1
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
برو، در رو بگیر
اومدیم

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,765
برو، هل بده

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
اوه، خدا -
هل بده -

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,999
نه، نه، نه بچرخ
حسابی هُلش بده

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,736
میشکنیش -
هُلش بده -

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,937
تو هُلش بده
برگردونِش

7
00:00:15,548 --> 00:00:17,015
رفتیم

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
شاخه هاش رو نشکونی، دوایت

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,951
باشه

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,582
چوبش اذیتم میکنه -
خوب، بخورش! چون همه ما مشکلاتی داریم -

11
00:00:25,658 --> 00:00:28,252
سلام به همگی
ببینید ما چی داریم

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,362
خوبه، مگه نه؟

13
00:00:32,432 --> 00:00:33,660
وزنه دارش کردم

14
00:00:33,733 --> 00:00:35,098
هُل بده، با شماره سه بلندش کن
آماده ای؟

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,568
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

16
00:00:40,940 --> 00:00:42,532
کریسمس مبارک

17
00:01:19,313 --> 00:01:20,871
کار کرد؟

18
00:01:20,948 --> 00:01:22,916
خوب .. یه جورایی

19
00:01:24,151 --> 00:01:26,312
چرا اینقدر بزرگش رو گرفتی؟

20
00:01:26,386 --> 00:01:30,755
،اول اینکه، این چیزی بود که اون زنه گفت
دوما اینکه، میخواستم همه رو تحت تاثیر قرار بدم

21
00:01:30,824 --> 00:01:33,793
بزرگترین روز سال، مستحق بزرگترین
درخت ساله

22
00:01:33,860 --> 00:01:36,124
ولی با این قسمت جدا شده ش
میخوایم چیکار کنیم؟

23
00:01:36,196 --> 00:01:39,222
خوب، اون یه درخت کوچیک
...خیلی خوبه، کِوین

24
00:01:39,299 --> 00:01:42,029
و ما میخوایم اونو به امور
خیریه بفروشیم

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,593
اون تمام دلیل بودن کریسمسه

26
00:01:52,713 --> 00:01:56,479
امسال، برای اولین بار من سانتای مخفی پَم هستم
(مراسمی که یه نفر به طور ناشناس برای هدیه دادن انتخاب میشود)

27
00:01:56,550 --> 00:01:58,415
...و من براش این قوری رو گرفتم

28
00:01:58,485 --> 00:02:01,420
،که میدونم خیلی دلش میخواد
تا بتونه باهاش سر میزش چای درست کنه

29
00:02:01,488 --> 00:02:04,753
و همینطور میخوام داخلش یه چیزایی
به عنوان جک بزارم

30
00:02:04,825 --> 00:02:08,090
مثل این عکس سالنامه دبیرستانم

31
00:02:08,161 --> 00:02:11,619
،تو پارتی اینو دید
و واقعا باعث خندیدنش میشه

32
00:02:11,932 --> 00:02:13,422
مطمئن نیستم چرا

33
00:02:14,201 --> 00:02:15,532
دیگه چی؟

34
00:02:16,003 --> 00:02:17,994
این یه بسته سُس تُنده

35
00:02:18,071 --> 00:02:20,801
...چند ساله پیش این رو روی هات داگ گذاشته بود

36
00:02:20,874 --> 00:02:23,399
،چون فکر میکرد که این
سُس گوجه فرنگیه

37
00:02:23,910 --> 00:02:27,073
،و واقعا خنده داره
بخاطر همین دوتای دیگه رو نگه داشتم

38
00:02:27,914 --> 00:02:31,509
،این یه خورده توضیح دادنش طول میکشه
پس، توضیح نمیدم

39
00:02:31,585 --> 00:02:33,382
و این کارته

40
00:02:34,588 --> 00:02:38,217
چون کریسمس، وقتیه که به
بقیه میگی چه احساسی راجع بهشون داری

41
00:02:40,994 --> 00:02:42,791
چیزی هست که فراموش
کرده باشیم؟

42
00:02:42,863 --> 00:02:44,125
فیلیس، لامپ ها رو گرفتی؟

43
00:02:44,197 --> 00:02:46,131
آره، از اون خوشگل های کوچولو گرفتم

44
00:02:47,734 --> 00:02:49,634
به نظرت باید از اون بزرگا میگرفتم؟

45
00:02:49,703 --> 00:02:51,034
حالا میبینیم چی میشه

46
00:02:51,371 --> 00:02:54,397
اَنجلا منو به کمیته برگزاری
پارتی کشوند

47
00:02:54,474 --> 00:02:58,740
،توی یادداشتش گفته شده بود که
...باید برای هر فاجعه ای آماده باشیم

48
00:03:00,113 --> 00:03:02,980
که به نظر من زیاده رویه

49
00:03:04,017 --> 00:03:08,454
!کریسمس مبارک

50
00:03:09,289 --> 00:03:11,621
شوخی میکنم، چی داریم؟
چی داریم؟

51
00:03:11,692 --> 00:03:13,455
چندتا ظرف میخوای بگیریم؟ -
پنجاه تا -

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,223
دو برابرش کنید، همه چیزو دو برابر کنید
بستنی ها، دستمال ها

