1
00:00:00,702 --> 00:00:02,224
ولی سه گانه ارباب حلقه ها ..

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,493
...رو اگه پشت سر هم ببینی

3
00:00:04,835 --> 00:00:05,944
داندِر میفلین، پَم هستم

4
00:00:05,954 --> 00:00:08,536
،پَم، مایکل هستم، بهم کمک کن
همین الان به کمک نیاز دارم

5
00:00:08,702 --> 00:00:11,389
مایکل، چی شده؟ -
زخمی شدم، خودمو زخمی کردم -

6
00:00:11,822 --> 00:00:13,937
!اوه، خدای من -
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -

7
00:00:13,986 --> 00:00:15,698
!اصلا خوب به نظر نمیرسه، پَم

8
00:00:15,743 --> 00:00:17,863
مایکل، میخوای زنگ بزنم برای آمبولانس؟

9
00:00:17,908 --> 00:00:19,110
نه، میخوام که تو بیای منو سوار کنی

10
00:00:19,125 --> 00:00:20,280
باشه -
چه خبره؟ -

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,942
فکر کردم گفتی که زخمی شدی

12
00:00:21,971 --> 00:00:24,707
زخمی شدم، پام رو زخمی کردم -
ببخشید؟ پَم، چه خبره؟ -

13
00:00:24,744 --> 00:00:27,427
میخوایم بیام سر کار ولی تو باید
بیای و منو برسونی

14
00:00:27,719 --> 00:00:30,692
!اوووه، خدا -
!هی، مایکل -

15
00:00:30,777 --> 00:00:32,981
!اوه، خدا -
راحت باش، جیم هستم -

16
00:00:33,197 --> 00:00:35,701
،فقط دوباره بگو، خیلی بلند
چی شده؟

17
00:00:35,788 --> 00:00:38,052
!باشه، من پامو سوزوندم

18
00:00:38,307 --> 00:00:40,631
خیلی بد پامو روی گوشت کباب کن فورمنم سوزوندم

19
00:00:40,677 --> 00:00:43,373
و حالا به یکی نیاز دارم که بیاد و
منو به سرکار برسونه

20
00:00:43,407 --> 00:00:46,521
تو پاتو روی یه کباب پز فورمن سوزوندی؟

21
00:00:46,905 --> 00:00:48,631
من صبحانه خوردن توی تختواب رو دوست دارم

22
00:00:48,906 --> 00:00:51,323
من بیدار شدن با بوی گوشت خوک رو دوست دارم
ازم شکایت کنید

23
00:00:51,506 --> 00:00:54,331
،و از اونجایی که خدمتکار ندارم
مجبورم که خودم انجامش بدم

24
00:00:54,438 --> 00:00:56,983
...پس، بیشتر وقتا قبل از خوابیدن

25
00:00:57,055 --> 00:01:00,471
شش تا نوار گوشت خوک رو روی کباب پز فورمنم
آماده میزارم

26
00:01:01,098 --> 00:01:02,472
بعد میخوابم ..

27
00:01:02,588 --> 00:01:04,831
وقتی که بیدار میشم، کباب پز رو روشن میکنم

28
00:01:05,135 --> 00:01:06,610
دوباره میگیرم میخوابم

29
00:01:06,895 --> 00:01:10,772
بعد با بوی ترق تروق گوشت خوک
از خواب بیدار میشم

30
00:01:11,345 --> 00:01:13,062
خوشمزه ست، واسم خوبه

31
00:01:13,156 --> 00:01:14,993
بهترین راه برای شروع یه روزه

32
00:01:15,386 --> 00:01:18,382
،امروز از خواب بلند شدم
روی کباب پز پا گذاشتم

33
00:01:18,408 --> 00:01:20,162
و اون افتاد روی پام
همین

34
00:01:20,237 --> 00:01:22,640
نمیتونم ببینم که چی رو نمیشه در
مورد این باور کرد

35
00:01:23,135 --> 00:01:24,560
پَم، میتونی بیای منو بیاری؟

36
00:01:24,877 --> 00:01:27,392
آه، من باید بمونم و تلفن رو جواب بدم

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,832
،باشه، میشه یکی بیاد و منو برسونه
رایان؟

38
00:01:29,975 --> 00:01:31,653
مایکل، باید خونه بمونی و استراحت کنی

39
00:01:31,687 --> 00:01:33,501
اینجا دستمال توالت تموم کردم
...میشه رایان

40
00:01:33,525 --> 00:01:35,071
!به رایان بگو دستمال توالت بیاره

41
00:01:35,226 --> 00:01:36,340
میتونی اینو بهش بگی؟

42
00:01:36,477 --> 00:01:37,462
میتونی بپری؟

43
00:01:37,535 --> 00:01:39,040
...پریدن رو امتحان کردم، کِوین

44
00:01:39,078 --> 00:01:41,633
...و زانوم خورد به دیوار

45
00:01:41,948 --> 00:01:44,922
و حالا زانوم ورم کرده ..

46
00:01:47,016 --> 00:01:48,510
!هیچ کس نمیخواد بیا دنبالم؟

47
00:01:50,678 --> 00:01:51,642
چه خبره؟

48
00:01:52,835 --> 00:01:53,920
چه خبره؟

49
00:01:54,107 --> 00:01:55,583
مایکل .. مریضه

50
00:01:55,655 --> 00:01:57,212
و میخواد که یکی از ماها بره و نجات بده

51
00:01:57,245 --> 00:01:59,213
...من مریض نیستم، من -
!دارم میام، مایکل -

52
00:01:59,247 --> 00:02:01,513
!دارم برای نجاتت میام -
نه! دوایت، تو هستی؟ -

53
00:02:01,568 --> 00:02:04,120
دوایت رو نمیخوام -
صبر کن مایکل، دارم میام -

54
00:02:04,177 --> 00:02:05,892
!همونجا بمون -
!من دوایت رو نمیخوام -

55
00:02:06,465 --> 00:02:08,452
مایکل، چرا به دوست دخترت زنگ نمیزنی؟

56
00:02:08,507 --> 00:02:09,630
من دوست دختر ندارم

57
00:02:09,825 --> 00:02:11,833
ولی تو گفتی که این آخر هفته باهاش
بیرون رفته بودی

