 24:40.756 --> 24:43.329 اوه اره 24:43.354 --> 24:45.282 ..خب راستش شعبه 24:46.609 --> 24:49.413 میتونی 20 دیقه دیگه مکان من باشی؟ !بله میتونم 24:51.553 --> 24:53.963 -چیزی پیداست؟ -هیچی 24:56.040 --> 24:58.250 اگه جواب نده چی؟ 24:58.577 --> 25:01.167 اگه واقعا دفتر از بین بره چی؟ 25:02.851 --> 25:05.731 پس .. با تو کار کردن برام به افتخار بود. 25:16.093 --> 25:17.453 خیلی خوب. 25:17.811 --> 25:21.861 لحظه محبوبت تو تاریخ داندر میفلین. 25:22.759 --> 25:23.589 بگو 25:23.614 --> 25:26.624 روز اولم, وقتی که با کپسول آتش نشانی.. 25:26.649 --> 25:30.119 روم غبار ریختی 25:31.932 --> 25:34.552 خیلی خنده دار بود. اون کف ها 25:36.651 --> 25:40.611 اولین فروشم! ترفیعم به معاون مدیر بخش 25:41.199 --> 25:43.539 بازی بسکتبالمون. 25:45.502 --> 25:50.022 وقتی که منو به بیمارستان بردی... و بهم گفتی که بهم اهمیت میدی. 25:50.408 --> 25:53.848 اوه باشه ، خیلی خوب دیگه کافیه , همین خوبه 25:56.148 --> 25:58.928 لحظه های محبوب تو چی هستن؟ 26:00.345 --> 26:04.775 همشون! همشونو دوست دارم, تک تکشونو. 26:06.910 --> 26:09.260 اون لحظه ای که جَن گفت که بخش رو دارن میبندن, چی؟ 26:09.285 --> 26:12.045 - خدایا, دوایت - خوب, من فقط 26:14.383 --> 26:16.123 هی پم .. میخوایم به بار پور ریچاردز بریم 26:16.253 --> 26:18.663 - کریدز میخواد نوشیدنی ها رو بخره - نه ممنون بچه ها 26:19.033 --> 26:20.253 - باشه - ولی خوش بگذره بهتون 26:20.362 --> 26:23.002 - ایول -هی شنیدم که جیم داره برمیگرده 26:23.327 --> 26:24.957 جدی؟ اینو از کی شنیدی؟ 26:24.982 --> 26:26.252 -رایان , تو میای؟ - خوب , میخواستم بیام 26:26.430 --> 26:28.320 - آره, اونجا میبینمتون - ایول 26:28.626 --> 26:30.624 - بریم - بعدا بهت میگم 26:30.910 --> 26:34.462 -باشه -سلام 26:38.300 --> 26:40.200 - روز عجیبی بود ها؟ - آره 26:40.320 --> 26:42.330 آره پسر. 26:45.635 --> 26:46.905 من... 26:47.815 --> 26:50.675 خیلی خوشحالم که هنوز اینجا کار میکنی, 26:51.274 --> 26:53.925 آره. منم همینطور 26:54.033 --> 26:57.314 یعنی.. سخته که مجبور باشم یه .. شغل دیگه پیدا کنم پس 26:57.899 --> 27:00.297 اره . کاملا 27:05.737 --> 27:08.501 خب پس. میبینمت باشه 27:09.214 --> 27:12.241 من توقع یه جدایی رو داشتم و یه مدت بیکاری 27:12.456 --> 27:15.317 ولی شاید اینم خوب باشه 27:15.660 --> 27:17.670 پیدا کردن یه کار دیگه خیلی دردسر داره. 27:18.760 --> 27:21.350 یه رئیس اعصاب خورد کن دیگه. یه میز دیگه. 27:21.511 --> 27:23.981 باید همه چیزو از اول یاد بگیرم 27:24.980 --> 27:26.790 پس... 27:26.940 --> 27:29.330 دلایلی برای موندن وجود داره. 27:38.510 --> 27:41.620 هی... فکر کنم بهتره اون کارو قبول کنم. 27:42.620 --> 27:44.320 و اسکرانتون؟ 27:45.470 --> 27:47.320 اونقدرا هم بد نیست, پس.. 27:47.800 --> 27:49.950 اگه اونجا بهت شغلی زو پیشنهاد دادن.. 27:51.262 --> 27:53.572 به نظر من باید قبولش کنی, 27:53.950 --> 27:56.090 - باشه, شاید قبولش کنم. - باشه 27:56.422 --> 27:58.762 آره... خوشحالم که اون حرف رو زد 27:58.893 --> 28:01.833 منظورم اینه که فکر نمیکنم که بهم علاقه داره یا هرچی ولی... 28:03.050 --> 28:04.930 من به اون علاقه دارم. 28:06.022 --> 28:08.562 پس .. اینم از این... 28:14.393 --> 28:16.733 هنوز داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 28:17.121 --> 28:18.821 تموم شد. 28:20.050 --> 28:23.020 بیا بریم خونه برو ماشینو بیار. 28:27.870 --> 28:31.380 خیلی ایده مزخرفی بود خیلی احمقانه بود. 28:31.694 --> 28:34.824 چه احمق نفهمی هستم. 28:35.810 --> 28:37.370 همه رو ناامید کردم. 28:37.670 --> 28:39.710 همه ازم متنفر هستند. 28:40.090 --> 28:42.480 شغل همه بخاطر من از دست رفت. 28:43.140 --> 28:45.380 - دیگه کسی از من خوشش نمیاد! - اوه خدای من. 28:45.880 --> 28:48.020 - چیه؟ - استمفورد بسته شده! 28:48.580 --> 28:51.910 مایکل, ما بسته نشدیم. اسمفورد بسته شده. 28:52.120 --> 28:54.810 - استمفورد بسته شده! موفق شدیم - موفق شدیم 28:54.970 --> 28:56.940 - موفق شدیم - موفق شدیم 29:00.670 --> 29:02.710 - موفق شدیم! -ایول 29:03.190 --> 29:05.840 آره! بیا اینجا, همینجا, 29:09.390 --> 29:11.940 -آره عزیزم -بخورش 29:13.450 --> 29:15.800 - موفق شدیم. - اوه پسر. 29:17.360 --> 29:19.180 - چطور موفق شدیم؟ - نمیدونم! اصلا چیزی نمیدونم 29:19.350 --> 29:21.220 متوجه نمیشم. 29:22.425 --> 29:25.637 خب، من واسه یه دیقه خودمو دیدم که دارم خونمو میفروشم 29:25.662 --> 29:28.469 دارم به کاستاریکا جابجا میشم یاد میگیرم ک چطور موج سواری کنم 29:28.489 --> 29:30.676 ولی کاستاریکا همونجا میمونه 29:33.411 --> 29:35.345 (وقتی 65 سالم شد... ( اونجا میرم 29:35.369 --> 29:55.369 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]