53
00:03:16,296 --> 00:03:18,059
دوبرابرش کنید، به حساب من

54
00:03:18,632 --> 00:03:21,863
سال سختی بود، مجبور شدم
یه نفر رو اخراج کنم

55
00:03:21,935 --> 00:03:24,062
این پارتی واقعا باید بترکونه

56
00:03:24,137 --> 00:03:27,868
اینو ببینید، حقوق کریسمسی
سه هزار دلار

57
00:03:27,941 --> 00:03:30,933
من اینو بخاطر کمک کردن به ذخیره
پول شرکت گرفتم

58
00:03:31,445 --> 00:03:34,972
پس فکر کنم یه چیزای خوبی
از اخراج دِوین به دست اومد

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,274
شاید باید بهش زنگ بزنم
و اینو بهش بگم

60
00:03:37,350 --> 00:03:41,980
،میخوام همه از خود بیخود بشند
میخوام همه تو کمدها از هم لب بگیرند

61
00:03:42,989 --> 00:03:47,323
میخوام مردم خودشون رو از سقف آویزون کنند
آباژور لامپ روی سرم همه باشه

62
00:03:47,394 --> 00:03:50,295
!میخوام یه پارتی باحال پلی بویی بشه

63
00:03:50,363 --> 00:03:54,595
و همینطور، میخوام که شما بدونید و به
همه بگید که من دوربین دیجیتالم رو به همراه دارم

64
00:03:54,668 --> 00:03:57,262
و من تمام طول روز میخوام
عکس بگیرم

65
00:03:57,337 --> 00:03:59,669
و بهترین و دیوونه ترین چیزی که
...اتفاق می افته

66
00:03:59,740 --> 00:04:02,470
به عنوان تشویقی روی جلد
خبرنامه مون قرار میگیره

67
00:04:02,542 --> 00:04:04,806
متوجه هستی که توی پارتی نمیتونیم
مشروب پخش کنیم؟

68
00:04:04,878 --> 00:04:06,743
آره، میدونم .. لعنتی

69
00:04:06,947 --> 00:04:10,781
!شرکتِ احمقِ کار خراب کن
!حالا انگار مشروب تا بحال کسی رو کشته

70
00:04:11,918 --> 00:04:13,545
یک، دو، سه

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,856
شما باید از بارکش دستی
استفاده کنید

72
00:04:17,924 --> 00:04:20,586
مگه داریم؟ -
نه -

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,027
بهم کمک میکنی؟

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,769
نه، نه! به هیچ وجه! نه -
یالا مایکل -

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,667
اون کلاه برای دو ساعت
بهم قرض بده

76
00:04:31,738 --> 00:04:33,069
میخوای بابانوئل باشی؟ -
آره -

77
00:04:33,140 --> 00:04:34,505
تا حالا بابانوئل رو دیدی؟

78
00:04:34,574 --> 00:04:36,041
آره، من بابانوئل رو دیدم

79
00:04:36,109 --> 00:04:39,044
کی اهمیت میده؟ -
خوب، متاسفم ولی جواب نمیده -

80
00:04:39,112 --> 00:04:41,706
مایکل، من میخوام اِلف باشم

81
00:04:42,682 --> 00:04:45,515
،اون قابل قبوله
چون ویژگی های اِلف ها رو داره

82
00:04:47,354 --> 00:04:48,651
خیلی خوب همگی
گوش کنید

83
00:04:49,456 --> 00:04:52,823
الان وقت اونه که هدیه هاتون رو
...آماده کنید

84
00:04:52,893 --> 00:04:56,852
و اینجوری اونا رو زیر درخت بزارید ..

85
00:04:58,098 --> 00:05:01,192
..اگه تا پنج دقیقه دیگه هدیه هاتون

86
00:05:01,268 --> 00:05:03,532
...رو زیر درخت نبرید

87
00:05:03,603 --> 00:05:06,731
از سانتای مخفی، رد صلاحیت میشید

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,002
بدون استثنا .. بجز مایکل

89
00:05:09,576 --> 00:05:11,043
اَنجلا به من خورد

90
00:05:11,511 --> 00:05:16,005
به اون پوستر هایی که بچه ها
لباس آدم بزرگ ها رو پوشیدن، علاقه داره

91
00:05:16,116 --> 00:05:18,107
یکی از اونا گرفتم

92
00:05:18,752 --> 00:05:21,152
موقع خریدنش احساس خوبی نداشتم

93
00:05:21,621 --> 00:05:25,057
،کرید به من خورد، اگه بخوام راستشو بهتون بگم
من هیچی راجع به کرید نمیدونم

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,094
،میدونم اسمش کریده
و اونجا کار میکنه

95
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
...فکر کنم ایرلندیه

96
00:05:30,730 --> 00:05:33,756
براش این جا کلیدی شبدَر ایرلندی
رو گرفتم

97
00:05:35,368 --> 00:05:37,598
سانتای مخفی من به خودم رسیده

98
00:05:38,271 --> 00:05:41,263
،قرار بوده که به یه نفر بگم
ولی نگفتم

99
00:05:43,076 --> 00:05:45,169
امسال چیز خوبی گرفتی؟

100
00:05:45,679 --> 00:05:49,046
فکر کنم خیلی کارم خوب بود -
جدی؟ کی به تو خورده؟ -