58
00:02:11,877 --> 00:02:13,792
همش رو از خودم در آوردم
فقط .. یه نفر بیاد، باشه؟

59
00:02:13,848 --> 00:02:15,373
هرکس .. هرکس بجز دوایت

60
00:02:17,337 --> 00:02:18,942
اون چی بود؟ -
اون چی بود؟ -

61
00:02:23,575 --> 00:02:24,603
به تیر چراغ برق زد

62
00:02:27,187 --> 00:02:29,220
...خراب شده نه؟ نمیتونه -
اوه، خدای من -

63
00:02:33,335 --> 00:02:34,952
اوه، خدای من -
اوه، خدای من -

64
00:02:35,295 --> 00:02:36,172
حالش خوبه؟

65
00:02:36,937 --> 00:02:37,871
هنوز داره رانندگی میکنه

66
00:02:39,208 --> 00:02:42,051
!دوایت .. سپر ماشینت رو جا گذاشتی

67
00:02:43,018 --> 00:02:44,082
سلام؟

68
00:02:44,707 --> 00:02:45,862
خواهشا دوایت رو نفرستید

69
00:03:22,367 --> 00:03:23,223
صبح همگی بخیر

70
00:03:24,577 --> 00:03:25,292
نترسید

71
00:03:25,788 --> 00:03:27,360
ترسیدن رو ممنوع میکنم

72
00:03:28,005 --> 00:03:30,523
مشخصا من یه تصادف خیلی وحشتناک داشتم

73
00:03:30,586 --> 00:03:32,012
ولی حالم خوب میشه

74
00:03:32,308 --> 00:03:33,440
اگه خدا بخواد

75
00:03:33,715 --> 00:03:35,652
فقط میخوام باهام طبیعی رفتار کنید

76
00:03:35,685 --> 00:03:37,313
طبیعی خیلی خوبه

77
00:03:37,515 --> 00:03:39,473
با توجه به سختی که کشیدم

78
00:03:39,497 --> 00:03:42,112
امروز دوتا تماس کنفرانس رو از دست دادی
یکی از شرکت بود

79
00:03:42,145 --> 00:03:43,750
دلیلش رو توضیح دادی؟

80
00:03:44,387 --> 00:03:46,773
نه، بهشون نگفتم که پاهات رو پختی

81
00:03:46,838 --> 00:03:48,073
پاهام رو سوزوندم، پَم

82
00:03:49,946 --> 00:03:51,780
خواهشا اینقدر قالب پای منو نترکون

83
00:03:52,938 --> 00:03:53,742
ممنونم

84
00:03:55,616 --> 00:03:57,180
خوب کجا میخوای پات رو
منتقل کنی؟

85
00:03:58,315 --> 00:03:59,692
...تو کجا میخوای

86
00:04:01,725 --> 00:04:02,760
پاتو منتقل کنی

87
00:04:04,805 --> 00:04:05,980
ممنونم

88
00:04:07,355 --> 00:04:08,832
پَم، پیغام ها لطفا

89
00:04:09,105 --> 00:04:11,250
پیغامی نداشتی -
جدی؟ -

90
00:04:11,547 --> 00:04:14,982
...خوب، قبلا ظاهرا خیلی مهم بود برات

91
00:04:15,438 --> 00:04:17,020
...که باید میموندی

92
00:04:17,207 --> 00:04:18,713
و کارمو انجام بدم؟ -
نه -

93
00:04:18,938 --> 00:04:20,953
...کار تو، دوست بودن با منه، پَم

94
00:04:21,066 --> 00:04:22,091
...و

95
00:04:22,188 --> 00:04:23,741
!خدا -
سر خورد -

96
00:04:24,436 --> 00:04:25,631
...چی کار -
ببخشید -

97
00:04:25,698 --> 00:04:26,663
...فقط اینکه قبلا

98
00:04:26,706 --> 00:04:28,701
گفتی که نمیخوای باهات ویژه
رفتار کنیم

99
00:04:28,755 --> 00:04:30,651
من نمیخوام باهام به صورت ویژه
رفتار بشه، پَم

100
00:04:30,737 --> 00:04:33,303
...فقط میخوام که جوری باهام رفتار کنی که

101
00:04:33,645 --> 00:04:37,680
که انگار یه عضوی از خانواده ت
تحت تاثیر اتفاق خیلی بد جسمی بوده

102
00:04:37,808 --> 00:04:39,312
فکر نکنم اون چیز زیادی برای
خواستن باشه

103
00:04:39,345 --> 00:04:41,791
چندتا آسپرین میخوای؟
چون یه مقدار گیچ به نظر میای

104
00:04:41,817 --> 00:04:43,852
نه، من چندتا آسپرین نمیخوام
آره، گیچ هستم

105
00:04:43,895 --> 00:04:45,433
آسپرین هیچ چیزی رو نمیتونه خوب کنه

106
00:04:45,456 --> 00:04:47,973
من اینجا با یه پای خونین نشستم

107
00:04:48,167 --> 00:04:50,433
پَم، من معاون مدیر بخش هستم

108
00:04:50,605 --> 00:04:52,041
و میتونم ازش مراقبت کنم

109
00:04:52,648 --> 00:04:54,483
...قسمتی از وظائف من

110
00:05:01,596 --> 00:05:02,643
چی؟

111
00:05:02,916 --> 00:05:05,402
قسمتی از وظائف تو چیه؟ -
چی؟ -

112
00:05:05,595 --> 00:05:08,181
همین الان گفتی که قسمتی از وظائفت
یه چیزیه

113
00:05:08,215 --> 00:05:09,692
نه، نگفتم -
آره، گفتی -

114
00:05:09,777 --> 00:05:12,403
تو چت شده؟ -
تو چت شده؟ -

115
00:05:26,346 --> 00:05:28,363
نون ذرت من کجاست؟ -
بیا بگیر -

116
00:05:29,035 --> 00:05:31,123
ممنون! تمام گوشت هایی که من دوست
دارم رو گرفتی؟