101
00:05:49,115 --> 00:05:51,174
،خوب، نمیتونم بهت بگم
چون مخفیه

102
00:05:51,251 --> 00:05:53,116
منم فکر کنم یه چیز خیلی خوب
براش گرفتم

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,212
آره؟ -
!خیلی پول خرج کردم، خیلی پول -

104
00:05:56,289 --> 00:05:58,587
خوب، قرار بود کسی بیشتر از 20 دلار
خرج نکنه، مگه نه؟

105
00:05:58,658 --> 00:06:01,752
،من میخواستم این پارتی خیلی ویژه بشه
برای همین خارج از سطح خریدم

106
00:06:01,828 --> 00:06:03,887
اون عالی، خوب بهم نگو که اون کیه
...چون من

107
00:06:03,964 --> 00:06:07,923
،رایان بود، آره
من رایان رو دارم

108
00:06:08,001 --> 00:06:12,267
،جمع بشید، سانتای مخفی
خیلی خوب، خیلی خوب، بیاید

109
00:06:12,505 --> 00:06:15,633
استنلی، نه! کارای مربوط به سیم به
دلایل امنیتی با منه

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,176
من بلدم که یه چیزی رو
به برق وصل کنم

111
00:06:17,244 --> 00:06:18,609
من میخوام انجامش بدم

112
00:06:18,712 --> 00:06:23,342
خیلی خوب، شمارش معکوس رو
مثل مرکز "راکِفِلر" شروع کنیم

113
00:06:23,416 --> 00:06:24,610
آماده اید؟

114
00:06:25,151 --> 00:06:28,314
سه، دو، یک -
سه، دو، یک -

115
00:06:31,458 --> 00:06:32,948
عالی نیست

116
00:06:33,026 --> 00:06:34,687
معذرت میخوام از همه

117
00:06:35,629 --> 00:06:37,358
من فکر میکنم که درخت
خیلی خوب به نظر میاد

118
00:06:37,430 --> 00:06:39,398
هی، میتونم چندتا ترقه
از تو ماشینم بیارم

119
00:06:39,466 --> 00:06:43,061
نه نه، خیلی خوب همگی
بیاید سانتای مخفی رو راه بندازیم

120
00:06:43,270 --> 00:06:47,001
هدیه ها، بهترین راه برای نشون دادن
علاقه خودت به کسی هستند

121
00:06:47,741 --> 00:06:50,767
...مثل یه چیز قابل لمسه که میتونی بلندش کنی و بگی

122
00:06:50,844 --> 00:06:54,143
هی، مرد، من دوستِت دارم"
"این کلی دلار ارزش داره

123
00:06:54,648 --> 00:06:56,445
اولین هدیه، اُسکار

124
00:07:00,620 --> 00:07:01,780
رادیوی حموم
!عالیه

125
00:07:01,855 --> 00:07:03,083
اوه، خوبه! از طرف من بود

126
00:07:03,156 --> 00:07:04,987
...ممنون، کِلی، میدونی میخواستم برم

127
00:07:05,058 --> 00:07:07,891
باشه، باشه، کافیه
ادامه بدیم

128
00:07:07,961 --> 00:07:10,122
جیم -
اوه، ایول -

129
00:07:14,467 --> 00:07:15,456
اون از طرف منه

130
00:07:15,535 --> 00:07:16,559
عالیه

131
00:07:17,671 --> 00:07:19,138
از کجا خریدیش؟

132
00:07:19,205 --> 00:07:21,196
!نمیدونم، مال خیلی وقت پیشه

133
00:07:21,308 --> 00:07:23,640
...اون مشخصا فراموش کرده بوده برام چیزی بگیره

134
00:07:23,710 --> 00:07:26,907
و بعد رفته داخل کمدش و این شماره
...پایین رو بیرون کشیده

135
00:07:26,980 --> 00:07:28,470
و انداختتش تو کیفش

136
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
آره، دقیقا همین اتفاق افتاد

137
00:07:30,550 --> 00:07:31,744
پَم

138
00:07:39,592 --> 00:07:41,116
!اوه، خدای من

139
00:07:42,629 --> 00:07:45,689
،خیلی ممنون سانتا
هر کس که هستی

140
00:07:46,266 --> 00:07:48,564
حرف نداره -
یه چیز دیگه هم باهاشه -

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,000
خیلی خوب، بعدی

142
00:07:50,070 --> 00:07:51,799
رایان -
نه، ننداز -

143
00:07:56,676 --> 00:07:58,871
آی پاد ویدیو

144
00:08:01,548 --> 00:08:05,040
یه نفر حسابی حس و حال کریسمسی داشته

145
00:08:05,118 --> 00:08:07,313
من بودم! من حس و حال کریسمسی داشتم

146
00:08:07,387 --> 00:08:09,981
مگه قرار نبود بیشتر از 20 دلار
کسی روی هدیه ها خرج نکنه؟

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,485
این 400 دلاره

148
00:08:12,625 --> 00:08:14,024
تو اونو نمیدونی

149
00:08:14,094 --> 00:08:15,254
آره، تو برچسب قیمت رو یادت رفته برداری

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,352
جدی؟ -
آره -

151
00:08:16,429 --> 00:08:18,124
چی؟

152
00:08:18,198 --> 00:08:21,099
باشه، کی اهمیت میده؟
مهم نیست که من چقدر خرج کردم

153
00:08:21,167 --> 00:08:24,159
چیزی که مهمه اینه که
کریسمس خوش میگذره، مگه نه؟

154
00:08:25,705 --> 00:08:28,697
مایکل -
اوه، هی، واسه من -

155
00:08:29,576 --> 00:08:32,443
چی داخلشه؟

156
00:08:34,381 --> 00:08:35,848
اوه، بیخیال

157
00:08:35,915 --> 00:08:37,348
من برات بافتمش

158
00:08:38,218 --> 00:08:39,708
یه دستکش فِر

159
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
باشه

160
00:08:43,356 --> 00:08:44,914
... پس فیلیس اساسا داره میگه که

161
00:08:44,991 --> 00:08:47,482
هی مایکل، میدونم که امسال"
...خیلی به دفتر کمک کردی

162
00:08:47,560 --> 00:08:51,121
ولی من به اندازه یه دستکش فِر خونگی
"برات ارزش قائلم

163
00:08:51,197 --> 00:08:52,960
من به رایان یه آی پاد دادم

164
00:08:56,536 --> 00:08:59,869
هدیه باز کردنمون رو ادامه بدیم؟

165
00:08:59,939 --> 00:09:03,932
تا وقتی که مایکل بهمون دستورالعمل های بعدی
رو نداده، ما هیچ کاری انجام نمیدیم

166
00:09:07,580 --> 00:09:08,740
فهمیدم

167
00:09:08,815 --> 00:09:10,976
...ما سنتای مخفی

168
00:09:11,051 --> 00:09:14,316
به "تعویض یانکی" تغییر میدیم

169
00:09:14,554 --> 00:09:15,987
تعویض یانکی دیگه چیه؟

170
00:09:16,056 --> 00:09:18,456
یه نفر یه هدیه رو انتخاب میکنه

171
00:09:18,525 --> 00:09:23,428
نفر بعد یا میتونه یه هدیه انتخاب کنه
یا اینکه هدیه اون طرف رو بدزده

172
00:09:23,830 --> 00:09:27,425
،اگه هدیه شما دزدیده بشه
...میتونید یه هدیه دیگه بدزدید

173
00:09:27,500 --> 00:09:28,899
یا یه هدیه جدید انتخاب کنید ..

174
00:09:28,968 --> 00:09:30,697
من فکر میکردم بهش میگن
"کریسمس کثیف"

175
00:09:30,770 --> 00:09:32,397
،آره، ما بهش میگیم
"فیل سفید"

176
00:09:32,472 --> 00:09:34,167
"!خوب، من بهش میگم "خوش گذشتن

177
00:09:34,240 --> 00:09:35,468
چرا اینکارو میکنیم؟

178
00:09:35,542 --> 00:09:37,476
چون این بهتره
اینجوری ویژه تره

179
00:09:37,544 --> 00:09:39,011
بدجنسیه -
خفه ش کن -

180
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
...نه، نیست .. این

181
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
باشه، فقط امتحانش کنید

182
00:09:42,182 --> 00:09:45,117
مایکل اول باید از کمیته برگزاری
پارتی اجازه میگرفت

183
00:09:45,185 --> 00:09:49,246
قرار نیست که یهویی به ما چیزای
جدیدی رو اضافه کنه

184
00:09:53,960 --> 00:09:57,521
،خوب، مریدیت اوله
...این قانونه

185
00:09:57,630 --> 00:09:59,427
...میتونی یه هدیه انتخاب کنی

186
00:09:59,499 --> 00:10:01,797
یا هدیه یه نفر دیگه رو بدزدی ..

187
00:10:01,868 --> 00:10:04,098
هدیه هایی که کسای دیگه دارن
مثل دستکش فِر

188
00:10:04,637 --> 00:10:05,968
من قوری رو برمیدارم

189
00:10:06,039 --> 00:10:07,802
...اوه، ما نباید

190
00:10:08,741 --> 00:10:11,471
من اونو مخصوص پَم خریدم -
تعویض یانکی -

191
00:10:11,544 --> 00:10:12,909
اینه که باحالش میکنه

192
00:10:12,979 --> 00:10:15,846
پَم، تو میتونی دستکش فِر رو بدزدی -
من آی پاد رو برمیدارم -

193
00:10:15,915 --> 00:10:18,179
و من باید بهش بدم؟
راهی ندارم؟

194
00:10:18,251 --> 00:10:20,412
...آره، حالا تو میتونی دستکش فر رو بدزدی

195
00:10:20,487 --> 00:10:23,854
یا لباس کهنه یا رادیوی حموم
یا هدیه دیگه ای رو انتخاب کن

196
00:10:35,568 --> 00:10:38,435
اون برای کِلی بوده -
آره، فهمیدم -

197
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
فکر کنم داریم عالی پیش میریم