117
00:05:31,166 --> 00:05:34,480
آره، سه تا بسته کامل گوشت سفارش دادم

118
00:05:34,628 --> 00:05:35,631
سیب زمینیاش کجاست؟

119
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
،سیب زمینی تموم کرده بودن
برات اسفناج خامه ای آوردم

120
00:05:38,237 --> 00:05:39,833
رفتی به اون مغازه استراودزبِرگ؟

121
00:05:40,485 --> 00:05:42,383
و اونا سیب زمینی نداشتن؟ -
نه، نداشتن -

122
00:05:42,407 --> 00:05:44,332
چقدر عجیب
چون اونا همیشه سیب زمینی دارن

123
00:05:46,266 --> 00:05:48,961
اوه، پسر اون "پریسم دوروی" ورزشیه؟

124
00:05:49,968 --> 00:05:51,072
یکی از اینا دیده بودی؟

125
00:05:51,125 --> 00:05:53,881
،آره، مثل آی پاد هستن
فرقشون اینه که بهترند

126
00:05:54,028 --> 00:05:55,752
چون زبرتر و محکم تر هستند ..

127
00:05:56,485 --> 00:05:57,912
روی واسه کریسم بهم داده

128
00:05:57,958 --> 00:05:59,963
دارم سعی میکنم بفهمم که
چطوری باید روش آهنگ بزارم

129
00:05:59,986 --> 00:06:01,491
اوه، نه، نه، نه، اونجا نرو

130
00:06:02,505 --> 00:06:03,853
...یه سایت روسیه ای میشناسم

131
00:06:03,908 --> 00:06:06,400
که میتونی هر آهنگ رو با دو سنت
دانلود کنی

132
00:06:06,867 --> 00:06:07,872
جدی؟ -
...آره -

133
00:06:07,938 --> 00:06:09,580
برات آدرس رو مینویسم

134
00:06:10,075 --> 00:06:12,081
...فقط مسئله اینه

135
00:06:12,317 --> 00:06:13,641
...که تمام آهنگ ها

136
00:06:13,875 --> 00:06:14,862
به زبون روسی هستند

137
00:06:17,557 --> 00:06:18,703
!شوخی میکنم

138
00:06:22,235 --> 00:06:23,811
...چرا باید به زبون

139
00:06:26,828 --> 00:06:28,473
باشه، بعدا میبینمت، پَم

140
00:06:33,475 --> 00:06:34,490
پَم؟

141
00:06:36,264 --> 00:06:37,982
!پَم، پَم؟

142
00:06:40,201 --> 00:06:41,427
اوه، خدا

143
00:06:44,184 --> 00:06:45,187
چی؟

144
00:06:45,249 --> 00:06:46,560
خواهش میکنم بیا اینجا

145
00:06:46,598 --> 00:06:48,071
قبل از اینکه اونجا بیام، بهم بگو

146
00:06:49,457 --> 00:06:51,200
میخوام روغن روی پام بمالی

147
00:06:51,267 --> 00:06:52,812
نه -
پَم، خواهش میکنم -

148
00:06:53,275 --> 00:06:54,941
نون محلی دارم -
نه -

149
00:07:00,908 --> 00:07:02,161
!رایان

150
00:07:02,758 --> 00:07:04,060
!رایان

151
00:07:05,188 --> 00:07:06,430
!رایان

152
00:07:06,808 --> 00:07:08,192
...این کاورها

153
00:07:08,256 --> 00:07:10,373
کاملا خراب نشدنی هستند ..

154
00:07:10,435 --> 00:07:11,341
جدی؟ -
آره -

155
00:07:11,575 --> 00:07:13,132
بندازش، بهت قول میدم که نمیشکنه

156
00:07:13,978 --> 00:07:14,532
بنداز

157
00:07:20,285 --> 00:07:22,311
اوه، نه شکسته -
چی؟ -

158
00:07:22,868 --> 00:07:24,560
نه، سالمه

159
00:07:24,707 --> 00:07:27,293
بهت گفتم که نمیشکنه، میتونی تمام
روز بندازیش اینور و اونور

160
00:07:27,326 --> 00:07:28,520
خیلی باحاله

161
00:07:29,425 --> 00:07:31,212
ممنون، دوایت -
خواهش میکنم -

162
00:07:34,225 --> 00:07:36,383
پس، فکر کنم پَم و دوایت الان با هم دوست هستند

163
00:07:37,755 --> 00:07:40,001
،اوه، خدا .. نه
دوایت دوست من نیست

164
00:07:42,148 --> 00:07:44,290
،اوه، خدای من
دوایت یه جورایی دوستمه

165
00:07:45,356 --> 00:07:48,830
نه، نه، نه، هیچ کس بهم کمک نمیکنه، مامان

166
00:07:50,778 --> 00:07:52,450
نه، به جَن زنگ نمیزنم

167
00:07:52,688 --> 00:07:53,921
فقط ناراحت میشه

168
00:07:54,046 --> 00:07:55,983
میاد اینجا و بیخود بزرگش میکنه

169
00:07:58,306 --> 00:07:59,312
کی بهت اونو گفت؟

170
00:08:00,395 --> 00:08:02,113
نه، متقابل بود

171
00:08:03,697 --> 00:08:05,650
پَم چرا با تو حرف میزنه؟

172
00:08:13,135 --> 00:08:14,502
از شیرینی خوشت میاد؟

173
00:08:15,437 --> 00:08:16,493
بد نیستند

174
00:08:18,205 --> 00:08:19,771
چون تو شیرینتر از شیرینی هستی

175
00:08:19,847 --> 00:08:21,110
تو چت شده؟

176
00:08:23,675 --> 00:08:24,750
...هی، بَس

177
00:08:52,916 --> 00:08:54,440
واو، یهویی پریدی داخلش

178
00:08:55,296 --> 00:08:56,472
...میدونی، دور و بر 12 سالگی

179
00:08:56,528 --> 00:08:58,282
،شروع کردم به اینکار
میدونی؟

180
00:09:02,347 --> 00:09:03,361
!اوه، کمک

181
00:09:03,958 --> 00:09:04,972
!کمکم کنید

182
00:09:05,336 --> 00:09:06,620
چی شده؟

183
00:09:06,696 --> 00:09:07,972
از روی توالت افتادم

184
00:09:09,285 --> 00:09:11,501
بین توالت و دیوار گیر کردم

185
00:09:13,178 --> 00:09:15,073
چی میخوای؟ -
تو رو نمیخوام -

186
00:09:15,657 --> 00:09:17,233
یه نفر دیگه
پَم رو بیار

187
00:09:17,277 --> 00:09:19,752
فکر نکنم پَم بخواد به توالت مردانه بیاد

188
00:09:19,785 --> 00:09:22,082
رایان رو بیار، باید بلندم کنه

189
00:09:22,738 --> 00:09:24,630
و باید یه خورده منو تمیز کنه

190
00:09:24,656 --> 00:09:26,122
یه حوله خیس بیار

191
00:09:26,656 --> 00:09:29,160
...رایان

192
00:09:29,467 --> 00:09:30,663
مرده -
نه، نمرده -

193
00:09:30,705 --> 00:09:31,860
مرده -
همین الان دیدمش -

194
00:09:33,375 --> 00:09:35,273
...اون
میتونی خودت بلند بشی؟

195
00:09:35,397 --> 00:09:37,603
فقط پاتو سوزوندی

196
00:09:37,658 --> 00:09:38,842
اوه، بخیال

197
00:09:39,395 --> 00:09:40,941
خودم بلند میشم

198
00:09:47,067 --> 00:09:48,400
!خداااا

199
00:09:50,585 --> 00:09:52,781
به نظرت امروز دوایت عجیب شده؟

200
00:09:52,866 --> 00:09:53,881
...نه

201
00:09:54,027 --> 00:09:56,101
اتفاقا خیلی مهربون بود و بهم کمک کرد

202
00:09:56,696 --> 00:09:58,263
و اون عجیب نیست؟

203
00:10:00,158 --> 00:10:00,972
...خوب

204
00:10:02,745 --> 00:10:04,800
میشه یه لحظه به من توجه کنید، خواهشا؟

205
00:10:05,115 --> 00:10:06,280
...فیلیس

206
00:10:06,438 --> 00:10:07,502
...اُسکار

207
00:10:07,717 --> 00:10:09,612
رایان .. که قرار بود مرده باشه

208
00:10:10,538 --> 00:10:12,281
میتونم از همتون یه سوال بپرسم؟

209
00:10:12,647 --> 00:10:15,231
میدونید ناتوان بودن، چه حالی داره؟

210
00:10:15,465 --> 00:10:16,491
اُسکار؟

211
00:10:16,765 --> 00:10:18,593
وقتی بچه بودم، اسکولیوز داشتم
(انحنای ستون فقرات)

212
00:10:18,695 --> 00:10:19,981
...تا حالا اسمش رو نشنیدم، نه

213
00:10:20,018 --> 00:10:22,410
،یه ناتوانی واقعی
نه یه مشکل زنانه

214
00:10:22,787 --> 00:10:25,552
،وقتی که نوجوون بودم
روی دستگاه ریه مصنوعی بودم

215
00:10:25,635 --> 00:10:27,202
چی .. چندسالته؟

216
00:10:27,707 --> 00:10:29,071
...نه، این .. ببینید

217
00:10:29,885 --> 00:10:31,262
...نکته اینه که

218
00:10:31,505 --> 00:10:36,001
من اینجا تنها کسی هستم که
ناتوانی صحیح رو داره

219
00:10:36,666 --> 00:10:40,703
هر چند مطمئنم که استنلی سهم خودش
رو از انسدادها تجربه کرده

220
00:10:41,196 --> 00:10:44,003
،من ناتوان نیستم
تو هم همینطور

221
00:10:44,088 --> 00:10:45,081
باشه

222
00:10:45,116 --> 00:10:47,461
این چیه به نظر تو، استنلی؟

223
00:10:48,655 --> 00:10:50,200
جعبه ها پستی

224
00:10:50,275 --> 00:10:51,391
ببندش

225
00:10:52,316 --> 00:10:54,231
...باشه، خوب

226
00:10:55,068 --> 00:10:56,271
خوب، میدونید چیه؟

227
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
ناتوانی ها چیزی نیستند که
...بشه بهشون خندید

228
00:11:00,557 --> 00:11:01,991
یا درباره شون خندید

229
00:11:02,407 --> 00:11:04,050
شماها عوضی هستید

230
00:11:04,127 --> 00:11:06,891
...فکرش رو بکن، اگه استیوی واندِر
(خواننده آمریکایی)

231
00:11:06,968 --> 00:11:09,181
بجای من کف اون توالت بود

232
00:11:09,268 --> 00:11:11,540
،اوه، اینکارو نمیکردیم
ما عاشق استیوی واندِریم

233
00:11:14,985 --> 00:11:16,541
!من پامو سوزوندم

234
00:11:17,937 --> 00:11:20,591
باشه، 20 دقیقه، اتاق کنفرانس

235
00:11:20,678 --> 00:11:22,171
!همه بیان داخل

236
00:11:23,975 --> 00:11:25,032
پدر؟

237
00:11:30,587 --> 00:11:33,410
در حالی که ما منتظر مهمان
...ویژه مون هستیم که بیاد