198
00:10:56,589 --> 00:10:58,716
...خوب، اون واسه اَنجلاست، پس

199
00:11:01,694 --> 00:11:04,060
این مورمور کننده ترین چیزیه
که تا بحال دیدم

200
00:11:04,130 --> 00:11:05,791
اَنجلا، نوبتِ توئه

201
00:11:07,902 --> 00:11:09,699
من پوستر رو برمیدارم

202
00:11:12,406 --> 00:11:14,306
بعضیا از این خوششون میاد

203
00:11:14,475 --> 00:11:16,500
من آی پاد رو میدزدم

204
00:11:17,444 --> 00:11:18,706
همه آی پاد رو میخوان

205
00:11:18,779 --> 00:11:22,408
یه مسئله بزرگه، مثل
معجزه کریسمس میمونه

206
00:11:23,184 --> 00:11:28,144
،خوب، اُسکار شکمو
نوبت توئه

207
00:11:28,222 --> 00:11:32,454
من قوری رو برمیدارم -
لعنتی -

208
00:11:32,960 --> 00:11:35,588
خوب، نفر بعدی
مریدیت، بگو

209
00:11:35,696 --> 00:11:37,163
من واقعا آی پاد رو میخوام

210
00:11:38,432 --> 00:11:40,832
قبلا دزدیده شده
یه چیز دیگه بردار

211
00:11:40,901 --> 00:11:43,927
،امیدوارم کسی این دستکش عزیزم رو برنداره
چون این حرف نداره

212
00:11:44,004 --> 00:11:46,632
!واو، این ساخت بینظیرش رو نگاه کن

213
00:11:48,042 --> 00:11:51,375
یه نفر حسابی روی این کار کرده
خیلی زیباست

214
00:11:51,445 --> 00:11:53,413
من دستکش فِر رو برمیدارم

215
00:11:54,782 --> 00:11:56,340
!بخورش

216
00:11:57,718 --> 00:12:01,313
دیدید، میخواستم کاری کنم که یه نفر برش داره
از روانشناسی معکوس استفاده کردم

217
00:12:01,388 --> 00:12:03,982
روانشناسی معکوس، ابزار
فوق العاده ایه

218
00:12:04,425 --> 00:12:06,290
نمیدونم که شما چیزی در موردش میدونید
...یا نه ولی

219
00:12:06,360 --> 00:12:11,059
ولی اساسا، کاری میکنید که طرفتون برخلاف
...اونچه که شما باور دارید فکر کنه

220
00:12:11,298 --> 00:12:14,631
و اون .. اونا رو به انجام دادن کار
احمقانه ای وا میداره

221
00:12:15,135 --> 00:12:16,397
مثل جادوگری جواب میده

222
00:12:23,244 --> 00:12:24,939
...بعلاوه گلوله توپ های رنگی"

223
00:12:25,012 --> 00:12:28,504
هدیه شما شامل دو درس پینت بال
"هم میشود

224
00:12:28,582 --> 00:12:30,914
من و تو مایکل، آره

225
00:12:34,755 --> 00:12:39,021
کی میخواد کلاس پینت بال بره؟
چطوری این بهتر از آی پاده؟

226
00:12:39,093 --> 00:12:41,823
من نگفتم که بهتر از آی پاده

227
00:12:44,431 --> 00:12:47,764
مایکل همش داره لافِ آی پادش
رو میزنه، ولی میدونید چیه؟

228
00:12:47,835 --> 00:12:50,395
دو تا کلاس پینت بال با
...کسی به باتجربگی من

229
00:12:50,471 --> 00:12:52,701
به سادگی حدود 2 هزار دلار ارزش داره

230
00:12:53,240 --> 00:12:54,935
اینو بگیر، صدام

231
00:12:55,109 --> 00:12:56,667
آخرین هدیه، کِوین

232
00:12:56,744 --> 00:12:58,336
من حموم پا رو میخوام

233
00:13:01,715 --> 00:13:03,512
اون چیزیه که برای خودم خریدم

234
00:13:03,784 --> 00:13:06,014
خیلی هیجان زده هستم برای استفاده کردنش

235
00:13:08,455 --> 00:13:10,946
شاید باید آی پاد رو برمیداشتم

236
00:13:12,926 --> 00:13:14,553
اوه، شوت

237
00:13:15,429 --> 00:13:18,159
پَم، یه چیزی بدزد یا آخرین
هدیه رو بردار

238
00:13:18,232 --> 00:13:20,564
من آی پاد رو میخوام -
لعنتی -

239
00:13:20,634 --> 00:13:22,829
مطمئنی قوریه رو نمیخوای؟

240
00:13:22,903 --> 00:13:25,770
...خوب، آخه آی پاده، ولی -
درسته -

241
00:13:25,839 --> 00:13:28,205
...ببخشید، من -
...نه، نه، صد در صد، این -

242
00:13:28,275 --> 00:13:33,008
خوب، فکر کنم من اون کتاب قصه های
کوتاه رو بر میدارم

243
00:13:33,380 --> 00:13:37,441
ایول! بفرمایید
من قوری رو میخوام، ممنون

244
00:13:38,719 --> 00:13:39,811
شوخی میکنید؟

245
00:13:40,154 --> 00:13:44,420
...تعویض یانکی مثل ملاقات ماکیاولی
(فیلسوف و شاعر ایتالیایی)

246
00:13:46,994 --> 00:13:48,086
با کریسمس میمونه ..