238
00:11:33,486 --> 00:11:36,140
...میخواستم که شماها به چندتا

239
00:11:36,208 --> 00:11:39,991
از چهره های ناتوانی که به جامعه مون
کمک های زیادی کردن، نگاه کنید

240
00:11:40,846 --> 00:11:42,103
یه سوال کوچیک -
ها؟ -

241
00:11:42,246 --> 00:11:44,843
چرا تام هنکس روی دیواره؟ -
دوبار -

242
00:11:45,156 --> 00:11:46,392
سوال خوبیه

243
00:11:46,536 --> 00:11:48,641
فورست گامپ، درگیری ذهنی

244
00:11:49,207 --> 00:11:50,952
فیلادلفیا .. ایدز

245
00:11:51,268 --> 00:11:52,912
فکر کنم اون مال فیلم "بزرگ" هستش

246
00:11:53,737 --> 00:11:55,930
فکر نکنم، نه

247
00:11:56,056 --> 00:11:58,581
آره، روی پیانو داره با رابرت لوجیا میرقصه

248
00:11:58,618 --> 00:12:00,071
تو یه شب تبدیل به یک مرد شد

249
00:12:00,446 --> 00:12:02,271
یه ناتوانی کمیاب، هنوزم بدرد میخوره

250
00:12:04,556 --> 00:12:06,082
جدول حل میکنی، استنلی؟

251
00:12:06,115 --> 00:12:08,373
جدا، هیچی اینجا یاد نمیگیری تو؟

252
00:12:09,668 --> 00:12:11,173
"منظورت چیه، "اممممم؟

253
00:12:11,246 --> 00:12:13,363
منظورم اینه که هیچی یاد نمیگیرم -
باشه -

254
00:12:13,467 --> 00:12:15,373
مایکل اسکات، من دنبال مایکل اسکات هستم

255
00:12:15,418 --> 00:12:17,173
آره، این داخل

256
00:12:17,516 --> 00:12:18,581
خوبه -
...بیا داخل -

257
00:12:18,615 --> 00:12:19,631
عالیه

258
00:12:19,688 --> 00:12:21,131
...این، خانمها و آقایان

259
00:12:21,716 --> 00:12:22,830
مهمون ویژه ماست

260
00:12:23,925 --> 00:12:27,012
ببخشید که دیر کردم، یه نفر تو پارکینگ قسمت معلولان
پارک کرده بود

261
00:12:29,295 --> 00:12:31,423
،سلام به همگی
من بیلی مرچِنت هستم

262
00:12:31,518 --> 00:12:33,303
ممکنه که منو قبلا اینجا دیده باشید

263
00:12:33,367 --> 00:12:36,053
من مدیر و مسئول پارک دفتر هستم

264
00:12:36,118 --> 00:12:37,341
تو خیلی شجاعی

265
00:12:37,816 --> 00:12:38,921
تو خیلی شجاعی

266
00:12:39,026 --> 00:12:40,631
ممنون
...راستش، چند وقتیه

267
00:12:40,657 --> 00:12:42,002
...که میخواستم بیام اینجا

268
00:12:42,027 --> 00:12:44,823
ولی برات سخته، مگه نه؟
چون روی ویلچر هستی

269
00:12:45,536 --> 00:12:47,470
نه، فقط خیلی کار برای انجام دادن دارم

270
00:12:47,516 --> 00:12:49,030
بزار یه چیزی ازت بپرسم

271
00:12:49,057 --> 00:12:51,472
چقدر برات طول میشکه که یه کار
ساده رو انجام بدی؟

272
00:12:51,797 --> 00:12:54,270
...هر روز، مثل
مثل صبح ها دندونات رو مسواک بزنی

273
00:12:54,407 --> 00:12:56,201
نمیدونم، حدود 30 ثانیه

274
00:12:56,247 --> 00:12:57,473
اوه، خدای من

275
00:12:57,605 --> 00:12:59,800
اون سه برابر بیشتر از زمان مسواک زدن منه

276
00:13:00,867 --> 00:13:03,090
چطور کارت به ویلچر رسید؟

277
00:13:03,286 --> 00:13:04,461
امروز صبح؟

278
00:13:04,506 --> 00:13:06,631
مثل هر روز دیگه ای فقط پریدم و سوار شدم

279
00:13:07,228 --> 00:13:09,753
!هی، هی، هی
خنده دار نیست، خنده دار نیست

280
00:13:09,828 --> 00:13:12,323
،هی، هی، آروم باش
فقط دارم شوخی میکنم

281
00:13:12,807 --> 00:13:15,192
خوب، اون خوبه، هنوز حس شوخ طبعیش
رو داره

282
00:13:15,287 --> 00:13:18,513
ببین، راستش من از وقتی که چهار سالم
بوده، روی ویلچر بودم

283
00:13:18,777 --> 00:13:20,952
من دیگه کلا متوجه ش نمیشم -
خوب، اینا میشند -

284
00:13:21,006 --> 00:13:22,811
متوجه میشید، مگه نه؟
متوجه میشید

285
00:13:22,857 --> 00:13:25,971
اولین چیزی که اون وارد شد و شما دیدید
همین بود، مگه نه؟

286
00:13:26,396 --> 00:13:29,252
من میخوام صورت مایکل رو توی
کباب پز جورج فورمن بزنم

287
00:13:29,566 --> 00:13:32,390
خوب، فقط چندتا چیزه که دوست دارم
به همه یاد آوری کنم

288
00:13:32,437 --> 00:13:33,862
باشه -
اول، پارکینگه -

289
00:13:34,108 --> 00:13:36,362
شما نمیتونید قسمت ورودی باربری
...رو با ماشینتون ببندید

290
00:13:36,407 --> 00:13:39,372
،حتی اگه راهنما زده باشید
کسی سوالی داره؟

291
00:13:40,416 --> 00:13:41,603
بله؟

292
00:13:42,917 --> 00:13:44,260
بله؟

293
00:13:44,945 --> 00:13:46,142
بله؟

294
00:13:47,187 --> 00:13:48,881
دوایت، دستت بالاست

295
00:13:51,946 --> 00:13:52,901
اونو بیخیال

296
00:13:53,467 --> 00:13:54,523
میدونی چیه؟

297
00:13:55,127 --> 00:13:56,883
تو و من، اونقدرا با هم متفاوت نیستیم

298
00:13:56,998 --> 00:14:00,541
...وقتی پام افتاد توی

299
00:14:00,578 --> 00:14:02,072
میدونی چیه، مایکل؟ -
چیه؟ -

300
00:14:02,288 --> 00:14:04,032
...بزار همونجا متوقفت کنم -
باشه -

301
00:14:04,055 --> 00:14:05,103
و برم ..

302
00:14:05,177 --> 00:14:07,553
شما فیلم "متولد چهار جولای" رو دیدید؟

303
00:14:08,177 --> 00:14:11,162
فکر میکردم که بیلی بیشتر شبیه
اون یارو میشه

304
00:14:11,246 --> 00:14:12,793
اون یارو چشه؟

305
00:14:12,858 --> 00:14:15,102
منظورت امروزه؟
...پاشو روی کباب پز جورج فورمن گذاشته

306
00:14:15,135 --> 00:14:16,343
و اونو سوزونده

307
00:14:16,395 --> 00:14:17,473
نه، مایکل رو نمیگم

308
00:14:17,578 --> 00:14:20,133
اون پسره که سرش حسابی
گیچ میزد

309
00:14:22,836 --> 00:14:24,492
به نظر میاد که به مغرش ضربه خورده

310
00:14:28,996 --> 00:14:30,122
!هی

311
00:14:30,278 --> 00:14:32,753
من فنجون پودینگی که میخواستی
...رو تو یه پمپ بنزین

312
00:14:32,795 --> 00:14:33,893
!کاربوندیل" پیدا کردم"

313
00:14:33,937 --> 00:14:36,123
تو انجامش دادی
خودتو ببین

314
00:14:36,177 --> 00:14:38,262
و با ظرف و دستمال

315
00:14:38,315 --> 00:14:39,861
خیلی خوب، ممنون .. رایان

316
00:14:40,045 --> 00:14:42,061
اصلا قابلت رو نداشت -
سیب زمینی ها رو گرفتی؟ -

317
00:14:42,118 --> 00:14:45,460
نه، پمپ بنزین کاربوندیل، سیب زمینی
تازه نداشتند

318
00:14:46,516 --> 00:14:48,791
باشه، فقط پودینگ میخورم

319
00:14:48,865 --> 00:14:49,920
مطمئنی؟ -
آره -

320
00:14:50,107 --> 00:14:51,072
باشه

321
00:14:51,097 --> 00:14:52,740
میدونید چیه؟
احساس بهتری دارم

322
00:14:53,525 --> 00:14:55,303
...رایان برام پودینگ شکلاتی آورده

323
00:14:55,347 --> 00:14:57,443
و مهربونی اون، پام رو خوب کرد

324
00:14:59,456 --> 00:15:03,020
!آره عزیزم
من احساس بهتری دارم

325
00:15:03,056 --> 00:15:04,982
بدنم داره خودش رو خوب میکنه

326
00:15:05,478 --> 00:15:07,143
...چقدر جالبه که بدن انسان

327
00:15:07,177 --> 00:15:09,393
توانایی چه کارایی رو داره وقتی
که مغز قدرتمندی دارید

328
00:15:09,466 --> 00:15:12,203
...من چهارتا آسپرین قوی رو

329
00:15:12,256 --> 00:15:13,833
جمع کردم و تو پودینگ مایکل گذاشتم ..

330
00:15:14,426 --> 00:15:15,932
همینکارو با سگم هم انجام میدم

331
00:15:16,056 --> 00:15:17,950
تا دارو های مخصوص کرمش رو بخوره

332
00:15:18,935 --> 00:15:22,863
اوه، بلاخره .. خون داره تو رگ های
پام به جریان در میاد

333
00:15:26,157 --> 00:15:28,932
خوب، فکر کنم که باید بیمارستان ببریمش ..

334
00:15:29,056 --> 00:15:30,740
مطمئنم که ضربه خورده

335
00:15:30,817 --> 00:15:33,142
اوه، حالا دلتون برای اون میسوزه

336
00:15:33,198 --> 00:15:35,691
اون باید همین الان بره
تو هم رابط اضطراریش هستی

337
00:15:35,718 --> 00:15:38,342
فکر کنم باید باهاش بری -
چرا خودت باهاش نمیری؟ -

338
00:15:38,367 --> 00:15:40,471
من بزور میشناسمش -
میخوام مایکل منو ببره -

339
00:15:40,536 --> 00:15:42,162
نمیتونم ببرمت، ماشینم باهام نیست

340
00:15:42,207 --> 00:15:43,763
خواهش میکنم -
و مال تو هم همش استفراغیه -

341
00:15:43,795 --> 00:15:45,781
!میتونی وَن منو ببری -
اوه، اوکی -

342
00:15:45,825 --> 00:15:48,633
اوه خوبه! نه، نمیتونم رانندگی کنم
جیم، چرا تو رانندگی نمیکنی؟