247
00:13:49,930 --> 00:13:51,227
اون چرا اینقدر عصبانیه؟

248
00:13:51,298 --> 00:13:53,232
شاید بخاطر اینکه تو اینقدر از هدیه ش
بدت اومد

249
00:13:53,300 --> 00:13:55,530
من فکر میکنم تعویض یانکی
خیلی عالی بود

250
00:13:55,602 --> 00:13:57,035
...فکر میکنم که یه موفقیت بود

251
00:13:57,104 --> 00:13:59,766
و من کسی هستم که گلوله های احمقانه
پینت بالِ دوایت گیرم اومد

252
00:13:59,840 --> 00:14:03,207
آره، ولی مایکل موضوع اینه که ما هممون
هدیه هامون رو برای کسای خاصی خریده بودیم

253
00:14:03,277 --> 00:14:05,939
و تو هم باید مثل بقیه ماها
یه هدیه 20 دلاری میخریدی

254
00:14:06,013 --> 00:14:07,139
خوب، نخریدم

255
00:14:07,214 --> 00:14:09,774
من یه حقوق اضافه گرفتم
...چون دِوین رو اخراج کردم

256
00:14:09,850 --> 00:14:13,251
و از پوله استفاده کردم برای خریدن
یه چیز باحال! دوست نداری، ازم شکایت کن

257
00:14:14,655 --> 00:14:16,452
تو حقوق اضافه گرفتی؟

258
00:14:16,590 --> 00:14:17,852
چقدر؟

259
00:14:18,826 --> 00:14:22,626
اونقدرا .. اونقدرا زیاد نبود
سه هزار دلار بود

260
00:14:22,696 --> 00:14:24,687
باشه، من دیگه تمومه کارم

261
00:14:28,135 --> 00:14:29,295
باورکردنی نیست

262
00:14:29,370 --> 00:14:31,998
من بهترین کارها رو برای این آدما
انجام میدم

263
00:14:32,072 --> 00:14:33,198
و اونا بهم میریزن ..

264
00:14:33,273 --> 00:14:36,834
،خوب، تولدت مبارک مسیح
ببخشید که پارتی اینقدر مسخره بود

265
00:14:40,247 --> 00:14:42,215
میرسه به $166.41

266
00:14:42,282 --> 00:14:46,616
،باشه، خوب، تو حرفه ای هستی
این برای مست کردن 20 نفر کافیه؟

267
00:14:47,588 --> 00:14:49,647
پونزده تا بطری ودکا؟

268
00:14:50,290 --> 00:14:53,453
آره، فکر کنم کافیه -
ایول، بسته بندیش کن -

269
00:15:02,371 --> 00:15:05,204
،من قوری رو برای پَم خریدم
میدونم که واقعا اونو میخواد

270
00:15:05,274 --> 00:15:07,105
پس، میتونم باهات تعویض کنم؟ -
تعویض نداریم -

271
00:15:07,175 --> 00:15:10,110
،جاکلیدی شَبدر ایرلندیه
خوش شانسی میاره

272
00:15:10,412 --> 00:15:13,973
مرد واقعی شانس رو، خودش بدست میاره
بیلی زین، تیاتانیک

273
00:15:14,049 --> 00:15:17,416
،ببین، ارزش معنوی داره دوایت
میتونم ازت بخرمش؟

274
00:15:17,486 --> 00:15:19,454
،نه، میخوامش
میخوام ازش استفاده کنم

275
00:15:19,521 --> 00:15:21,148
تو حتی چایی نمیخوری -
درسته -

276
00:15:21,223 --> 00:15:24,386
ولی من سینوزیت دارم و سینوزیت
...با درست کردن

277
00:15:24,459 --> 00:15:26,427
چایی از برگ ساقه سبز
...و ریختن

278
00:15:26,495 --> 00:15:27,792
مستقیمش اینجوری درمان میشه -
باشه -

279
00:15:27,863 --> 00:15:29,421
داخل بینی ت، اینجوری

280
00:15:32,801 --> 00:15:36,259
فکر اینکه هدیه من برای پَم
...قراره اونجوری استفاده بشه

281
00:15:37,172 --> 00:15:39,367
خیلی سخت تر از اونه که
بشه تحملش کرد

282
00:15:39,441 --> 00:15:40,635
خیلی باحاله

283
00:15:40,709 --> 00:15:43,269
میدونم، این کاملا نحوه کار
کردنم رو عوض میکنه

284
00:15:43,345 --> 00:15:46,872
آره، من میخواستم یکی از اینا برات تو کریسمس
بگیرم ولی حالا دیگه مجبور نیستم