343
00:15:48,936 --> 00:15:50,022
باشه -
میریم -

344
00:15:50,047 --> 00:15:51,811
،من هنوز داره حالم خوب میشه
...پس فقط

345
00:15:51,866 --> 00:15:53,253
رایان، میشه کت منو بیاری؟

346
00:15:53,296 --> 00:15:55,832
آروم، باشه؟
بزار به آسانسور برسیم

347
00:15:56,216 --> 00:15:57,993
داری چیکار میکنی؟ -
صداهای ویتنامی -

348
00:15:58,036 --> 00:15:59,790
بس کن، بس کن، بس کن

349
00:16:00,667 --> 00:16:02,973
خستمه، نمیتونم دراز بکشم
...فقط -

350
00:16:03,248 --> 00:16:04,312
!بیدار شو

351
00:16:04,417 --> 00:16:05,843
صبر کن، بزار کمکت کنم، دوایت

352
00:16:05,868 --> 00:16:07,101
یالا، بلند شو -
ممنون -

353
00:16:07,148 --> 00:16:08,680
بلند شو -
تو بهترینی -

354
00:16:08,735 --> 00:16:10,950
فقط بیدار نگهش دار -
بوی سوپ مرغ میده -

355
00:16:10,986 --> 00:16:12,822
میدونم -
باید برم به بیمارستان -

356
00:16:12,867 --> 00:16:14,951
میدونم -
کجا داری میریم؟ -

357
00:16:14,995 --> 00:16:17,592
فقط میخوام خداحافظی کنم، باشه؟
...برمیگردم، منظورم اینه که -

358
00:16:17,637 --> 00:16:19,370
آره، میدونم ولی متفاوت میشه

359
00:16:19,398 --> 00:16:20,430
چرا؟

360
00:16:20,485 --> 00:16:21,942
توضیح دادنش سخته

361
00:16:22,047 --> 00:16:23,893
اوه، پَم تو خیلی خوشگلی

362
00:16:23,948 --> 00:16:25,991
اوه، خدای من

363
00:16:26,628 --> 00:16:29,233
بیا اینجا -
اوه، بغلِ بغل -

364
00:16:30,367 --> 00:16:31,413
شاتگان
(صندلی جلو مال منه)

365
00:16:31,698 --> 00:16:34,293
فکر نمیکنی که باید عقب کنار
دوایت بشینی؟

366
00:16:35,277 --> 00:16:37,592
قوانین شاتگان خیلی ساده و شفاف هستند

367
00:16:37,615 --> 00:16:39,573
...اولین نفری که داد بزنه شاتگان

368
00:16:39,967 --> 00:16:42,950
،در حالی که ماشین توی دید باشه
صندلی جلو رو به دست میاره

369
00:16:43,218 --> 00:16:44,993
اینجوری بازی میشه

370
00:16:45,217 --> 00:16:47,643
هیچ استثنایی برای کسی که
ضربه خورده وجود نداره

371
00:16:47,698 --> 00:16:49,061
اوه، خدا .. یه مینی وَن

372
00:16:50,145 --> 00:16:52,000
مشکل مریدیت چیه؟

373
00:16:52,535 --> 00:16:53,862
خوب، فکر کنم اون بچه داره

374
00:16:53,945 --> 00:16:55,500
آره، یه بچه داره و شوهر هم نداره

375
00:16:55,545 --> 00:16:57,823
خوب با روندن این نمیتونه یه شوهر
واسه خودش پیدا کنه

376
00:16:57,875 --> 00:16:59,712
کجا داریم میریم؟ -
بیا -

377
00:17:00,236 --> 00:17:01,932
برو داخل -
کجا داریم میریم؟ -

378
00:17:02,015 --> 00:17:04,380
داریم به پنیر فروشی چاکی میریم -
پنیر فروشی چاکی؟ -

379
00:17:04,416 --> 00:17:06,180
اوه، خدا .. حالم از اونجا دیگه بهم میخوره

380
00:17:06,877 --> 00:17:08,492
داریم به بیمارستان میریم، مایکل

381
00:17:08,548 --> 00:17:10,203
...میدونم، فقط دارم میگم

382
00:17:12,715 --> 00:17:15,313
دوایت، چی میخوری؟ -
زیر صندلی پیداش کردم -

383
00:17:15,348 --> 00:17:16,172
اوه، خدای من .. دوایت

384
00:17:16,445 --> 00:17:17,871
من تشنمه -
بزارش پایین -

385
00:17:17,915 --> 00:17:19,971
بطری رو بده به مایکل

386
00:17:20,028 --> 00:17:21,673
تشنمه -
...فقط بدش به من -

387
00:17:21,718 --> 00:17:24,562
فقط حواست به جاده باشه
یا بطری رو بهم بده یا اخراجت میکنم

388
00:17:24,606 --> 00:17:26,523
،تو نمیتونی اخراجم کنی
من تو این وَن کار نمیکنم

389
00:17:26,556 --> 00:17:28,102
!بده به من، دوایت -
نه، بس کن -

390
00:17:28,138 --> 00:17:29,800
!بطری رو بده به من -
میشه بس کنی؟ -

391
00:17:29,828 --> 00:17:31,853
!بطری رو بده به من، دوایت -
!مایکل، بس کن -

392
00:17:31,865 --> 00:17:33,290
!فقط بده -
بس کن -

393
00:17:33,316 --> 00:17:35,522
!بس کن -
اینقدر اسپری نزن، بده به من -

394
00:17:35,545 --> 00:17:36,910
!بس کن -
اینقدر اسپری نزن -

395
00:17:37,236 --> 00:17:38,260
!بطری رو به من بده

396
00:17:38,535 --> 00:17:40,781
دوایت، اسم وسط ت چیه؟

397
00:17:41,038 --> 00:17:42,301
خطر

398
00:17:43,095 --> 00:17:44,382
"یه چیزی با "ک

399
00:17:44,435 --> 00:17:45,500
"کرت"

400
00:17:45,767 --> 00:17:47,860
واو، خیلی غمگینم که اونو میدونم

401
00:17:48,118 --> 00:17:50,663
زیر دلیل ملاقات چی بنویسم؟

402
00:17:51,407 --> 00:17:52,401
ضربه مغزی

403
00:17:55,347 --> 00:17:56,440
چی نوشتی؟

404
00:17:56,858 --> 00:17:58,291
هیچی

405
00:17:59,317 --> 00:18:01,393
،نوشتم
"آوردن یه نفر به بیمارستان"

406
00:18:01,748 --> 00:18:04,472
پس تو فکر کردی که دلیل اومدن تو رو خواستن بدونند

407
00:18:04,516 --> 00:18:07,002
میدونی چیه، جیم؟
دیگه این درباره من نیست

408
00:18:07,708 --> 00:18:09,172
...من حالم به طرز شگفت انگیزی خوب شد

409
00:18:09,216 --> 00:18:11,022
که بیشتر از اونه که بخوام
برای این بگم

410
00:18:11,207 --> 00:18:12,323
یالا، دوایت

411
00:18:14,458 --> 00:18:16,171
سلام، مایکل -
سلام، دوایت -

412
00:18:20,305 --> 00:18:24,212
،دکتر، کدوم جدی تره
آسیب مغزی یا آسیب پا؟

413
00:18:24,247 --> 00:18:25,251
آسیب مغزی

414
00:18:25,298 --> 00:18:27,073
خوب، تو اطلاعاتت کامل نیست

415
00:18:27,107 --> 00:18:28,580
...اون پایی که گفتم خیلی بد سوخته

416
00:18:28,648 --> 00:18:30,352
و .. سریعا خوب شده

417
00:18:30,395 --> 00:18:31,552
خیلی سریع

418
00:18:31,647 --> 00:18:34,012
،در واقع
به طرز مشکوکی، سریع

419
00:18:34,088 --> 00:18:35,393
من یه سی تی اسکن رو سفارش میدم

420
00:18:35,958 --> 00:18:37,120
اون چیه؟

421
00:18:37,217 --> 00:18:39,690
ببین، حالا که ماشین رو روشن کردی
...و  داره کار میکنه

422
00:18:39,756 --> 00:18:41,993
میشه من پام رو توش بزارم؟
...یه نگاهی بهش

423
00:18:42,045 --> 00:18:43,452
...خوب .. برای سوختن

424
00:18:43,476 --> 00:18:45,823
فقط باید به بیرون پا نگاه کنی

425
00:18:45,877 --> 00:18:47,572
باشه، اون چه ماشینیه؟

426
00:18:47,638 --> 00:18:49,621
پوستت قرمز یا ورم کرده؟

427
00:18:49,678 --> 00:18:50,852
اون چیزیه که اون زنه گفت

428
00:18:50,957 --> 00:18:53,210
اون جُکه منه، لعنت بهت، دوایت

429
00:18:55,718 --> 00:18:57,962
باشه، هیچ وسیله برقی
از این نقطه نباید جلوتر برند

430
00:18:58,066 --> 00:19:00,400
دوربین، وسایل مربوط به صدا -
اشکال نداره، اونا با من هستند -

431
00:19:00,438 --> 00:19:02,262
هیچ فلزی

432
00:19:02,448 --> 00:19:04,822
باشه، خوب، فکر کنم اینجا، جاییه که
شما رو تنها میزارم

433
00:19:05,386 --> 00:19:06,391
نمیخوام اینکارو انجام بدم

434
00:19:06,437 --> 00:19:08,030
...خوب، باید این فکر رو

435
00:19:08,077 --> 00:19:10,693
قبل از اومدن و سوار کردن من که باعث
شد سرت ضربه ببینه، میکردی

436
00:19:10,785 --> 00:19:13,551
وقتی اومدی بیرون، میبینیمت

437
00:19:18,866 --> 00:19:20,423
باشه، باشه

438
00:19:34,625 --> 00:19:37,662
داندِر میفلین، پَم هستم -
داندِر میفلین، جیم هستم -

439
00:19:37,806 --> 00:19:40,311
اوه، خدای من، چه خبره؟
دوایت حالش خوبه؟

440
00:19:40,426 --> 00:19:42,251
باید خوب بشه، ولی برای
...سی تی اسکن

441
00:19:42,287 --> 00:19:43,292
بردنش داخل ..

442
00:19:43,356 --> 00:19:45,163
باورم نمیشه که دارن برای
سی تی اسکن میبرنش

443
00:19:45,207 --> 00:19:46,950
مایکل هم باهاش داخل رفت

444
00:19:47,007 --> 00:19:48,351
خیلی مهربونی کرد -
جدی؟ -

445
00:19:48,715 --> 00:19:50,042
مایکل باهاش رفت داخل؟

446
00:19:50,878 --> 00:19:52,503
فکر نکنم زیاد طول بکشه

447
00:19:52,527 --> 00:19:53,530
زود برمیگردیم

448
00:19:53,587 --> 00:19:55,222
باشه .. اون خبر خوبیه

449
00:19:56,177 --> 00:19:58,370
آه، باشه .. میزارم بری دیگه -
باشه -

450
00:19:58,526 --> 00:19:59,183
باشه -
خداحافظ -

451
00:19:59,215 --> 00:20:00,163
خداحافظ

452
00:20:07,908 --> 00:20:09,720
هی، اُسکار؟ -
چیه، پَم؟ -

453
00:20:10,018 --> 00:20:13,210
فقط میخواستم بهت بگم که
دوایت حالش خوب میشه

454
00:20:13,365 --> 00:20:16,162
دکتر گفت که برای ضربه مغزیش
...یه درمان خیلی ساده وجود داره

455
00:20:16,218 --> 00:20:18,291
پس اون احتمالا فردا برمیگرده سرکار

456
00:20:18,318 --> 00:20:19,381
باشه

457
00:20:19,546 --> 00:20:21,880
فقط .. فکر کردم میخوای اینو بدونی

458
00:20:27,218 --> 00:20:30,060
خوب، آفای شروت با شمارش سه
با من نفس بکشید

459
00:20:30,435 --> 00:20:31,440
...یک

460
00:20:31,545 --> 00:20:32,312
...دو

461
00:20:32,456 --> 00:20:33,371
...آقا

462
00:20:33,477 --> 00:20:35,010
...آقا، بس کنید، بس

463
00:20:36,125 --> 00:20:36,762
بس کنید

464
00:20:36,786 --> 00:20:56,786
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]