285
00:15:46,949 --> 00:15:48,109
کلی پول ذخیره میکنم

286
00:15:48,183 --> 00:15:49,514
پس چی میخوای بجاش برام بخری؟

287
00:15:49,584 --> 00:15:52,212
نمیدونم، احتمالا ژاکتی، چیزی

288
00:15:56,625 --> 00:15:59,753
مثل اینکه بابانوئل یه مقدار
شیطونی کرده

289
00:16:01,263 --> 00:16:02,696
اون چیه؟

290
00:16:02,764 --> 00:16:06,757
،این روح کریسمسه
شراب کریسمسی

291
00:16:07,102 --> 00:16:08,535
میتونیم بخوریم؟

292
00:16:08,603 --> 00:16:10,696
ما واقعا نباید الکل پخش کنیم

293
00:16:10,772 --> 00:16:14,037
...ببندش، توبی
آخه، این پارتیه، بیخیال

294
00:16:14,109 --> 00:16:18,136
،اگه من نتونم یه پارتی خوب برای کارمندام راه بندازم
من یه رئیس افتضاح میشم

295
00:16:19,414 --> 00:16:20,881
کی نوشیدنی میخواد؟ -
من، خواهش میکنم -

296
00:16:20,949 --> 00:16:22,507
!بیا، شروع میکنیم

297
00:16:24,052 --> 00:16:26,077
...موضوع اینه که این آخرین مشروب منه

298
00:16:26,154 --> 00:16:28,588
چون من یه تصمیم برای سال
...جدید گرفتم

299
00:16:28,657 --> 00:16:31,956
که من در طول هفته دیگه
مشروب نخورم

300
00:16:32,394 --> 00:16:33,986
سلام، بچه ها -
سلام -

301
00:16:34,062 --> 00:16:36,656
همه دوست پسر منو میشناسند؟
باب وَنس؟

302
00:16:36,732 --> 00:16:39,792
کِوین مالون -
باب وَنس، سردسازی وَنس -

303
00:16:39,868 --> 00:16:42,769
استنلی هادسون -
باب وَنس، سردسازی وَنس -

304
00:16:42,838 --> 00:16:45,739
رایان هاوارد -
باب وَنس، سردسازی وَنس -

305
00:16:47,409 --> 00:16:49,639
کارت چیه، باب؟

306
00:16:50,045 --> 00:16:53,173
"فکر کنم بعد از، از دست دادن "کالپِپر" و "تی او
کارم تموم شده بود

307
00:16:53,248 --> 00:16:55,045
...اوه، آره من به مک مان رو میخوام

308
00:16:55,117 --> 00:16:57,642
دیان برانس باید بازی بزرگی انجام بده
و گرنه کار من تمومه

309
00:16:57,719 --> 00:16:58,777
ممکنه

310
00:16:58,854 --> 00:17:00,788
باورم نمیشه که شان الِکساندر
رو تعویض کردی

311
00:17:00,856 --> 00:17:02,084
مجبور بودم، آخه دفاع لازم داشتم

312
00:17:02,157 --> 00:17:03,556
بیخیال! شان الِکساندر؟

313
00:17:03,625 --> 00:17:05,889
اون تو لیگ بهترینه -
دفاعه -

314
00:17:05,961 --> 00:17:08,623
اوه نه، ارزشش رو نداره -
چرا، ارزش داره -

315
00:17:08,697 --> 00:17:10,858
هرگز -
شوخی میکنی؟ فقط صبر کن و ببین -

316
00:17:10,932 --> 00:17:15,130
کسی اینجا داره لب میگیره؟
هنوز نه، بهش وقت بدید

317
00:17:17,606 --> 00:17:19,403
خوب، اینجا چطور پیش میره؟

318
00:17:19,474 --> 00:17:21,840
فنجون کم داریم، میخوای من برم
بیرون و بگیرم؟

319
00:17:21,910 --> 00:17:23,036
...آره، باید چندتا -
...نه، نه، نه -

320
00:17:23,111 --> 00:17:24,703
چندتا پیدا میکنیم، از پارتی
نرو بیرون

321
00:17:24,780 --> 00:17:27,214
!یک، دو، سه

322
00:17:32,287 --> 00:17:34,585
،ایول به رایان
سلطان کمیته برگزاری پارتی

323
00:17:34,656 --> 00:17:35,850
اوه، نه -
آره، آره، آره -

324
00:17:35,924 --> 00:17:37,289
من واقعا کاری انجام ندادم

325
00:17:37,359 --> 00:17:39,520
اوه، نه، نه، نه -
تواضع بیخود نداشته باش، دوست من -

326
00:17:43,932 --> 00:17:46,560
میدونی، در حین پارتی دیگه نیازی نیست
که به تلفن ها جواب بدی

327
00:17:46,635 --> 00:17:48,159
فقط فکر کردم که باید بدونی

328
00:17:48,236 --> 00:17:51,137
نه، من فقط داشتم هدیه م رو
چِک میکردم

329
00:17:53,675 --> 00:17:55,905
...ولی -
با دوایت عوضش کردم -

330
00:17:57,479 --> 00:17:59,174
...فقط، فکر کردم، میدونی

331
00:17:59,247 --> 00:18:01,681
تو خیلی زحمت کشیدی
و واقعا ارزش داره

332
00:18:03,218 --> 00:18:06,119
...و همینطور، روی برام یه آی پاد خریده

333
00:18:07,055 --> 00:18:09,489
...یا میخواسته برام بگیره، پس

334
00:18:09,858 --> 00:18:11,485
خوب، بهرحال

335
00:18:12,627 --> 00:18:16,063
این یه هدیه بینظیریه، چون با یه
هدیه اضافی اومده

336
00:18:17,132 --> 00:18:18,531
داخلشو ببین

337
00:18:23,438 --> 00:18:27,875
!اوه، خدای من
عکس سالنامه ت

338
00:18:28,076 --> 00:18:30,704
آره، فکر کنم انتخاب درستی انجام دادم

339
00:18:31,847 --> 00:18:35,078
اوه، خدای من
حرف نداره

340
00:18:35,150 --> 00:18:36,378
این ساعت بطریه؟

341
00:18:36,451 --> 00:18:38,442
فکر نمیکردم اینو بفهمی
واقعا فکر نمیکردم

342
00:18:40,722 --> 00:18:42,451
این خیلی .. باحاله

343
00:18:42,624 --> 00:18:46,253
،بد نیست، اگه قرار بود به رایان نرسه
تو کسی هستی که من میخواستم بهش بدم

344
00:18:46,328 --> 00:18:47,522
ممنون -
قابلی نداشت -

345
00:18:47,596 --> 00:18:49,962
!کریسمس مبارک، دستمال توالت -
عمرا -

346
00:18:50,031 --> 00:18:53,262
!اوه، شوخی میکنی؟ پَکر

347
00:18:53,768 --> 00:18:57,101
آره! تاد پَکر، خانم ها و آقایان

348
00:18:57,239 --> 00:18:59,799
چه خبرا، بچه مثبت ها؟
!اینو داشته باشید

349
00:18:59,875 --> 00:19:04,278
اوه، نه، نه، اونو ببین
یه چیز خوبی که به چیز عالی اضافه شده

350
00:19:04,846 --> 00:19:07,508
پَکمن، به نوشیدنی نیاز داره -
اوه، بزار راهت بندازم -

351
00:19:07,582 --> 00:19:10,517
کی میخواد راهت بندازه .. توبی؟
توبی میخواد راهت بندازه

352
00:19:16,925 --> 00:19:19,359
دریل، بیا

353
00:19:19,427 --> 00:19:21,054
مستحقش بودی -
اشکال نداره مایکل -

354
00:19:21,129 --> 00:19:24,292
نه، نه، نه، من واقعا میخوام
که برداریش

355
00:19:24,366 --> 00:19:26,231
باشه، ممنون، مرد

356
00:19:26,301 --> 00:19:28,098
هی، کریسمس مبارک

357
00:19:30,905 --> 00:19:33,533
اون کون کیه؟ -
من -

358
00:19:33,608 --> 00:19:35,872
اوه، چطور حدس نزدم؟

359
00:19:35,943 --> 00:19:40,004
!آباژور لامپ روی سر
!داره اتفاق می افته

360
00:19:40,915 --> 00:19:42,109
اوه، نه

361
00:19:50,658 --> 00:19:52,922
هی -
اوه، سلام -

362
00:19:55,697 --> 00:19:58,666
چیکار میکنی؟ -
نمیدونم -

363
00:19:59,033 --> 00:20:02,264
،تو نباید از اینکارا بکنی
مرد باید اینکارو بکنه

364
00:20:15,616 --> 00:20:17,550
بابت پارتی ممنون، مایکل

365
00:20:17,618 --> 00:20:19,848
گوش کنید، ما میخوایم به "پور ریچاردز" بریم

366
00:20:19,921 --> 00:20:21,047
کی میاد؟ -
من میام -

367
00:20:21,122 --> 00:20:22,248
آره

368
00:20:22,323 --> 00:20:24,484
مایکل؟
پور ریچاردز؟

369
00:20:25,693 --> 00:20:27,285
آره، به نظر خوب میاد

370
00:20:27,361 --> 00:20:29,192
کریسمس خیلی باحاله

371
00:20:29,797 --> 00:20:33,563
اول اینکه، وقتت رو با کسایی که
دوست داری، میگذرونی

372
00:20:33,634 --> 00:20:37,331
دوم اینکه، میتونی مست کنی و هیچ کس
چیزی نمیتونه بهت بگه

373
00:20:37,405 --> 00:20:41,136
سوم اینکه، هدیه میدی، چی بهتر
از هدیه دادنه؟

374
00:20:41,209 --> 00:20:45,168
،و چهارم، هدیه میگیری، پس
چهار تا چیز .. برای یه روز بد نیست

375
00:20:45,246 --> 00:20:48,374
این واقعا بزرگترین روز ممکنه

376
00:20:51,085 --> 00:20:52,279
هی، مریدیت

377
00:20:52,353 --> 00:20:54,412
میخوای به پور ریچاردز بری؟ -
آره -

378
00:20:54,489 --> 00:20:57,720
ایول، ایول، ایول
میخوای برسونمت؟

379
00:21:07,735 --> 00:21:09,760
خیلی خوب، بیا بریم

380
00:21:10,538 --> 00:21:13,473
به نظر خوب میاد، کُت داری؟ -
آره -

381
00:21:13,541 --> 00:21:14,838
!باشه

382
00:21:14,862 --> 00:21:34,862
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]